TRES MESES ANTES
- Dame otro.
- Bien, di...
"Buenos días.
¿Puedes por favor llevarme al aeropuerto?"
El aeropuerto.
Te estás volviendo muy buena.
Tengo un profesor muy listo.
- Oye, ¿puedes devolverme mi pelota?
¿Cual es la palabra mágica?
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Puedes por favor devolverme mi pelota?
- Sí.
- Mmm.
Te amo.
- Yo también te amo.
*AVERAGE JOE* Temporada 01 Episodio 08
Oh, querida.
- Joe.
- Estarás bien.
- Tienes que encontrarla, Joe.
Tienes que traerla de vuelta, ¡me oyes!
- Lo haré. Lo haré. Lo haré.
Cariño.
¡Ange!
¡Ange, no! ¡Ange, despierta!
¡No! ¡No!
¡Despierta!
Cariño, no, ¡despierta! - Llamaré a una ambulancia.
- No hay tiempo. Súbanla a mi auto.
- Vamos.
Estarás bien.
Vamos. Vamos.
Oh, cariño, vamos.
¡Busca a Touch! Dile lo que ha pasado.
¡Ve!
- Aguanta, cariño. Aguanta.
Aguanta. Te tengo.
Ya casi llegamos.
- Nada.
- Vamos, nena. Vamos.
Respira. Respira, cariño, respira.
- Mierda. - Nena, respira, respira.
¡Respira!
No me dejes.
Vamos.
- Aquí no hay latidos.
Lo siento mucho.
- No, no, tiene que haberlo.
Ella miente.
- Oh, ahí estás.
Aquí vamos.
- ¿Podrías decirme si es un...?
- Es un niño.
Vas a tener un hijo.
!Bueno, este es un día maravilloso¡
- Cariño, respira. - Ya casi estamos allí.
- Respira, respira, respira.
Ahí tienes.
Eso es, cariño.
Ahí... eso es. Eso es.
Ella estará bien.
Ella es fuerte.
- Necesito que me ayudes a encontrar a mi hija.
- ¡Touch! Touch...
- ¡Si! --¿Estás ahí?
- ¡Lee, estoy aquí!
¡Ayúdame!
Tienes que entrar por la ventana de atrás.
- ¿Ventana?
¿Pero qué mierda...?
- ¡Sí!
¡Sí!
¡Vamos!
Estoy aquí.
- ¿Qué mierda te pasó?
- Me emborrache.
Llamé a una prostituta.
Yo... me desmayé.
Y entonces me desperté esposado ¡a esta puta cosa!
Creo que la perra me robó.
Sácame de aquí, hombre.
Las llaves están en esa bolsa marrón que está en el mostrador de allí.
- Sí.
Ah.
Oh Dios.
¡Ah!
¡Oh, mierda!
- Date prisa y vístete.
Necesitamos regresar al hospital.
- ¿Qué quieres decir?
¿Por qué el hospital?
- Mierda, se me olvidaba que no tienes idea.
Bien, la perra asesina me pateó el trasero, secuestró a Angela.
Joe la recuperó.
Apareció la detective Pam.
Creo que ella está de nuestro lado.
Pero ahora los rusos tienen a Jenn.
Mucha mierda pasa cuando estás hecho una mierda, Touch.
Quizás quieras pensar en eso en el futuro.
- Espera, espera, espera, ¿Jenn?
¿Por qué mierda los rusos tienen a Jenn?
- Así que Jenn llamó al teléfono de Ange intentando
para intercambiarse con Nicolai.
Y por supuesto, Nicolai va a intercambiar cualquier cosa
para conseguir el hijo de Dimitri.
No puedo creer que mi bebé esté teniendo un bebé.
- ¿Pero eso es todo?
- Sí, eso es todo.
- Mierda.
Sabes, es un milagro que sigas vivo.
- Entonces, ¿qué hacemos?
¿Cómo encontramos a Jenn?
Bueno, Nicolai tiene un número limitado de movimientos.
Desafortunadamente, uno de ellos es
que podría intentar llevarla en avión a Rusia.
- ¿Llevarla a Rusia?
Entonces, ¿Por qué no cerramos el puto aeropuerto?
- No saldrá volando de un aeropuerto.
Utilizará una pista de aterrizaje.
Y Dios sabe dónde va a ser eso.
- Bien, ¿entonces qué hacemos ahora?
¿Por dónde empezamos?
- Angela estaba con él.
Empezaremos con ella.
- Dios mío, Joe, lo siento muchísimo.
León me informó.
¿Dónde estabas, hombre?
Te necesitaba.
- Lo sé. Lo sé.
Es una larga historia.
Um...
- Estaba trabajando para mí siguiendo una pista.
¿Encontraste lo que buscabas?
- No, nada.
- ¿Señor Washington?
- ¿Si? - Su esposa pregunta por usted.
- Él es un psicópata, Joe.
Nuestra hija está con un psicópata.
¿Conoces a esos dos chicos que encontraron la cabeza de Dimitri?
- Sí.
- Los mató a golpes justo delante de mí.
Tenemos que encontrarla.
- Lo haremos.
Te lo prometo.
- Yo... Lo siento mucho, Ange.
- No, León.
No fue tu culpa. No hay nada que pudieras haber hecho.
Hola, Ange.
- Hola, Touch.
- La Sargento Talford va a ayudarnos.
- Hola.
Así que cualquier cosa que puedas recordar es útil para nosotros... cualquier cosa.
¿Recuerdas dónde estabas?
¿Dirección? ¿Área?
- No, estaba en el maletero.
Y yo estaba enferma.
No... no recuerdo nada.
- ¿Oíste u oliste algo?
Yo...
No puedo...
no lo recuerdo.
Lo siento, Joe.
- Está bien, cariño.
Está bien, cariño. Está bien.
- Espera, um, pierogies.
- ¿Pierogies?
- Pierogies.
Sí, Nicolai estaba...
estaba atiborrándose de ellos.
Y siguió hablando y hablando de lo buenos que eran
y de que iba a enviar a sus muchachos a recoger
un gran pedido antes de irse.
- No sabes el nombre del restaurante, Ange?
- Creo que...
Creo que empezaba con una M. ¿Quizás Molly's?
- ¿Millie's?
- ¡Sí, sí, Millie's!
- Sí, conozco ese lugar.
Está en Polish Hill.
- Eso es una posibilidad remota.
- Es mejor que nada.
Puedo ir, y llevarme a Lee conmigo.
- Claro que si. Me apunto.
- No.
No, ninguno de ustedes irá.
Eso es demasiado peligroso.
Si te topas con Nicolai o sus hombres, te matarán.
- Bueno, hasta ahora lo hemos hecho bien.
- Estamos hablando de mi familia.
Sabes de familia, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo llevas intentando demostrar la inocencia de tu madre?
- 10 años.
- ¿Por qué?
Porque es tu mamá.
Y ella es familia.
Bueno, esta es mi familia.
Y lo vamos a hacer...
contigo...
o sin ti.
- De acuerdo.
Bien, Joe, tú y Leon vayan a Millie's.
Touch y yo revisaremos otra pista
en la que hemos estado trabajando.
Si alguien recibe algún ataque, nos llamaremos
y seguiremos a partir de ahí.
- De acuerdo.
- Recuperala, Joe.
- Ey.
¡Ey!
Hey, quieres decirme ¿por qué mierda
me encadenaste a mi radiador?
- Eres un drogadicto, Touch.
No eres de puta ayuda para mí ni para nadie
mientras sigas consumiendo.
- Creo que lo he hecho bien.
- Sí, un policía de 50 años.
Maldita vida encantada.
- Vete a la mierda, Pam.
- ¿Preferirías que te delatara con tus amigos?
Ellos necesitan tu ayuda ahora.
Lo peor del detox ya pasó.
¿Entonces qué quieres hacer?
¿Quieres ayudar a tus amigos?
¿O quieres drogarte?
- Mierda.
Esto queda entre nosotros.
Muy bien, cuando tu caso se resuelva,
vuelve al principio y mira lo que te perdiste.
¿Qué te perdiste, Joe?
- ¿Tarjetas de registro de grúas?
¿Quién mierda es Eddie Philsky?
Por favor.
- ¡Champaña, amigos!
- Todo el mundo, champaña.
¡Salud por mi hermoso nieto!
Cariño, vamos, vamos, vamos.
Oh, no para ti.
Tengo que mantener sobrio a mi nieto.
Chicos, vamos.
Vamos, bebámosla.
- Brindemos.
Por la salud de mi nieto.
Por mi heredero.
¿Hurra?
¡Hurra!
¿Qué es esto?
¿Me faltas al respeto a mí y a mi nieto?
- Hice lo que me pediste y encontré quién mató a tu hijo.
En su lugar, elegiste llevarte a su hija.
Mi trabajo está completo.
Ahora, vas a devolverme a mi hija
o usaré la copa de champaña para cortar a tu nieto
del vientre de esa chica y dártelo de comer
un puto pedazo a la vez.
¿Lo entiendes?
- Mm-mm-mm.
- No para ti.
Escuchame.
Tu hija ya está de camino al aeropuerto.
Está hecho. Y ella...
Ella volará a Moscu conmigo.
Y cuando llegue el momento adecuado...
Yo le quitaré a mi nieto.
- ¿Qué estamos buscando?
- No tengo ni puta idea, Lee.
Cualquiera que salga de allí con un pedido grande,
cualquier gran hijo de puta con apariencia de ruso,
o cualquier cosa sospechosa, supongo.
No tengo ni puta...
- Como nosotros.
- Exactamente como nosotros.
- Mira, no sé cuál es el protocolo.
Así que lo voy a decir, hombre.
Felicidades.
- ¿Felicidades?
- Sí.
- ¿De qué mierda estás hablando?
- Jenn... - ¿Jenn?
- Sí.
- ¿Por qué mierda dices felicidades?
- Quiero decir, felicidades, hombre.
Sé que el momento no es exactamente el adecuado.
- Es una mierda decir eso.
- Sé que siempre quisiste ser abuelo.
- Pero ¿por qué... por qué pensarías que yo
lo quiero de esta puta manera?
- No tengo ni puta idea, amigo. Tú sí, de acuerdo.
- ¿Pero así, negro?
- No sé qué más decir, ¿de acuerdo?
Así que dije la mierda que dije, ¿de acuerdo?
Felicidades. Mierda.
- Gracias.
- De nada.
- Es Cat.
Te importa si yo...
- Cathy, cariño, ¿cómo estás? ¿Dónde estás?
- Dios mío, Lee, ¿estás bien?
Estaba tan preocupada de que te pasara algo.
¿Qué pasó con Joe? ¿Angela?
- Si, si, si.
Joe y Ángela están bien.
- Gracias a Dios.
Estaba segura de que Joe era un puto hombre muerto.
- Sí, no, él está bien.
- Joe estaba ahí fuera intentando parecer una mierda de héroe.
Me puse tan nerviosa.
Estaba esperando que llamaras. Y cuando no lo hiciste...
- Lo sé, lo sé, Cat...
-..Pensé que algo podría estar mal.
- Cat, si tan sólo... - ¿Qué?
- ¡Cat, cariño! - No, estoy aquí.
Tienen a Jenn.
Voy a volver.
- No, tú te quedas en la misión.
Encuentra el dinero.
- Sí.
- Bien, Joe y yo, vamos a buscar a Jenn.
- De acuerdo.
- La vamos a recuperar.
- Sí.
- Te amo.
- Bueno.
- No vomites en mi puto auto.
- ¿Entonces me vas a devolver mi arma ahora?
- ¿Puedo confiártela?
Te tiemblan las manos.
- Sí, bueno, ¿de quién es la culpa?
- Tuya.
Está en la guantera.
- ¿Entonces adónde vamos?
- A una reunión familiar.
La única persona que podría saber más sobre Nicolai que yo
es mi mamá.
Tal vez pueda darnos un nombre o
una dirección o algo que podamos usar.
- ¿Por qué no fuiste a verla antes?
- Lo hice.
Básicamente me dijo que me fuera a la mierda y no volviera nunca más.
- Bueno, esto debería ser divertido.
- ¿Qué es tan divertido?
- Solo recuerdo a Jenn cuando era pequeña.
Como cuatro o cinco, ella, eh... ella
No podía decir la palabra "tenedor".
Ella siempre decía "Mierda".
Ange solía intentar corregirla.
- Mm-hmm.
- Ella decía, "Cariño, es "tenedor".
'Tenedor.'"
Y ella siempre decía "Mierda".
"Mierda."
Solía volver loca a Ange.
- Estoy seguro.
Déjame adivinar, tú le estabas enseñando a Jenn a decir " mierda " en lugar de
de "tenedor" a espaldas de Ange.
- Cada vez que pude.
Fue la mierda más divertida que jamás haya existido, hombre.
- Ya lo creo, amigo.
- Y yo también la sobornaba.
Yo la sobornaba.
"Oye, ¿cuántos mierdas puedes decir cerca de mami?"
y luego le pasaba
un montón de caramelos y mierdas.
- Vete al "tenedor" de aquí. - ¡Vete al "tenedor" de aquí!
- Ay dios mío. - Oh hombre.
- ¿Cómo... cómo se enteró finalmente Ange?
- Un día Jenn entró en la cocina.
Y ella me dijo: "Mami, papá quiere saber
dónde están todos los putos tenedores".
Sumó dos y dos.
- Ey.
Vamos a recuperar a Jenn, hombre.
- Sí.
Lee, mira.
- ¿Crees que esos son los chicos de Nicolai?
- Bueno, definitivamente parecen rusos.
- Es mucha comida la que tienen.
- Mm-hmm, suficiente para alimentar a un ejército.
- Un gran puto ejército ruso.
Aquí vamos.
- ¿Quién mierda es este?
- Es policía.
Nikolai se llevó a la hija de su amigo.
Esperamos que tal vez sepas algo...
Cualquier cosa que pueda ayudarnos a rastrear
dónde podría estar reteniéndola.
- No sé una mierda.
- Y aunque lo supiera estaría muerta
aquí dentro si alguien descubriera que estaba ayudando a la policía
y jodiendo a Nicolai.
- Puedo protegerte.
Puedo conseguir que te transfieran.
- Conoces a ese hombre.
No puedes proteger una mierda.
- ¿Qué diablos te pasa?
Estamos hablando aquí de la vida de una joven.
- ¿Terminamos?
- Siéntate y dame algo.
O le haré saber a todos los convictos
que eres una soplóna.
Lo has sido durante mucho tiempo.
- Sabes que mentiras como esa pueden hacer que me maten.
- Entonces dame algo.
- ¿Quieres que te dé algo?
- Demonios que sí.
- Está bien, te daré algo.
Maté a mi compañero.
- Eso no es verdad.
No, te tendieron una trampa.
- Oficial Samuel Banks, número de placa 5791..
mi compañero.
Yo lo maté.
Ya sabes, estábamos tomando dinero.
Iba a dar información a Nicolai sobre bandas rivales.
Sam no pudo hacerlo más.
Dijo que quería hacer un trato.
Y me iba a delatar a Asuntos Internos.
Bueno, no podía permitirlo.
Entonces hice lo que tenía que hacer.
Caminé detrás de él y le disparé en la cabeza.
- No.
Mmmm, no.
- Ey.
¡Ey!
Oye, escúchame.
Necesitas recuperarte.
Tenemos que volver ahí dentro y sacarle algo.
- ¡Ella lo hizo!
Ella mató a ese hombre.
No puedo... mierda... ella no es mi madre.
¿Por qué no volvemos? - ¡No!
Oh Dios.
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
Náuseas matutinas.
Chica lista.
Nicolai...
¿El tiene a tu hija?
¿Por qué no lo matas simplemente?
No sabes dónde la tiene retenida.
Lamento mucho que se haya llevado a tu hija.
¿Cómo se llamaba ella?
- No lo sé.
- Aún no es demasiado tarde para llamar a la policía.
- Si Jenn está ahí y ven a la policía,
No se sabe qué mierda le van a hacer.
Vamos, hagamos esto a la cuenta de tres.
Uno, dos...
¡Basta! - ¿Es Jenn?
- ¡Jenn! ¡3!
- ¡Ayúdame!
- ¡Papá!
¡Papá!
- ¡Oh Dios!
¡Jesucristo!
Casi hago un queso suizo a un par de niños.
No te había visto correr así
desde que ibas flotando por el boquete A en la secundaria.
- Esa fue nuestra única oportunidad de encontrar a Jenn.
¡Esa era nuestra única puta oportunidad!
- Mierda.
Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo?
No abras esta puerta a menos que yo te lo diga.
- Dije todo lo que iba a decir.
- Le mentiste.
Sé que lo hiciste.
¿Qué pasó realmente esa noche?
- No tengo nada que decirte, drogadicto.
Eso es correcto.
Lo vi nada más entrar.
Manos todas secas.
Marcas de sudor alrededor de tu cabeza.
Y esos putos globos oculares.
No tengo nada que decir.
¡Guardia!
- No, no, el guardia no vendrá.
Hey, sienta tu trasero.
¡Siéntate!
¿Y qué hay de ti, Gladys?
¿Qué estás escondiendo?
¿Mmm?
Estás tan preocupada por lo que te van a hacer las otras reclusas,
pero nadie se enfrenta a nadie
con una maldita manicura recién hecha, ¿verdad?
Sí.
Tu piel se ve bien.
Lo que huelo no es jabón de prisión, ¿verdad?
Estás comiendo bien.
Verás, a los ex-policías como tú, no les suele ir muy bien
en lugares como éste.
Así que, ¿qué pasó realmente esa noche, Gladys?
¿Mmm? ¿Quién te protege?
- Sólo... déjalo en paz, muchacho.
- Mataste a tu compañero. - Lo maté.
- Maldita sea, lo hiciste.
Pero lo hiciste para salvar la vida de Pam.
Háblame.
Cuéntame qué pasó esa noche.
Nicolai, me envió una foto que tomó
parado afuera del departamento de Pamela,
ella estaba en la sala de estar.
Dijo que entraría allí
y le dispararía en la cabeza a menos que yo matara a Sam.
Ni siquiera lo pensé.
Simplemente me acerqué...
y maté a Sam.
El habría muerto por mí.
Lo maté.
- Lo sé.
- Lo siento, Gladys.
- Lo siento mucho.
Pero nos estamos quedando sin tiempo, ¿de acuerdo?
Y así como Nicolai iba a matar a Pam,
él le hará exactamente lo mismo
a la hija de mi mejor amigo.
Así que te lo ruego aquí, por favor.
Te estoy pidiendo cualquier cosa, cualquier pista
que puedas darme sobre dónde la tiene retenida.
Tú también podrías salvarle la vida.
Sólo háblame.
- No quiero oír nada de lo arrepentida que está.
- Dame tus llaves. - ¿Qué?
- Tus llaves. - ¿Por qué?
- Porque tu mamá me dijo dónde
podrían estar reteniendo a Jenn. Vamos.
- ¿El me iba a matar?
- Estaba esperando afuera de tu apartamento.
Sostén esto por mi.
- Es Touch.
- Touch.
Dile, uh...
mierda, no sé qué decirte.
- Oye, Touch.
- Oye, ¿Joe está contigo?
- Sí, está justo a mi lado. - Está bien.
Bien, ponme en altavoz.
¿Joe?
- Llegamos a un callejón sin salida, hombre.
- No, no lo hicimos.
Hazme un favor.
Escribe esto.
- Esta bien.
- 401 Lentz Road, New Tripoli, 18066.
- 6-6. Lo tengo.
- Bien, conéctalo y ve allí ahora.
- ¿Para qué mierda vamos a New Tripoli, Touch?
- Porque creo que podrían tener a Jenn allí.
- Estamos en camino.
- Tu mamá dijo que hay una cabaña cerca
a un aeródromo donde Nicolai solía alojarse
antes de volar a Moscú.
- Necesitamos llamar al aeródromo y preguntar
si podemos ver sus registros. - No, no, no, no.
Ella dijo que definitivamente habrá gente allí.
Si les damos alguna señal de que algo está pasando,
matará a Jenn.
Tenemos que hacerlo nosotros mismos.
- Entonces será mejor que aceleres.
- Ahí le has dado.
- ¿Señor Philsky?
¿Hay alguien en casa?
Hagámoslo.
Tú no perteneces aquí.
Santa mierda.
Oh, mierda.
- Allá.
Tenemos que acercarnos.
- Uh-huh.
Excelente
¿Cuánto tarda en reabastecerse?
Genial, volamos por la mañana.
Cuídate.
Grandes noticias, chicos.
Llama a los chicos.
Yegor, empaca tus cosas.
Tu hija.
No puede esperar a verte.
- Ey.
Dame el rifle.
Oh, mierda. - ¿Qué?
¿Jenn?
- No, es la perra asesina.
- ¿Perra asesina?
Sigue buscando a Jenn.
- Ella está ahí.
- Déjame verla. Déjame verla.
Ah, ahí está.
Ahí está.
Tienen a mi bebé.
Ese hijo de puta, ahí está.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Tengo que bajar allí. Mira, voy a ir por los lados
y ver lo que puedo ver, ¿de acuerdo?
Quédate aquí y espera a Pam y a Touch, ¿de acuerdo?
- Ey. - Necesitaremos los números.
- Voy contigo. - No, no, no.
Quédate aquí, ¿de acuerdo?
Vigila aquí.
Mira, toma esto.
A cualquiera que venga, vuélale la puta cabeza,
¿me oyes?
Ah, no, no, no.
Quédate aquí. - Claro.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Está bien.
- Hijo de puta, no.
Quédate aquí.
¿Escuchaste lo que dije?
- Te dije que no te dejaré hacer esto solo.
Me necesitas y voy a ir.
Así que cierra la puta boca al respecto.
- Sí, está bien, sí.
Tienes razón, sí.
- Sé que tengo razón.
Ahora camina, hijo de puta.
- Tienes que ser una puta broma.
¡Mierda!
¿Tienes lo que necesitas para salir de aquí?
- ¿Sí, por qué?
- ¡Policía! ¡Fuera del auto!
- ¡Apártate del camino!
- ¡Sal del auto ahora!
Bésame el trasero.
¡Esta es una emergencia policial!
¿Quieres salir de una puta vez del auto?
¿De verdad?
¿Oh sí?
¡No estoy haciendo una puta broma aquí!
- ¡Vete a la mierda!
- Falta de respeto por la aplicación de la ley.
Jesucristo.
- Gracias.
¿Vienes o qué?
- ¿Cómo mierda hiciste eso?
- La mujer de la calle me dijo
que lo devolviera con el tanque lleno.
SUNNY DAYS CASA DE VIDA SOBRIA
- Ey.
Te daré 100 dólares por dar un paseo conmigo.
- ¿100 dólares?
¿Dar un paseo?
- Dar un paseo.
- No como traseros.
- ¡Jesús!
Hijo de puta, ¡entra en el auto!
Bien, necesito que me digas si esto...
es cocaína buena
o cocaína de mierda y cuánto puedo conseguir por ella.
Eso no es cocaína, señora.
Eso es heroína.
Quizás el mejor golpe que he probado en mi vida.
- ¿Eso vale más?
- Una tonelada de mierda más.
- Mierda.
¿Conoces a alguien a quien pueda venderle esto?
- Pregunta por Bobby.
-¿Bobby?
- En el Salón Palacio.
- Entiendo.
Muchas gracias.
Uh-uh, no.
Puedes largarte ahora.
- Oh.
- Aw.
¿Puedo acariciar a tu perro?
- Por supuesto que sí.
Por eso estamos aquí.
- Hola. - Soy Víctor.
Esta es Daisy.
- Hola, Daisy.
Ella es adorable.
- Bueno, quiero decir, estamos aquí - de 5:00 a 10:00 toda la semana.
si quieres volver a verla.
Podría llevarla a la habitación si quieres.
Ella podría sentarse contigo. - Sí, me encantaría.
Sí, estoy en la habitación 322.
Genial, lo tengo.
- Justo lo que necesito.
- Adiós, Daisy.
- Buenas noches.
- Buena niña.
Buena chica, Daisy.
- Mierda.
¿Qué?
- Mira.
- Parece que se van.
Tenemos que hacerlo ahora. - ¿Qué pasa con Touch y Pam?
- A la mierda eso.
No voy a dejar que se vayan de aquí con Jenn.
Voy a entrar.
- Estoy pensando que tal vez deberíamos...
mierda.