UN AÑO ANTES
- Eso es lo que te pasa por meterte con el Hombre Clavo.
Y dile a tu esposa, Sigourney Beaver,
Estaré allí alrededor de las 8:00.
- ¿Y tú estás casado?
Vaya, más despacio, Rambro.
- Ay, no te acerques sigilosamente al hombre clavo.
¿Quién demonios es el Hombre Correo?
- Soy yo.
Y es el Hombre Clavo con N.
- Suena como " Hombre Correo". - Pues no lo es.
Es " Hombre Clavo". - Sí, lo sé,
pero suena como "correo".
- Bueno, un cartero reparte el correo.
Yo entrego la muerte.
- ¿Ya terminaste? - Sí, supongo que sí.
Entonces, ¿qué te trae aquí?
- Bueno,
acabo de almorzar con mi papá.
- ¿Almorzaste con Teddy?
¿Qué provocó esa mierda?
- Llamó y preguntó.
Dijo que quería verme.
- ¿Quería verte? - Mm-hmm.
- Mierda, ¿se está muriendo? ¿Tiene cáncer?
- No tiene cáncer,
y eso es una mierda que decir.
¿Por qué dirías eso? - Bueno, lo siento, ¿de acuerdo?
¿Con qué frecuencia tu papá te pide salir contigo?
- Nunca. - Exactamente mi punto.
Entonces, ¿qué fue lo que dijo? ¿De qué hablaron ustedes?
- Nada, hablé de que Jenn entró en Carnegie.
Uh, Ange, cómo está.
Luego me abrazó, pagó la cuenta y se fue.
- ¿Teddy te tocó físicamente?
- Raro, muy raro. - Mm-hmm.
- Es como si casi quisiera decirme algo,
entonces simplemente no lo hizo.
- Es un puto cáncer.
- No es un puto cáncer. ¿Por qué sigues...?
- Yo... no lo sé, hombre. Bueno, mira.
Tal vez solo estoy hablando mal,
pero tal vez él tenga una segunda familia.
- ¿Una qué?
- Una segunda familia.
Cat y yo estábamos viendo
uno de esos programas de crímenes y aparecía este tipo
que tenía dos familias separadas,
una en Tulsa y la otra en Duluth.
Terminó matando a todos en ambos lados de la familia.
- Entonces crees que mi padre tiene dos familias.
¿Y quiere admitirme que es un asesino en serie?
- Tal vez. Solo digo. eso es algo difícil
para hablar con tu hijo.
- León, eres un hijo de puta extraño.
- Extraño, sí.
Pero también mortal.
- El tipo necesita rezar.
*AVERAGE JOE* Temporada 01 Episodio 09
- Estos hijos de puta no llevarán a Jenn a ninguna parte.
Muévete y te volaré
los putos sesos.
Manos arriba.
Date la vuelta, lentamente.
¿Cuantos hombres hay en la casa?
Tu padre...
se cogió a una puta...
y tú saliste.
Inglés, hijo de puta.
¿Cuantos hombres hay en la casa?
- ¿Qué tiene de divertido?
- Tu, estúpido.
No conoces el seguro de la pistola.
- ¿Quieres hacer algo de Ivan Drago, Apollo Creed?
Vamos.
- Drago mata a Apolo, igual que yo te mato a ti.
- Ya no es gracioso, ¿eh?
- Te digo que te mato.
- Golpeas como una perra.
Eso estuvo mejor.
Sí, eso es correcto.
Yo no juego con esta mierda.
¡Voy a matarte!
No te metas con el hombre clavo.
- ¿Qué vas a hacer?
- Golpéame.
-Mmm, está bien.
Mierda.
Estás haciendo esto demasiado fácil, Tony.
- Muy bien, una vez más, Angie.
Doble o nada. - ¿Qué?
No creo que puedas permitírtelo.
- ¿Cuánto me falta?
- 1.2 millones.
- Demonios, 1.2.
¿Aceptas cheques? - ¿De ti? Demonios, no.
Qué frialdad.
Te diré que.
Si me sirves un vaso de agua...
Entonces yo, um...
Negociaré contigo.
- Está bien, apuesta.
- Eh, entonces
¿por qué estás aquí?
- Nah, no estoy intentando meterme en todo eso.
- Oh, ¿qué intentas decir? ¿Soy entrometida o algo así?
De acuerdo, ¿sabes qué?
Entonces quiero mis 1,2 millones ahora en billetes grandes, ahora mismo.
Muchas gracias.
- Así es como se negocia... - Mm-hmm.
Implacable.
Está bien...
me dispararon.
- ¿Te dispararon?
¿Quién?
Mi esposa.
Me disparó justo en el culo.
- ¿Tu esposa te disparó en el trasero?
- ¿No es eso algo? - ¿Por qué?
- Yo, eh...
La cagué.
- ¿Qué quieres decir con que la cagaste?
- Sabes, en mi época he hecho verdaderas cosas de matón.
No, cartas nuevas.
No estoy preparado para todo esto.
- Vamos, Tony. - Nuevas cartas.
- No, vamos.
Puedo sentirlo saliendo de ti.
Necesitas hablar con alguien.
Vamos.
Háblame de tu esposa.
- Ella era una de esas que viajan o mueren
que no te mereces.
En lugar de aceptar esa mierda
y apreciar la mujer que es...
la cagas.
Y entonces haces alguna mierda estúpida de la que no puedes retractarte
sólo para qué,
¿hacer más fácil que te vayas?
Pero el momento...
el momento en que te alejas es
cuando sabes lo mal que realmente la cagaste.
Y luego, incluso después de toda tu mierda...
ella no cede.
¿Por qué?
¿Por qué mierda ella simplemente no sigue adelante?
- Ella no va a seguir adelante.
Porque eso es lo más fácil de hacer.
Quiero decir, lo difícil de hacer es cuando amas a alguien,
quedarse.
Mira, Tony, tienes una opción.
O vas a ser su viaje o su muerte
o su corre-y-escóndete.
- Wow,
que mierda tan profunda, Angela.
¿Y qué me dices de ti?
- ¿Qué?
- ¿Por qué aterrizaste aquí?
¿Tu hombre te hizo eso? - Oh, no.
No, él nunca haría eso. - Mmm.
- Esto en realidad, um... fue hecho por una mujer.
¿Fue mi esposa?
No.
Fue, eh...
fue alguien con quien él hizo negocios.
Digamos, uh, que, ya sabes... se torció,
y yo, um... me quedé atrapada en el medio.
- Mmm.
Entonces...
fue como si fuera tu hombre quien te hiciera esto.
- Oh...
- ¿Puede esta caja de mierda ir más rápido?
- Si aprieto el acelerador más fuerte,
vamos a ser los Picapiedra.
- Bueno, tal vez debería simplemente saltar.
correr al lado hasta subamos esta colina.
- Quizás deberías dejar de molestarme.
- Quizás deberías dejarme conducir.
- Quizás ya cometí ese error.
- Bueno, tal vez el último auto que tuvimos.
no estaba bien cuidado. - Tal vez el conductor
no sabía qué mierda estaba haciendo con él.
- Bueno, tal vez el dueño anterior no sabía una mierda
sobre autos. - Tal vez deberíamos parar
y conseguir algo de maldita heroína.
- Quizás eso fue un poco más cruel de lo necesario.
- Tal vez lo fue.
- ¿Qué te pasa?
- No me pasa nada.
- ¿Qué puedo traerte?
- Estoy buscando a Bobby.
- Lo siento. No conozco a ningún Bobby.
- Está bien, ¿qué tal ahora?
- No. - Hijo de puta, tengo prisa.
¿Cuánto? - Cinco.
- Tres. - Maldita sea, niña, eres tacaña.
Tu loción barata con tus nudillos cenizos.
¿Dónde está?
- En la parte de atrás.
- Haz esto, dile si no sale
con mi puto dinero,
Voy a quemar la puta casa de su madre.
No, no con ella dentro.
No soy un puto animal.
Está bien. Mantenme informado.
- Wow, wow.
Nadie dijo que pudieras sentarte.
- Nadie te pidió una mierda.
- Está bien, ¿qué puedo hacer por ti?
Es más bien, "¿Qué puedo hacer yo por ti?"
Tengo esta H.
- Espero que sea más que esto.
Mira yo hago pesas.
No jodo con el menú infantil,
así que no me hagas perder el puto tiempo.
- Bueno, eso está bien porque tengo un kilo.
¿Tengo tu atención ahora?
¿Te interesa?
¿O me estás haciendo perder mi puto tiempo?
- Está bien, está bien, está bien.
Límpiala y prepárala para salir.
Pronto estaremos en la Madre Rusia.
Y esto es emocionante, ¿no?
Estás emocionada.
Oh, ella está emocionada.
Bien, bien. Ayúdame.
Hermosa.
¡Ah!
El bebé, algo anda mal.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué le pasa a mi nieto?
No lo se.
Puede que necesitemos un médico.
- Respira, respira, respira.
- Creo que estoy bien.
Creo que estoy bien ahora.
Sí, estoy bien.
Lo siento. No sé lo que pasó.
Creo que el bebé pataleaba y me asusté.
- ¿Escuchaste eso?
Gracias.
Mi nieto pateó.
Probablemente será el mejor jugador de fútbol que jamás haya existido.
Oh, opa, ¿eh?
Muy bien, todos, volvamos al trabajo.
¡Qué emocionante!
- No estás lo suficientemente avanzada como para sentir las patadas de tu bebé.
Sé que estás tramando algo.
Basta de esto.
- ¡Grigoriy!
¿Que es esto?
Piensa, piensa, piensa, piensa.
Vamos, Jenn. Vamos. Vamos.
Tengo que ir al baño.
- Nada de baño. Déjalo ya.
- No.
- Sin baño. - Se lo diré a Nicolai.
Qué mal nos estás tratando a mí y a su nieto.
Estoy segura de que eso no le haría muy feliz.
Como sea, úsalo.
Date la vuelta.
¿Qué?
- Papá, papá, papá, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
Oh, papá, lo siento mucho.
- Lo siento. - Lo siento mucho.
- Fue mi culpa. Lo siento mucho, Jenn.
Por favor, perdóname.
Ahora escúchame, ¿de acuerdo?
Tenemos que sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Tenemos que sacarte de aquí.
Jenn, por favor, vamos.
Vamos.
Está cerrado con pintura.
Escucha. Escucha.
Escucha.
- ¿Como te sientes?
- Mmm, todavía me duele.
Y ahora estoy perdiendo la voz.
- El doctor quiere que te pongas
una inyección más de metilprednisolona.
Y luego, si sigues mejorando como hasta ahora,
te volverá a cambiar a tu medicación oral.
- Está bien.
- Bien y rápido.
Aquí vamos.
Excelente.
Casi termino.
- Bueno. - Estamos bien.
Ahí tienes.
¿Puedo traerte algo más? -Mmmm no, estoy bien.
Oye, había un tipo aquí con un perro de terapia.
Tenía un dálmata.
Él... ¿está aquí esta noche?
- ¿Estás segura?
Dejaron de permitir animales de servicio en el hospital
hace aproximadamente un mes.
Hubo un incidente con una mordida.
- Oh. ¿Sabes qué?
Debí haberlo soñado o algo así.
Entonces no importa. - Bueno.
- Sí. - ¿Llama si necesitas algo?
- Lo haré.
- Descansa un poco. - Gracias.
Mierda.
- 25 para la primera ronda.
20 cada uno después de eso.
- No, mi mierda es demasiado pura para números como ese.
75 el primero, 70 después.
- 30 y 25.
- 50 y 50, oferta final.
No te decepcionará.
- Eso no es para mí, cariño.
- Sí, yo no uso.
Pero muchas gracias.
- Yo insisto.
- Eh, hombre, ¿qué mierda?
¿Crees que soy policía o algo así?
No soy ningún policía.
Bueno.
¡Bueno!
Ahora yo insisto.
- Mmmm - A la mierda.
- 50 y 45. - Trato hecho.
Mañana a las 10:00.
Recógeme aquí en esta dirección, sola.
Y será mejor que tengas lo que estoy comprando.
Que sean las 10:15
y será mejor que tengas mi puto dinero.
¿Cómo sales de este lindo auto?
Oh, ya lo descubrí.
Trabaja como el resto de ellos.
- ¡Sal de la puta calle!
Lo estoy intentando
- Te digo que estoy trabajando.
No estoy mintiendo. Tengo trabajo ahora.
No sé quién es ella.
Me dicen muy poco.
No sé a qué hora estaré en casa.
- Wow, wow. - Wow.
- Puedes llamar. Traen de todo.
- Tienes que irte. - No, no me voy a ir...
- Oye, estaré bien. Te tienes que ir.
Leon está ahí fuera en alguna parte. Touch está en camino.
El auto está al costado de la carretera.
Las llaves están en el encendido. Arranca esa puta mierda,
y simplemente conduces, ¿de acuerdo?
- No, no, no. - Espera.
Toma. Toma esto.
Si viene alguien, dispárale, y continúas corriendo.
Y sigues adelante. - Tienes que venir conmigo.
- Shh.
Nos vemos en casa, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Sí.
- Bueno. - Bueno.
Te amo. - Yo también te amo.
- De acuerdo, adiós.
Te amo.
- ¿Cómo puedo saber quién tiene el mejor ramen en Pittsburgh?
Tengo que irme.
- Corre, Jenn.
Por favor, que estés bien.
Por favor, que estés bien, Jenn.
Ella se escapó.
¿Que?
¿Como?
- El fontanero y sus amigos están aquí.
Atrápala.
¡Atrápala!
Encuéntrala o tu hija morirá.
Yo la encontraré.
- Quédate aquí.
Atrápala.
- Hola, perra asesina.
¿Te acuerdas de mí?
Un poco más cerca, vamos.
¡Muéstrense!
¡Muéstrense hijos de puta!
¡Quédate adentro!
¡No les tengo miedo a estos chupavergas!
¡Vamos!
¡Atrápenla!
¡Estoy en casa! ¡Estoy en casa! ¿Quien está aquí?
Mierda.
No vas a morir hasta que recupere a mi hija,
así que quédate en la puta cabaña.
¡Alto!
- Volvemos a casa ahora.
Oh, mierda. - Mierda.
- ¡Jenn!
Espera, no, oye. Soy yo.
Jenn, ven aquí. - Ay dios mío.
- Soy yo. Esta bien. - ¿Touch?
- ¿Estás bien? ¿Estás herida?
- No, no, estoy bien. - Bueno, bien.
¿Donde está tu padre? ¿Dónde está Joe?
- Está de vuelta en la cabaña. Él está en el baño.
No pudo salir por la ventana.
Dijo que León está aquí en algún lugar del bosque.
- Shh. - Solo no sé dónde.
- Está bien, escucha, voy a ir tras ellos.
Pam, súbela a esa camioneta
y sácala de aquí.
- Uh-uh, no me voy sin Nicolai.
- Maldita sea, Pamela.
Estos son mis amigos.
Haz esto por mí.
- Está bien, pero si ves a ese hijo de puta...
- Voy a matarlo. - Será mejor que lo mates.
Vayan.
- Vamos.
- Touch va a encontrar a mi papá, ¿verdad?
- Lo hará.
Todos estarán bien, ¿de acuerdo?
Oh, Jesús, Le.
Hombre, es genial verte.
- Sí, estaba pensando lo mismo.
Jenn se liberó, pero le perdí la pista.
- No, no, ella está a salvo. Ella está con Pam.
- ¿Qué pasa con Joe? - Jenn dice que sigue vivo
en la cabaña. - Sí.
Le disparé a la perra asesina, la herí, pero no la maté.
Me las arreglé para eliminar a un par de rusos malos
dentro del garaje.
Estoy pensando que quedan cuatro, tal vez cinco.
- Jesus, Leon, ¿quién mierda eres?
- Supongo que ya terminé de ser un idiota.
- Bien por ti. - Sí.
¿Crees que has terminado de ser un drogadicto?
- Sí, eso creo.
¿Cómo es que nunca... - Eres mi hermano, hombre.
Te quiero.
- Yo también te quiero, amigo. - Sí, bueno,
Ahora que eso está arreglado,
¿qué tal si sacamos a Joe de aquí?
- Sí, hagámoslo. - Sí.
- Vuelve a la furgoneta.
Asegúrate de que salgan bien de aquí.
Voy por Joe. - Entendido.
- Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, tranquila Ángela.
¿Todo bien? Tranquila. Soy yo. Sólo soy yo.
¿Pam?
- Pam.
Oh Dios. Pamela. Oh, mierda.
Pam, tienes que despertar. Pam.
¡Pam, tienes que despertar!
Mierda.
Oh Dios.
- No puedo dejar que hagas esto.
- Te lo dije. yo me encargo.
Ahora vete antes de que envíen a alguien más.
- ¿Qué pasa con él? - Hombre, después de que te hayas ido,
Voy a poner a este tonto en la capilla.
No lo encontrarán hasta mañana
y pensarán que ha tenido un infarto o algo así.
Pensarán que simplemente te retiraste y te fuiste.
- ¿Por qué haces esto por mí?
- Porque eres real.
Te tomaste tiempo conmigo.
Esta mierda no tiene por qué ser culpa tuya.
Además, qué te debo, como, ¿un millón de dólares?
1.2
1.2.
- Gracias.
- Ahora sigue, vete.
- Tu debes ser Joe.