Este programa contiene lenguaje fuerte.
No vamos a tener un pequeño descanso, ¿de acuerdo?
Esto es todo, yo terminándolo.
Nuestra relación, se acabó.
Vamos a decirle a Spencer hoy
porque me voy.
Bueno, técnicamente lo eres,
pero le decimos hoy.
No, tienes razón.
Deberíamos... ...
tomarnos un pequeño descanso y luego podemos sentarnos
y hablar.
Jonathan...
...no vamos a tener un pequeño descanso.
¿Puedo preguntar por qué hoy?
Mira, la gente se separa después de una discusión explosiva.
No es... ¿No se supone que alguien debe tirar las cosas de la otra persona por
la ventana o algo así?
¿Sabes cuánto me gustaría tener un explosivo
argumento contigo?
Ni siquiera levantas la voz, ¡y mucho menos tiras algo
por la ventana!
Podría tirar algo por una ventana.
Oh, eres tu...? Sí, yo soy.
Oh, vas a tirar una taza por la ventana, ¿verdad?
Sí, bueno, obviamente, ya sabes, parecería una locura.
Carece de sentido. Sí, sí.
Mira, lo siento mucho, pero vamos a tener que decírselo a Spencer ahora.
Pero, Claire, no podemos decírselo justo antes de la escuela.
Sí, está bien, tienes razón.
Pero le decimos esta noche. Exactamente.
Luego tenemos un poco de tiempo para refrescarnos. Oh, vaya...
Cierto, Jonathan, voy a decir esto por última vez.
Está terminado.
Ok, lo entiendo. Lo entiendo.
Lo entiendo.
Veamos cómo nos sentimos después de que se asiente el polvo.
# Dee, dee-dee, dee-dee... #
Desayuno en la cama. ¿Que esta pasando?
¿Qué hiciste?
Bueno, ¿sabes que acabo de terminar ese contrato?
Solo pensé en tomarme un poco de tiempo libre.
¿Qué, la rutina de ser un diseñador gráfico?
Sí, Dan. Tú eres el que dijo que necesitaba estar,
ya sabes, menos estresado.
¿Tu último contrato no fue crear una papa francesa sexy?
¿Y eso suena fácil?
Mm, punto tomado.
Así que pensé en cocinar un poco más,
y esta noche nos reservé en Aston Lodge Spa.
Guau.
Gracias.
Eso es genial. Mm.
Entonces, con más tiempo libre, puede acostumbrarse a estas frittatas.
Frittata. Frittata.
Frittata. Sí, ¿sabes qué?
Es delicioso. Gracias.
Bueno, todavía no has tenido ninguno.
¿Qué? No lo has probado.
Sí.
Guau.
Simplemente muy sabroso.
¿Lo es? Mm.
Sí, voy a ir a comprar croissants.
Sí, por favor.
y un cafe
Papá, solo diles que eso no es lo que pediste.
Está bien. están ocupados.
Se equivocan con su pedido casi todos los días.
Si lo se. Precisamente por eso no puedo decírselo,
porque entonces sabrán que nunca lo he mencionado.
Es demasiado tarde.
Solo... esconderé el jamón debajo de esta tostada marrón
que tampoco pedí.
ALERTA TELEFÓNICA
¿Quieres un batido?
¿Antes de la escuela? Son como las 8 am.
Amigo, los batidos no se vuelven más saludables más tarde en el día.
Pero ahora retiro la oferta, muy bien hecho.
SE ACLARA LA GARGANTA Muy bien.
Extraño.
¿Por qué tenemos que hacer ortografía?
Tenemos computadoras hoy en día y tienen corrector ortográfico.
La verdad es que las computadoras pueden hacer todo, obviamente pueden hacerlo.
Pero es mejor que aprendas todo lo que puedas para tener
algo que ofrecer en caso de un apocalipsis robótico o algo así.
Un apocalipsis de robots sería increíble.
Estoy totalmente de acuerdo.
Apocalipsis.
APOC...
..AL...
..PYSE.
No. APOCAL...
..YPSE. ¡Sí, Spencer!
¿Ver?
Definitivamente te mantendrían cerca para que seas una especie de robot mayordomo
o profesor de inglés o lo que sea.
¿Qué te harían?
Ah, probablemente como combustible.
Soy lo suficientemente grande como para mantener un coche en marcha durante una hora.
¿Como estuvo todo?
Ah, fue genial. Realmente bueno. Gracias.
Muchas gracias. Encantador.
Eso fue un poco demasiado.
ALERTA
TELEFÓNICA ¿Papá? TIMBRE TIPO TINNITUS
¿Se encuentra bien?
Erm...
Sí, es...
..solo mamá recordándome que te dé un gran beso.
ESTÁ BIEN. Vamos.
Oh, no te preocupes, amigo. Tomaré esto por ti.
¡Gracias! Solo deja eso.
Sí. No soy tu mayordomo. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
Broma de papá.
¿Que te puedo decir? soy un papa
ADJ...
..ECENT?
Bien, es ACENTO. Vaya. ¿Está bien?
Así que recuerda eso. Pero vas a estar genial.
Va a ser malvado, ¿de acuerdo?
ESTÁ BIEN. Tener una buena. Adiós papá.
Está bien, adiós. Que tengas un buen día.
Buena suerte en tu prueba de ortografía.
Johnny...
Amanda, hola.
Hablé con Clara.
¿Qué?
Ella me contó todo.
¿Todo sobre qué?
He estado fuera de la puerta por, como, una hora.
Oh, Jonathan, lo siento mucho.
Creo que podrías tener el extremo equivocado del palo, Amanda.
¿Qué dijo exactamente?
Bueno, eso se acabó.
Bueno, creo que tú...
Es posible que hayas malinterpretado la situación, así que...
quiero decir, sus palabras exactas fueron:
"Definitivamente, Jonathan y yo hemos terminado, definitivamente".
Usó la palabra definitivamente dos veces, ¿verdad?
Quiero decir, podría haber sido más, para ser honesto.
Cierto, bueno, erm...
..Amanda, te agradecería mucho que no hablaras con nadie
sobre, erm, bueno, lo que crees que sabes.
Sí, por supuesto, por supuesto.
Creo que Darren podría haberme oído hablar por teléfono.
Ya sabes cómo son los niños, jugueteando con todo,
pero estoy absolutamente seguro de que él no... diría nada.
Debes hacérmelo saber, ¿no es así? Si puedo hacer algo
para ayudarte durante este tiempo, está bien, porque
...
Es verdad.
Tu papá es un perdedor y tu mamá lo está dejando.
¡Te lo digo, no es verdad!
¡Perdedor, perdedor!
NIÑOS: ¡Perdedor, perdedor, perdedor!
..porque estoy aquí para apoyarte, así que llámame...
Amanda, tengo que irme.
Mm... Ah.
MÚSICA ROCK DE RITMO RÁPIDO LA
MÚSICA SE PARA BRUTAMENTE Oh... Hola.
REINICIA LA MÚSICA
Buenos días. ¿Cómo puedo ayudar?
Eh, ah, sí. P-puedo hablar con...
Necesito hablar con Spencer Sawyer, por favor.
Está en la forma de la Sra. Greenwich.
soy su papa
Dios, ¿está todo bien? Sí, todo está bien. Yo sólo...
necesito hablar con él con bastante urgencia, por favor.
¿Ema? Emma, ​​hazme un pequeño favor, por favor, cariño.
Corre a la clase de la Sra. Greenwich y pregunta por...
Spencer Sawyer.
..Spencer para venir a la oficina.
Su papá está aquí.
Bueno, ¿entonces te importa moverte?
Lo siento, es sólo... Es bastante...
Es urgente. Eso es todo.
Lamento eso. Es sólo...
Oh, no, no, no. Está bien. Está bien.
Espero que sea, erm... ...¿
nada demasiado serio?
Oh, realmente no lo es, en realidad. Es...
Si necesitas un lugar privado para hablar con Spencer,
tenemos la sala tranquila allí donde puedes...
Sí, gracias. Estaremos bien.
Tu sabes mejor.
Quiero decir, es solo que no es gran cosa, así que... Como digo... ...
ya sabes, no lo hago. No quiero crear un alboroto. Tu sabes mejor.
Sí. no, si Es solo que, erm...
Ah, también, tenemos a nuestra oficial de enlace familiar, la
Sra. Hepworth.
Puedo llamarla si quieres. No es necesario que...
Ella está específicamente capacitada para ayudar a entregar noticias.
¡Pero no hay novedades! Realmente. Oh, lo siento.
Es solo que hay... Lo siento, no lo hice...
Es solo que no hay noticias. No quise entrometerme.
Si no. Solo digo que tenemos ayuda
si lo desea.
En realidad, ¿podríamos...?
¿Podríamos olvidarnos de Spencer? De hecho, cancelar el pedido de Sp...
¿Podríamos...? ¿Es posible sacar a Darren de clase, por favor?
¿Darren? Sí, por favor. Sí.
¿Es el tu hijo?
Bien, ¿sabes qué? Olvídalo. Olvídalo.
Mierda.
Mierda. Joder...
¡Joder!
EL TELÉFONO VIBRA
Hola, Dan.
Hola.
¿Cómo estás?
Si bien. ¿Tú?
¿Quién es ese? ELLA SUSURRA: Jonathan.
Ah... ¿Estás bien?
¿A pesar de que Claire te dejó esta mañana?
¿Qué, ella te llamó?
No. Es la noticia principal del Daily Mail Online.
Claro que ella me llamó.
Derecha. ¿Por qué?
Tal vez porque somos amigos, y ella sabía que no me lo dirías,
y quería ahorrarme tres meses de preguntarte
si estabas bien.
Bueno, es solo un pequeño problema, Dan. ¿OK?
No es un problema.
Es un bache.
No es un problema.
Mira, realmente creo que es un problema.
No es un maldito problema. ¿OK?
Un problema es cuando papá empezó a tocar tambores indios y mamá lo odiaba.
Eso es un problema.
Mira, si te soy sincero, me sorprende que se haya quedado tanto tiempo.
Debes darte cuenta de lo imposible que es vivir contigo.
Simplemente te caes por la vida.
Sabes, Courtney una vez te describió como uno de esos tokens
en Tipping Point.
Sí, bueno, creo que lo más triste de eso es que Courtney
ve Tipping Point.
Mira, no soy tan malo, ¿de acuerdo?
Mira, ella volverá.
Sé que lo hará.
Bien, ¿y en qué basas ese conocimiento?
Quiero decir, ¿ha dicho que te dejará antes?
No.
Cierto, bueno, si ella no te va a dejar, entonces es
simulación impresionante.
No sienta que necesita endulzarlo, ¿verdad?
Ese fui yo endulzándolo.
Aquí está la versión sin azúcar.
Está terminado.
¿Cuándo le dirás a Spencer?
Ella quiere decírselo esta noche, pero eso no puede suceder.
¿Bueno, por qué no?
Porque no podemos hacerle esto a Spencer, ¿de acuerdo?
Simplemente no podemos.
Bien, mira, quiero que sepas que cuando finalmente aceptes esto
, estaremos aquí para ti. COURTNEY: No lo somos.
¿Nosotros?
Sí, yo y Courtney.
Mm, no estoy jodidamente aquí por él. No estoy...
Correcto, bueno, eso implicaría que, A, en realidad hay un problema,
que no lo hay porque es un problema,
y, B, que Courtney'
que ella no es porque ella es un blip.
Bueno, si necesitas un lugar donde quedarte, siempre eres bienvenido aquí.
MÚSICA: Satellite Of Love de Lou Reed
# Satellite se ha ido al cielo
# Ese tipo de cosas me vuelven loco
# Lo vi durante un rato
# Me gusta ver cosas en la televisión
# Bom, bom, bom Satellite of love ...
# Bom, bom, bom... # ¡Joder!
# Satélite del amor
# Bom, bom, bom Satélite del amor
# Satélite de... #
SUSPIRA
# El satélite se ha ido a Marte... #
ALERTA TELEFÓNICA
# Pronto se llenará de autos estacionados
# Lo vi por un ratito
# Me encanta ver cosas en la tele
# Bom, bom, bom Satélite del amor
# Bom, bom, bom Satélite del amor... #
ÉL TOCA LA BOCINA
# Satélite del amor
# Satélite de... #
¿Estás bien?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Sí?
¿Cómo era la escuela?
Sí bien. ¿Sí?
Sí. ¿Sí?
¿Algo de lo que quieras hablar?
¿Viniste a la escuela a verme esta mañana?
Mmm. Entré en...
Oh, sí. Sí.
¿Sabes lo que pasó? Yo, ah...
Pensé que habías olvidado tu kit de educación física, así que pensé:
"Sabes, es viernes, tengo que conseguir su kit de educación física",
pero obviamente no es viernes, así que eso fue una tontería.
Lo llevé a casa.
Yo tampoco tengo educación física el viernes.
Vaya. ¿Martes? Fue...
Nop.
¿Miércoles?
No.
Correcto, ¿cuándo diablos es educación física, entonces?
¿Estás bien, papá?
Sí. Si, si, si.
Estoy bien. Estoy bien.
Estoy bien. Entonces, ah, ¿pasó algo más?
¿Te refieres a la prueba de ortografía?
Sí.
Yo...
en realidad obtuve la máxima puntuación.
Eso es brillante. Bien hecho.
Lo rompí. Sí.
Estoy orgulloso de ti.
Trabajamos duro.
Verás. Eso es lo que pasa, ¿no?
OK, entonces nada más que informar, entonces.
Bueno, Darren era raro.
¿Qué quieres decir con raro? ¿Cómo era él raro?
Me dio su pastel de su almuerzo hoy
sin ningún motivo.
Bueno, eso es raro.
Ehm, ¿dijo algo?
No.
Él solo me abrazó.
Derecha.
Quizás esté teniendo problemas en casa.
Sí, creo que eso es lo que es.
Creo que está teniendo problemas en casa.
Sabes, no debería decirte esto, pero, erm...
..He oído que su madre bebe mucho.
Y por mucho, quiero decir MUCHO.
ARRANCA EL MOTOR
Pobre Darren.
ALERTA TELEFÓNICA
Bien, cambio de plan.
¿Qué?
Vamos a casa de la tía Dan.
¿Por qué?
Porque mamá dijo que trabajará hasta tarde,
así que vamos a ir a casa de la tía Dan, ¿de acuerdo?
Está bien. ¿Sí?
¿Y qué tal si mañana vamos a la playa?
Pero tengo escuela mañana.
Yo... lo aclaré con ellos.
E-es por eso que yo...
Por eso vine hoy, para aclararlo con ellos.
Iba a decirte eso.
Así que tía Dan's y luego la playa. Divertido, ¿verdad?
Derecha. Sí, genial. Así que...
Pero no tenemos tiempo, tenemos que movernos,
así que esto se va y nos vamos.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Vamos, rápido, rápido, rápido.
¿Qué empaco?
Spencer, no tengo tiempo para todas estas preguntas. Nos quedaremos
un par de noches. Un par de pantalones que no te importe darle la vuelta
, ¿de acuerdo? Vamos. Muevete Muevete.
¡No estás caminando lo suficientemente rápido!
Spencer, estás empacando, ¿sí?
Asegúrate de llevar suficientes calcetines y esas cosas.
¿Estás bromeando?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué día llevas este conjunto?
GEMA
OK, vamos. Vamos.
OK vamos. Vamos.
Spencer, vamos.
¿Estás haciendo esto a propósito?
Bien, vamos. Cinturón de seguridad puesto.
ESTÁ BIEN. Vamos.
¡Aargh!
¿Todo está bien? Lamento eso.
¿Estás bien, papá?
Estoy bien, amigo, bien. Es simplemente tenso.
¡Ay!
Porque entonces podemos comenzar nuestra diversión, ¿no?
¿Entusiasmado?
¿Eh? Ehm...
..sí. ¿Entusiasmado?
Sí. tiempo de diversión!
EL TELÉFONO VIBRA
COURTNEY TARAREA
¿Sabes cuánto te amo?
Mucho. ELLA RÍE NERVIOSAMENTE
Ahora, recuerda cómo siempre decimos que somos un círculo impenetrable.
y nada puede destruirnos?
Literalmente nunca hemos dicho eso.
Así que puede ser que tengamos que poner nuestro viaje en espera,
por un día más o menos.
Es el idiota, ¿no?
Creo que te refieres a Jonathan.
Sí, lo soy.
Correcto, bueno, él podría, y cuando digo podría, vendrá
. ¿Cuándo?
Este Dia. ¿Cuando hoy?
No estoy seguro. Potencialmente ahora.
Y justo mientras estás en este espacio de cabeza muy negativo,
él está trayendo a Spencer.
Sabía que esto pasaría.
Bueno, él no es tan malo.
¿Por qué no le dijiste que teníamos planes?
Porque nos necesita.
Está pasando por un divorcio.
No, él no está pasando por un divorcio porque nunca se casaron,
porque ese idiota mojado nunca le sacó el dedo y le propuso matrimonio.
Tienes que llamarlo y decirle que nos vamos.
Papá, ¿mamá se unirá a nosotros allí?
¿Lo siento?
¿Viene ella a la playa?
SUENA EL TELÉFONO
¡Oh, es la tía Dan!
Es la tía Dan. La tía Dan está al teléfono.
Sí, puedo ver eso. tía dan.
Entonces vas a responder?
Oh sí. Sí, ok.
Hola, Dan. Estás en altavoz.
jonathan, hola. Acabo de recibir tu mensaje.
¿Así que vienes a vernos?
Sí. Estamos a unos, erm, diez minutos de distancia.
Estoy con Spencer, que está conmigo en el altavoz.
¿Estás bien?
Sí, estamos bien. Sí, sí. Estamos deseando que llegue.
Pensamos en aparecer y, para que lo sepas,
Spencer está conmigo en el altavoz.
¿Qué, un jueves?
Sí, un jueves, Dan.
Sí, los dos, Spencer y yo, un jueves.
Y, por cierto, está en altavoz.
Ah, Jonathan, pregunta rápida.
¿Spencer está en altavoz? Porque solo lo has mencionado 300 veces.
SPENCER SE RÍE
No tiene gracia. Sí, gracias por eso.
Spencer, yo y Courtney, nosotros...
No podemos esperar a verte.
Vamos a tener todas tus comidas favoritas, ¿de acuerdo?
Oye, ¿todavía te gustan los yum yums?
Sí, tía Dan. Brillante.
Vale, bien, Jonathan, ¿puedes ir a Tesco's y comprar algo?
No tenemos ninguno.
Tengo un cliente más, ¿de acuerdo? Así que Courtney tendrá que dejarte entrar.
Genial. Gracias.
Hasta entonces.
Todo ese asunto del altavoz fue vergonzoso, ¿no?
Sí.
Sí, lo era.
Está bien, vamos.
¿Alguien va a responder?
Oh, Spencer.
Hola.
Entrad, chicos.
Gracias.
COURTNEY SE ACLARA LA GARGANTA
Dan solo... Saldrá en un segundo.
Ella está con un cliente.
¿Cuál es el problema de este?
Ah, es adicto a fumar.
Bien, entonces te veré la próxima semana.
Bueno, parece un poco... fumador.
Lo sé.
Ay dios mío. ¡Estás aquí!
Sí, Dios.
¡Hola!
Es realmente hizo nuestra semana.
Oh, Dios, ¿es este un mal momento?
No, no seas tonto.
Oye, Spencer, mírate, te ves genial.
Y la mejor noticia es que tu sentido del vestir aún no ha sido
afectado por tu padre.
OK, eso fue un poco innecesario.
Parece que vas a hacer un casting para un comercial de IKEA.
Hm.
Oh, bueno, sé que eso es un insulto. Realmente no entiendo por qué.
no lo harías
Courtney, ¿podrías llevar a Spencer a ver tu, erm...
..tu oficina?
¿Qué? Realmente no creo que eso sea...
Solo necesito tener una charla rápida con tu papá antes de la cena.
¿Tú? Sí.
Erm...
Muy bien, entonces. Bueno, ah, vamos, compañero.
Deshagámonos de estos perdedores.
Continuar.
Gracias por eso, Dan. Siempre ha querido ver una oficina.
Bien, siéntate.
¿Que esta pasando?
¿Qué? No pasa nada.
Derecha. ¿Claire sabe que estás aquí?
Sí, por supuesto que sí.
Quiero decir, pensamos que sería bueno tener un poco de espacio para darnos
la mejor oportunidad de... arreglar las cosas.
Mira, eres mi hermano, y te amo.
Así que voy a preguntarte de nuevo
y voy a confiar en lo que digas.
Sí, mamá, me limpié bien el trasero.
¿Claire sabe que estás aquí?
Sí. ¡Jesús, Dan! Sí.
Sí. ¿OK?
¿Te gustan las bicicletas?
Sí.
Enfriar.
Chicos, es una maldita pesadilla.
Literalmente no tengo nada.
¿Puedes darnos diez minutos?
¿Diez minutos? Sí.
Al menos pídeme algo de comida china, entonces. Sí, ok.
Rollitos de primavera, mi propia porción.
No creo que necesitemos diez minutos. Creo que debería...
ordenaré esto, y no creas que he terminado
contigo y Claire todavía. Honestamente, no hay nada más que decir.
EL TELÉFONO VIBRA Oh, habla del diablo.
Correcto, Dan, ¿puedes...? Hola.
Cl-Claire... Está bien, cálmate. Respirar.
Respirar.
¿Qué quieres decir con que no sabes dónde están?
Sí, ambos están aquí.
Sí. Solo para que lo sepas, en realidad pensé que sabías
que estaban aquí... OK.
Sí.
Aquí tienes. Buena suerte.
Hola, Claire.
Sí... No, lo siento.
Sí. Entré en pánico.
la jodí
Sí. Sí, está bien.
Claire, en realidad es bastante difícil entender
lo que dices porque estás gritando,
lo cual entiendo por qué estás...
Bueno, creo que en realidad él está...
No creo que debas venir ahora porque en realidad está ya está
dormido, así que probablemente sea mejor que venga mañana.
Sí, realmente soy un idiota, sí.
Sí, podemos decirle eso también, sí.
ESTÁ BIEN. Erm...
Lo siento mucho.
Te veré mañana.
Ocho está bien. Sí, ok.
Está bien. ESTÁ BIEN.
Está bien. Adiós. Adiós.
Adiós. Lo siento.
No no no no no NO. No lo estoy haciendo más.
Ya no estoy de niñera.
¿Has pedido los chinos?
MÚSICA DE JAZZ
Bueno, está profundamente dormido.
Debe haber estado cansado de toda esa gran charla contigo, Courtney.
En ese mismo momento. Jonatán, habla.
¿Qué?
¿Que que?
¿Te das cuenta de que nos hiciste cómplices del secuestro de un menor?
Bueno, si ese es el caso, eras bastante mierda,
¿no? Diste mi ubicación al instante.
Esto no es una broma, Jonathan.
No entiendo qué crees que vas a conseguir con todo esto.
No sé, Dan. No sé si te has dado cuenta,
no tengo exactamente un plan maestro, ¿de acuerdo?
Solo pensé que si me hacía cargo por una vez...
De nuevo, secuestrando a Spencer.
Vale, no es un secuestro, ¿verdad?
Solo pensé que si viene mañana y ve lo felices que somos Spencer y
todos nosotros, entonces, ya sabes, tal vez...
Ah, discúlpame, Dan. ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¡No he terminado!
Está bien, bueno, no te había visto comer en mucho tiempo.
Ay dios mío. Lo siento mucho.
¿Me puede decir la cantidad máxima de tiempo
que tengo permitido entre bocados?
Bien, ¿puedo hacerte una pregunta rápida?
¿Recuerdas esa vez que dejaste ese tazón de Weetabix en el mostrador
durante dos días? ¿Eso fue entre bocados?
Se supone que debes dejarlo fuera antes de lavarlo.
Sí, con agua, Courtney.
No lo dejas hasta que se convierte en cemento.
Tuvimos que conseguir un nuevo cuenco.
Lo siento, ¿ustedes son las personas de las que se supone que debo
recibir consejos sobre relaciones?
De hecho, Jonathan, sí, lo somos.
Esta es una relación normal.
Alguien dice o hace algo con lo que no estás de acuerdo
y expresas tus sentimientos al respecto.
Sí, huir de todo no siempre es la respuesta, Jonathan.
Bien, ¿y si Spencer empieza a darse cuenta de eso?
¿Y si se convierte en ti?
Dios mío.
Quiero decir, ya tiene esa mirada vacía de un francotirador en la azotea.
MÚSICA: Can You Get To That de Funkadelic
ALARM BEEPS
# Una vez tuve una vida, o más bien
# La vida me tuvo... #
Spencer.
Spencer, despierta.
Spencer?
¿Qué estás haciendo?
Shh, shh, shh. No quiero despertar a la tía Dan ni a la tía Courtney.
Bien, ahora, escucha. Dije que vamos a tener un día en la playa,
vamos a tener un día en la playa, ¿de acuerdo?
Vamos a tener el mejor día de todos.
¡Sí!
¿En serio?
¡Shh!
Lo siento.
Está bien, pero tranquilo.
Por favor.
Sh!
MÚSICA: Be Young, Be Foolish, Be Happy de The Tams
# Do-doo-doo, doo-doo-doo
# Be young
# Be tonto
# But be happy
# Do-doo-doo, doo-doo-doo
# Be young
# Sé tonto
# Pero sé feliz... #
JONATHAN GRITA SPENCER SE RÍE
# No dejes que la lluvia
# Te desanime
# Es una pérdida de tiempo
# Una pérdida de tiempo
# Diviértete
# Vive todos los días
# Bajo el brillante sol... #
EL TELÉFONO VIBRA
JONATHAN SUSPIRA
¿Qué sigue, entonces?
¿Quieres hacer los dodgems de nuevo?
Papá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Sí, siempre.
¿Todo esta bien?
Erm, no sé cómo decirte esto.
Mira, sea lo que sea, estará bien, te lo prometo. Continuar.
Te mentí ayer.
Reprobé la prueba de ortografía.
Eso no es problema en absoluto.
Lo siento mucho, papá.
Mira, no te preocupes por eso.
Aplastarás al siguiente.
¿OK?
¿Sí?
¿Qué te hizo mentir?
Tú solo...
Me ayudaste mucho.
Pero luego supe que tenía que enfrentarlo.
Bien hecho.
Estoy orgulloso de ti.
Vamos.
¿Deberíamos regresar a casa de la tía Dan?
¿Adivina qué?
¿Qué?
Mamá ha venido a unirse a nosotros.
¿En serio?
Sí.
¡Asombroso! Esto va a ser muy divertido.
¿Has tenido un buen dia?
¡He tenido un gran día!
Bien.
¡Broma de papá!
¿Que te puedo decir?
soy un papa
MÚSICA: First Day Of My Life de Bright Eyes
# Este es el primer día de mi vida
# Juro que nací justo en la puerta
# Salí bajo la lluvia
# De repente todo cambió
# Están extendiendo mantas en la playa
# El tuyo es el primer rostro que vi
# Creo que estaba ciego antes de conocerte... #