¡Este pastel se ve increíble!
¡No puedo esperar para comerlo!
¡Feliz cumpleaños, Spencer!
¿Qué demonios estás haciendo?
Solo pensé que sería una sorpresa divertida.
Es una cosa para su cumpleaños.
¿Por qué arruinaste mi cumpleaños?
Después de que se separaron, todo lo que quería era un pastel de verdad.
No te preocupes, Spencer.
Te traeremos otra torta...
y otro papá.
¡Abucheo!
¡Eres patético!
Solo estaba tratando de hacer una linda sorpresa para tu cumpleaños.
¡No puedo creer que seas mi hermano!
Spencer?
Quiero otro papá.
¡Spencer!
Can You Get To That de Funkadelic
Eso se sintió duro, incluso para una pesadilla.
No puedo creer que no me haya llamado.
Bueno, ¿la has llamado?
Ah, no.
Ella fue la que se fue,
además es la que me llama.
Es un poco divertido en cierto modo, ¿no?
Porque si fueras un poco más como yo, esta discusión
probablemente no estaría sucediendo. Como, porque mi tipo de enfoque
es simplemente ir con la corriente.
Mientras que su enfoque es una especie de...
gritar abuso en el flujo hasta que empiece a llorar.
¿Cómo te está yendo eso?
Solo porque la última vez que lo comprobé, te metiste directamente a
vivir en la casa de tu hermana, sollozando en el baño por la noche.
No sollozo, ¿de acuerdo?
No estoy sollozando.
Bueno, espero que seas tú llorando,
porque si eres tú quien se masturba entonces necesitas ayuda.
Mira, yo no me masturbaría en el baño de mi hermana, ¿de acuerdo?
No me masturbaría en ningún baño de visitas... ¿Estás sollozando?
No estoy... ¡Oh, buenos días! Mañana.
Hola, compañero. ¿Estás bien?
Ah, tengo un poco de buenas noticias.
Estoy haciendo panqueques.
¿Los estás haciendo?
Sí, mira. Está haciendo un gran trabajo.
Mira esa hermosa pila de papilla.
Eso es solo una pila de práctica, está bien,
pero este va a ser excelente.
Huevo-cellent.
¿Cuándo vuelve la tía Dan? Porque ustedes
son raros sin ella.
Ah, la próxima semana. Ah, creo que es mañana.
¿Volverá para mi cumpleaños?
Sí, definitivamente lo intentará.
Definitivamente va a tratar de estar allí.
Genial, porque sé exactamente lo que quiero hacer.
¿Tú haces?
¡ Jed fue a este increíble hotel de cazadores de zombis
y dijo que era una locura!
Dijo que había zombis de verdad y todo.
Sí, bueno, tengo un pequeño problema con el término "zombis reales".
Así que espera un minuto.
¿Quieres que yo, Dan, tu mamá y tu papá vayamos
juntos a unas vacaciones de cacería de zombis?
No tienes que hacerlo si no quieres.
No, no, no puedo esperar. No, co... Será genial. Definitivamente...
Será realmente... bueno, sí. Sí, quiero venir. ¡Sí!
OK, lo que quedó claro es que no puedo hacer panqueques en absoluto,
¿Quieres ir a buscar tu abrigo?
¡Excelente!
Si no nos sacas de esto,
te perseguiré como un zombi.
Correcto, está bien, lo que está claro de eso, Courtney, es que no
entiendes qué son los zombis o cómo funcionan.
Oh, ¿por qué no vas al baño
y tienes un lindo y sucio sollozo?
¿Papá? Mm-hm?
¿Ya llamaste al hotel zombie?
Spencer, has estado conmigo todo el tiempo.
¿Me has visto organizando una escapada de fin de semana?
¿Puedes hacerlo ahora?
¿Ahora?
Lo haré en un rato, ¿de acuerdo?
¡Vamos, por favor, por favor, por favor, por favor!
Ven ahora. He querido hacer esto desde siempre ahora... Todo-todo...
..bien, bien. Está bien. Baja el tono un poco.
Sí, ok. Lo haré.
Pero probablemente estarán completos, así que,
ya sabes, maneja tus expectativas.
Administrarlos mejor que eso.
Excelente.
Papá, ¿están libres? Papá, ¿tienen habitaciones?
Aún no he terminado, Spencer.
Sí, hola.
Sí. Erm, sí, solo estoy llamando por si acaso
, probablemente es poco probable que puedas ayudar,
pero solo quería verificar la disponibilidad.
Bueno, no he... No he dicho cuándo todavía.
Bueno... Bueno, es mañana por la noche.
Ah tienes?
OK, bueno, eso es...
Eso está bien, pero en realidad son tres habitaciones, así que no estoy...
¿Tienes tres habitaciones?
OK, bueno, eso es-eso es, erm... Eso es brillante.
El único problema es que necesito tres habitaciones contiguas.
¿Tú haces?
OK, bueno, eso es, erm, sorprendente, pero obviamente genial.
ESTÁ BIEN. Bueno, supongo que lo haré, erm...
..Me encargaré de eso, entonces.
Sí, el apellido es Nadar.
Sí, claro, esperaré.
Parece que vamos a cazar zombis. ¡Sí!
Vaya.
jonathan
Clara.
Ah... hola. ¿Cómo estás?
Ah bueno. ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Sí, sí. ¿Estas bien?
Sí, soy gr... Estoy genial, sí.
Entonces... ¿estás bien?
Sí. Esto es una sorpresa.
Vaya. Oh, bueno, quiero decir, podría, erm...
Podría volver al auto por diez minutos para darle...
Adelante... Es hora de...
Gracias.
Si Courtney te envió para que volviera...
No lo ha hecho. Bueno, no voy a volver.
Está bien.
Incluso si ella me ruega.
No, ella no está rogando.
Ni siquiera está preguntando, así que no es un problema.
Erm, tengo un poco de, erm, noticias.
Nos he reservado en un hotel de cazadores de zombis para
el cumpleaños de Spencer mañana. Él quiere que todos nos vayamos.
Ya tenía planeado ir a uno de esos cafés donde
pintas las teteras.
Sí, lo sé,
y estoy tan sorprendida como tú de que esté pensando en alternativas.
Y tengo ese día libre el domingo,
así que tendré que irme a primera hora.
Bueno, tengo buenas noticias.
El turno de zombis termina al amanecer,
por lo que estarás absolutamente bien.
¿Ella viene?
Spencer quiere que ella venga, sí.
Entonces Courtney viene.
Basado en lo maduro que estás siendo en este momento,
creo que va a ir genial.
Muy bien, entonces Spencer quiere pasar su cumpleaños con
dos parejas en guerra, ¿verdad?
No estamos en guerra. ¿Estamos?
Dios no.
No...
No, quiero decir, somos...
quiero decir, somos geniales. Ah, n... Bien. Estamos bien. Sí.
Es decir, mira, yo tampoco quiero ir, ¿de acuerdo?
Es solo que...
..Spencer ha pasado por muchas cosas últimamente
y creo que es así.
se lo pasa genial en su cumpleaños.
Y si eso significa pretender ser una familia funcional por
un tiempo, ¿podemos simplemente hacerlo?
¿Qué, mientras matas a un montón de zombis?
Multa.
Pero, para que conste, lo hago por Spencer.
Excelente. Me aseguraré de que lo pongan en la reserva.
"Hacerlo por Spencer".
Lo confirmaré por correo electrónico.
Gracias por eso también.
De nada.
¿Está bien?
Oh, estás conduciendo, ¿verdad?
Sí, siempre dices que odias conducir.
Bueno, tal vez he cambiado de opinión, como suele hacer la gente.
Oh, está bien, está bien.
No, deberías conducir.
Sí, tú conduces, y daremos vueltas y vueltas por la M25
hasta que uno de nosotros muera.
Multa. ¿Sí?
Me has intimidado para que lo haga,
como siempre lo haces.
¿Sí? Usted conduce.
ESTÁ BIEN. Vamos, cumpleañero.
¿Están emocionados?
Sí. Sí. Va a ser genial.
Va a ser tan bueno, ¿no? Será tan bueno,
todos pasando el rato juntos. Sí, no puedo esperar.
Esto es emocionante. Solo todos nosotros juntos,
simplemente divirtiéndonos. Oh, zumbido. Todos juntos.
Bueno, esas cuatro horas acaban de pasar volando.
gran charla
¡Todos...
..fuera!
Todo el mundo fuera. Guau. ESTÁ BIEN.
Quiero decir, él trabaja aquí, ¿verdad?
Quiero decir, estamos aquí, así que íbamos a salir de todos modos.
No hay autos...
..en el más allá.
Y sin supervivientes.
Un poco mucho.
Has venido aquí... ...
buscando redención y refugio.
OK lo siento. ¿Qué tan rápido podemos entrar en la habitación?
Realmente necesito hacer pis, así que...
Primero te harán la prueba.
¿Podemos dejar nuestras maletas en el coche?
Si tan solo fuera tan fácil
dejar nuestros pecados.
Voy a tomar eso como un sí.
En primer lugar, necesitará la documentación adecuada.
La documentación.
Confirmación de reserva.
Oh sí. Ah...
Sí. Ahí tienes
Gracias.
Entrarás allí.
Deben ser tres habitaciones contiguas.
Si, esta bien.
Sí, ahí está.
Toda la información está en la parte inferior del correo electrónico. Oh gracias.
Gracias. Excelente. Salud.
Bienvenido a Murder Wood,
donde los zombis esperan en cada esquina
y... tu... mente.
Lo siento, ¿estás seguro de que esto es adecuado para niños?
Erm, Muerte, esto es todo, erm, genial.
Es muy, muy bueno, ¿no?
Es realmente divertido.
Pero es que estamos bastante hechos polvo,
hemos tenido un viaje bastante largo.
Así que estábamos pensando si subimos a las habitaciones, nos
relajamos un poco, y luego podemos
volver a bajar para esto, más o menos... Para obtener su llave,
tendrá que encontrar...
. .el antídoto.
Pero cuidado.
Si un zombi agarra esta etiqueta... ...
estarás perdido para siempre.
Y, hagas lo que hagas,
no te separes...
Hm. Ese barco ha navegado.
¡Mwah-ja-ja-ja-ja-ja-ja!
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
¡Eso fue genial!
Correcto, creo que si queremos entrar en nuestras habitaciones, tenemos que separarnos.
Ah, cierto, así que no escuchaste ni una palabra de lo que dijo la Muerte.
Bueno, disculpe por no seguir el consejo del actor fracasado.
Michael, solo voy a mover el auto.
Oh, Dios, ya está oscureciendo un poco, ¿no?
Creo que Courtney tiene razón, en realidad.
Creo que vamos a tener que dividirnos para cubrir más terreno.
Spence, ¿por qué no vienes conmigo y dejamos a tus tías
para pasar un rato tranquilo?
Quiero ir con Courtney.
¿Qué?
No, no, Spencer, ¿por qué no vamos tú y yo juntos?
Estos otros pueden ser un equipo, ¿sí?
Sin ofender, papá. De hecho, solo quiero ir con alguien
que realmente pueda luchar contra un zombi.
ESTÁ BIEN. Bueno, depende de ti, pero para que lo sepas,
muchas ofensas. Que te diviertas.
¡Vamos!
Whoa... - Oh, Dios mío...
Bueno, mira, supongo que...
Vamos por este camino, y, erm, ya sabes, tal vez si tenemos suerte de que
los zombis sean reales, podamos unirnos a los muertos vivientes. y
vive este día por la eternidad.
Podría estar pintando teteras ahora mismo.
Esto es aún mejor que eso.
Es ridículo.
De todos modos, es ridi... ¡Aargh! ¡Oh Dios mío! ¡Ay!
¡Algo me acaba de tocar la cabeza! Eso fue...
Fue como... ¿Tienes miedo, tía Courtney?
Sí, Courtney, ¿de qué tienes miedo?
Nada.
Sólo estoy preocupado por ti, Spencer, compañero.
Creo que tal vez deberíamos ir y encontrar a ese tipo de la Muerte
y ver si tiene una antorcha o algo así.
Nah, es mucho más fresco en la oscuridad.
Impresionante.
Sabes, podrías usar la linterna en tu teléfono, ¿verdad?
Sí, en realidad lo sabía.
Y lo consideré. Mm.
Maldita sea, ¿qué tan auténtico necesitan que sea este lugar?
¿No crees que esto es un poco completo para Spence?
Me preocupa que lo marquemos mentalmente.
Bien, uno... ...
a Spencer le encantan estas cosas.
Y, dos, estás diciendo que acabas de caminar a través
de una telaraña falsa.
Te preocupas demasiado.
Bueno, te preocupas muy poco.
¿Crees que Spencer nos unió a propósito?
Claire... ¿
Sí, Jonathan?
Date la vuelta y dime que esto no es mucho
para un niño de diez años.
Sí, no, eso es un poco demasiado.
Chicos, ¿es esta una cabeza humana real?
Está bien, Spencer, creo que tal vez simplemente te alejes de eso por ahora.
¡Mira su nariz!
Correcto, dice que tenemos que ir a la izquierda aquí para encontrar el antídoto.
GRUÑIDO
¡Oh, Dios mío! ¿Qué fue eso?
No fue nada.
Hay algo ahí fuera.
¿Sabes que? De hecho, podría quejarme de esto.
Esto es demasiado real para los niños.
¿Qué?
Bueno, lo siento...
Es solo la idea de que te quejes.
Quiero que sepas que en realidad me quejé y envié
un sándwich el otro día, así que... ¿Ese fue el que
Courtney te hizo devolver?
Realmente desearía que no fueras amiga de mi hermana.
Oh, Dios mío... ¿Qué fue eso?
¿Ese era Spencer? gasto!
¡Ay dios mío! ¡Ya vienen, ya vienen! ¡Ellos vienen!
Oh, Dios mío, están en todas partes, ¡están en todas partes!
Ay dios mío.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué vamos a hacer? Esto es una locura.
¡Deberíamos habernos dado una palabra de seguridad, Jonathan!
Espera, espera, sabemos que en realidad no nos van a comer, ¿verdad?
Tenemos que dividirlos. Está bien.
Spencer y Claire, vengan conmigo.
Dan y Courtney, corran en esa dirección. Nos encontraremos en el hotel.
¿Qué pasa con el antídoto?
¡No creo que a nadie le importe una mierda el antídoto, Claire!
¡Está bien, está bien! Vamos.
Esto es genial.
¡Spencer, vamos!
¡Spencer! Clara, adelante. Te alcanzaré.
Vamos. Vamos, amigo. Vamos, amigo. Rápido.
Spencer, vamos.
¡Spencer, vamos! Spencer...
¡Spencer! ¡Guau!
Vete a la mierda! Oh...
Oh, Dios. Estoy tan... Amigo, lo siento mucho.
¿Por qué harías eso?
Bueno, pensé que ibas por mi hijo. Solo entré en pánico.
¿Estás bien?
Realmente no.
Papá... ...
le acabas de pegar un puñetazo a un zombi.
Lo siento mucho.
Este es un juego temático de cazadores de zombis.
Entiendes el concepto de un juego, ¿no?
Sí, por supuesto. Lo siento.
Y comprenderá que debemos tener una
política bastante estricta sobre los huéspedes que abusan físicamente de los miembros del personal.
Si lo se. Lo siento mucho.
Es solo... fue un poco más intenso de lo que creo
que esperábamos.
Como dije, lo siento muchísimo.
Si pudiéramos conseguir las llaves de nuestra habitación de hotel, me encantaría
descansar. Es solo que, erm...
Creo que estamos un poco nerviosos, ¿sabes?
¿Tienes el antídoto?
¿Qué?
Fui muy claro.
Necesitas el antídoto para conseguir tu llave.
¿Estás... bromeando?
No estás sugiriendo en serio que volvamos allí.
Sí.
A la mierda esto.
¿Perdóneme?
Me escuchas. A la mierda esto.
Este lugar es una maldita broma.
No es seguro, y es completamente inapropiado, por cierto.
El tema está por toda la tienda,
y ni siquiera quiero visitar la tienda.
Lo único cierto es que cuando entras dice:
"Casa abandonada", ¡porque debí haberlo hecho cuando
llegué a este agujero de mierda!
Ahora, escucha, estás a punto de recibir la reseña de TripAdvisor
de Hell, compañero, ¿de acuerdo?
¡Ahora, dame mis llaves!
Voy a tener que pedirles a usted y a su familia que abandonen
las instalaciones ahora mismo.
Con gusto compañero. Nos fuimos.
Somos un recuerdo.
Ah, y, por cierto, la voz que estás usando... ...
suenas como un delincuente sexual.
¡Gilipollas!
Bueno, he decidido que nos vamos de aquí.
Oh, bueno, gracias a Dios por eso.
¿Qué quieres decir?
Este lugar no es adecuado para niños, Spence.
Es muy divertido aquí.
Tienen hamburguesas de sangre para la cena.
Bueno, te das cuenta de que las hamburguesas de sangre son hamburguesas normales,
excepto que alguien salta hacia ti desde detrás de una silla, ¿no?
Es su cumpleaños, Jonathan.
Y no es su culpa que creas que los zombis son reales.
Entré en pánico, ¿de acuerdo?
Lo siento. Es el director, ¿de acuerdo?
Vamos... Nos vamos. Pero no quiero ir.
Mira, hemos conducido hasta aquí ahora. No nos vamos a casa.
Así que solo busquemos las llaves y entremos en calor.
Nos han echado.
¿Qué?
Nos han pedido que nos vayamos.
¡No quiero ir! Bueno...
Spencer. Spencer.
Bueno, yo...
Spencer...
¿Nos van a echar porque le pegaste a ese zombi?
Sí.
Y por comportamiento irrazonable y agresivo continuado.
Impresionante.
Esto es un maldito desastre.
Bien, bueno, supongo que tendré que ir y arreglarlo entonces, otra vez.
Espera espera. ¿Por qué tú?
Bueno, quiero que Spencer tenga un lindo cumpleaños.
Eso y creo que ese compañero de la Muerte es un gran fanático.
Ella lo va a matar.
Oh, no.
No, ya le dije a tu amigo que tienen que irse.
Lo siento. Erm...
Ese tipo que acaba de gritarte,
solo quiere que su hijo tenga un buen cumpleaños.
Eso no es mi problema. Lo sé. Lo sé.
Pero los padres del niño se separaron y, bueno,
porque su padre es un perdedor y él...
Está viviendo conmigo y mi esposa, y acabamos de tener una gran pelea.
Está rodeado por una mezcolanza de lunáticos.
Quiero decir, el pobre chico debe pensar que está maldito.
Te lo ruego.
Solo quiere tener un buen cumpleaños
y comer... hamburguesas de sangre.
¡Nos quedamos!
Ahí tienes ¡Gracias!
Le arranqué uno nuevo, así que, ah...
Y hay una habitación individual para una madre soltera.
No te lo voy a decir por Frank Wilson
Lo siento, me equivoqué hoy, Spence.
No te equivocaste.
Este ha sido el mejor cumpleaños de todos.
Mucho mejor que el año pasado.
Bueno, el año pasado estuvo bien, ¿no?
Bueno, tú y mamá en realidad no estaban hablando.
Si, estabamos.
Los escuché discutir.
Derecha.
Bueno, solo escuché a mamá discutir.
Sonabas como si estuvieras murmurando muy bajo.
Sí OK. Si lo se.
Gracias por ese detalle extra.
Está bien, vamos.
Así que esto ha sido mucho mejor.
Y les diré a todos que mi papá golpeó a un zombi.
Papá, ¿estás llorando?
Un poco, pero, como, de una manera realmente genial.
Te quiero papa.
Yo también te amo.
¿Y qué tal si mañana te muestro cómo noquear a los muertos vivientes?
Erm, papá, en realidad no lo noqueaste.
podría haberlo hecho.
Bien, buenas noches.
¿Estás ahogando tus penas?
Solo los espíritus duros pueden atravesar los sabores perturbadores
de una hamburguesa de sangre. Hm.
Estuviste genial hoy.
No.
Quiero decir, sí, lo estaba.
Y muy valiente con los zombies.
Sí, quiero decir, también fui valiente con los zombis.
Creo que te debo una disculpa.
Supongo que me dejé llevar un poco al ver tu relación
con Spencer, y...
Sé que dijimos que los niños no eran para nosotros.
Sabes, erm...
Bueno, me duele admitir que tu estúpido hermano
probablemente tenía razón.
Quiero decir, debería haberte hecho más fácil hablar de eso, y...
Bueno, creo que entré un poco fuerte.
Tu texto me llamó "perra manipuladora".
Sí, como dije, creo que entré un poco fuerte.
Realmente no estaba tratando de manipularte.
Fue tan agradable verte siendo...
no sé... ¿materna?
Lo sé.
Entonces, ¿qué significa esto en términos de niños?
No sé. Tal vez... Tal vez, por ahora, digamos
que es, erm...
..una discusión abierta.
Eso es muy razonable y racional.
Bueno, soy muy razonable y racional.
Ven aquí.
Lo siento. Lo siento.
Te amo.
Gracias. Para ti.
Salud.
Brindemos por dejar una cicatriz mental parcial en nuestro hijo esta noche.
Salud.
Estás manejando esta ruptura mejor de lo que pensaba.
Eso se sintió como un insulto.
No, lo digo en serio.
Quiero decir, el viejo Jonathan nunca hubiera golpeado a un zombi ni hubiera intentado
con el gerente de un hotel.
Todavía siento que viene una excavación.
No, yo...
..honestamente me di cuenta de lo mucho que has estado arreglando
tu mierda.
Quiero decir, arreglaste la cabaña de Jed,
viniste a mi rescate cuando Spencer desapareció.
Quiero decir, es un poco molesto que solo te cambies
ahora después de que nos separamos.
Ahí está.
Probablemente deberíamos hablar de la otra noche.
Oh, ¿tenemos que hacerlo?
No es una transformación total, entonces.
No, quiero decir, yo estaba...
Estuve pensando...
Ya sabes, desde que estábamos, como, cuando estábamos en la puerta
teníamos eso, ya sabes...
Cuando dijimos buenas noches, y. ..
¿Qué? Solo puedes decir "beso".
OK, cuando nos "besamos".
Bueno, fue un beso, ¿no?
Bueno, fue sólo...
No sé.
No sé. Yo solo...
Sé que las cosas no eran perfectas cuando estábamos juntos,
pero tal vez, ya sabes, es...
Podría ser fácil... No, mejor...
..si nosotros...
si lo hiciéramos volver a estar juntos.
¿Jonathan?
Te estoy pidiendo de vuelta.
No.
¿Qué?
No creo que sea correcto.
¿Estás diciendo que no?
Durante los últimos meses,
todo lo que he querido es que las cosas vuelvan a la normalidad.
Es todo lo que he pensado.
Pero...
No podemos volver a estar juntos...
porque es fácil.
Sabes, Spence estaba captando toda la atmósfera
y la rareza, y...
desde la separación no ha habido ninguna atmósfera.
Él... parece feliz.
Creo que...
..tal vez somos mejores padres para él cuando estamos separados.
Bueno, creo que prefería al viejo Jonathan.
Adiós mamá.
Adiós.
Sí. Adiós.
¡Adiós!
Bien, vamos. Vamos.
¡Anoté algunas fichas!
¿No es un poco temprano para las papas fritas?
Quiero decir, ¿quieres las papas fritas?
Sí.
Ver. ¿Tienes salsa de tomate?
¿Tengo salsa de tomate?
¡Por supuesto que tengo ketchup!
¡Guau! Ahí tienes
No vas a decir "por favor" o "gracias", ¿no?
Qué buena noche anoche, Spence.
Fue una fiesta adecuada. ¡Sí! ¡Fiesta!
No, gracias por reunirnos a todos. Fue, ah...
quiero decir "divertido".
No, pero, en serio,
gracias por venir. Tú...
Lo hiciste realmente especial.
Y, ah...
..Courtney, gracias por salvar la noche
y por dejarnos quedarnos contigo, y...
Bueno, supongo que gracias por todo.
Guau. Cuando lo enumeras así,
nos debes mucho. Sí, ok.
Está totalmente bien, Jonathan.
De hecho, estuvimos hablando de esto anoche, y...
no tienes que mudarte pronto.
Realmente nos encanta tenerte.
¿Es eso cierto, Courtney?
Bueno, quiero que sepas que no tiene casi nada que ver con
tu personalidad, pero, ah, sí, dijimos eso.
Sí, bueno, eso sería...
Eso sería muy bueno, en realidad. Así que gracias.
Bueno, no podemos quedarnos para siempre, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, me encanta estar en casa de la tía Dan,
pero tendremos que volver a casa cuando tú y mamá vuelvan a estar juntas,
¿no?