Meech, sabes que nunca he soportado
a tu pequeño amigo, ¿cierto?
Una rata enamorada que sabe dónde está cada cuerpo.
"Previamente en BMF".
Markus Lloyd ha abusado de Kevin.
Lo golpea, roba sus zapatos, arruina sus dibujos.
¿Tienes una nueva caja?
Remi Ransom, negro. Asegúrate de escribirlo bien.
Negro, tal vez sea muy largo
para escribirlo en esta bala.
¿Qué más recuerdas sobre ese hombre?
Tenía piel morena.
¿Viste a esa persona
meter a otra a un sedán?
Era un Ford LTD.
Oye, ¿qué diablos te sucede?
¿Un recibo del Motel E-Z Rest?
- Mamá, mamá, calma. - Atrapé a tu padre mintiendo
sobre la aventura que ha estado teniendo.
- Boom fue arrestado. - Excelente,
que se joda ese negro.
Estos negros trabajan juntos.
Voy a matarlos a ambos,
y no haremos más negocios, Goldie.
¡Váyanse a la mierda de aquí!
Te tengo.
Los doctores creen que encontrarán la cura para esto,
necesito que resistas.
Esta mierda hará que este pito se ponga más duro que nunca.
No intentas engañarme, ¿o sí?
No, negro, ¿estás loco? Suéltame.
¿Debías traicionarme? ¿A la familia, a Zoe?
¿Qué carajos pensaste?
"La historia que verán se basa
"ligeramente en la verdad.
"Se usaron nombres, personajes, negocios
"y eventos ficticios con fines dramáticos,
"pero mucho de esto podría haber sucedido".
No dejes que ningún hombre separe lo que creamos".
Terry "Southwest Tee" Flenory.
Date prisa, Tee.
Desde que tengo memoria,
Meech y yo hemos corrido por nuestras vidas.
- ¡Rápido! - Primero para llegar a casa
antes de que se encendiera la luz y evadir
el cinturón de mamá.
Luego, fue correr
de la policía que estaba detrás de cada niño negro.
¡Muévete, B!
Cuando entramos al juego,
nosotros empezamos a perseguir.
Corríamos tras todos los hijos de puta que nos debían.
Te lo advertí, negro.
Pero si siempre
estás cuidándote la espalda,
un día quitas la vista de alguien que amas.
No, no, no.
Oye, ¿qué carajos hacemos aquí?
Deberíamos ir a buscar a Bryant.
Tengo algo en proceso.
Tú deberías replegarte
con tantos policías aquí.
¿Qué es lo que pasa?
Una locura.
La gente dice que hay un cuerpo en nuestro negocio.
Maldito cerdo.
¿Qué demonios hacen aquí?
Es que me importa lo que sucede
en mi comunidad.
Ya que eres tan bondadoso,
te mostraré algo.
Pasa. Y tú.
Leo, abre esa bolsa.
¿Conocen a esta mujer?
- Nunca la había visto. - Claro que no.
Se llama Monique Greene.
Fue estrangulada y golpeada.
Dejó atrás a una niña de 11 años y a un bebé.
Es una puta tragedia.
Nos vemos, señor vigilante.
¿Estás bien?
Nunca quise a Mo en esta mierda. Jamás.
Maldición, lo siento, Meech.
Diablos, me decía
que quería emboscar a este negro.
Decía que ella era su talón de Aquiles, o algo así.
Ahora Zoe y Tee-Tee deben crecer
sin una puta mamá.
Escucha, hermano. Lo... lo lamento.
Sé que Monique era una buena mujer.
Debe dolerte hasta los huesos,
pero ahora debemos concentrarnos sin importar qué.
Hay 500 kilos que están por llegar,
y nuestro puto negocio es una escena del crimen.
Necesitamos otro lugar
donde lavar el dinero.
Yo personalmente pondré a ese negro imbécil de Lamar
del lado opuesto del suelo.
Esa es la parte jodida
acerca del juego.
Como jugador, es difícil ver el campo completo.
Solo puedes ver la mierda que tienes enfrente,
te pones paranoico y fatigado,
porque cada minuto de cada día
sientes que podría ser el último.
Ahora el reloj corría sobre nosotros.
"BMF".
Estoy buscando un nuevo lugar de trabajo.
Conozco algunos lugares.
Yo sigo intentando descifrar
qué sucede con el imbécil de Bryant.
Rollie...
toma esto y vete al norte de California por mí.
Quiero que confirmes algo.
Diablos, nunca he estado en California.
¿Crees que vea a Janet Jackson?
Si corres con suerte.
¿Quieres que lo siga?
No, te necesito aquí.
Te haré saber los detalles.
¿Envías negros de viaje?
¿Mantienes a esa rata hija de puta?
Sterl, confío en ti 100%,
pero no vuelvas a cuestionarme con mi negocio.
No es falta de respeto.
¿Hola?
¿Quién fue?
Todo va a estar bien.
Dios mío.
Gracias a Dios que llegas.
¿Qué pasó?
Estos hombres entraron exigiendo dinero que Boom les debe.
Nos amarraron.
Espera, ¿los lastimaron?
No.
Escuchen con atención.
Yo amo a su madre, en verdad la amo,
y me haré cargo de ustedes
de ahora en adelante.
También te amo, Tee.
Escuchen. Compraremos una casa nueva,
un lugar que será un hogar,
y seremos una familia feliz juntos.
Entonces, aunque no es un evento de la iglesia,
¿me dejarías modelar en "Guerra de peinados"?
Con una condición.
Iré a verte.
- ¿En serio? - Ajá.
Gracias, mamá, gracias.
- Sí. - De nada.
No estoy vestida. Por favor, date vuelta.
Escucha, Lucille. Lo siento.
Perdí mi camino.
Quiero recompensarte.
¿Sí? No veo cómo puedas hacerlo.
La Biblia dice: "El amor es paciente,
el amor es bondadoso.
No se irrita ni lleva cuentas del mal".
Bueno, yo sí.
Oye.
¿Qué está pasando?
Chambers se fue.
El agente especial Alvarez llegó,
y me dará una oportunidad con K-9.
¿Quieres decir "nos dará"?
Por supuesto, detective Jin.
Tenemos tres testigos
que te vieron matar al coach Winkie Johnson
afuera de Santa Celia.
¿Solo tres?
Tenemos múltiples testigos
en múltiples asesinatos,
y un puñado de asociados ansiosos por hablar justo ahora.
A menos que nos des los nombres de todos
tus traficantes locales.
¿Ustedes creen...
que estas tácticas que usa la policía en Miami Vice
funcionan en un negro como yo?
Yo soy jefe, negro,
pregunta a quién quieras.
Creo que lo haré.
Tráiganla.
Vete a la mierda.
¿Nena?
¿Qué diablos haces aquí?
Les hablé del lugar cerca de la planta de Marathon,
donde están los cuerpos de Winkie
y el hombre del autoservicio.
Mis agentes están allá justo ahora sacando los cuerpos.
Ella no sabe de qué carajos habla.
Incluso les hablé del lugar donde guardas las armas
en el techo del lugar de apuestas.
¡Eres una perra maldita!
¡Tú no serías nada sin mí!
¡No quiero volver a verte!
- ¡Jódete! - ¡Mierda!
Tenemos dos docenas de agentes corroborando.
Mejor siéntate.
Los nombres.
Muy bien.
Bien.
Mira.
Quiero delatar a C-Bubble y a L-A Tone,
del Six Mile.
Al idiota de Fat Cat, del lado este.
Kwame, de Schoolcraft.
Y no puedo olvidar
a mi proveedor colombiano de mierda, Sina.
Si alguno de esos mierdas tiene un problema,
dile que vengan a verme.
¿Qué hay de Terry y Meech Flenory?
¿Por qué coño usas
esas enormes gafas en la casa?
Jódete, Meech, tengo migraña.
Vi a Zoe,
quien casi confirmó que lo hizo Lamar.
Ese hijo de puta debe morir pronto, Tee.
Chicos...
Escuchen.
Intento resarcirme con su mamá,
así que tendremos una cena familiar mañana,
y es importante que estemos todos.
Descuida, papá, vendremos.
Muchas gracias.
Negro, ¿qué carajos haces?
Has estado en el mismo puto lugar por horas.
¿Al menos comiste algo?
Oye, por lo menos
ve a orinar,
no quiero que tengas algún puto accidente
en mi casa.
Cuando pregunté si tenías hambre,
no te estaba hablando de esa mierda.
Tienes que tranquilizarte, negro.
Nadie va a decirme qué carajo hacer,
¿me entiendes?
¿Qué carajo?
Okay. Cálmate, negro.
Muy bien, Salt-N-Pepa.
Me preparo para "Guerra de peinados".
Tengo boletos para ustedes y LaWanda.
Ella no tiene que ir, Nikki.
Huele bien, papá.
Oigan, ¿listos para comer?
Lo sabes.
Qué bien te ves.
¿Quién va a dar las gracias?
El hijo prodigio que ha regresado a casa
que haga los honores.
Gracias, papá.
Padre celestial,
gracias por dejar que nuestra familia se reúna.
Bendice esta comida, bendice a todos aquí,
y danos la fuerza para seguir adelante.
Amén.
Vaya, papá, veo que estás cocinando.
No, solo quiero que tu mamá descanse.
No recuerdo
la última vez que cenamos todos juntos.
Pues, yo sí.
No estabas aquí, Demetrius,
estaba Mabel.
Ahora, ¿tuviste tu amorío con esa maldita
- antes o después de comer? - ¿En serio?
El pescado se pudre de la cabeza a la cola,
y eso es justo lo que está pasando contigo,
sentado a la cabeza de esta maldita mesa.
Entendí tu punto, Lucille.
Lamento que sufras, mamá.
Gracias, cariño.
¿Qué pasa, Demetrius?
Monique murió.
Dios mío, ¿qué pasó?
La encontraron en el autolavado.
¿Y qué hay de Zoe y Tiara?
¿Quién cuidará de esas niñas?
La mamá de Mo las cuidará.
Sabes que yo les proveeré, mamá.
Dios, dame fuerza.
Cuántas malas noticias.
Meech, Hoop llamó.
K-9 y su gente salieron.
Se dice que habló.
"Chicas, chicas, chicas".
Oye, Mike,
una de mis bailarinas se queja
de que no quieres pagarle.
Creí que estaba bien,
viendo que no me has entregado a esos negros
que llevaste a mi negocio a robarme.
¿Cómo carajo te robaron apostando?
Solo necesito información de contacto
de esos hijos de puta y estaremos bien, nena.
Me conoces bien para saber
que no respondo a idioteces como esa.
Entonces págame los 100 mil dólares que perdí.
Mejor vete a la mierda, Mike.
Ni siquiera era tanto dinero.
Bueno, los intereses son terribles.
Saca tu maldito trasero fuera de mi club.
"Toledo. Downtown Flint".
Es tarde.
¿Ya logró que orines sentado, negro?
Sam ya aceptó
que lavemos nuestro dinero en la gasolinera,
pero ¿dónde llenaremos los autos?
Estoy 20 pasos adelante, hermano.
Ya tengo un lugar con la jefa de Nikki, Selena.
¿Por qué sonríes como niño en dulcería?
Por una vez
concuerdo con mi estúpido hermano.
Con K-9 hablando como si fuera un puto antídoto,
podrían separarnos de nuestra familia en un instante,
e irnos de aquí otra vez no sería diferente.
Detroit es nuestro puto hogar.
Yo no me iré de aquí de nuevo.
Es nuestro momento, Tee.
Diablos, estoy de acuerdo.
Ni siquiera recuerdo.
Aún tiene esa rabia acumulada
por el hecho de que Bruiser mató a Tristan.
Pero, además, ya sabes, TJ...
Bruiser no lo dejaría desangrarse.
Los superhéroes no hacen eso.
Todo superhéroe tiene defectos.
Oye, ¿te falla la vista?
Sé que te metiste a mi casa.
Déjame fuera de tus historias.
Escucha. No vuelvas a empujarme.
¿O qué?
Sí.
A la mierda tus estúpidos dibujos.
Ya lo sabe.
Todos saben
que Detroit es la capital mundial automotriz.
También nos conocen como la capital del pelo negro.
En 1985, un DJ de Detroit inició una fiesta semanal
llamada: "Noche del pelo exótico".
Pronto se volvió una de las mayores fiestas de Detroit.
Tomó tanta fuerza que la llamaron "Guerra de peinado"
y la hicieron trimestral.
Hola. Soy Hump the Grinder,
el creador de esta producción de entretenimiento
llamada "Guerra de peinados".
Son... son las 6:05.
Significa que es momento de transmitir en vivo,
porque se los daremos como ustedes quieren.
Así es.
Vamos.
A la mierda el casanova.
No iré para allá.
Salón, estilo
y belleza de Ecorse, Míchigan.
Viene con su propio peinado, el ascenso del Fénix,
realizado por Selena Nargos
y modelado por Nicole Flenory.
Nikki se ve más que linda.
Sin duda.
¿Cómo está, señor?
- Hola. - Señora.
Hola.
¿Cómo se encuentran?
Meech nos contó sobre tu mamá, Bryan.
Lamentamos tu pérdida.
Sí, aún intento superarlo.
Escucha. Eres familia.
Si necesitas algo, no lo dudes.
Hola, mamá, papá.
Ella es mi nueva chica, Markesha.
Es un gusto conocerlos a ambos.
Pero ya tienes una chica
embarazada de tu segundo hijo.
Mantengámonos al margen.
¿No te parece que ya estás muy grande
- para salir con mi hijo? - Mamá.
Su hijo es más maduro que muchos.
Seguro has tenido muchos.
¿Terry?
LaWanda, ¿qué demonios haces aquí?
Estaba atrás ayudando a Nicole.
Así que ella es tu nuevo juguete.
Apenas reconozco
a la yegua sin tu cabeza entre sus piernas.
- Qué bien. - Sé que esta perra
barata no está insultándome queriendo peinarse
del mismo modo que yo.
- ¿A quién le hablas así? - Te estoy hablando a ti.
- Calma. - Maldita perra.
Ya, Wanda, tranquila.
Jódete, perra. Me largo de aquí.
- Mujerzuela. - No vale la pena.
Markesha, espera.
Saint, ¿qué carajos haces aquí?
Estoy viendo el show. Me aseguro que estés bien.
Estoy bien.
Ya veo que sabes moverte,
pero voy a decir esto solo una vez.
Mantente lejos de la perra de Boom.
¿A quién carajos llamas perra?
- Oye. - O...
no podrás moverte más.
Oye, jódete, negro.
Que tengas buena noche.
- Suéltame. - Ya, tranquila.
¿Quién mierda eres?
Dije que quién mierda eres, negro.
¿Quién mierda eres?
Entiendo.
Todos los que amas se fueron,
y todo es tu culpa.
Mierda, no hay más que tú puedas hacer.
Excepto...
No sé qué coño
tienen los Flenory sobre K-9,
pero ya ha delatado a cada uno, excepto a ellos.
O ellos le agradan mucho,
o tienen mucha suerte.
No existe la supuesta suerte.
Bryant, llamada por la línea 1.
Muy bien.
Habla Bryant.
Belle Isle. Solo. A las 2:00.
Alguien quiere hablarte cara a cara.
Ah, ¿sí? ¿Y quién carajos sería?
¿Todo está bien?
Meech quiere verme en Bell Isle,
a solas.
Volveré pronto.
Dime.
¿Qué carajos es esto?
¿Recuerdas que me dijiste que podías
hacer desaparecer a un cabrón?
Llámame Houdini,
porque puedo reaparecerlos.
Oye, Leander, ¿recuerdas al detective Bryant?
Sí. Lo conocí con su compañero
en la sala de interrogación de la policía de Ecorse.
¿Eso se debió al secuestro y muerte de Jay-Mo?
Sí. Yo vi a un joven ser levantado en un Ford LTD oscuro.
¿Un auto de la policía?
Sí.
No me atrevería a pedir la descripción del secuestrador.
No con este negro hijo de puta cara de perro
que está parado frente a mí.
Jaque mate. ¿Ahora qué, perra?
Es lindo,
- pero no pueden probarlo. - ¿Que no puedo?
Tú fuiste el último que vio a Jay-Mo vivo,
y supongo que el arrogante de i
aún tiene esa pistola de mierda.
Querrás devolver su arma
a B-Mickie en una hora,
o haré que los testigos
den una muy buena descripción de tu asquerosa cara de mierda.
¿Y eso qué?
¿Quieres que Leander visite a tu comandante en jefe
y cante como Luther Vandross, negro?
Créeme cuando digo
que borraré esa puta sonrisa de tu cara.
No puedes, porque entonces le enviaré mis condolencias
al pequeño Kevin.
Y tenemos un escáner policial
en caso de que hagas la estupidez de pedir apoyo.
¿Sabes? Has abusado de mi puta familia
mucho tiempo.
Ya es hora de que te ponga en tu lugar.
Encontré un predicador.
Parece decente, honorable.
Y le hablé de mis transgresiones, y...
El cree poder ayudarnos con nuestro futuro.
Sí, yo
también encontré a alguien.
Un abogado de divorcios.
¿De qué diablos estás hablando?
Estoy harta de los pleitos, Charles.
No quiero que los chicos crean que esto es normal.
Tú no has sido feliz durante mucho tiempo.
Las revistas sucias, las mentiras, Mabel, yo.
La verdad es que yo tampoco he sido feliz,
y esta no es la vida que yo deseaba.
Quizá fue bueno que me descubrieras.
No más secretos.
Podemos recomenzar.
Dios nos está dando una segunda oportunidad.
Tal vez Dios esté dándonos una segunda oportunidad,
solo que no juntos.
Lucille,
jamás he imaginado mi vida sin ti.
Dios. ¿Qué carajos?
No, no, no. No, espera.
Bryant.
¿Qué carajos haces aquí?
¿Espiando de nuevo?
Sé que me estás ocultando cosas,
pero oí el llamado sobre Kevin por la radio
y quise venir a ver si estabas bien.
¿Qué llamada?
Bajen las armas.
Bajen las armas. Es mi hijo.
Unidades, bajen las armas.
Es mi hijo.
Ey...
Kevin...
- Hola. - Papá,
lo arruiné.
- Cielos. - Lo lamento.
Papá, tienes que creerme cuando digo que fue un accidente.
Él no me dejaba en paz,
y no supe qué más hacer.
Y saqué el arma de la caja fuerte.
Oye, mira. Fue en defensa propia.
Solo fue eso, okay? ¿Me escuchas?
Vamos, estoy contigo.
Estoy contigo.
Todo estará bien.
No te dejaré.
Okay?
Te quiero.
Lo siento, Kevin.
¿Qué? Papá, ¿qué está haciendo?
No quiero que hables con nadie, ¿entiendes?
¿Está arrestándome?
- Papá... - No quiero que le digas
nada a nadie, Kevin, ¿entiendes?
- Yo... yo te dije que... - Oye,
estoy aquí.
Lo resolveré, okay?
Papá, no quiero ir a prisión, por favor.
- Kevin, nos vamos. - Dije que fue un accidente.
Ven, camina.
"Hijo de policía sospechoso
de tres asesinatos".
Con razón Bryant nunca devolvió el arma de B-Mickie.
Oye, Meech, ¿ya viste esta mierda?
O esta.
"Alumno de noveno grado asesina a muchos".
Acusarán al hijo de Bryant
por las muertes de Jay-Mo, Kato y ese otro chico,
por lo que el arma de B-Mickie no le sirve.
¿Qué hay?
El águila está en la puta tierra.
¿Tenemos 500 kilos?
Claro que sí.
Esa mierda es la que me gusta escuchar.
- Todo está como debe. - Sí.
Sí, pero B-Mickie no lo está.
Se equivocan si creen que
Bryant va a caer en silencio,
sin mencionar que no he resuelto el asunto de Lamar.
Tengo negros por toda la ciudad cazando a ese hijo de puta.
Meech, quiero hablar contigo un segundo.
Escucha. Yo no regresé a este juego para perderte.
¿De qué carajo estás hablando?
Tenemos todo lo que queríamos.
El envío de los colombianos, lo tenemos.
Bryant controlado. El negro cayó.
El plan de expansión está en marcha.
Y escucha. Eso de Lamar ya déjalo ir.
El hijo de puta mató a Monique,
la madre de uno de mis hijos, negro.
Nedo, Sockie, Darius.
Ese negro quiso matar a Nikki y amenazó a mamá.
Me disparó a mí, y tal vez también a ti,
y estás hablando de reevaluar.
Meech, no somos asesinos,
somos empresarios.
Habla por ti mismo, maldita sea.
Una investigación por tus acciones
iniciará de inmediato.
Entrega tu arma y tu placa.
¿Qué te impulsó a ocultar un arma homicida?
Escuche. Yo voy a cooperar.
Necesito ayudar a mi hijo.
Eso debiste pensar
antes de romper la cadena de custodia con esa arma.
Okay. Okay. Entonces...
Y si consigo que Mickie confiese lo de Kato y Jay-Mo,
¿al menos le quitaría esos dos a Kevin?
No hay manera
de que puedas acercarte a la investigación.
La reacción de esto será fuerte y rápida.
Las huellas de B-Mickie están en el arma.
Una confesión podría suavizar el impacto.
Puedo intentar que confiese.
De acuerdo, bien. Con una condición.
Tú vete a tu casa,
y no hablarás con nadie
que no sea yo o tu representante sindical.
Jin...
- Gracias por apoyarme. - Vete al diablo.
Hago esto por Kevin, no por ti, miserable.
Detective Jin. Vengo sola.
Brian, sé que estás ahí. Abreme.
Vamos, ábreme.
¿Qué carajo quiere de mí?
No tengo nada que decir a una tramposa policía.
Sé que Bryant te amenaza con esa arma,
que entraste a su casa por ella.
Y lamento que enviara
a tu madre a ese hospital de mierda antes de que muriera.
Nada de lo que diga me la devolverá.
Lo que Bryant hizo fue una mierda,
pero ellos tienen el arma ahora.
Y cuando aten cabos,
vas a enfrentar múltiples cadenas perpetuas.
Pero, si confiesas, intentaré que cumplas menos tiempo.
Y cuando salgas,
te pondremos a salvo para que empieces de nuevo.
Ya estaría esposado si tuvieran algo contra mí,
y lo sabe, ¿no?
Perra mentirosa.
Parece que el conejo al fin atrapó al lobo, ¿eh?
Adelante, entonces.
Le daré tus saludos a Monique. Hazlo.
Esto es por todo el caos que has provocado.
Pero más importante, esto es por mí.
Soy el negro que al fin va a detenerte.
¿Ves? Aprendiste algo.
Para poder derrotar al diablo,
debes bajar al infierno con él.
Mantendré un lugar tibio para ti.
Hazlo, perra.
Loco hijo de puta.
Es lo que quieres, ¿no?
No mereces una salida fácil.
Negro, nada en mi vida ha sido sencillo.
¿Por qué diablos sacaría tu puto
trasero de la miseria, cabrón,
cuando podría verte sufrir?
¿Ves esto?
Se sentirá como una horca.
La sentirás más apretada cada día en tu cuello,
hasta que ya no puedas respirar más.
Fuma, perra.
Fuma esa mierda.
Sigue dándosela para que siga así.
Puse algo extra ahí por tu servicio.
¿De qué diablos te ríes?
Me hice cargo del cabrón de Lamar, justo como querías.
¿Sí?
No mentiré, tenías razón.
Había un mejor modo,
pero ahora te pido
que respetes cómo manejo a B-Mickie.
Ahora sé que algo pasa. ¿Qué es?
Bien, escucha.
Es hora de llevar este show al exterior, Tee,
y volver al sur.
Oye, espera, no te... no te entiendo.
Dijiste que te encargaste de Lamar.
Todo está hecho. En las calles abunda la BMF.
Quiero más.
Con el trabajo que hay en Florida,
estaría más cerca de la fuente.
¿Qué hay de "juntos hasta la muerte"?
Somos hombres, Tee,
es imposible que dirijamos
un equipo desde la misma ciudad
sin estar pisándonos los pies.
Además, así es cómo nos expandiremos.
¿Me rogaste que volviera para terminar las cosas así?
No terminaremos ni una puta cosa.
Solo cambiaremos.
Conmigo dirigiendo en Atlanta
y tú manteniéndote como rey en Detroit,
seguiremos juntos hasta la muerte,
a mil kilómetros de distancia.
Mil kilómetros de distancia, ¿eh?
Y...
negro, estoy a punto de hacer la fiesta
más grande de despedida.
Será lo más grande que los negros hayan visto.
Todos hablarán de ella por años.
Sí, no estoy seguro.
Sabes que no he superado lo de B-Mickie.
"Buen viaje, Meech".
Dime, hijo. ¿Quieres una salchicha polaca?
Papá, sabes que nunca me rehúso a esa comida.
Por eso sé que eres mi hijo.
Oye, yo... Escucha, papá.
Pase lo que pase entre mamá y tú,
sabes que siempre te querré en la vida de mis hijos
y en la mía, así que no te preocupes.
¿Y ahora qué planeas?
Pensaba en ese brillo en tu cara
cuando tú y yo tocábamos en la banda de la iglesia.
Sí. Lo hacíamos muy bien.
Me sorprende que tu pagano trasero se acuerde.
Luego de los sacrificios que hiciste, papá,
en especial por la familia,
cuidándonos a mí, Tee, Nikki y mamá.
Es lo menos que puedo hacer.
Oye, es grandiosa.
Ojalá te guste.
Te quiero, Meech.
Y yo a ti, papá.
- Vaya, miren eso. - Ajá.
Andar de mirón te metió en problemas la primera vez.
Por Dios.
¿Mamá?
¿Quién de ustedes bailará conmigo?
Ese sin duda seré yo.
Vamos, hijo, muéstrame qué tienes.
No recibí invitación, así que no estaba seguro.
Carajo.
B, tú ya no eres parte, se acabó.
¿De qué coño estás hablándome?
Eres mi hermano, B.
Y es la única razón
por la que no te he enviado con Kato y tu mamá,
porque siento amor por ti.
Sterl te vio hablar con la compañera de Bryant.
Ya no puedo volver a confiar en ti.
Meech, escucha...
No vuelvas a decir mi puto nombre.
No me llames nunca más, no te me vuelvas a acercar.
Por favor, Meech.
Estás muerto para mí.
Déjalo, que se joda.
El hijo de puta tiene suerte de no estar muerto.
Hola, Meech. Es tu fiesta de despedida.
¿Festejaremos, o qué?
Oye, Chuck, toca para mí.
Todos te aman, Meech.
Hola, hijo.
Papá,
¿vienes a llevarme a casa?
Aún no, hijo.
Pero mira, te traje una historieta.
Y en caso de que quieras dibujar algo nuevo,
mientras esperamos y resolvemos esto.
Adelante, hijo, empieza, empieza.
¿Sabes? Tuve oportunidad
de ver tu historieta, hijo.
- Ajá. - Ese personaje, Bruiser,
como que creo que se parece un poco a mí, ¿no?
Sí, él...
básicamente eres tú,
pero con gafas. Y bueno, ya sabes, más buena onda.
Es bastante resistente,
puede saltar muy alto.
Pero debo tratar de equilibrarlo
introduciendo unos villanos muy pero muy fuertes.
¿Sabes? No tendremos que preocuparnos
de que nos corten la luz otra vez.
Poner cartón en los zapatos para tapar los agujeros.
Compartir tazones de leche y cereal.
Lo cierto es, Tee,
que hicimos lo que dijimos que haríamos.
En serio.
Sí, honestamente no creí
que nos costaría tanto.
¿Irás a volverte rico en Atlanta?
Quizá deba ir a prisión por ello,
pero al menos sé que no moriré.
¿Recuerdas cuando me hirieron en Coney Island
y dijiste que harías lo que fuera por mí?
¿Cuidarías de mi mamá en mi ausencia?
Diablos.
Solo dime cuando conozcas a Janet Jackson.
Y quiero cada detalle,
hasta cómo huele su puto cabello de mierda.
Te quiero, negro.
Igual que yo, negro.
Es tu reino ahora, Tee.
Hasta la muerte.
Te quiero.
También te quiero. Con cuidado.
No forniques con todas las zorras de Atlanta.
Meech buscaba un nuevo comienzo.
También yo.
Así que nos separamos,
creyendo que nada cambiaría.
Sobra decir que no fue así.
"Bienvenidos a Atlanta".
"Chicas, chicas, chicas".
Oye, Goldie, ¿estás bien?
Sí, cariño. Que pase.
¿Cómo estás? ¿Qué haces?
Me sorprende que te presentaras.
Se supone que llegarías ayer.
Pero traje unos souvenirs
para nuestro arreglo de negocios.
Sé que eso te gusta.
Una cosa sobre tu lindo trasero, Meech.
Cuando apareces, bebé, sabes cómo aparecer.
Soy de Detroit, Goldie, ¿qué puedes esperar?
Escucha. Si hablaremos...
Carajo.
¡Regresé!
¿Dónde te escondes, Goldie? ¿Eh?
¡Mierda!
Carajo.
Jódete, maldita perra.
Es la última vez que me faltas al respeto,
hijo de puta.
Ceniza a la ceniza.
¿Es el negro de aquel taller?
Sí, y estaba conectado con estos tipos
de las carreras que lo auspiciaban.
Y ellos tienen lazos con la mafia.
Hay uno llamado Robert Fulton,
y querrán saber quién mató a su mayor contribuyente.
Significa que mi hermana y yo
debemos largarnos muy pronto.
Hermana, hermana.
Ven, cariño, debemos irnos de aquí.
No iré a ningún lado.
Ven, hermana, debemos irnos de aquí ahora.
No podemos quedarnos. Vamos.
Goldie, sabes que te amo.
También te amo, por eso te pido que te pares.
Debemos irnos de aquí.
Pero es momento de que nos despidamos.
No estoy lista para eso.
Pero yo sí.
Tú tienes toda tu vida por delante.
Quiero que tú apagues las máquinas por mí.
Es duro, lo sé,
pero será más duro mientras huimos,
mientras cuidas de mí.
No puedo, hermana.
No puedo hacerlo.
Tienes que hacerlo.
Por ti, por mí, por ambas.
No puedo, no quiero estar sola.
No vas a quedarte sola,
yo estaré aquí contigo.
Ahora te pido que lo hagas.
No estoy lista, no estoy lista.
Tu hermana...
Démosle un nuevo comienzo.
Yo te apoyaré.
Está bien,
solo hazlo.
Hermana, ¿qué voy a hacer sin ti?
Estarás bien,
y volveremos a encontrarnos del otro lado.
Hermana, he hecho cosas muy malas.
No sé si Dios me deje entrar.
Hermana...
Bien, cariño, necesito que me escuches.
Necesito que vayas a Magic City
y preguntes por un hombre llamado Rodney Green.
Dile que Goldie te envió.
Él va a cuidar muy bien de ti.
Ahora, si Robert Fulton se entera de que me ayudaste,
va a encontrarte, y va a desollarte
estando vivo.
¿Me oíste, Detroit?
No puedo creer lo que veo,
Big Meech está aquí.
¿Cómo estás, Dilla?
Bien, ¿y tú?
Estoy buscando a Rodney Green.
¿Green?
- Está atrás. - Okay.
Lo aprecio, aquí tienes.
Cuando gustes.
La vida tiene un modo de hacerte pensar
que vas camino a algo mejor y más grande.
Oye, Remi, ¿ves lo que yo estoy viendo?
Claro que veo lo que tú ves.
Es fácil olvidar esas partes
del pasado que pueden obstaculizar
tu futuro.
Por la gracia de Dios,
Meech y yo vencimos el reloj.
Y quizás si me hubiera ido de mi hogar,
me hubiera vuelto una leyenda viviente como él,
pero adoro mi pecera y a todos en ella.
Yo era el rey de Detroit, y tenía a mi reina a mi lado.
Creo que deberíamos buscar casa mañana.
Okay.
¿Cuántas alcobas quisieras tener?
Tal vez cuatro.
- ¿Qué carajos? Avanza, ¿quieres? - Amor,
paciencia.
Pero una nueva batalla por mi reino
había comenzado.
¿Qué carajos haces, Saint?
- ¡Abajo! - ¡Mierda!