[K-9] Tu palabra es tu vínculo en estas calles.
Solo sé, si no me das mi dinero a tiempo,
te voy a matar.
- [disparo] - [gritos de gente]
[chirrido de llantas]
¡Sube al maldito auto!
[suena música dramática]
[el motor acelera]
♪ ♪
Ma, ¿planeaste todo esto con Wanda
para sacarme del juego?
Mira, solo estábamos haciendo lo que era mejor para ti.
[Terry] Estás tratando de manipular mi vida
como todos los demás.
¿Ves a Terry mirando las estrellas?
[Meech] Todo lo que va a hacer ese hijo de puta es mirar.
Esa es la esposa de Boom.
Te quiero todo el día, mujer.
[Lucille] No esta noche, ¿de acuerdo, nena?
[Dink] ¡Esta perra me golpeó con su maldito auto!
[B-Mickie] Todo lo que puedo decirte es que Terry está fuera.
[Bryant] Será mejor que vengas con algo más grande la próxima vez,
porque puedo colgarte el trasero en cualquier momento en un doble homicidio
de Jay-Mo y tu amado Kato.
[Meech] Lamar está muerto.
Estamos a punto de apoderarnos de toda la nación.
¡Jura lealtad a la familia Black Mafia!
[todas] ¡A la familia de la mafia negra!
[Lamar jadea]
[el monitor suena]
[suena música siniestra]
♪ ♪
[suena música suave]
[Terry mayor] Me alejé de Meech
porque estaba cansado de responderle.
Justo cuando pensaba que me convertiría en el jefe de mi propio negocio,
aquí viene Pops, mi nuevo Meech.
- [llaman a la puerta] - [cantante] ♪ Siéntete el más rítmico ♪
♪ El más sucio Estoy a punto de llegar a tiempo ♪
Te vistes demasiado informal para llevar clientes.
Y quítate esas malditas joyas.
Esto no es un maldito programa de rap.
Esta cadena representa el trabajo duro y el logro.
Confía en mí, papá, sé cómo administrar un negocio.
No, no, los hombres exitosos han usado trajes toda mi vida.
Este no es el negocio de las drogas.
Esta es una empresa familiar, de propiedad cristiana.
Ponte un traje.
Y si debes usar alguna joya,
ponte una cruz.
[cantante] ♪ Estoy empacando Heavy chrome, platinum ♪
[burlonamente] Poner en una cruz.
¿Qué?
Uh, la cruz es una mejor idea
porque... le queda mejor al traje.
- [la puerta se cierra] - [cantante] ♪ Uptown to Staten ♪
♪ Qué está pasando ♪
♪ Diez pistas a fracciones ♪
♪ Siempre que me ataquen ♪
[pasajero] Si vas a la izquierda en la señal de alto,
será más rápido . - Eh, créame, señor.
La forma en que voy es la forma más rápida.
- No, no es. - Te apuesto que lo es.
- ¡Ve a la izquierda! - ¿Sabes que?
- A la mierda esta mierda. - [neumático chirriando]
[pasajero] ¿Qué estás-- qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
- [Terry] Sal del coche. - [pasajero] ¿Qué?
[suena música tensa]
¡Quítenme sus malditas manos de encima!
[Terry] Cállate y lárgate del coche.
¿Hablas en serio?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¿Sabes que? ¡Les diré a todos que
Flenory Family Car Service es un espectáculo de mierda!
Vete a la mierda! ¿Qué tal eso?
- Vete a la mierda. - ¿A dónde vas?
¡Regresa aquí!
♪ ♪
¿Estás bromeando?
[Terry mayor] En los negocios, el cliente siempre tiene la razón.
Quien inventó esa mierda nunca condujo en la D
o montó en un auto con un gilipollas como el tipo.
- [charla indistinta] - [empleado] Aquí tienes.
- Que tengas un lindo día. - [Melocotones] Gracias.
- Aquí, cariño. - Gracias bebe.
[Peaches] También te tengo uno, Meech.
Gracias, melocotones. ¿Puedo conseguir una cuchara?
[Melocotones] Voy a agarrar eso. Perdón. Volveré enseguida.
[Meech] Tu chica es genial.
Sí.
Y ella es exótica.
Ayuda a traducir acuerdos
con todos los empresarios árabes de la ciudad.
Hay niveles en esta mierda, Meech.
El primero es acumular un agarre
para que pueda invertir en negocios como este
que generan efectivo.
Luego tienes cero cada vez que la mierda se seca
y lugares para lavar tu dinero.
Ahora, lo último es diversificar tu rendimiento.
El dinero no es una mierda si está sucio.
[Meech] Sin duda.
Vaya.
Moví una buena cantidad de ese peso
con más por venir.
[suena música tensa]
¿Parezco alguien que jode poco a poco?
Golpéame de nuevo al ras, de la misma manera que te rompí.
[Meech] Fo' sho'. No será largo.
Ya estoy montando una tienda
y expandiéndome con mi primo en Cleveland.
Mmm. Eso es lo que pasa.
♪ ♪
[disparos]
[gente gritando]
[disparos]
♪ ♪
- [suena música hip-hop] - [cantante] ♪ Manténgalo presionado ♪
♪ Manténgalo presionado ♪
♪ Y con los negros que controlan la corona ♪
♪ Manténgalo presionado , manténgalo presionado ♪
♪ Puede tomar algunos años Para controlar la corona ♪
- [disparos] - [neumático chirriando]
[cantante] ♪ Ahora manténgalo presionado ♪
♪ Baja esto Lil young un ♪
♪ Esto se mueve fácilmente ♪
♪ Tú 6 pies sobre nada ♪
♪ Será mejor que aprendas a ir Ponte a correr ♪
♪ ¿No es eso algo? Guión en la tapa ♪
♪ El calor lo atrapó, hijo La carne en punta ♪
[K-9] Se ha ido.
[cantante] ♪ Mejor llama a tus hombres ♪
¿Quién diablos era ese?
Probablemente algún negro idiota
molesto por el entrenador que le disparé al Santo.
No es nada más que un juego de tres en raya.
Encontraré a ese hijo de puta de Cenicienta.
[Terry mayor] Meech y yo estábamos en la cama
con nuevos socios comerciales,
lo que significaba nuevos territorios y nuevos enemigos.
[Charlie] ♪ Tengo todo en la línea ♪
♪ Aquí estoy en la rutina ♪
♪ Tratando de conseguir el mío ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Un negro mueve el peso ♪
♪ Tratando de conseguir el pastel ♪
♪ Estoy dentro y fuera del estado ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Demasiados niggas falsos ♪
♪ Es difícil decirle a una serpiente ♪
♪ Una voltereta más Y soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ No voy de la mano ♪
♪ Va gramo tras gramo ♪
♪ Sí, holla a mí, hombre ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Demasiados niggas falsos ♪
♪ Es difícil distinguir a una serpiente ♪
♪ Una voltereta más Y soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
[50 Cent] ♪ Las D no son tan buenas ♪
♪ Estos niggas están delatando ♪
♪ Les dicen lo que está pasando ♪
♪ Así es como saben lo que está pasando ♪
♪ Yom cabalgando con la capota bajada ♪
♪ baúl lleno de yola ♪
♪ farmacéutica del gueto ♪
♪ muevo esa coca-cola ♪
♪ Mil gramos de puro ♪
♪ Aunque jodo Con los bichos raros ♪
♪ Resoplan el dolor ♪
♪ Golpean su droga En sus venas ♪
♪ Shorty llorando La Navidad no viene ♪
♪ Su papá está encerrado ♪
♪ Cuando duele más ♪
♪ Tu as se entera Ella dejó embarazada ♪
♪ El bienestar no es una opción ♪
♪ Cuando los federales llaman a la puerta ♪
♪ Todo está jodido Así que deséame suerte ♪
[Charlie] ♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Un negro mueve el peso ♪
♪ Tratando de conseguir el pastel ♪
♪ Estoy dentro y fuera del estado ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Demasiados niggas falsos ♪
♪ Es difícil decirle a una serpiente ♪
♪ Una vuelta más Y yo soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ No voy de la mano ♪
♪ Va gramo tras gramo ♪
♪ Sí, holla a mí, hombre ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Demasiados negros falsos ♪
♪ Es difícil distinguir a una serpiente ♪
♪ Una voltereta más Y soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Deséame suerte ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Oh, sí, deséame suerte ♪
♪ Deséame suerte ♪
♪ Todo lo que tienes que hacer es desearme suerte, sí ♪
[suena música ligera]
[cantante vocalizando]
♪ ♪
♪ Eres tan increíble ♪
♪ Mm, eres un placer ♪
♪ Increíble Las cosas que me haces ♪
♪ ♪
♪ Me mostraste cosas ♪
♪ Y cambié de opinión ♪
♪ Nunca volveré a mis viejas costumbres ♪
♪ Las dejé atrás ♪
[la música se desvanece]
[pasos acercándose]
[suena música tensa]
♪ ♪
Hola, cariño.
Oye. [respirando pesadamente]
¿Qué está pasando?
Sabes, no puedo creer que tú y Terry
no vayan a la fiesta de cumpleaños de mamá.
Cariño, tenemos que construir un negocio
o de lo contrario no tendremos un negocio al que volver.
Pero han pasado años desde que hemos estado en un viaje familiar.
Incluso viene Meechie.
[Charles] Sí, bueno...
Estoy seguro de que le encantará ver a su favorito.
♪ ♪
- Dale mi amor. - Voy a.
Pero ya sabes, mamá necesita un regalo.
Y Nicole todavía necesita esos sujetadores de los
que hablamos.
Está bien, mira, te-te dije que
las cosas todavía están un poco apretadas en este momento.
También lo son sus sostenes desgastados de segunda mano,
así que conseguiré lo que necesita, y eso será todo.
- [bocinazos] - [platos traqueteando]
[música fácil de escuchar]
♪ ♪
Muy bien. Hasta ahora, tenemos $102.
- Esos son lindos. - [Lucilla] Ah.
Um, creo que vamos a devolver esto.
Bueno, ya sabes, puedes obtener un 20 % de descuento hoy
si solo abres una tarjeta de la tienda.
No, creo que tenemos todo lo que necesitamos.
- Muchas gracias. - ¿Seguro?
Este sostén color canela sería prácticamente gratis,
y la tarjeta es válida para compras todo el día de hoy.
[suena música tensa]
¿Sabes qué?
Creo que lo haremos.
- [Lucille se ríe] - Muy bien.
Simplemente llene esto aquí mismo.
Bueno, creo que primero haremos un poco más de compras.
- [riendo] Está bien. - OK gracias.
Gracias.
Ahora, tomas estos sostenes, regresas
y obtienes los más bonitos.
[risas] ¿De verdad, mamá?
Sí, y nos vamos a comprar ropa
y zapatos para nuestro viaje,
y no le digas nada a tu papi.
no lo haré Prometo.
- [suavemente] ¿Lo prometes? - Sí.
[suavemente] Está bien.
[suena música suave]
♪ ♪
Ya sabes, acabo de recibir una llamada telefónica
del cliente que tiraste tu auto.
Sí, el tipo estaba siendo un idiota, diciéndome cómo conducir,
actuando como si fuera mi maldito jefe.
Los clientes son nuestros jefes.
Y una mala reputación puede arruinarnos
incluso antes de que empecemos.
He terminado con esa mierda.
Esta es nuestra empresa que empezamos con mi dinero.
No podemos obtener ganancias y contratar a un tercer conductor
si sigues tratando así a los clientes.
¿Contratar a un tercer conductor?
Compramos cuatro autos.
Otro conductor reduce nuestro seguro,
sin mencionar que nos estamos quedando sin el dinero del acuerdo.
Y cuando nos quedamos sin efectivo, estamos fuera.
Esto no son las calles.
No se puede simplemente obtener un nuevo suministro.
Sí, lo sé.
Entonces empieza a actuar como dueño de un negocio.
Ponte el cinturón de seguridad,
deja de maldecir y de hacer sonar tu música
y, por el amor de Dios, no eches más clientes.
Y, por último, asegúrese de hacer esta tarea.
Tu mamá y yo todavía esperamos que te gradúes.
♪ ♪
[canto de los pájaros]
Esas sábanas están sucias.
Necesitaba un juego nuevo, como ayer.
Cuida muy bien de tu mamá, ¿no?
Al igual que tú cuando yo era un niño, ¿verdad?
[Vernell] Mm.
¿Cuándo me vas a dar un nieto, Brian?
[B-Mickie se ríe]
Pronto.
¿De quién son esas flores?
[suena música tensa]
Um, un chico guapo los dejó.
Dijo que era tu jefe.
[B-Mickie] ¿Mi jefe?
¿Cuándo... cuándo viene Kato de visita?
[suena música alegre]
♪ ♪
¡Meechie!
¡Ay, Nikki, te extrañé!
- ¡Ha pasado mucho tiempo! - ¡Yo también te extrañé!
- ¡Mmm! - [Nicole se ríe]
Lo cortaremos en Cleveland, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Cuando volvamos,
compraré el Lincoln para que todos los chicos del barrio
vayan a ver Coming to America.
- ¿Verdadero? - Sí.
Quería ver eso durante tanto tiempo.
Lo sé.
♪ ♪
Yo, yo, nigga, no le pegues a esa mierda del cuello.
Nadie sabe dónde han estado tus asquerosos labios.
Esta es mi casa, negro.
[Meech se ríe]
Oye, no te presentarás a una cena familiar.
¿pero ahora vas a ir a Cleveland a la fiesta de la abuela?
Ahora, nigga, sabes que soy su favorito.
Y también sé que tu trasero está tramando algo.
Mientras estoy allí, intentaré ponerme primo.
James ni siquiera tiene pelos en las bolas.
Sin mencionar que no puedes soportar su trasero.
Fue entonces cuando él estaba creciendo.
Además, se moría por bajar
desde la última reunión familiar.
¿Llevas productos en el coche con mamá y Nikki?
Hombre, joder no, nigga.
Una vez que atrape a James,
haré que B-Mickie lo derribe.
Esa mierda me suena tan arriesgada como la mierda.
Sí, bueno, no voy a preguntarte cómo suena.
Y a veces, ya sabes, los riesgos valen la recompensa.
Especialmente cuando otorgas franquicias,
tratas de poner BMF por todas partes.
[suena música tensa]
[Bryant] ¿A tu mamá le gustan las flores?
- [bocina a todo volumen] - [tono del vehículo]
¿Entonces será así?
¿Estás rodando sobre mí todo el maldito tiempo?
Maldito salteador.
¿Por qué tienes a tus madres en esta instalación de mierda?
Mal seguro.
[Bryant se ríe]
Pensé que eras genial.
¿Esto aqui?
¿Esto es lo mejor que puede hacer el dinero de las drogas?
La negligencia de este hijo de puta la matará
antes que la demencia.
Déjame... mira aquí.
Puedo hacer algunas llamadas telefónicas, llevarla a mejores instalaciones.
Pero mis favores no vienen gratis.
Meech está fuera de la ciudad por una mierda familiar durante unos días,
así que aunque fuera a ayudarte, no puedo.
Un soldado leal. Respeto eso.
Sabes, fui leal a mi ex esposa
hasta que me apuñaló por la espalda.
Me importa un carajo. Yo no soy Sally Jessy Raphael.
¿Por qué diablos me cuentas toda esta mierda?
[suena música tensa]
A veces, un hombre debe cuidarse a sí mismo,
dejar de proteger a los demás
y hacer lo mejor para él y los suyos.
Ya te dije que Meech está fuera de la ciudad.
[Bryant se ríe]
Setenta y dos horas.
Dame algo sobre Meech, o...
Mamá no va a saber quién diablos la está cuidando.
[suena música dramática]
♪ ♪
[suena música suave]
[teléfono sonando]
Sí, todavía está muerto.
Dr. Greenthumb está de vuelta en el edificio.
Llámame Tee, por favor.
Está bien, tee. Gracias por sus referencias.
Gané algunas buenas comisiones fuera de eso.
De nada. Solo trato
de mantener una sonrisa en esa cara.
Pregunta.
¿Cuánto subiría mi prima
si agrego un tercer conductor?
Déjame averiguarlo.
Oye, pregunta.
¿Cuánto subiría su prima
si agregara un tercer conductor?
Por lo tanto, recomendamos contratar a alguien con un historial limpio
que no se considere de alto riesgo.
Como en un adolescente como tú.
[todos riéndose]
Mira, la edad no es más que un número, ¿de acuerdo?
[risas] No, pero se ve bien.
Realmente me he estado rompiendo el trasero para hacer estallar este coche.
Te das cuenta de que la mayoría de las empresas fracasan, ¿verdad?
- Sí. - Y los que no
lo tienen, tienen algo único sobre ellos
que sus competidores no tienen
y construyen su marca alrededor de eso.
Creo que tengo una buena idea sobre cómo apresurarse.
Sólo digo.
El dinero real está en el aeropuerto.
La ciudad y el metro pueden cobrar por tarifas más largas,
y los pasajeros de primera clase dan mejores propinas.
Mmm.
Los pasajeros de primera clase merecen un servicio de primera clase,
así que probablemente debería abastecer mi auto
con algunos buenos bocadillos y esas cosas.
¿Te refieres a refrescos?
- ¿Nada de "buen culo"? - [Terry se ríe]
Mira, ¿qué tal si vamos al supermercado
y compramos algunas cosas en tu hora del almuerzo?
[suena música alegre]
♪ ♪
¡Guau!
¡Esa es mi sobrina en ese Benz!
¿Cómo estás?
- Mirar. - Vaya.
[Clark] ¡La chica ha terminado de subir!
¿El tío Charles se ganó la lotería?
O los aumentos de sueldo de Wendy.
- ¡Oye! Cómo estás'? - [Clark] Chica terminó de subir.
Dios mío, sabes que lo estoy intentando.
- ¿Cómo estás, Lu? - Oh, es bueno verte.
- Que bueno verte. - Oh Dios mío.
- ¡Hola mamá! - [charla superpuesta]
Hueles como un millón de dólares.
- ¡Maldita sea, primo! - ¿Qué pasa, primo?
- Estás fresco hasta la definición, ¿eh? - Tú también podrías serlo.
No cerrar turnos en el spot de video.
No paga una mierda,
por eso sigo estando de mi lado.
Mira esto.
Diversificar su rendimiento no siempre es algo malo.
Nigga, acabo de hacer una matanza
en un camión de comida en las fábricas.
Las tiendas de video en las que realmente podría ser mejor
porque ya tienes acceso a ellas.
Estás hablando por encima de mi cabeza.
Mira...
conéctame con el viejo con el que has estado en auge.
Luego, haremos correr la voz de que su tienda de videos tendrá
un nuevo lanzamiento más adelante esta semana.
[Eurline] ¿Dónde están Terry y mi yerno?
Bueno, comenzaron un servicio de autos,
y son solo dos conductores, así que el deber llama.
Vaya.
¿También trabajas con ellos, Meechie?
No, abuela. Sigo con las ventas.
- Oh. - [Nicole se ríe]
Bueno, estoy tan emocionado de que estés aquí.
[Meech] Yo también.
Maldición, no sabía que la fruta fuera tan cara.
Así es como intensificas tu juego.
[Terry se burla]
Mira, ya hice una lista de algunas cosas
que probablemente necesitaremos.
Dejaste caer algo.
- [Markisha se burla] - [Terry] Oh, sí.
Solo estaba recortando costos de impresión.
Vas a cabrear a la gente haciendo negocios de esta manera.
Sí, pero en realidad no estoy tratando de hacer amigos.
Tienes que crear el ambiente para un viaje placentero.
Soy todo acerca de dar placeres.
[suena música suave]
- ¿Ves estos Ferrero Rochers? - Sí.
Esas cosas se deshacen en tu boca.
¿Y ves estas mentas andinas? Ellos la bomba.
Sí, pero ¿cómo se supone que voy a detectar a los pasajeros de primera clase?
Tienes que buscar hombres con trajes,
camisas con cuello y pantalones,
mujeres con faldas y blusas.
Pero solo tienes una oportunidad.
Entonces, cuando te pregunten cómo estás,
no digas: "¿Qué pasa, cierva?"
- [Terry se ríe] - [Markisha] Dices:
"Estoy bien".
Eso es inglés correcto.
♪ ♪
Maldita sea, todo lo que dices es muy inteligente.
Gracias por venir a una cita de compras conmigo.
No es una cita. Nosotros'
Sí.
[suena música hip-hop]
♪ ♪
[perro ladrando]
Yo.
Este mi primo del que te hablé.
- ¿Qué pasa, eh? - ¿Que pasa?
Tenemos esos árboles para la venta.
Te mantiene flotando durante horas.
[Meech] Ah, ¿sí?
Tengo algo de humo que elevará tu juego aún más.
Mueve eso, gánate un lugar en mi organización.
[risas]
¿Su organización?
Nigga, no estoy hablando de no matar.
Estoy hablando de la chica blanca más mala
que jamás hayas visto o probado.
[hace clic en la lengua] Hombre, por favor.
Bleek consiguió la coca cola más pura de la ciudad.
Sentado al 60%.
¿Oh sí?
Bueno, esta mierda tan enferma
que podrías pisarla tres veces
y todavía estar sentado lo suficientemente bonito como para
que Bleek sea tu perra.
- En lugar de que tú seas suyo. - [Stone se ríe]
No te estás volviendo tan puro por aquí.
Mm-mm. Soy de la D, homie.
Entonces, ya que nos estamos sintiendo el uno al otro
y recién comenzamos, te voy a flotar algunos árboles.
Mueves eso, luego traeré la nieve.
UH Huh.
[Suena música de suspenso]
¿De qué hablas?
Soy un hombre de negocios.
Así que entremos en su oficina, negociemos los términos.
[suena música hip-hop]
♪ ♪
[teléfono sonando]
[monitor pitando rápidamente]
[máquinas pitando]
[tono sostenido]
[suena música de suspenso]
♪ ♪
- [Lamar gruñe] - [oficial gimiendo]
[suena música dramática]
♪ ♪
[zumbido de electricidad]
[platos tintineando]
[líquido vertiendo]
[Bryant] Los informes son ciertos.
Silas escapó esta mañana.
Las unidades están investigando el vecindario,
pero no se ve a Lamar.
[Jin] ¿Alguna idea de adónde podría ir?
- ¿Amigos de la familia? - [Bryant] No.
Pero, ya sabes, esto de aquí es agradable.
Quiero decir, excepto por
las prostitutas y los grafitis afuera.
[Jin] Hola. Yo pago, elijo.
Y si pones tanta energía en tus fuentes
como en tu almuerzo,
ya tendríamos una pista sobre Flenory.
Bueno, en mi experiencia,
si una fuente no quiere mi pie en el culo,
él o ella me lo entregará.
- [Bryant se aclara la garganta] - [Jin] Bien.
Esta es una olla caliente.
Cocinas la carne y las verduras
en el caldo.
Oye, no hay gatos ni perros en esto, ¿verdad?
No me hagas sacar mi arma.
Mira, solo digo.
Sabes, cuando pienso en comida china,
pienso en pollo deshuesado con almendras,
tal vez arroz frito con camarones, ya sabes, algo de carne mongol.
Nada de eso es auténtico.
Si voy a llevarte a chino,
será el verdadero negocio.
Bueno. Uh...
[suena música suave]
♪ ♪
- ¡Miau! - [Bryant grita]
[risas]
[rugido del motor del avión]
- [persona] Taxi, justo aquí. - [bocinazos]
[oficial] Vamos. Vamos.
Mantenlo en movimiento.
Si quieres aparcar en la acera,
habrá una tarifa de aeropuerto.
Hombre, si no te largas de aquí con eso.
Todo el mundo aquí ha pagado la cuota.
Vete a la mierda de aquí.
- [tocar la bocina] - [el oficial hace sonar el silbato]
Está bien, maldita sea.
[oficial] Vamos.
[explosiones de silbatos]
Sin parar.
[suena música alegre]
Vamos.
♪ ♪
¡Hola, mis hombres! ¿Necesitas un paseo?
♪ ♪
Sí, pero me voy al West Side, sin embargo.
¿Y? Vamos, súbete. Voy a
abrir el maletero. ¡Súbete!
♪ ♪
Te entendí. Súbete.
[pasajero] Gracias, hombre.
[Terry] No hay problema. Todo bien. Vamos. Suba.
[oficial] ¡Manténgalo en movimiento!
Ninguna de las otras compañías de automóviles se adentra en la ciudad.
Maldita sea. ¿En serio?
Oye, si alguien más necesita que lo lleven al North End, al
West Side o al centro,
¡tengo espacio para tres, tengo espacio para tres!
¡Vamos, súbete! ¡Vamos!
♪ ♪
¿Cómo están, cómo están?
[oficial] ¡Vamos, hombre!
- ¡Mantenlo en movimiento! - [Terry] Sí, está bien.
- [silbato] ¡Vamos! - [Terry] Nos vamos ahora.
- [suena música hip-hop] - [cantante] ♪ De la punta ♪
♪ Sí, uno dos, uno dos ♪
♪ Control de micrófono Uno dos, uno dos ♪
♪ ♪
♪ Uno dos, uno dos ♪
♪ Espera ♪
♪ ¿Está ese micrófono encendido? ¿Está ese micrófono encendido? ♪ ♪
¿Está ese micrófono encendido, dime? ¿ Está ese micrófono encendido ? dime ¿Está encendido el micrófono? ♪ Uh, estoy ocupado... ♪ ¿Esto será todo para usted, señor? Sí. Tienes la edicion deluxe? Estamos seguros de hacer. - Gran. Me lo llevo. - Todo bien. [cantante] ♪ Se me volaron los parlantes ♪ ♪ Escribo compases que hacen... ♪ El video debe regresar en tres días. [cantante] ♪ Chico, no tartamudeo ♪ ♪ Soy de la cuneta Con una voz clara ♪ ♪ Solía ​​meterme en problemas Con mi juego de escupir ♪ Oye, déjame conseguir esto, esto.
¿Y es esta la edición de lujo de Cazafantasmas?
Dejame conseguirlo.
[Suena "Celebration" de Kool The Gang]
Aquí tienes.
[vítores y aplausos]
♪ ♪
¿Qué tienes, qué tienes?
♪ ♪
[cantantes] ♪ Yahoo ♪
♪ ♪
[cantante] ♪ Esta es tu celebración ♪
♪ ♪
- [suena el timbre en la TV] - [persona en la TV] Herb. ¡Hierba!
[Hierba en la TV] No estoy en casa.
[persona en la TV] Herb...
Papá, échale un vistazo.
Llegué al aeropuerto hoy
y encontré un nuevo mercado que definitivamente podemos aprovechar.
Las otras compañías de automóviles tienen demasiado miedo de ir al este
o al West Side, pero nosotros no.
Incluso se me ocurrió un eslogan comercial.
"Vamos a donde tú vayas".
No saliste del juego de las drogas
para conducir por las peores partes de la ciudad.
Se arriesga a expandirse.
Podríamos acaparar un mercado desatendido.
E incluso compré algunos refrigerios de primera clase
para encerrar a los pasajeros de primera clase.
[risas] Eso suena como
una pérdida de dinero para mí.
Sí, pero a veces tienes que gastar dinero
para recuperarlo.
Y--y esto nos diferenciará de nuestros competidores.
Escuche, debemos apegarnos a quién y qué sabemos:
conducir a la gente a través de la comunidad.
Mira, papá.
Somos socios.
Tenemos que empezar a escucharnos unos a otros.
Con el modelo de negocio que propongo,
podríamos acaparar los mercados de gama alta y baja.
así como contratar a un tercer conductor para comenzar a hacer un verdadero banco.
Sólo necesito que confíes en mí en esto.
[suena música suave]
♪ ♪
[Meech en el teléfono] Ponte en camino mañana por la mañana
y llámame cuando llegues a los límites de la ciudad.
[Bryant] Abre la puerta, hijo de puta.
Soy yo.
[Meech en el teléfono] ¿Qué diablos fue eso?
[B-Mickie] Nada. A punto de cortar la radio.
[Meech en el teléfono] Solo recuerda lo que dije.
Golpéame mañana cuando aterrices.
Todo bien. Apuesta.
[Golpeando la puerta]
[Bryant] Tío, ¿qué mierda te pasa?
Estoy hablando por teléfono con los médicos sobre mi mamá.
Derecho. Y mi nombre es Bout Scout.
[B-Mickie] Estoy siendo sincero contigo.
Todo bien hombre. Mi- mi mal.
Fresco.
Ahora llamaré al operador
y le pediré que rastree la última llamada
- sólo para asegurarme... - [sonido del teclado]
- ...era el hospital. - [línea sonando]
[B-Mickie] Espera, espera, espera.
[Línea sonando]
- [El teléfono suena] - [B-Mickie suspira]
Seré real.
Bien, ese era Meech en el teléfono.
Todavía está en Ohio.
Me necesita para asegurar una reunión
entre él y los Bubs de 6 Mile.
¿Cuándo?
Dos días.
En la casa de seguridad en Hamtramck.
¿Y estás seguro de que Meech estará allí?
Si hombre. ¡Mierda!
Esa es la misma razón por la
que no pude abrir la maldita puerta.
Ahora sabes lo que va a pasar
si mientes, ¿verdad?
No tengo una razón para mentirte.
Solo quiero que esta mierda termine.
[suena música tensa]
♪ ♪
[puerta se cierra de golpe]
[rugido del motor del avión]
- [Terry] Oye, mira, amigo mío. - [oficial] ¡Oye!
¡Tú en el negro!
- [Terry] Solo escúchame. - [silbatos]
Trabajamos demasiado para pagarle un soborno
a un tipo que está haciendo una estafa
por detenerse en una acera en una propiedad pública.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Es sólo... es ridículo.
- Hola, mis hombres. - [explosiones de silbatos]
¿Quién dirige su negocio, usted o este tipo aquí?
[conductor] No importa mientras mi cheque se pague.
Sí, pero lo que está haciendo
se llama prácticas comerciales poco éticas.
Mira, sangre joven.
No vengas por aquí sin causar problemas, ¿de acuerdo?
La mayoría de estas personas han estado conduciendo durante más de diez años.
¿Y qué nos está cobrando impuestos el tipo blanco?
Todavía podemos cuidar de nuestras familias y hacer banco.
Sí, pero mira.
Si nos mantenemos unidos y luchamos contra ellos como una unidad,
podríamos cambiar el sistema.
[bocinazo]
¿Y si no podemos?
Luego continúas como siempre, el
viejo sigue cobrando sin ninguna razón.
Pero... pero mira, solo... [suspiros]
... solo piensa en lo que estoy diciendo
y solo vuelve a llamarme, por favor.
[conductor] Bien, apuesta.
Gracias hermano.
Oye, te lo dije.
Sin cargo, sin bordillo.
[Terry] No te voy a pagar nada.
¿Y sabes qué? De hecho, ninguno de nosotros lo es.
Te estamos matando
y presentando una queja en el aeropuerto,
así que ahora puedes seguir jodiendo.
¿Qué tal eso, eh?
Adiós. Ponte a la mierda.
[persona sobre PA] Su atención, por favor.
Sí.
Bien hecho.
¿Eres del Flenory Family Car Service?
Así es.
[suena música tensa]
No vuelvas a joder con nuestro folleto otra vez.
Oye, aléjate de mí, maldito bicho raro.
[persona] Has sido advertido.
♪ ♪
[oficial] Taxi Tommy, sigue adelante.
Vamos, chop-chop.
♪ ♪
Disculpe. ¿Dónde está la línea de taxi?
Oh, um, es... está por aquí,
pero yo... puedo llevarte a donde necesites ir.
¿Sabes que? Déjame tomar tus maletas.
Te llevaré.
- [ambos hablando árabe] - [ambos se ríen]
- [pasajero] Gracias. - [Terry] Está bien.
De nada.
[pasajero] Solo los veo durante las vacaciones.
La satisfacción del cliente es nuestra prioridad numero uno.
Puedo decir.
Y me aseguraré de recomendar su empresa
a todos mis colegas.
[Terry se ríe] Gracias.
[el pasajero se ríe]
- Oh, maldita sea. - [bocinazos]
♪ ♪
[pasajero] ¿Pasa algo?
[Terry] No, simplemente no quiero que ninguno de mis clientes llegue tarde.
Discúlpeme oficial.
Conduzco a mis clientes hacia y desde el aeropuerto.
Quiero saber si van a tener
puestos de control por toda la ciudad.
Sí, desde el centro hasta el suroeste.
Esté preparado para los retrasos o tome rutas alternativas.
Bueno. Gracias.
Oye, ¿te importa si hago una parada rápida
para poder llamar a un cliente
y darle una hora de recogida más temprana?
Por favor, sea mi invitado. [risas]
[suena música alegre]
♪ ♪
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
[teléfono sonando]
Hombre, ¿vienes o no vienes?
Yo, es-es Tee.
Negro, cuelga. Estás obstruyendo la línea.
¡Has perdido la cabeza
fumando esa piel de diablo en mi casa!
[Meech se calla]
- [golpes de caña] - ¡Ah! Vamos, abuela.
- ¿Que estás haciendo? - [tono de desconexión]
¡Ah, carajo!
¡Vaya, nunca se es demasiado viejo para atrapar uno!
Todo bien. Lo siento.
[Tocando "Flash Light" del Parlamento]
[Dink] Oye, sube el volumen, hombre, sube el volumen.
- [Sockie] Ya lo sabes. - [cantante] ♪ Luz de flash ♪
Oye, ve, ve, ve. [risas]
[cantante] ♪ Luz de flash ♪
♪ ♪
♪ Ha-da-da, dee-da Hada, hada, da-da ♪
[cantante] ♪ Oh, no sirve de nada ♪
[risas]
- [la puerta se abre] - Yo , ¿dónde está B-Mickie?
[Sockie tose] ¿Qué
diablos te invitó a la fiesta?
No necesito ninguna invitación. Yo construí esta mierda.
¿Dónde diablos está B-Mick?
Mira, negro.
Tu negro hostil
ni siquiera tiene ninguna oferta aquí,
así que ¿por qué no te pones a la mierda,
hijo de puta con aspecto de Stevie Wonder?
[Terry] Nigga, estoy hablando en serio.
Se supone que B está corriendo hacia Meech--
[Sockie] Incorrecto.
Estoy haciendo el movimiento.
No irás a ninguna parte tan alto como una cometa.
- ¿Dónde está el trabajo? - [Dink] Mierda.
- Yo, ¿dónde está el puto trabajo? - [Dink] Yo, yo, yo, fácil!
Quítate de encima.
[suavemente] Trabajo.
Nos estábamos divirtiendo hasta que apareciste, hombre.
[Terry] Hombre, a la mierda tu diversión.
Solo ve a buscar el trabajo.
[cantante] ¡Ay! ¡cosiguele!
[cantante] ♪ Sobre todo necesita el funk ♪
[suena música suave]
- Baby girl. - [Lucille suspira]
¿Qué pasa?
[Lucille solloza]
Mi vida simplemente no resultó
como esperaba.
[lloriquea]
¿Por qué debería?
¿Dónde está la diversión en eso?
Charles y yo bien podríamos ser compañeros de cuarto.
Wendy's está pagando centavos.
Tuve que sacar una tarjeta de crédito
solo para comprar este conjunto.
Y...
el Mercedes no es mío.
Es de Meech.
Lo consiguió vendiendo drogas.
♪ ♪
Nada de eso me impresiona.
Y no le importa a Dios, tampoco.
Solo quiero que estés orgullosa de mí, mamá.
Lucille, siempre he estado orgulloso de ti.
Me decepcionó cuando te casaste con Charles
y te mudaste,
pero tenías que hacer lo que te parecía correcto.
Ya habías elegido tu camino,
al igual que Meech.
Sí...
...pero siento
que estoy peleando una batalla perdida tras otra.
Siempre has sido más fuerte de lo que crees.
[Lucille solloza]
Ahora, cada bebé tiene que dejar el nido en algún momento.
Pero si los crías bien,
siempre volverán al árbol
y encontrarán su consuelo en su sombra.
[Lucille se ríe suavemente]
[tocando la bocina]
[tocan rítmicamente la puerta]
♪ ♪
[el bebé se queja suavemente]
- [tocan la puerta rítmicamente] - [LaWanda suspira]
Oye. ¿Cómo estás?
Mm bueno. ¿Qué pasa con usted?
Estoy a punto de ir a la fiesta de cumpleaños de mi abuela
en Ohio y sorprenderlos.
Quería ver si tú y TJ querían rodar.
- Terry, ¿en serio? [se burla] - Demonios, sí.
He estado conduciendo a todos estos malditos clientes todo el día.
Ni siquiera les he dado un paseo todavía.
- [LaWanda se ríe] - Esta podría ser
una escapada agradable y rápida.
Vamos. Empaca una bolsa. Vamos.
- Empaca una maleta, date prisa. - Bien, bien.
Bien, bien.
Compré un poco de fórmula y pañales,
así que voy a llenar su bolso, ¿de acuerdo?
Oye, hombrecito. Oh, él dormido.
Sí. Está bien, estoy empacando.
[Terry] ♪ Tiene todo el mundo ♪
♪ En Sus manos ♪
♪ Tiene el mundo entero ♪
♪ En Sus manos ♪
♪ Lo tiene todo ♪
Oye, ¿estás bien?
[LaWanda] Sí, enseguida salgo.
[Terry] Está bien.
[LaWanda] Es raro volver aquí así.
No es frecuente que te lleve
el mejor conductor de la ciudad, ¿eh?
Bueno, es mejor que el mejor conductor de la ciudad
mantenga la vista en la carretera
y deje de mirarnos.
[Terry se ríe] Está bien.
- Aw, sh... - ¿Qué diablos está pasando?
[Terry] Pensé que había evitado esta mierda
bajando por la calle 4.
[oficial] Señor, suba.
[suena música tensa]
♪ ♪
[Terry] Joder, joder.
Oh eso es...
[oficial] Vamos. Este hombre a través.
[oficial] Adelante ahora.
♪ ♪
Vamos.
Avanza ahora.
[oficial] Siguiente.
Vamos.
Ven ahora.
♪ ♪
¿Por qué retrocediste?
Uh, no, señor, solo estaba reuniendo mis documentos.
♪ ♪
- ¿Hacia dónde te diriges? - Um...
Um...
A la casa de mi abuela en Cleveland.
[risas]
♪ ♪
Licencia y registro, por favor.
Uh...
Está bien, espera un segundo.
♪ ♪
[LaWanda] Terry, ¿qué está pasando?
Estás actuando raro y esa mierda.
[Terry] Nada. Solo relájate.
♪ ♪
[oficial] Muy bien, señor.
Voy a necesitar que, eh...
conduzca seguro con esa valiosa carga en el asiento trasero.
[Terry] Gracias, oficial. Servirá.
¡Di adiós! Di adiós, TJ.
[oficial] Adiós, amiguito.
♪ ♪
[Terry] Odio a la policía.
Siempre joden con un negro.
- [golpeteo de lluvia] - [chirrido de frenos]
Hombre, ¿qué diablos?
[suena música tensa]
[Meech] ¿Qué carajo haces aquí?
Traje a la familia.
Y tus chicas.
Y créeme cuando te digo que necesitabas mi ayuda.
Pensé que habías terminado.
Se suponía que B-Mickie haría esa carrera.
Lo menos que podrías decir es gracias,
considerando todos esos malditos puntos de control por los
que acabo de pasar.
- Hombre, vete a la mierda. - [Terry] ¿Sabes qué?
Eso significa "gracias" en lenguaje Meechie,
así que bienvenido.
Oye, abuela, mira a quién te traje
para que lo veas.
[Meech] Hombre, esa comida estuvo buena.
Ahora pongámonos a trabajar.
Tee acaba de traer a las chicas.
Yo, ¿qué diablos?
Hermano, falta una de esas jodidas latas.
Eso es una mierda. Todos estaban allí.
[suena música dramática]
♪ ♪
[murmurando indistintamente]
♪ ♪
[Clark] ¿Qué están buscando?
[Lucille] Calma, calabaza.
[balbuceando suavemente]
Está bien, espera, espera, espera.
♪ ♪
Oh, no, mamá, haré
... haré... haré... haré su biberón para ti.
- Bueno. - Déjame... déjame hacerlo.
estoy tan sorprendido
y agradecido de que ustedes hayan venido.
Es tan agradable tener a todos mis hijos a la vez,
incluso si es solo por una noche.
- [todos riéndose] - Sí.
Bienvenido, bienvenido. Yo lo haré.
Bueno.
[cantante] ♪ Graffiti en las paredes ♪
♪ Dice que es mejor que estés alerta ♪
♪ Scrunchies en nuestras colas de caballo Piernas con los calentadores ♪
♪ Mirando cada auto lento Cuando llegan a la esquina ♪
♪ Aldabas enormes Inclinándose sobre la lona ♪
♪ Cuando ven mi nuevo Adidas llegó al campus ♪
[Terrell] Oye, Mo.
¿Cuándo vas a cortar ese casco, hombre?
[risas]
Nigga, tienes que hacerte otro peinado
si vas a ser parte de este equipo, hombre.
Mierda feo, hombre.
[charla indistinta]
Seguridad enferma, hombre.
[cantante] ♪ Lado de la escuela Con las gradas ♪ Muéstrenles a
todos ustedes cómo se gastan las monedas reales.
UH Huh. Ya veremos.
¿Qué tenemos, qué tenemos? ¡Oh!
- ¿A quién le limpiamos el trasero hoy? - [risas]
[Stone resopla]
¿Sí? ¿Eso es?
Sí, ¿sabes qué?
Ya no me gustan los términos...
así que estoy cambiando el margen de beneficio.
En mi barrio, una vez que negocias los términos,
el trato está cerrado.
- [la cremallera se abre] - ¿Qué mierda?
¿Estás meando ahora mismo? Este negro estúpido, hombre.
Pero este no es tu barrio, hombre.
[James] Vamos, Rell.
Entonces, ¿así es como bajan aquí?
[goteo de orina]
Bueno.
Rell, esta es una buena oportunidad.
Sí, sí. No, sin duda, sin duda.
Pero esta es mi ciudad y mi equipo, así que tomamos una parte más grande.
Entonces me retiro de mi mierda, nigga.
[suena música tensa]
♪ ♪
Nah, no lo creo.
Ahora, hemos terminado aquí.
A menos que tú y este hijo de puta que parece Rick James
quieran un poco de estática.
[la canción continúa indistintamente]
♪ ♪
Lo tengo.
Aunque te veré por ahí.
[Rell] Sí, está bien entonces.
[cantante] ♪ Todos los días en el barrio ♪
♪ Fresco como la mierda Todo entendido ♪
Así que hemos localizado el escondite
donde Demetrius Flenory estará esta noche.
Afueras de Hamtramck. Estamos llegando a las 11:00.
¿Cómo sabemos si esto es buena información?
Bueno, vino de mi fuente, así que--
[GQ] Tu fuente debe estar bastante arriba en los rangos
para que él sepa dónde estará el mandamás.
Ese es el chico de Bryant con
quien ha estado construyendo una relación.
Y estoy seguro como el infierno que le daré a mi socio
el espacio para hacer su trabajo si eso significa
que vamos a sacar a más de estos hijos de puta de la calle.
[Bryant] Está bien, entonces.
Así que aquí hay un punto de entrada.
Tercer piso.
[Terry] ¿Qué está pasando, Papaleta? ¿Estamos siendo auditados?
[Charles se ríe] No.
Esta es Denise, nuestra nueva conductora.
- Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo.
Hola papá. ¿Puedo pedir la palabra?
Sí. Perdóneme.
¿Contrataste a un nuevo conductor sin hablar conmigo primero?
No necesito tu permiso
para hacer lo mejor para esta empresa.
Sí, pero esta es nuestra empresa.
Tenemos que hacer esto juntos para que esto funcione.
Mira, lo entiendo,
pero piensa adónde
puede llevar Denise a la empresa.
Ella puede ir a lugares y recoger clientes
que nosotros no podemos.
Ella puede expandir nuestra base de clientes,
lo que significa nuestros bolsillos.
Es un ganar-ganar.
Sí, pero ¿cómo sabemos que podemos confiar en ella?
Trabajé con Denise durante años en la fábrica.
Ella acaba de ser despedida. Ella es una madre soltera con un hijo.
Sí, quiero decir, tengo un hijo al que también debo cuidar.
Sí, y contratar a un tercer conductor nos ayuda a hacer precisamente eso.
[Lucille] ¡Ooh, estamos en casa!
Oye, bienvenido de nuevo.
- [Charles] ¿Cómo fue? - [Lucilla] Hola.
Sabes que mamá se divirtió.
Hola cariño.
Estuvo bien. Tengo que ir al baño.
- Hola, señorita Denise. - Hola, Denise.
Está viendo la última incorporación
al servicio de automóvil familiar Flenory.
Dios mío, eso es simplemente maravilloso.
Meechie nos dejó. Terry, trae las bolsas.
Ha pasado un tiempo. bueno verte
Oh Dios mío. ¿Cómo has estado?
[Denise] Oh, estoy bien. ¿Y usted?
Estoy bien. Mírate.
[Denise] Oh, gracias.
Es bueno verte también. Encantado de conocerte, Terry.
[suena música hip-hop]
Gracias. No te arrepentirás.
♪ ♪
[cantante] ♪ La palabra es vínculo Toca las alarmas ♪
[Meech] Aquí, señorita. Aquí.
- [persona] Oh. - Dejame ayudarte con eso.
[cantante] ♪ Considera entonces ♪
Te tengo.
Eso es muy considerado de tu parte.
- Oh no hay problema. - [risas]
- ¿Vives aquí mismo? - Sí.
[cantante] ♪ Cool J en su mejor día ♪
- ¡Oh! - [Meech] Te tengo.
- Que caballeroso. - [Meech se ríe]
Mi hijo suele ayudarme con este tipo de cosas, pero...
oh, hola, cariño.
Oh, este debe ser tu hijo justo aquí.
- Mm-hmm. - Cómo estás'?
Oye, mamá, ¿por qué no sigues
y miras tus programas?
- Ya tengo esto. - Bueno.
[Meech] En realidad, señora,
¿puedo tomar un vaso de agua?
- Lo siento. - [persona] Oh, por supuesto.
- Gracias. - Toma asiento.
Oh gracias.
- Oh, tienes sed, ¿eh? - Muy.
Muchas gracias.
Por supuesto.
Oye, mamá, compré las compras.
¿Por qué no sigues adelante y descansas un poco, de acuerdo?
- Ah, okey. - Sí.
Tienes un maldito nervio--
[clic]
Mierda, ya que te gustan las sorpresas,
realmente no pensé que te importaría.
Así que mira esto.
En el futuro, mi prima va a estar haciendo mierda.
Eso significa que le reportas a él,
y si la cagas, tu mamá
le va a hacer un estofado de albóndigas a su hijo
con tus bolas.
[suena música tensa]
Está bien. Lo entiendo.
Eso espero, porque también necesito a las chicas.
♪ ♪
[suena música hip-hop]
[cantante] ♪ Siente esa presión ♪
♪ Lidia con la presión Acercándote ♪
♪ ♪
♪ Siente esa presión ♪
♪ Lidia con la presión Acercándote ♪
♪ ♪
- ♪ Siente esa presión ♪ - [ portazos]
[Bryant] ¡Agáchate, agáchate! ¡No te muevas!
- [Jin] ¡Congelar! ¡Bajar! - [vidrio roto]
[cantante] ♪ Siente esa presión ♪
♪ Lidia con la presión Acercándote ♪
[Bryant] Piénsalo. No te muevas.
[cantante] ♪ Siente esa presión ♪
♪ Lidiar con la presión Acercándose ♪
♪ ♪
♪ Siente esa presión ♪
♪ Lidiando con la presión Acercándose ♪
- [golpe sordo] - [Profeta] ¡Oh!
[cantante] ♪ Nacido en el vientre de la bestia ♪
¡Mierda!
¡Me rompí la pierna!
Oye, tonto.
Debes de haber bajado del autobús corto, ¿eh?
¿No viste todos estos coches de policía fuera de tu ventana?
- [G-Will] Tómatelo con calma. - Sigue moviéndote, grandullón.
[cantante] ♪ No hay movimientos furtivos a mi alrededor ♪
♪ Y sin extras ♪
♪ Traigo contexto, presión ♪
♪ ♪
♪ Siente esa presión ♪
♪ Lidiar con la presión Acercándonos ♪
Al menos tenemos las drogas
y estos dos imbéciles de la calle.
Sí.
Pero todavía no hay Meech.
[cantante] ♪ Siente esa presión ♪
♪ Lidia con la presión Acercándonos ♪
[suena música alegre]
Mierda, ¿qué estamos haciendo? ¿Seis seis? Eso es basura?
- Sí. - Está bien, apuesta.
Tira tu mierda abajo. Vamos, vamos a conseguirlo.
Mierda. ¿Huelga?
- Muy bien, vamos. - [ruido de dados]
♪ ♪
[charla indistinta]
No, ni siquiera tropieces.
Tengo tu culo. Solo mira.
♪ ♪
Pon todo tu trasero aquí en esta mesa.
♪ ♪
- Perro grande. - Mi negro.
- ¿Qué pasa, eh? - ¿Qué pasa, eh?
Todo bien.
[golpe fuerte]
¡Sí! ¡Les dije a todos!
¡Soy el hombre, hijos de puta!
Hombre, ustedes pueden chuparme la polla.
♪ ♪
Lo siento, mierda.
Odio a los negros que hablan ruidosamente de ganar.
Hay que tener cuidado con los que hacen demasiado ruido.
Sí, voy a seguir rompiéndoles el culo aquí.
La diosa fortuna.
Correcto, correcto, correcto.
[jugador] Sopla en estos, bebé.
Sos tan tonto.
♪ ♪
[risitas] Sexy-culo.
Sé que eres la chica de K-9,
pero sigues siendo tu propia mujer.
[Peaches se ríe]
[ambos se ríen]
Ven. Hay algo que quiero mostrarte.
♪ ♪
[jugador] Toma todo el maldito dinero.
[charla indistinta]
Encontré a Cenicienta.
Y el puto zapato encaja. [risitas]
[suena música dramática]
[truenos]
[K-9] Cuando un hijo de puta viola...
...nosotros lo demostramos.
[K-9] Eso es lo que pasa.
[truenos]
[suena música dramática]
♪ ♪
[Alvin] Estoy aquí.
Mierda. Mierda.
¡Te tengo, primo!
Te entendí.
Te tengo, primo. Ni siquiera tropieces.
- [lamento de sirena] - Mierda. Mierda.
Vamos.
Entra aquí. Voy a cuidar de ti.
Te entendí.
Vamos hombre.
¿Podemos probar esta mierda en otro momento?
Un kilo y medio, dos empujones.
He visto algunas caras nuevas en el equipo,
pero no dirán una mierda hasta que aparezcan sus abogados.
[Sirena lamentándose]
No es un mal día de trabajo.
- Pero no Meech. - Se suponía que debía estar allí.
Infierno es esto?
Tiró de algunos hilos.
Llevé a tu madre a un nuevo
centro de rehabilitación de última generación.
La trasladan mañana.
Oye, Bryant, nadie ha hecho una mierda como esta por mí.
Quiero decir, especialmente ningún policía.
Bueno...
ahora somos familia, ¿no?
[el trueno retumba]
[suena música tensa]
[suena música hip-hop]
- [la puerta se abre] - [sonidos de campanas]
♪ ♪
- [la puerta se cierra] - [sonidos de campanas]
Qué mal, no pude hacerlo. Mis mamás tomaron un turno.
Maldita sea. ¿Está bien?
Esa mierda loca, hombre.
Espero que se sienta mejor.
Pero sabes, todavía tienes una responsabilidad aquí también.
Si lo se.
Me he estado pateando a mí mismo por hacer parecer que
B-Mickie siempre B-Mickie.
[Meech
se ríe] Loco como el infierno por eso.
Estoy hablando en serio, perro.
No, somos familia, B.
Oye, mira. Todos somos familia.
Pero cuando surge algo,
tenemos que hacer un mejor trabajo de comunicación
para que las cosas funcionen sin problemas.
Si surge algo, llámame.
Si te llamo, devuélveme el golpe lo antes posible.
Hermano, ya no podemos hacer esta mierda.
Sí, también tienes que comunicarnos esa mierda.
Quiero decir, Tee pasó por esta perra
tirando su peso alrededor tratando de tomar decisiones y esa mierda.
- ¿Qué se supone que debemos hacer? - Sí, eso fue una mierda.
Él arruinó nuestra fiesta también.
¿Ante quién se supone que debemos responder, a ti o a Tee?
Sí, Meech. Esa mierda es locamente confusa.
De ahora en adelante, soy el único hijo de puta que manda.
Si no estoy aquí, llama a B-Mick.
- [trueno retumbando] - De golpe.
[Hoop] Bueno, ahí está, entonces.
Todo bien.
Bien, negro.
[trueno retumbante]
Es un camisón muy bonito.
¿Te gusta?
Sí.
Gracias.
¿Lo compraste con la tarjeta de crédito
que abriste a nombre de nuestra hija?
[suena música suave]
Solo estaba tratando de estar a la altura
de todas esas mujeres con las que has estado fantaseando.
¿De qué diablos estás hablando?
Estaba limpiando el otro día y
vi esas revistas sucias en el estuche de tu guitarra.
Bueno, no tendría que comprarles malditas cosas
si no trataras el sexo conmigo como una tarea.
Quiero hacerme vulnerable para ti,
para que me tomes como quieras.
[suena música tensa]
Es sólo... es tan difícil
hacer todo para todos todo el tiempo.
Bueno, míralo aquí.
Santa Lucille hizo algunos sacrificios,
y ahora quiere la alabanza del Papa.
No me hables así.
♪ ♪
Esa obscenidad...
♪ ♪
Este eres tú rompiendo nuestros votos.
No, eres tú infringiendo la ley.
Y jodiendo el futuro de Nicole.
Solo piensas en ti y te avergüenzas
de lo que los demás piensan de ti.
Oh, no. Estás hablando de ti ahora.
Oh, oh, oh, ¿estoy hablando de mí?
¿Soy yo? ¿Soy yo?
Porque me parece
que somos solo dos guisantes en una vaina.
Solíamos ser.
¿Te acuerdas?
Solíamos ser todo.
Recuerdo cuando te gustaba.
Soy tu marido, Lucille.
♪ ♪
Y sería bueno que de vez en cuando
me quisieras como yo te quiero a ti.
♪ ♪
[Lucille respira profundamente]
♪ ♪
Estoy cansada.
[llorando suavemente]
[susurrando] Ya somos dos.
♪ ♪
Aquí tienes. Disfruta de la película, hombrecito.
[Suena música hip-hop]
♪ ♪
[Meech] Hijo de puta, tienes a mi equipo interrogándome porque metiste
tu trasero en mi negocio.
[Terry] Debes haber olvidado que construimos esta mierda juntos.
Tee, me importa un carajo.
Nigga, entra en el juego o mantente al margen.
No puedo seguir caminando de puntillas en ambos carriles, estropeando mi mierda.
Oye, lárgate de mi--
- [Nicole] ¡Oye, Terry, detente! - [golpes aterrizando]
¡Terry, Meech, paren!
¡Basta, Meech! ¡Parada!
[empleado] ¡Oye, oye! Ya basta, ustedes dos,
o llamo a la policía.
[Meech] La próxima vez que te metas en mi negocio,
te golpearé el trasero otra vez.
¡Hombre, vete a la mierda! Si no fuera por mí,
Sockie habría estado encerrado y toda tu mierda habría desaparecido.
Te salvé el trasero, como siempre lo hago.
No le voy a decir a tu estúpido trasero que haga eso.
Métete en tus putos asuntos y sal de los míos.
Estúpido culo.
[Terri mayor] Cuando los negocios familiares se arruinan
y los lazos se rompen,
es cuando te quedas más vulnerable
y los enemigos atacan.
[cantante] ♪ Todos Cualquiera, nadie ♪
♪ Alguien, todos Cualquiera ♪
♪ Nadie, alguien ♪
♪ Todos, cualquiera, nadie ♪
♪ Alguien, todos Cualquiera ♪
♪ Nadie, alguien Todos ♪
- ♪ Cualquiera, nadie ♪ - [cantante] ♪ Bodies ♪
[cantante] ♪ Alguien, todos Cualquiera ♪
- ♪ Nadie, alguien ♪ - [cantante] ♪ Bodies ♪
[cantante] ♪ Todos, cualquiera, nadie ♪
♪ Alguien, todos Cualquiera, nadie ♪
♪ Escuché a alguien enojado Que voy a joder a cualquiera ♪
♪ Así que todos se conectaron Pero nunca poner a nadie en ♪
♪ Todos piensan que son Alguien pero no es nadie ♪
♪ Nadie me mató nunca Tengo muchos cuerpos ♪
- [cantante] ♪ Muchos cuerpos ♪ - [cantante] ♪ Cualquiera me presiona ♪
♪ Soy golpeado primero ♪
♪ Que nadie se mueva Que nadie se lastime ♪
♪ Será mejor que alguien les diga No hemos venido a tocar ♪
- [cantante] ♪ Diles ♪ - [cantante] ♪ Todos suenan ♪
- ♪ Lo mismo hoy ♪ - [cantante] ♪ Todos ♪
♪ Todos, todos ♪
[cantante] ♪ Cuerpos, cuerpos ♪
♪ Cuerpos ♪
♪ cuerpos, cuerpos ♪
♪ cuerpos ♪
♪ cuerpos, cuerpos ♪
♪ cuerpos ♪
♪ alguien, todos ♪
♪ nadie, nadie ♪
♪ alguien, todos ♪ ♪ cualquiera
, nadie ♪ ♪ Cualquiera, nadie ♪ ♪ Alguien, todos ♪ - ♪ Cualquiera, nadie ♪ - [cantante] ♪ Cuerpos ♪ ♪ Alguien, todos ♪ - ♪ Cualquiera, nadie ♪ - [cantante] ♪ Cuerpos ♪