[K-9] No es más que un juego de tres en raya.
Encontraré a ese hijo de puta de Cenicienta.
[Markisha] Se te cayó algo.
[Terry] Sí, eh, solo estaba reduciendo los costos de impresión.
Vas a cabrear a la gente haciendo negocios de esta manera.
Sí, pero en realidad no estoy tratando de hacer amigos.
¿Eres del Flenory Family Car Service?
Así es.
No vuelvas a joder con nuestro folleto otra vez.
Hombre, aléjate de mí, maldito bicho raro.
[Cleet] Has sido advertido.
[suena música electrónica enérgica]
[Alvin] Te tengo, primo.
Ni siquiera tropieces. Vamos.
De ahora en adelante, soy el único hijo de puta que manda.
Si no estoy aquí, llama a B-Mick.
♪ ♪
- [perro ladrando] - [persona] ¡Yo!
[suena música incómoda]
[Terry] Mischief Night es la noche antes de Halloween,
y se remonta a la década de 1800.
Comenzó con bromas inocentes,
como poner vaselina en las manijas de las puertas o poner huevos en la casa de un vecino.
[Sirenas distantes aullando]
♪ ♪
[Meech] Yo, ¿lo reconoces?
¡Oye!
[persona] ¡Oye, oye, oye, oye!
[persona] ¿Quién es eso? Quien ese?
[la gente grita]
[Meech] ¡Oye! ¡Oye, oye!
- [persona] ¡Maldita sea! - [persona] ¡Eh!
- [persona] ¡Sigue adelante! - [persona] ¡Córtalos!
[persona] ¡Oye, mueve su trasero!
[Charles] ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
[Meech] ¡Vuelve aquí!
[gente clamando]
¡Maldito! Terry!
Oye, vuelve.
♪ ♪
[Terry] La mierda empeoró en los años 70,
cuando la agitación económica que preocupaba a la D
transformó Mischief Night en Devil's Night
y los hijos de puta comenzaron a quemar la mierda.
Solo en 1984, se produjeron más de 800 incendios
en Detroit durante un período de tres días.
[person] Si vamos a lidiar con este problema,
debe ser abordado por toda la comunidad.
Hombre, ¡estuve tan cerca de arrebatarlo!
Hombre, deja de mentir.
Ese tonto te fumó como Carl Lewis.
[Meech] ¡Oh, cállate!
¿Qué sucedió?
Encontramos a un tipo sin nada bueno fuera de la cuadra,
y Meech era el perro líder.
Gracias a Dios.
No, no podemos permitirnos esta casa.
para subir en llamas.
No te preocupes, cariño. Nadie se acercará a
esta casa esta noche.
Bueno, ya sabes, Sherry y los
demás siguen tratando de encontrar un lugar
después de que su casa se incendiara.
Lo siento bebe.
Está bien, tomémonos de las manos, y rezaremos para
que el diablo no nos encuentre.
[vidrio roto]
[Terry] Cada año, en esta noche en el D
solía ser como el infierno en la Tierra.
La Noche del Diablo comenzó como una sola noche,
pero pronto se extendió a toda la semana,
convirtiéndose en un infierno para todos los residentes de la D.
[noticiero en la televisión]
Buen día ayer, ¿eh?
[Carlos] Sí. Diablos, sí.
Con Denise a bordo,
nosotros
para empezar a obtener ganancias.
Muchas compañías automotrices no operan
en la Noche del Diablo o Halloween.
Así que probablemente podríamos aumentar nuestros precios
y realmente alcanzarlos.
Bien.
Pero no más viajes de rechazo.
Y estamos absolutamente seguros de que no estamos tirando a los clientes de nuestros autos.
¡Terry, vamos, vamos!
Vas a hacer que lleguemos tarde a la escuela otra vez.
- Dame la llave. - Bien. Bien.
Nikki, aquí tienes. Estoy yendo'.
[Reportero] La semana pasada,
se incautaron 8,700 libras de cocaína de un almacén en Florida.
Los oficiales creen que las drogas fueron introducidas de contrabando en un barco
atracado en Port Everglades.
[Terry] Esta redada en particular desencadenó una sequía de drogas
hasta toda la costa este y el Medio Oeste.
El peor momento para estar en el juego es durante una sequía.
La oferta es limitada, por lo que cualquiera que tenga un producto
sube sus precios.
Los chicos drogadictos comienzan a pelear y pegarse unos a otros.
Los cabezas de base comienzan a allanar casas y robar a la
gente para su próxima dosis.
Combine eso con Devil's Night,
y significa doble problema
para cualquiera en las calles.
[Tocando "Make It Last Forever" de Keith Sweat]
[Jacci McGhee] ♪ Ooh-ooh... ♪
[Monique] Sí.
¡Ah, sí!
[Meech] Sí. Joder, sí.
Monta esa polla.
[Monique gimiendo]
Oh, Dios mío.
Oh, Meech.
[Jacci McGhee] ♪ Nunca dejes que el amor termine ♪
[Keith Sweat] ♪ Déjame oírte decirme que me amas ♪
♪ Déjame oírte decir que nunca me dejarás ♪
♪ Ooh, niña, eso me haría sentir tan bien... ♪
No es nada como algún B&B para empezar el día.
No te enciendas aquí.
No puedo presentarme al trabajo apestando todo el alto contacto.
Chica, eres la mejor asistente legal que tienen.
Toda la razón.
Y quiero que siga así, así que
apáguelo antes de que entren los niños.
Bien.
Pensé que llevarías a Tee a la casa de tu mamá.
- ¿Qué pasó? - Normalmente, lo hago.
Pero la recogí anoche,
así que la dejaré cuando esté de camino al trabajo
con ropa nueva.
- ¿Oh sí? - Mm-hmm.
¿Qué pasa?
[Risas] Porque, ¿estás bien?
¿Qué diablos quieres decir con que se ha ido?
Buenos días, Tee-Tee.
Papa te ama.
Oye, tío Meech. ¿Quieres un poco de cereal?
- No, estoy a punto de volar. - [Zoe] Mm.
Más Froot Loops para mí.
[Meech] Correcto. Hola, cariño.
Oye, Zoe, voy a pasar y ver
los disfraces de Halloween de ustedes.
No puedo creer que mi bebé haya crecido tanto.
Ven aquí, bebé. ¿A dónde vas?
Ten cuidado. Ella va a vagabundear contigo.
No, eso es sólo para su hermana.
Vamos nena. Hey chica.
Ella no le hace eso a papá.
¿Recuerdas que solíamos escabullirnos
y poner huevos en la casa de la Sra. Anderson en la Noche del Diablo?
Sí, hasta que ella comenzó a perseguir
con ese enorme cuchillo de carnicero.
[suena música dramática]
[Terry] ¡Joder!
[Nicole grita]
[Terry] ¡Mierda!
♪ ♪
[bocina del coche a todo volumen]
[Terry] Hey, Nikki.
Nikki! Ni-Nikki, ¿puedes oírme? Escúchame.
¡Niki, respóndeme!
[Charlie] ♪ Tengo todo en la línea ♪
♪ Aquí estoy en la rutina ♪
♪ Tratando de conseguir el mío ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Un negro mueve el peso ♪
♪ Tratando de conseguir el pastel ♪
♪ Estoy dentro y fuera del estado ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Demasiados niggas falsos ♪
♪ Es difícil distinguir a una serpiente ♪
♪ Una vuelta más Y soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ No voy mano a mano ♪
♪ Va gramo tras gramo ♪
♪ Sí, holla a mí, hombre ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Demasiados niggas falsos ♪
♪ Es difícil decirle a una serpiente ♪
♪ Una vuelta más Y soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
[50 Cent] ♪ Las D no son tan buenas ♪
♪ Estos niggas están delatando ♪
♪ Les dicen lo que está pasando ♪
♪ Así es como saben Que esta pasando ♪
♪ yo'm cabalgando Con la capota bajada ♪
♪ Baúl lleno de yola ♪
♪ Farmacéutica del gueto ♪
♪ Muevo esa Coca-Cola ♪
♪ Mil gramos de pura ♪
♪ Aunque jodo Con los bichos raros ♪
♪ Se esnifan el dolor ♪
♪ Golpean su droga En su vena ♪
♪ Pequeña llorando La Navidad no viene ♪
♪ Su papá está encerrado ♪
♪ Cuando duele más ♪
♪ Tu as se entera Ella quedó embarazada ♪ ♪ La
asistencia social no es una opción ♪
♪ Cuando los federales llaman a la puerta ♪
♪ Todo está jodido así que deséame suerte ♪
[Charlie] ♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Un negro mueve el peso ♪
♪ Tratando de conseguir el pastel ♪
♪ Estoy dentro y fuera del estado ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Demasiados niggas falsos ♪
♪ Es difícil decirle a una serpiente ♪
♪ Una voltereta más Y soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ No voy mano a mano ♪
♪ Va gramo tras gramo ♪
♪ Sí, holla a mí, hombre ♪
♪ Al menos podrías Desearme suerte ♪
♪ Demasiados niggas falsos ♪
♪ Es difícil decirle a una serpiente ♪
♪ Una voltereta más Y soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías Desearme suerte ♪
♪ Deséame suerte ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Oh, sí, deséame suerte ♪
♪ Deséame suerte ♪
♪ Todo lo que tienes que hacer es desearme suerte, sí ♪
[suena música hip-hop antigua]
♪
Resync By M_I_S www.opensubtitles.org
♪ Ahora es el momento, no hay manera de evitarlo ♪
♪ Presión en el bolsillo para quien sea que falte al respeto ♪
♪ Míralos ♪
♪ No jugar con estos artistas ♪
♪ Tengo que levantarme y amartillarlo ♪
♪ Esperando el día que juega conmigo ♪
♪ Sin miedo a reventarlo, abofetearlo ♪
A nadie le gusta un tramposo.
No estaba engañando, hombre.
♪ ♪
Miénteme otra vez y mira si no te parto la mano
por la mitad.
¿Lo tienes, o quieres que lo manejemos nosotros?
♪ ♪
Yo, ni siquiera hago una mierda.
Yo, vamos, K-9, me conoces, hombre.
Amigo, me conoces.
Vamos hombre. Vamos.
¡Yo no hago esa mierda, hombre!
¡Yo! ¡No no no! ¡Esperar!
[Jugador protestando indistintamente]
¿Dejaste niggas con armas en tu lugar?
Las reglas no son las mismas para todos.
¿Quién es ese?
[K-9] Negro esterlina.
Es el jefe de las AP.
¿Qué estás bebiendo?
Agua.
No bebo, no me drogo ni salgo a discotecas.
Entonces, ¿qué diablos haces para divertirte?
Yo hago dinero.
Vamos, vamos a rapear.
♪ ♪
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Asaltaron a mi primo en Cleveland.
Por lo tanto, es posible que necesite un reabastecimiento en consignación.
Vuelve a intentarlo en unas semanas.
¿En unas pocas semanas?
No tengo pocas semanas. Esta es una sequía.
¿Y?
Estoy ganando más dinero reteniendo y
vendiendo más que inundando las calles.
Mire, no estoy tratando de faltarle el respeto a
su conocimiento de los negocios.
Pero vengo a ti porque
soy jodidamente leal, y tú eres uno de los únicos enchufes con los que estoy jodiendo.
No trates de escupirme mi evangelio.
No soy.
Solo te digo que escucho, a'
Solo dime lo que tengo que hacer, hombre.
Directamente hacia arriba.
¿Recuerdas a ese hijo de puta ruidoso en la mesa la otra noche?
¡Sí, les dije a todos!
¡Soy el hombre, hijos de puta!
Hombre, ustedes pueden chuparme la polla.
Es un gato de Brightmoor llamado Travis y me debe un apretón.
Lo entrego, ¿vas a separarme?
Quizás. Pero esto es entre nosotros.
Quiero que me devuelvas su culo con vida.
Hecho.
Recuerda, la sangre no te hace familia.
La lealtad sí.
Mira la historia de tu primo. Asegúrate de que sea real.
[cantante] ♪ El jefe debe asegurarse de que el bloque esté alimentado ♪
♪ Los lobos estaban hambrientos, así que lo mataron a tiros ♪
♪ Dirigido a la operación, disparó a un policía en su lugar ♪
♪ Volvió, puso un rayo verde encima de su cabeza, ¡pow! ♪
♪ El jefe debe asegurarse de que el bloque esté alimentado ♪
♪ Los lobos estaban hambrientos, así que lo mataron a tiros ♪
♪ Dirigido a la operación, disparó a un policía en su lugar ♪
♪ Regresó, puso un rayo verde encima de su cabeza .. ♪
[EMT] No hay señales de una conmoción cerebral.
Pero si comienza a sentirse mareada o con náuseas, llévela
a un hospital.
¿Escuchas eso, Nikki?
Necesitamos que seas honesto acerca de cómo te sientes, ¿de acuerdo, cariño?
♪ ♪
¿Seguro que estás bien?
Si estoy bien.
Pero acabamos de bajar un auto
en una de las noches más importantes del año.
Alguien está jugando con tus llantas.
El pasador central en las válvulas de aire.
sido arrancado, causando una fuga lenta.
[conductor de la grúa] Y el neumático a reventar.
¿Quién diablos querría hacer eso?
Probablemente sea una estúpida
broma de la Noche del Diablo, sinceramente.
♪
[música pensativa]
♪ ♪
Resulta que los traficantes que arrestamos
en los apartamentos de Sherwood no son 50 Boyz.
[Jin] Espera, ¿hablaste con ellos sin mí?
[Bryant] Sí, no tuve tiempo de comunicarme contigo
antes de que los abogados los recogieran.
Oh, tanto por la transparencia.
Mira, lo siento.
Te prometo seguirte para que sigas adelante, ¿de acuerdo?
Ahora, todo el mundo piensa que las tetas de Lamar están para arriba.
Así que 12th Street se fusionó con 50 Boyz
y ahora se hacen llamar
BMF, Familia de la Mafia Negra.
Bueno, ese nombre es más colorido que los dos primeros.
[Bryant] Me importa un carajo cómo se renombran a sí mismos.
Demetrius Flenory sigue siendo el punto de partida,
y esta vez lo derrotaré para siempre.
¿Por qué te pones tan duro cuando hablas de Moby Dick?
Porque ese hijo de puta es el responsable
de destruir esta comunidad.
Así que maldita sea, estoy tratando de Ahab su culo.
Te das cuenta de que Ahab nunca atrapó a Moby Dick.
Mierda, lo hizo.
Te garantizo que no lo hizo.
Oye, Beckwith está en pie de guerra por encontrar a Flenory o Silas
antes de que se derrame más sangre.
Ay, GQ.
¿Alguna vez Ahab atrapó a Moby Dick al final?
Diablos no.
Nadie atrapa ese pez tan grande.
Vamos.
Uh, no hay forma de que confíe en un tipo que se viste
como una maldita ciruela.
[cantante] ♪ Hay todo tipo de carne que tuve ♪
♪ Y no pares... ♪
Oh, mierda. ¿Qué pasa?
Mierda, acabo de conseguir un nuevo suministro de K-9.
Bien, bien, porque sabes que estos niggas se
alegrarán con esta maldita sequía.
Sí, bueno, tenemos que localizar a este traficante llamado Travis,
o SOLICITAMOS el nuevo envío.
Nigga, nos graduamos más allá de esa mierda.
Sí, pero acabamos de tomar una L en Cleveland
que nos hizo retroceder, B.
Así que necesito que me ayudes a encontrar a este negro, hombre, de verdad.
Palabra. O-bien. Bueno, ¿qué, tienes una foto
de este negro o algo así?
¿Me veo como un hijo de puta que camina
con otra foto de negro en mi bolsillo, hombre?
- ¿Cómo demonios se ve? - [Meech] No lo sé.
Recuerdo al hombre del lugar de apuestas de K-9, ¿de acuerdo?
Tiene algún tipo de
rosario tatuado en la mano.
Pero era de Brightmoor.
Y volveré y veré todos los otros salones de tatuajes
en los que ha estado.
- Palabra. - [Suena el timbre de la tienda]
Oye, Nicole se golpeó en un accidente automovilístico.
Piensa que alguien jodió con los neumáticos Terry.
Hombre, lárgate de aquí.
¿Qué pasa, Nikki? Despertar.
Maldición, Nikki, ¿eres heterosexual?
¿Qué te ha pasado?
¿De qué te ríes?
Me estoy haciendo el enfermo para quedarme en casa y no ir a la escuela unos días.
- [ambos se ríen] - Debería decirle a mamá.
No lo harás.
¿Por qué no me hablas de esta mierda?
La última vez que nos vimos,
me diste un puñetazo en la cara. ¿Recordar?
[Meech] Sí, te lo mereces.
Miren, ¿no pueden hacer esto de nuevo, por favor?
Hemos estado discutiendo y peleando toda nuestra vida,
Nikki, pero somos familia.
Y los amo a todos.
Y os recuperé a ti y a Tee pase lo que pase.
Sí, sin duda, pero tengo esto cubierto.
[Meech] También se lo digo a mamá.
- ¿Crees que eres astuto? - No tu no.
- [Meech] No eres astuto. - Soy hábil.
- [Meech] Ve a la escuela. - Ella lo creía.
Verifiqué dos veces tu plan de seguro
después de que llamaste.
Y ustedes no tienen el seguro completo,
por lo que sus llantas no están cubiertas por vandalismo.
Bueno, sí, pero no puedes hacer algo para arreglar eso, ¿no?
Quiero decir, podría cambiarlo para decir llantas desinfladas,
pero probablemente perdería mi trabajo.
Sí, vamos, no quiero que hagas eso.
Sí. El propietario estaba cabreado
por sus folletos.
¿El tipo grande con una cicatriz en el labio?
Se llama Cleet.
Él es el que me amenazó en el aeropuerto.
Probablemente sea el hijo de puta que saboteó mi...
Este no es el barrio.
Este es un lugar de negocios.
Estás asustando a estos clientes.
Usa tu voz interior.
Sí, no me hables como si fuera un niño.
Entonces deja de actuar como tal.
Sal y toma un poco de aire. Saldré en un segundo.
[música tensa]
♪ ♪
Se ve igual que cuando estaba vivo.
No, nigga, pareces muerto-muerto.
Pero te haré bonita para que tu familia pueda seguir mintiendo.
[Lamar jadea]
¡Maldita sea, negro! Podrías haber dicho algo.
Joder, ¿eres Hércules, negro?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
[Lamar] ¡No, estoy bien! Quiero decir, bueno, maldita sea.
Y deja de comer todos esos dulces, nigga.
culo gordo
¡Vamos, hombre, sé que no estás pensando en tomar
los Gators de un hombre muerto, nigga!
No va a caminar por ningún maldito lugar más.
¡Porque ese negro está muerto!
No puedes hacer eso, negro. Es una violación, hombre.
Bueno, es...
Déjame ver esos.
[reproducción de música suave]
[Terry] Lo siento por perder mi mierda en tu trabajo.
Sucede.
Simplemente no dejes que vuelva a suceder.
Amo tu cabello.
Se ve bien.
Es mejor que ese bebé para ti estaba meciendo,
luciendo como Isaac de The Love Boat.
Oh, ¿estás tratando de jugar conmigo ahora?
Oh, ¿cómo dijiste que esto se llama de nuevo?
Calamares.
Son calamares fritos.
Intentalo.
Sí, soy... soy heterosexual.
terry,
Intentalo.
[Risas]
Está bien.
No sé lo que me tienes haciendo.
No está mal.
Sabe a pollo con un toque de camarones.
Puedes existir en el barrio.
No significa que tu mente tenga que hacerlo.
Sí, pero las reglas del barrio exigen que Cleet pague
por mis malditos neumáticos. Yo sé eso.
Mm-mm. No querrás acercarte
a un tipo así sin respaldo.
¿Sin respaldo?
Yo, yo-yo puedo defenderme.
Yo no-yo no necesito ayuda.
Todo ese desafío y terquedad,
debes ser Capricornio.
La astrología es un poco lo mío.
Sí, soy capricornio.
¿Qué más te dicen de mí?
[Markisha] Mucho.
Me dice que eres ambicioso.
- [Terry] Está bien. - Eres disciplinado...
[Terry] Sigue adelante.
Y puedes ser persistente cuando quieras serlo.
Quiero decir, supongo que eso es cierto
porque todavía te estoy persiguiendo el culo, ¿verdad?
[ambos se ríen]
¿Pero eres feliz?
Realmente no tengo tiempo para pensar en eso.
Estoy demasiado ocupado tratando de asegurarme de que todos los que me rodean lo estén.
Mi jefe me hizo trabajar hasta tarde, preparando estas denuncias de fraude
que estamos anticipando.
¿Los incendios de la Noche del Diablo?
Los medios actúan como
los habitantes de Detroit quemando su propia ciudad.
La mitad de la gente que enciende mierda ni siquiera es de aquí.
Viven en los suburbios y tienen propiedades que pueden incendiar
y cobrar el seguro.
Pero los medios no te van a decir eso, lo cual es una locura.
[Suena el timbre de la escuela]
[Zoe] Jerome puso esto en mi mochila
cuando no estaba mirando.
Me pidió ir a pedir dulces conmigo.
[los compañeros de clase se ríen]
[Monique] ¿Zoe?
Vamos, ¿no me oyes llamarte?
El coche está funcionando.
[Zoe] Creo que acabo de ver a papá.
No no.
Solo estás viendo cosas.
[suena música hip-hop paseando]
♪ ♪ Hace
tiempo que no sé nada de ti.
He estado ocupado.
Todo bien.
¿Por qué no damos un paseo juntos, nos ponemos al día?
No será largo.
Tenerte de vuelta en poco tiempo.
♪ ♪
[suena música incómoda]
¡Está bien, joder, hombre!
[Meech] ¿Dónde puedo encontrarlo?
Nigga, me mataría si te lo dijera.
[gemidos]
No si yo lo hago primero.
¡Dime dónde está Travis, o te clavaré esto
en el jodido ojo!
¡Está bien, tío, relájate!
¡Te entendí!
♪ ♪
[suena el teléfono]
¿Qué pasa, doe?
Mira, podría estar molestando, pero Zoe dijo
que vio a Lamar hoy en la escuela.
Imposible. Ese negro muerto-muerto.
¿Está seguro?
Sé de lo que hablo, Moe.
Escucha, lo vi con mis propios ojos.
Deja de dejar que Zoe vea todas esas malditas películas de miedo.
Ahora, su imaginación se está volviendo loca.
Te llamaré más tarde cuando termine.
♪ ♪
- ¿Puedo ayudarte? - YO'
Um, a menos que tengas una cita...
Hombre, ¡no necesito una puta cita!
¡Necesito esta factura aquí pagada en su totalidad ahora!
'¡Oye!
¿Tienes un puto problema?
Tú fuiste el que jodió con mis llantas, ¿verdad?
Bueno, entonces entendiste el maldito mensaje,
¿no?
No empieces nada, no habrá nada.
O los neumáticos no serán lo único que se tirará a la basura.
¡Ahora, lárgate de mi tienda!
[empleado] ¿Qué está pasando?
[empleados murmurando]
♪ ♪
[B-Mickie] Yo, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
[Bryant] Bienvenido
a la capital mundial del asesinato.
Detroit tiene tanta gente muriendo
entonces ponen los cuerpos en contenedores como este.
[B-Mickie] ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Kato está en uno de estos.
Vamos, amigo, ¿crees que soy estúpido?
[Bryant] Mira, hombre, ella no tiene familia.
Nadie reclama su cuerpo.
Aunque ella tenía algo de familia.
Aqui tienes.
Fuiste un papá.
Diría felicitaciones, pero eso no parece...
Oye, vamos, nigga.
Mirar.
Esa mierda de Black Mafia Family es solo eso.
Es una mierda.
La familia no va a permitir que ningún hijo de puta mate
a la mamá del bebé y a los no nacidos.
¿Qué mierda quieres de mí?
Dile a Meech que tienes una conexión a un enchufe nuevo.
Dile que tienes algo de mierda de grado médico.
¿Sienteme?
Haz que Meech acceda a la reunión
y yo haré el resto.
[suena música incómoda]
♪ ♪
- [Meech] ¡Oye! - ¡Mamá! ¡Mamá!
¿Dónde está Travis?
Él salió disparado.
Pero puedo saber dónde está si me das un golpe.
[suena música espacial]
♪ ♪ ¿
Cuándo fue la última vez que comiste algo?
Ella esta bien. Hazme bien,
y te diré lo que quieras saber.
te voy a joder
Te chuparé la polla, lo que sea.
¿Bueno? ¿Bueno?
¿De acuerdo, bebé? ¿Bueno?
Sólo dame lo que necesito.
Vamos. Vamos.
Ven a buscar este coño.
¡Vuelve! ¡Hijo de puta, vuelve!
[todos] ♪ Oh ♪
♪ Abajo en la cruz Donde murió mi Salvador ♪
♪ Abajo por limpieza Del pecado lloré ♪
♪ Allí a mi corazón fue La sangre aplicada ♪
♪ Gloria a Su nombre ♪
♪ Cantando Gloria a Su nombre ♪
♪ Estoy cantando gloria ♪
♪ Gloria a Su nombre ♪
♪ Allí a mi corazón fue La sangre aplicada ♪
♪ Gloria a Su nombre ♪
Hermana Lucille, esa sonrisa no es tan brillante hoy.
¿Todo bien?
Er, no quería molestarte.
Yo sólo... Estoy empezando a tener dudas.
Bueno, he sido más útil para los que tienen dudas
que para los que no.
Mm.
Pero no tengo dudas acerca del Señor.
Es, um... Es sobre mi matrimonio.
John y yo hemos estado discutiendo mucho.
Y, eh,
últimamente, nos ha faltado intimidad.
Y encontré algunas revistas para adultos
en sus partituras.
Hermana, todo hombre tiene deseos.
Solo depende de ti asegurarte de
que eres más deseable que esas mujeres
en las revistas.
Acabo de intentar eso, pastor.
Quiero decir, incluso me compré un traje nuevo.
Y el Espíritu simplemente no lo movió.
[Swift] Hermana, no siempre es así como te ves.
Es tu actitud, tu espíritu.
Tienes que encontrar la fuerza
para humillarte
y ser sumisa a tu esposo.
Quiero decir, no soy del tipo que se somete fácilmente a ningún hombre.
Entonces te sugiero que ores hasta que te resulte fácil.
Así dice la Biblia.
Gracias pastor
- [Swift] Dios te bendiga. - [Lucilla] Está bien.
[Grace] ♪ Y Bingo era su nombre, oh ♪
♪ BIN... ♪
Hey, conozco esa canción.
Es una canción de cuna. Todo el mundo lo sabe.
[Meech] No.
Mi niñera solía cantar esa canción.
Suenas como ella.
¿Gracia?
Demetrio.
Meechie! [Risas]
Dios mío, has crecido.
[Meech] Eso es una locura, hombre, rotundamente.
¿Cómo están mamás y papás?
- Bueno, sí. - [llaman a la puerta]
¿Y Nicole y Terry?
¿Recibiste todo lo que pedí?
Déjame... déjame... déjame tenerlo.
No.
No hasta que me digas dónde está Travis.
Consiguió un lugar en Burt Road con una puerta blanca
detrás de la escuela.
Su Grand National estará enfrente.
Mm.
Sí. Sí.
Ahora sí. Sí.
B, sácala de aquí.
[música inquieta]
♪ ♪
Oh, sí.
[Meech] ¿Haces eso delante de tu hijo?
¿Quien eres tú para juzgar?
Eres tan adicto como yo.
¿De qué carajo estás hablando?
Todos tenemos opciones, Meechie.
Puedo vivir y morir con los míos.
¿Puedes?
♪ ♪
[Meech] Vamos, B, salimos.
♪ ♪
Hermano Flenory, esa última canción que acabas de tocar
sonaba como si tuvieras a los santos gritando y chillando
en el cielo.
Gracias Pastora
Practicamos bastante religiosamente.
Lucille me informó que las cosas
pueden no ser tan prósperas en tu lecho conyugal.
¿Decir de nuevo?
No es nada de lo que avergonzarse, hermano.
Si sientes que tienes dudas como esposo,
para eso estoy aquí.
Para escuchar y aconsejar.
Sabes, pastor, nunca
antes había golpeado a un hombre de la tela.
Pero si dices una palabra más sobre mi cama,
te romperé el estrecho trasero.
Puedo respetar eso, hermano,
pero recuerda, el orgullo a menudo viene antes de la caída.
Has sido advertido.
Encuentra un nuevo lugar para esas revistas mundanas.
[Terry] Entonces, ¿qué pasa? ¿Cuál es la emergencia, papá?
Supongo que esto no era una broma de la Noche del Diablo
después de todo.
Sabes quién hizo esto.
¿Estás de vuelta en el juego de las drogas?
Eh, no, no. Papá, te juro que no.
[Charles] Entonces, ¿por qué estamos en el punto de mira?
Eso... no importa.
Pero te prometo que intentaré hacer esto bien.
Ya sabes, con todos estos coches averiados, perdemos un día de trabajo.
¡Además, perdemos dinero al tener que reemplazar estos malditos neumáticos!
Finalmente estaba empezando a salir adelante.
¡Y ahora, estoy tres pasos atrás por tu culpa
y esta mierda callejera!
Voy a arreglar esto.
Vamos a arreglar esto a mi manera,
trabajando más duro y no
tomando atajos ni creando conflictos.
Aprenderás cómo ser un hombre de verdad
y mantener a tu familia ganándote la vida honestamente.
Tengo un hijo en la universidad que mantener.
Mierda, adelante. Supongo que es tu turno
de gritarme también.
Amo a tu padre, y lo respeto hasta la muerte.
Pero no entiende que quienquiera que nos cortó los neumáticos
seguirá viniendo.
Así que tenemos que contraatacar.
Trabajó en una planta de GM, por lo que probablemente sepa
manejar bastante bien un automóvil.
Mejor que la mayoría de los hombres.
[Charles tarareando]
Papá, ¿tallas calabazas con nosotros?
No puedo ahora, cariño.
Voy a casa de Mabel a arreglar su abanico.
Volveré pronto.
¿Qué hay de arreglar nuestras paredes?
[suena música incómoda]
Ya han pasado dos años.
Nicole, ve arriba.
Dale a tu madre ya mí un minuto.
♪ ♪
¿Cómo te atreves a avergonzarme con el pastor Swift?
Necesitaba un consejo sobre nuestro matrimonio.
Eso no es algo que se discuta con un extraño.
Él no es un extraño. Es nuestro pastor.
Un pastor en su tercer matrimonio.
Es un hombre de Dios.
No le faltes al respeto.
¿Y cuándo voy a conseguir algo de respeto por aquí?
Cuando te lo ganes.
[Charles se aclara la garganta]
["Shackles" de RJ's Latest Arrival sonando en la radio]
♪ ♪
Vamos, muéstrame algunos movimientos, Charles.
Oh, lo estás haciendo bien tú mismo.
No me digas que tocas música y tienes dos pies izquierdos.
- [se burla] - [Mabel] Hmm.
[cantante] ♪ Los grilletes en mis pies no me permiten moverme ♪
[Charles] Ah.
[cantante] ♪ Dilo ♪
[cantante] ♪ Me siento un poco extraño ♪
♪ Porque los grilletes están apretados ♪
- Oh. - [Charles se ríe]
Está bien, está bien, está bien.
[Mabel] ¡Está bien!
[cantante] ♪ Hit it ♪
[Charles] Está bien, déjame resolver esto.
Oye.
♪ ♪
Está bien, ha pasado un minuto.
[Risas]
Ah, sí. Vamos, oh.
¡Guau!
Maldita sea, Charles, no sabía que podías moverte así.
Estoy un poco agotado con todas estas tonterías.
tengo que llegar a casa
♪ ♪
Um, Mabel, tu familia.
No puedo aceptar nada de ti.
Tu tiempo y tu trabajo son valiosos.
Lo respeto e insisto.
♪ ♪
Por favor.
♪ ♪
Hay algo en la guantera para ti.
- [Bryant se ríe] - [Jin] Podrías aprender
un par de cosas de ese libro.
[Bryant se ríe] Está bien. Me pondré a ello cuando pueda.
[despacho] Llamando a todas las unidades. Incendio en la casa...
Oh, mierda, tenemos un incendio.
Vaya.
Este es el detective Bryant.
Tenemos un incendio en una casa en South Street y Yale.
Solicitando un motor lo antes posible.
[todos] ¡Que se queme!
¡Déjalo arder! ¡Déjalo arder!
¡El equipo de bomberos está en camino!
¡Necesitamos que todos se muevan! ¡Muévete del camino!
No, ¡vamos a dejar que esa perra se queme!
Oye, tienes que hacerte a un lado.
¡ Si este fuego se propaga, podría quemar todo
este vecindario!
¡Ese lugar es un maldito prostíbulo!
¡Estamos cansados ​​de que la policía no haga nada!
¡Así que decidimos limpiar este vecindario nosotros mismos!
¡Espera un minuto, todos ustedes cállense!
¡Cállense todos!
¡Hay alguien dentro!
[persona] ¡No puedo respirar!
¡Estoy entrando!
[Bryant] ¡Jin, no lo hagas!
'¡Oye, detén a esa perra!
¡Oigan, todos, retrocedan!
[vecino] ¡Que se joda la policía! ¡A la mierda la policía!
[Bryant] ¡Oye!
[vecino] ¡Que se queme! ¡Déjalo arder!
[suena música dramática]
[sonido de sirena]
[gritos de los espectadores]
[EMT] Me haré cargo desde aquí.
Sólo da un paso atrás.
Paso atrás. Paso atrás.
[bombero] Tienen que detenerse.
[suena música electrónica llena de suspenso]
♪ ♪
[Denise] Oh, shh.
♪ ♪
Oh, este es mío aquí.
Vaya. Esto realmente lo joderá.
¿Qué diablos es esto?
Aplique eso a la tubería del freno y el calor
del líquido intermitente hará que
el lubricante del A/C derrita la tubería.
Cero evidencia de juego sucio.
Maldita sea, no suelo ensuciarme con los blancos,
pero me hiciste repensar esta mierda.
[B-Mickie] Supongo que el culo de perra de Travis
finalmente decidió volver a casa.
[Meech] Recuerda, necesitamos a este hijo de puta con vida.
[Reproducción de música hip-hop relajada]
♪ ♪
Mm.
[B-Mickie] Y tampoco está solo.
[música suave en los altavoces]
Bingo.
Lo atrapamos con los pantalones bajados,
ni siquiera está mirando.
Mmm.
Oh, fóllame, hombre.
Esa es la chica de K-9, Peaches.
¿Tenemos que arrastrar su trasero también?
[cantante] ♪ ...Estoy balanceando Los colores hasta que no puedo... ♪
Sí, cómete esa mierda.
Maldita sea, papi.
¿Te gusta esa mierda?
¿Cómo es el sabor?
No, no, no.
Esto significa que todo acaba de cambiar.
Mira, solo atrapamos a ese hijo de puta.
¿Qué diablos es este nigga... tú, qué
diablos estás haciendo, hombre?
[B-Mickie] Yo, yo. Toma esto. Aquí.
- [Meech] ¿Adónde vas? - Cuidado con la botella.
Mira la botella. ¡Cuidado con la botella!
- ¡Cuidado con la botella! - Aquí, ten esto.
Llévate el culo a casa antes de que el po-po te atrape para el toque de queda.
Vamos.
[B-Mickie] Está bien. Él no fue esto.
Ponte a la mierda.
¡Mierda! ¡Mi coche!
¡Oh diablos, no!
[golpeando la puerta]
[chasquido del pestillo de
la puerta] ¡Fuera de mi casa!
[disparos]
[Meech] ¡Hijo de puta, no quiero matarte!
¡Entonces suelta tu maldita arma!
[Meech] ¡Solo ríndete, hijo de puta!
¡Vete a la mierda entonces, perra!
[Meech] No quiero matarte...
Mierda.
Oh Dios.
jodido
Estamos tan jodidos.
¡Hombre, joder!
¡Lo necesitábamos vivo, hermano!
Ese hijo de puta estaba estallando contra nosotros.
¿Qué carajo se suponía que debíamos hacer?
Esperar. Espera espera.
K-9 me envió.
¿Está bien? Baja eso.
No quieres hacer eso.
[suena música serena]
♪ ♪
Esto no cambia una mierda.
Todavía sigo haciendo lo mío.
Oye, me importa un carajo a quién aplastas.
Hicimos nuestro maldito trabajo.
¡Entonces vete a la mierda!
♪ ♪
¿Estaba solo?
No.
Estaba con tu chica.
Perra tramposa.
Te dije que me lo trajeras vivo.
¡Quería matar a este hijo de puta yo mismo!
El negro me estaba disparando,
¿qué carajo se suponía que debía hacer?
Mis instrucciones fueron claras, punto.
No vas a conseguir ese peso.
[suena música tensa]
Los negocios son los negocios.
Ahora, limpia esta mierda hasta la mierda.
♪ ♪
Conozco un lugar donde podemos dejar el cuerpo.
Primero, tengo que ir a hacer algo.
Organiza la reunión con esa mierda de grado médico, nigga.
¿Squoo?
Sí.
Eso es exactamente lo que necesito de mi mano derecha.
[víctima quemada] Fuiste tú.
Me sacaste.
Sí.
No perderás el brazo, pero
te llevarán al hospital
en caso de que necesites un injerto de piel.
[víctima de quemaduras] Los incendios y las sirenas de la Noche del Diablo
comenzaron a jugar con mi cabeza.
Me trajeron recuerdos de soldados muertos.
y niños quemados.
Un bombero encontró esto.
Mi familia es medio vietnamita
y escapamos de la caída de Saigón en el '75.
Desafortunadamente, mi hermano no lo logró.
Y no habríamos podido hacerlo
si no fuera por hombres valientes como usted.
no soy valiente
Fui reclutado para una guerra en la que no quería pelear,
solo para volver a casa y ser escupido,
llamado asesino de bebés.
Esa estúpida guerra se libró
a espaldas de jóvenes negros como tú.
¿Y sabes qué?
Todos ustedes son héroes.
Gracias.
Nunca nadie me ha dicho eso.
[despacho] Hombre negro herido.
Amenazante para la vida. 80% cuerpo quemado.
Crítico, código azul.
[bombero] Motor 77, todas las emergencias
y tráfico prioritario cambian a tac dos,
por comando del EOC.
[suena música melancólica]
♪ ♪
¿Todo bien?
Correr hacia un edificio en llamas es trabajo de bombero, no nuestro.
Arriesgaste tu vida y la mía por un maldito John.
No podemos escoger y elegir a quién salvamos.
Joder que no.
[música pop en los altavoces]
♪ ♪
[Cleet] ¡Joder! Joder es con estos frenos?
¡Mierda!
¡Vaya!
¡Mierda!
[coche a todo volumen]
Joder.
¡Vaya!
♪ ♪
[los neumáticos chirrían]
[las puertas del coche se cierran de golpe]
♪ ♪
[cantante] ♪ Levántalos, levántalos ahora... ♪
[Meech] ¡Saca tu trasero del auto!
[cantante] ♪ Levántalos, levántalos ahora, ahora ♪
♪ Levántalos, levántalos, levántalos ahora ♪
♪ Manos arriba si te sientes negro ♪
♪ Será mejor que te vayas si estás traficando con crack ♪
♪ Y si lo fumas entonces estás realmente chiflado ♪
♪ El rojo, negro y verde Vamos a traerlo de vuelta ♪
[Meech] La próxima vez, te enterraremos el trasero.
[Terry] ¿Qué pasa, linda?
Estás trabajando hasta tarde, ya veo.
Tuve que venir a buscar algo a la oficina.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me dirigía a casa y vi tu coche.
Sí.
tengo que irme
Así que seguí tu consejo y obtuve respaldo.
Nadie volverá a joder mi negocio nunca más.
¿Eh, Que pasa contigo?
¿Estás bien?
Mira, Markisha, mírame.
Markisha.
¿Qué diablos le pasó a tu cara?
Boom se enojó como siempre lo hace.
'¿Sobre que?
Mira, ese hijo de puta loco va a pagar por esto, lo prometo.
Terry, no.
Sigue siendo mi esposo y el padre de mi hijo.
Me importa un carajo.
Te mereces algo mejor que eso, y deberías exigirlo.
Mira, si fueras mi mujer, nunca... nunca tendrías
que preocuparte por ninguna tontería como esa
porque te apreciaría.
Me tengo que ir.
♪ ♪
[Monique] Adelante, porque estás haciendo trampa.
[Zoe] Yo no hago trampa.
Haces trampa todo el tiempo.
Así es como ganaste la última vez,
porque no sé cómo no gané.
Sí, y el este de Estados Unidos es mío.
- [suena el teléfono] - [Zoe] No.
Hola.
Hola hola?
- [Zoe] ¿Quién era ese? - Número equivocado.
Vamos para que puedas irte a la cama.
Estoy ganando este juego.
[las llantas del auto chirrían]
[suena música inquieta]
♪ ♪
¿No son esos los dulces que papá solía comprarte?
[Monique] ¡Zoe, ve a tu habitación!
¿Por qué? ¡Zoe, ve a tu habitación ahora!
[suena música electrónica tensa]
[teléfono celular sonando]
Deberías haber visto la cara de ese hijo de puta
cuando saqué su estúpido trasero del auto.
Hombre, estaba asustado como la mierda.
Oh, mierda, cierto.
Yo, estoy... Me alegro de que contestaras cuando llamé de verdad.
Gracias por apoyarme.
Deja de jugar conmigo, hombre. Lo sabes de por vida.
Sí.
Entonces, ¿qué pasa? ¿Que pasa?
¿Todos ustedes... todos ustedes bien durante la sequía o qué?
Diablos, sí, gracias a B-Mick.
Nos consiguió un enchufe nuevo con acceso
a alguna mierda médica de lujo.
Esa es una mierda de gente blanca rica.
- Derecho. - Vaya.
Oh, eso es... eso es genial, B. Eso es genial.
Um, yo, tengo un poco de hambre.
Estoy a punto de tomar un par de Coney's.
Vuelvo enseguida.
Yo, me mudé a Ohio como dijiste, yo.
Así que tu primo, James, está en una mierda de escorbuto de verdad.
Andando por ahí en un auto nuevo y esa mierda.
¿Oh sí?
Nigga comprando autos nuevos y esas cosas, pero acaban de robarlo.
Supongo que tenemos un maldito Judas en la familia.
Menos mal que te tengo cuidando mi espalda.
Hey Mira.
No, ahora mismo no.
Vamos a conocer a tu chico primero.
te sigo
Están a punto de ponerse en movimiento.
Mantenga posiciones hasta que lleguen
al punto de encuentro.
Solo después del trato nos mudamos.
[suena música tensa]
♪ ♪
Dawg, ¿qué diablos estás haciendo?
[toca la bocina] ¿Qué diablos está haciendo, hombre?
♪ ♪
Vamos, hombre, date prisa.
♪ ♪
[toca la bocina]
¿Qué está haciendo este negro?
¿La mierda?
♪ ♪
[Roland] Probablemente esté tratando de tenderle una trampa.
Sé que este nigga no llama a ningún cobarde en medio
de una maldita reunión de negocios, tío.
[Roland] Debe ser un buen marica.
[suena música electrónica discordante]
[Roland] Creo que es ese negro Lamar.
[Sirena lamentándose]
♪ ♪
[Bryant] ¡Muéstrame tus manos!
[Terry] Oh, mierda. Oh, mierda.
[Bryant] ¡Escuchaste lo que dije!
[Terry] Joder, joder, joder, joder. ¿Estás bien?
¡Muéstrame tus manos!
¡Pero me acaban de disparar! ¡Estoy golpeado!
[Bryant] ¡Escuchaste lo que dije!
¡Atrás, joder! ¡Atrás, joder!
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Tiene que llegar al hospital!
[Bryant] ¡Quédate atrás!
[Roland] ¡Hombre, vete a la mierda! Qué carajo...
¡Ven aquí, maldito negro!
¡Lleva tu trasero allí!
- ¿Qué diablos te pasa? - [Bryant] ¡Allá, perra!
- ¡Atrás, carajo! - [Terry] ¡Necesita ayuda!
Tierra, ahora!
¡Tierra, negro, ahora!
[Terry] ¡Hijo de puta, llama a una ambulancia!
¡Cállate el puto culo!
[Jin] ¡Bryant!
¡Tiene que llegar al hospital!
Ponlo de nuevo en la parte trasera de tu coche.
Te daremos una escolta.
♪ ♪
¡Sube al maldito auto, Bryant!
♪ ♪
[Terry] Te tengo.
[jadeando débilmente]
Quédate conmigo, viejo.
¡Conduce, Tee!
[Terry] Mientras veía a mi hermano desangrarse
y la ciudad arde en llamas, me sorprendió
que estuviéramos en esta situación nuevamente.
Por mucho que ores, el diablo siempre te encuentra.
♪ ♪