[Bryant] ¿Por qué diablos está Meech aquí?
[Jin] Lo traje para llenar los espacios en blanco sobre Lamar.
[Lamar] Hombre muerto caminando, ¿eh?
[Meech] Eso hace que seamos dos, cobarde.
[Jin] Demetrius, ¿es este el hombre que te disparó?
Bueno, sabes que no va a delatar y decir quién le disparó.
Ahora mismo, no sé nada.
Hay valor en trabajar duro y jugar duro.
[Meech] Oye, Earl, tengo poco tiempo
y necesito recuperar este trabajo.
Hermana Lucille, ¿todo bien?
Se trata de mi matrimonio.
Últimamente, nos ha faltado intimidad.
[Meech] La sangre no te hace familia, la lealtad sí.
Nigga comprando autos nuevos y esas cosas. Nos acaban de robar.
Solo espero que esta mierda funcione.
Suena demasiado bueno para ser verdad.
Mira, no tienes que preocuparte por nada
excepto por cuánto te pagan.
[sonido de sirena]
[Denise] Encontraron lo que pusiste en mi auto.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
Tenemos que largarnos de aquí lo antes posible.
- [choque] - [Terry] ¿Qué diablos?
[Young Terry] Tengo que orinar.
[Joven Meech] ¿Ya llegamos?
Todavía no salimos de Michigan, tonto.
¿Pueden detenerse antes de que me detenga y grite a ambos?
- [golpe] - [Terry] Hombre, muévete.
- ¿Qué sucede contigo? - [Nicole joven] ¡Ay!
[Lucille] Uh-uh. No no.
Será mejor que se calmen ahora, ¿de acuerdo?
Ahora, vamos a levantar nuestras voces en alabanza.
[Suena "Are We Really Doing Your Will"]
Ooh, este es mi atasco aquí.
- Ven ahora. - Sabes que yo se.
[Ambos se ríen]
Mmm.
[Lucille y Charles] ♪ Encontramos todo ♪
♪ Ponemos nuestras manos para hacer ♪
Ja, ja.
♪ Sabes que el diablo siempre viene ♪
♪ Pero eso no es el infierno ♪
[risas]
[Terry cantando] ♪ Oh, ¿realmente somos ♪
♪ Haciendo tu voluntad ♪
[ambos] ♪ Hemos venido sobre muchas montañas ♪
♪ Y todo lo que vemos para Miles son colinas ♪
♪ ♪
Maldita sea, no escuché esa mierda desde que éramos niños.
♪ ♪
[Older Terry] En la clase de inglés leímos este poema
de Robert Frost sobre dos caminos divergentes
en el bosque y esas cosas y cómo no puedes viajar a la vez.
Tengo que elegir uno y apegarme a él hasta el final.
[Jin] Denise, si nos ayudas,
nuestro jefe ha accedido a trabajar con el fiscal
para conseguirte una sentencia más leve.
[Bryant] Este es un estado de 650 vidas.
Si te atrapan en Michigan con cualquier droga de más de 650 gramos,
es automático 20 a la vida.
Tu idiota quedó atrapado con 3 llaves,
que son 3.000 gramos,
lo que significa que nunca jamás,
jamás...
saldrás de la cárcel a menos que nos ayudes.
U-uh--
Uh-uh-uh.
Ahora sabemos que trabaja para Flenory Family Car Service.
Lo que necesitamos saber es
que estás transportando a Terry y Meech.
- [llaman a la puerta] - Yo--
[Monique] Sal. Quiero hablar con mi cliente en privado.
¿Quién diablos eres tú?
A menos que quiera ignorar la sexta enmienda
y obtener cualquier caso que crea que ha desestimado
porque quiere violar el derecho de mi cliente a un abogado.
Buenas noches.
- ¿Eres mi abogado? - No exactamente.
Pero trabajo para el Sr. Culpepper
en el bufete de abogados Moss, McAleese & Mims.
Estoy aqui para ayudar.
[Denise] No entiendo.
Mira, todo lo que puedo decirte es que mirando tu caso,
probablemente tendrás que pasar un tiempo en la cárcel
pase lo que pase.
Pero tienes algunos amigos.
¿Mis amigos están cubriendo sus honorarios?
Por supuesto. Y seguirán
para cuidar de usted y su hijo financieramente.
Siempre que hagas lo que se supone que debes hacer,
su educación universitaria estará prácticamente pagada.
Pero si desaparecen, es malo para todos nosotros.
Mira, tómate un tiempo para pensar en su oferta.
Pero no tardes demasiado.
Aquí está mi tarjeta. Llámame.
[suena música hip-hop]
Debería haber sabido que no podía confiar en tu culo de perra.
¿Ustedes piensan que soy estúpido?
Empeñaste mi mierda y compraste este maldito viaje.
[Terry] Te voy a dar una paliza como lo hace la familia.
- [James gruñe] - [Terry] Bien, Meech, relájate.
Meech, cálmate, cálmate.
Yo, estás sangrando. Estás sangrando, negro.
Cálmate, ¿qué carajo?
Todo está bien. Dame las llaves, negro.
Estoy jodiendo a esta perra.
[Terry mayor] Las bifurcaciones en el camino pueden ser ilusiones.
A veces, sin importar el camino que elijas,
terminas exactamente donde siempre se suponía que debías estar.
[Charlie] ♪ Tengo todo en la línea ♪
♪ Aquí estoy en la rutina ♪
♪ Tratando de conseguir el mío ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Un negro mueve el peso ♪
♪ Tratando de conseguir el pastel ♪
♪ Estoy dentro y fuera del estado ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Demasiados niggas falsos ♪
♪ Es difícil distinguir a una serpiente ♪
♪ Una vuelta más Y soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ No voy mano a mano ♪
♪ Va gramo tras gramo ♪
♪ Sí, holla a mí, hombre ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Demasiados niggas falsos ♪
♪ Es difícil distinguir a una serpiente ♪
♪ Una vuelta más Y soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
[50 Cent] ♪ The D's ain No es tan bueno ♪
♪ Estos niggas están delirando ♪
♪ Les dicen lo que está pasando ♪
♪ Así es como saben lo que está pasando ♪
♪ Estoy montando Con la capota bajada ♪
♪ El baúl lleno de yola ♪
♪ Gueto farmacéutico ♪
♪ Me muevo esa Coca-Cola ♪
♪ Mil gramos de pura ♪
♪ Aunque jodo Con los bichos raros ♪
♪ Ellos se quitan el dolor por la nariz ♪ ♪
Golpean su droga En sus venas ♪
♪ Shorty llorando La Navidad no viene ♪
♪ Su papá está encerrado ♪
♪ Cuando duele más ♪
♪ Tu as se entera Ella dejó embarazada ♪
♪ El bienestar no es una opción ♪
♪ Cuando los federales llaman a la puerta ♪
♪ Todo está jodido Así que deséame suerte ♪
[Charlie] ♪ Al menos podrías desearlo tengo suerte ♪
♪ Un negro mueve el peso ♪
♪ Tratando de conseguir el pastel ♪
♪ Estoy dentro y fuera del estado ♪
♪ Al menos podrías Desearme suerte ♪
♪ Demasiados negros falsos ♪
♪ Es difícil decirle a una serpiente ♪
♪ Una voltereta más Y soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ No voy mano a mano ♪
♪ Va gramo tras gramo ♪
♪ Sí, holla a mí, hombre ♪
♪ Al menos podrías Deséenme suerte ♪
♪ Demasiados negros falsos ♪
♪ Es difícil distinguir a una serpiente ♪
♪ Una voltereta más Y soy heterosexual ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Deséame suerte ♪
♪ Al menos podrías desearme suerte ♪
♪ Oh, sí, deséame suerte ♪
♪ Deséame suerte ♪
♪ Todo lo que tienes que hacer es desearme suerte, sí ♪
Charles, ¿estás seguro de que no quieres ir al retiro?
Chicago es una ciudad bonita y...
ya todos nos vendría bien un cambio de aires.
¿Nuestra familia y nuestro negocio se están desmoronando y quieres
ir a un retiro de la iglesia?
Mira, yo también estoy molesto por los chicos.
Pero es ahora cuando más necesitamos nuestra fe.
No estoy de humor para que me sermoneen.
Y de tu actuación la semana pasada en la iglesia,
tampoco parecía que lo fueras.
Nicole, sube para que pueda hablar con tu padre.
No es como si Nikki nunca hubiera visto u oído nada de esto.
Bien.
[suena música incómoda]
♪ ♪
[Terry] El rasguño que obtuvimos del taller
para el látigo de James... nos quedan unos 15 Gs.
¿Crees que tu chico Earl en ATL todavía
nos dejará lidiar con eso?
Mierda, probablemente no, ya que quieres contratar a
la maldita Nancy Drew para que nos lleve.
Sí, hombre, esa parecía la mejor opción en ese momento.
Relajarse.
[suavemente] ¿Qué diablos?
Oye, hombre, ¿qué diablos, Meech?
Necesito esa mierda.
[Terry] Pon tu puta cabeza en el juego, nigga,
y deja de preocuparte tanto por la escuela.
Ese es tu problema ahora.
Preocúpate por Denise.
Si no acepta nuestra oferta, SOL, Tee.
♪ ♪
[Terry mayor] Así que allí estábamos en el camino menos transitado,
con la esperanza de conectarnos con una explosión del pasado.
Meech estaba confiado, pero ninguno de nosotros
sabía lo que estaba a punto de pasar.
Simplemente sabíamos que íbamos a estar juntos sin importar qué.
[suena música pesada]
♪ ♪
Mira, Lamar, no quiero problemas.
Entonces paga.
Meech y Tee ya no corren por estas calles, nigga.
Sí.
Hijo de puta.
Oye, hombre, ejecuta eso.
Apresúrate.
Negro culo de perra.
[Meech] Maldita sea, estamos muy lejos de casa.
[doctor] Bueno, estoy en cirugía a las 8:00,
pero tal vez pueda anotarlo.
Maldición, todos en esta ciudad son un maldito Huxtable.
mi negro
Gracias por tener esta reunión con nosotros, hombre.
- Ningún problema. - Este es mi hermano Tee
aquí.
[Earl] No he visto tu trasero desde Las Vegas.
¿Cómo han ido las cosas con mi chico K-9?
[Meech] Hombre, mierda, droga hasta que llegue la maldita sequía.
Es por eso que estamos tratando de raspar la mierda ahora.
De verdad vine a decirte que solo tenemos 15 Gs a nuestro nombre.
Así que realmente necesito que nos enfrentes.
[Earl] Incluso si pudiera, no me pagarán menos
mientras alguien se sienta en mi papel
hasta que el trabajo fluya nuevamente.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
[Meech] Hombre, vamos, Earl.
Mira, vine hasta aquí, hombre,
después de arriesgar mi cuerpo para que te paguen en Las Vegas.
Se rumorea que hay un niño llamado Pint
que puede convertir un pájaro en dos.
Ay dios mío. Déjame adivinar: ¿este hijo de puta de Black Houdini también saca una perra
de un sombrero, si necesita romper una?
El negro solo intenta ayudarnos, hombre.
- Maldita sea. - ¿Es él? ¿Es él?
La mierda suena como un maldito cuento de hadas para mí.
Oye, solo indícame el juego de dados más popular de la ciudad.
¿Puedes hacer eso?
¿Qué, eres un chico asaltante o algo así?
Hombre, diablos no.
Nigga tratando de tirar dados para construir un banco.
Si quieren ponerlo en fieltro,
Puedo llevarte a donde necesitas estar.
[Charla de fondo]
[Charles gruñe]
Adiós, cariño.
- Te amo. - Te amo más.
- [Charles se ríe] - Charles, ¿no vas a venir?
- No. - Esperaba mostrarte
la letra de una nueva canción de adoración
- en la que he estado trabajando. - Bueno, tal vez en otro momento.
[Hermana Riley] Bueno, el próximo ensayo entonces.
Mmm. Te amo, cariño.
No te preocupes. Ella está en buenas manos.
¿No es así? [risitas]
[cantante] ♪ Mueve tu cuerpo ♪
♪ Mueve tu cuerpo ♪
♪ Mueve tu cuerpo, tíralo sobre mí ♪
♪ Muévete por ahí ♪
♪ Mueve tu cuerpo ♪
♪ Mueve tu cuerpo, tíralo sobre mí ♪
♪ Mueve tu cuerpo ♪
♪ Vida extraña En la pista de baile ♪
♪ Déjame ver tu... ♪
[Terry] Hombre, se supone que ganemos dinero,
no que lo gastemos en un bar de tetas.
[Meech] ¿Un bar de tetas?
Estas chicas no tienen ropa puesta, hombre.
[Earl] Cada vez que llega alguien del norte,
dice lo mismo.
Ahora dame un segundo.
♪ ♪
Yo, Meech,
saca tu mente de la alcantarilla, hombre-- concentrémonos.
Hombre, tienes que parar con toda esa mierda familiar
todo el tiempo con Wanda y dejar que tus bolas cuelguen, nigga.
Maldita sea.
Sin embargo, no te voy a mentir, una verdadera mierda...
Wanda probablemente sea la mejor chica que podrías haber encontrado.
Puedo decir eso de las dos mamás.
Sí. Lori es heterosexual.
Pero Moe sigue estresado por esa mierda de Lamar.
¿Estresado cómo?
Yo, no me digas que está jugando con su nariz otra vez.
Meech, ese es nuestro puto salvavidas para esta mierda de Denise.
Hijo de puta, lo sé.
Creo que no lo sé ya.
Nigga, ella no es adicta ni nada por el estilo.
Ella y Lamar solían ir de fiesta juntos en el pasado.
Así que se engancharon de alguna manera.
Ni siquiera trato de entenderlo, hombre.
Es difícil decir por qué la gente se enamora de lo que hace.
Solo pasa.
Oh, mierda, un toque: ¿Terry
ya captó algunos sentimientos por alguien?
¿Quién es ella?
¿Quién es la afortunada?
Yo, Vete a la mierda, hombre. Vete a la mierda!
Decir ah. Hombre, eres un maldito imbécil.
[Conde] Yo.
♪ ♪
[León] Ah, vamos, Goldie. Déjame tener un juego más.
- [Goldie] Leon, ya te lo dije. - [León] ¡Por favor!
Tus brazos son demasiado cortos para jugar a los dados con un dios.
Pon tu dinero donde está tu boca
o te doy otra cosa en la que poner tu boca.
[murmullos bajos]
Ya terminé de decirte que tomes tu trasero.
Y no voy a decir una mierda de nuevo.
Por suerte para mí, no recibo órdenes de perras.
[riendo]
Ven a sacar a este negro tonto de aquí.
Cada maldito viernes, Leon,
traes tu trasero borracho aquí.
Saca su trasero de aquí.
Y que la puerta no te pegue en el coño al salir,
perra tonta
Eres demasiado viejo para esta mierda.
¿Y qué mierda estás mirando?
Oh lo siento.
Nunca vi a una mujer sujetarlo así.
Especialmente la forma en que hueles. Mm-mm.
[Risas] La adulación no llevará a tu joven trasero a ninguna parte.
Y puedo decirles que no por aquí,
especialmente con esa mierda de cola de rata
saliendo de la parte de atrás de su cabeza.
Soy Goldie. Corro mierda.
Eso es lo que pasa. Nosotros de Detroit.
Y dijeron que Atlanta tiene niggas del campo.
[riendo] Bienvenido, Detroit, bienvenido.
Quiero comprar también. dos dados
[boxman] El mínimo es una G.
Tal vez quieras encontrar algo de acción más a tu velocidad.
Bueno, ahora espera, Junior.
Si el hombre dice que quiere algo de acción,
démosle algo de acción.
[Terri] 7.500. Siguiente rollo.
Está bien, Detroit.
Se siente afortunado.
¿Por qué golpeas?
Tu selección.
Haga sus apuestas.
¿Necesitas que mamá los sople para tener suerte?
Eh, hijo, aguanta eso mucho más tiempo y moriremos aquí.
[risita, parloteo]
[Terry] Hombre, Southwest todo el día.
[Goldie] Ooh.
Amigos, creo que acabamos de hacernos un nuevo amigo.
¿Qué diablos estás haciendo?
Sabía que no debería haberte escuchado.
Crees que estás corriendo una mierda, nigga.
No fue mi culpa. Algo no está bien con los dados.
Y sin mencionar, es mi dinero en el fieltro,
así que estoy ejecutando esta mierda.
Solo dame el resto del efectivo.
Estúpido, negro.
Me dijiste que podías ganar.
Apuesto todo por ti.
Ahora estamos jodidamente arruinados.
¡Joder, Meech!
- Tengo que hablar con Earl. - No, no hagas eso.
Nos envió a este lugar falso.
La solución fue en el momento en que entramos en esta perra--
Estoy fuera.
[Goldie] Oh, vamos, Detroit.
No se vayan, bebés.
Apostaré contra vuestros jóvenes culos cualquier día.
[Goldie se ríe]
Pequeños negros del campo tratando de venir aquí
con esa mierda saliendo de la nuca.
Vamos, levanta esta mierda.
[Mabel] Hm. No paras, ¿eh?
[Carlos] ¿Eh?
[ejem] Bueno, no tiene sentido
sentarse en una casa vacía.
Terminaré con todo esto en unos días.
¿Ya cenaste?
Estoy bien. Gracias.
Han sido muy amables conmigo
desde que me mudé después de mi divorcio.
Si quieres hablar, aquí estoy.
Uh, creo que voy a llamarlo un día.
- [suspiros] - Lo siento. Yo no...
- No quise molestarte. - Oh no, lo sé.
Este proyecto me ayuda a relajarme, eso es todo.
Bueno, si necesitas una buena distracción,
invitaré a algunas personas el sábado por la noche.
Será divertido.
Te he visto bailar.
Hay un niño salvaje adentro esperando salir.
Lo pensare.
Yo lo haré saber.
[toca suave de R&B]
♪ ​​♪
[llaman a la puerta]
Alguien está aquí para verte.
Oye, hombrecito. ¿Qué--
Uh, ¿puedes darnos un minuto?
Seguro.
¿Ese hijo de puta te quitó las Nike?
Sí. Yo solo... decidí caminar hasta aquí,
ya que será más fácil que ir todo el camino a casa.
¿Lo golpeaste como te dije?
No.
Bueno, este chico no va a dejar de meterse contigo
a menos que le des una razón para hacerlo, ¿sí?
Sabes qué, no importa. No importa.
Te estoy poniendo en PAL Boxing o karate o alguna mierda.
No, papá.
No me gustan los deportes.
Kevin, si no aprendes a defenderte,
la gente te estará molestando toda tu vida.
Papá, no soy tú.
Deja de intentar convertirme en alguien que no soy.
Bueno.
Vamos.
Bueno.
Pero mañana iré contigo
a la oficina del director.
No no no no.
La situación ya está resuelta.
- Kevin. - Todo está bien, papá.
¡Kevin!
No voy a dejar que la gente siga jugando contigo
y no haga nada.
¡En serio, hijo, no tienes zapatos!
Ahora, voy a poner fin a esta tontería.
¿Por qué nunca escuchas lo que quiero?
Siempre es lo que quieres.
Tu respuesta no siempre es la correcta.
[música suave de hip-hop]
Oh, aquí tienes, Lamar.
Uh, hamburguesa suelta, papas fritas con chile y queso y una gaseosa roja.
Nigga, am-am--
¿soy invisible, nigga? ¿Qué pasó con mi mierda?
No pagó por la comida, señor.
Oh, él no tiene que hacerlo.
[Alvin] ¿No es eso una perra?
Así que eres el hijo de puta jefe ahora, ¿eh?
Obteniendo brillo y comidas gratis.
Te veo.
Estoy recibiendo lo que merezco.
¿Y cuando vuelvan los chicos Flenory?
Con Dios como mi testigo, y el diablo como mi mano,
no voy a dejar esta Tierra hasta que tenga el cuerpo de Meech.
Ya era hora de que apareciera tu trasero, nigga.
Rompe algo bueno por ese impuesto de Lamar,
nigga.
Sé que tu culo suave no está siendo
Muy bien, nigga, vete a la mierda.
Seguir. Conseguir. Lárgate, negro.
¡Decir ah! Nigga, esa mierda divertida.
Puedo acostumbrarme a esta mierda.
Sí, pero no es divertido
si un rey no tiene su reina.
Y no me refiero a
eso de chuparte el dedo del pie por esas jodidas tonterías que estás haciendo.
Estoy hablando de asuntos del corazón.
¿Tu cavas?
[Terry] Quiero decir, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?
Eres el hijo de puta que perdió todo nuestro botín.
No, ¿qué diablos estamos haciendo aquí en Atlanta?
Las oportunidades hacen campeones, Tee.
¿Quieres pasar toda tu puta vida
en la línea de montaje como Pops?
Sé mi invitado.
Pero nunca encontraremos nuestro próximo lugar aquí
maldiciendo el uno al otro.
Por favor, no me digas que estás comprando
este lío de crack Jesús, ¿de acuerdo?
¿Cómo sabemos siquiera que este tipo de convertir uno en dos
existe?
Porque existo.
Tee, escúchame, hermano.
Se suponía que estábamos muertos.
Nosotros dos.
Muerto. Pero nosotros no.
Estamos aquí haciendo una puta aparición, hombre.
Ahora, mira, sé que toda esta mierda suena loca,
pero no es más loca que toda la mierda por la
que ya hemos pasado.
¿De verdad crees que esto está en la voluntad de Dios para nosotros?
Yo creo en mi mismo.
Y creo en nosotros.
El Señor no comete errores.
Tienes que creer que todo lo que está destinado a ser
va a suceder.
Y que los dígitos de Ty todavía no han cambiado.
[pad pitido]
[Bryant] Oh, Sra. Carmichael, eh, mi hijo Kevin y yo,
eh, necesitamos reunirnos con usted.
Lo siento, estoy ocupado con conferencias telefónicas toda la mañana.
Tendrás que programar una cita.
Mira, mira, necesito hablar contigo hoy.
[Señora. Carmichael] ¿Tal vez después de la escuela?
¿Así que no vas a hacer nada para proteger a mi hijo?
Markus Lloyd ha estado acosando a Kevin,
maltratándolo, robándole los zapatos,
arruinando sus caricaturas. - [Kevin] Libros de historietas.
Kevin, ¿es esto cierto?
[Señora. Carmichael] ¿Kevin?
[suena música incómoda]
♪ ♪
Si él no habla de eso
y el personal no ha visto nada,
realmente no hay nada que pueda hacer.
Lo lamento.
[Bryant] Ah, ah.
Vuelves a la escuela.
♪ ♪
[suena la campana de la escuela]
[música de banda enérgica]
♪ ♪
[Meech] ...por cien hombres negros,
pero son las damas las que rockean a esta perra.
Esta mierda hace que un hijo de puta quiera ir a la universidad de verdad.
Oye, tío, me sorprende
que aparecieras así.
[Meech] Mierda, recuerdo cuando nos hablaste de esta mierda.
[Ty] Te lo dije, hombre.
[Meech] Oye, te agradezco las entradas,
de verdad. - [Ty] Vamos, hombre.
Sabes que cuido de los míos, hermano.
- Demonios si. - [riendo]
Oye, ¿todavía juegan a la patata caliente ahí arriba?
Código de área diferente, pero el juego sigue siendo el mismo.
- Ah... - [Meech] Mierda.
Chico, este es un tipo diferente de mierda aquí.
Todo en ese maldito estadio era negro
, excepto las líneas de tiza. - [risas]
[Terry] Ooh.
[Meech] Mira, todavía nos escabullimos en látigos en el D.
Hombre, ustedes cabalgan alrededor de este hijo de puta
como el rey de Zamunda, hombre.
[Ty se ríe]
[Ty] Oye, hermano.
- Encuéntrame en mi cuna mañana. - [Meech] Claro.
Nos pondremos al día, ¿de acuerdo?
[suena el teléfono]
[Meech] Oye, espera.
Dale a Tee la dirección. Tengo que tomar esto.
Está bien, apuesta.
Ayo, nuestra conocida está lista para invertir en su futuro,
pero va a necesitar esa primera contribución rápido.
Está bien. Eso es genial.
Así que... ¿los hombres de la compañía todavía se registran?
Sí, pasan de vez en cuando.
¿Cuando vuelvas?
[suspiros] No sé nada de eso todavía.
Tratando de averiguarlo ahora.
Ya no está nevando ahí fuera, ¿verdad?
Mira, le salvé el culo a la empresa.
No creas que no salvaré a los míos.
[la banda continúa de fondo]
[bip, tono de marcación]
El abogado de Denise Gunderson acudió al fiscal del distrito,
quien accedió a dejarla alegar posesión
de menos de 650 gramos.
[Jin] De ninguna manera.
- ¿Se está comiendo los cargos? - Sí.
Y de alguna manera este grupo de trabajo ha permitido que los robos
y los delitos violentos se intensifiquen.
durante una maldita sequía de drogas,
lo que significa que mi trasero está en juego.
[Bryant] No necesitamos un empujón.
Cada persona en esta sala se ha estado rompiendo las chuletas.
Decir ah. Genial.
Ya que a ti y a tu pareja no se les ocurrió absolutamente nada.
Timmons, estás despierto.
[Timmons suspira]
[Timmons] Lenora "Big L" Pescado
ha sido reportada como desaparecida... y en este momento,
nuestra mayor persona de interés es este tipo.
Lawrence Canady, también conocido como K-9.
Traficante conocido de los proyectos Brewster.
Su nombre surgió en un tiroteo afuera
del gimnasio de St. Cecilia.
También era dueño de un Dairy Queen al que dispararon la semana pasada.
No hay testigos de ninguno de los disparos.
Muy bien, entonces, ¿cuál es tu maldita teoría?
Mi teoría es que vuelvan a sacar sus traseros.
Mire con más atención, sacuda más árboles,
o le garantizo que el próximo mes
estaremos todos vigilando el jodido patio de comidas en Fairlane.
[Lin] No puedo creer que los Flenory hayan llegado a Denise.
[Bryant] Agrégalo a la maldita lista.
[Lin] ¿Qué diablos se supone que significa eso?
Nada. Nada.
Solo tengo algunas cosas en mente.
Hola. Transparencia, ¿recuerdas?
Ahí es cuando estamos en el trabajo.
No, eso es en la vida.
Todo lo que sucede en nuestra vida personal
nos afecta en el campo.
No puedo permitir que te distraigas con tu hijo
cuando
Vi tu interacción con Kevin.
Mi hermana mayor, Michelle
, estaba... No quiero oír tu discurso de gatito muerto
después de que terminaras de decirme que
nos estabas espiando a mí ya mi hijo.
Me importa un carajo.
Tienes que escucharme porque en
realidad podría tener algo que decir que podría ayudarte.
Mi hermana Michelle estaba en una relación
con un gilipollas abusivo.
Me hizo prometer que no se lo contaría a nuestros padres
porque era blanco.
Unos meses después, la mató a golpes
en medio del patio de su edificio de apartamentos.
Hubo toneladas de testigos, y nadie ayudó.
Es por eso que me convertí en policía,
porque nadie estaba cuidando a las personas que se parecían a nosotros.
Eso es duro.
[la puerta del auto se cierra, el motor arranca]
Sacar la basura de la calle es una cosa,
pero si no podemos hacer del mundo un lugar más seguro
para las personas que amamos, ¿qué diablos estamos haciendo?
Tienes razón.
Uh...
solo necesito algo de tiempo para aclarar mi mente.
Toma todo el tiempo que necesites.
Te veré cuando regreses.
- [clic] - ¡Fuera de mi propiedad!
Sólo quiero hablar. Solo... solo quiero hablar.
¿Está bien? Mira, yo... Mira, sé que la cagué, Moe.
Pero nunca te haría daño a ti ni a Zoe.
¿Tu trasero mareado olvidó que pusiste tus manos sobre mí
frente a mi hija? ¿Y le disparaste a Meech?
¿Cómo diablos defiendes a ese hijo de puta?
Él no es diferente de mí.
Mira, no soy un monstruo, ¿de acuerdo? Él es.
Mira, hombre, mi...
mi interior está jodido por su culpa.
Y aunque quisiera hacerte el amor, no puedo.
Mira, seamos muy claros.
No volverás a tocarme nunca más.
Sobreviví por una razón, ¿de acuerdo?
Tengo una segunda oportunidad en la vida,
y estoy jodidamente agradecido por eso.
Solo espero poder hacer lo mismo con mi familia.
Zoe te tiene miedo.
Tuve que enviarla lejos.
Mira, tienes que traer a Zoe de vuelta a casa, ¿de acuerdo?
Confunde a los niños cuando se separan
de sus madres.
Cuando murió mi madre, hombre, lo juro
me jodió hasta el final-- todo lo que quería era venganza.
[suena música tranquila]
♪ ♪
Mira, solo, eh...
Sé que esto va a llevar algún tiempo,
pero, eh...
solo piensa en lo que estoy diciendo.
Moe.
[golpes fuertes]
Este negro.
De nuevo.
[llamando continúa]
¡Yo!
Meech y Terry volaron, ¿de acuerdo?
Niggas no está diciendo una mierda.
Cansado de hacer el mismo baile con tu trasero.
Fresco. Porque no estoy aquí para eso.
Te necesito para otra cosa.
[suena música vanguardista]
[suena el timbre]
- ¿Qué pasa, doe? - [Terry] ¿Qué pasa, cierva?
Maldita sea, esta mierda parece una cuna de verdad,
no un maldito escondite.
estado escondido a plena vista.
[Ty] Oye, vamos, hombre. Todos saben lo que es.
[Meech] ¡Maldita sea! ¡Este código hijo de puta!
Y seguimos clavando madera contrachapada en casas de HUD en Detroit.
Estos hijos de puta de aquí viven gordos como la mierda.
Maldita sea.
[Ty] Carl, Meech y Terry.
- ¿Qué pasa, eh? - Bien ahora.
Soy Meech. Este es mi hermano Tee.
- ¿Qué te pasa, hermano? - [Terry] ¿Qué pasa?
[Ty suspira] Está bien.
Entonces, ¿qué es lo que realmente los trae a todos a la A?
Sepan que no han conducido hasta aquí
para ver nuestra arquitectura.
[Meech] Sí. Voy a mantener todo el camino real,
lo más simple posible.
No estamos exactamente al ras en este momento, pero tenemos que hacer las paces.
El problema es que a Tee ya mí nos tocaron
en uno de esos sucios juegos de dados.
[Ty] Es territorio extranjero, Meech.
Es difícil llegar rodando y no conocer
la disposición del terreno, ¿sabes a lo que me refiero?
Sí, pero pensábamos que teníamos una conexión
hasta que el viejo nos jugó.
[Meech suspira] Sí, mira, nos dijeron
que había un tipo aquí llamado Pint
que podía batir uno en dos.
[suena música vanguardista]
♪ ♪
[Ty] ¿De dónde diablos escuchan eso?
Vamos hombre.
Tú y yo hemos estado corriendo y disparando desde Detroit.
Sabes que Tee y yo no estaríamos aquí sin razón.
Sí, confía en mí, lo entiendo.
Pero todavía necesitas dinero para hacer policías.
Bien. Eso es lo que te iba a preguntar,
si puedes adelantarnos 10 llaves hasta que nos recuperemos.
[Ty] Mira, hombre, ojalá pudiera, hermano.
- Pero no en una sequía. - [Meech] Vamos, Ty.
Ahora, mira esta mierda, hombre. Estás junto al lago y esa mierda.
Te sonrojas como la mierda. Negro, lo tienes.
Meech.
¿Alguien más tomó esa apuesta?
Exactamente.
El peso es un premio en este momento.
Así que está en God We Trust o busto.
Y te diré algo, si manejas bien tu periódico,
entonces veré qué puedo hacer para encontrar a este tipo Pint.
Ahora, ¿cómo diablos se supone que debo hacer eso?
Solo tengo $1,000 a mi maldito nombre, hombre.
Oye, te sugiero que inviertas tu dinero sabiamente, hermano.
Mira, solo muéstrame dónde golpean.
Dejé de jugar, hermano.
Esa mierda como tirar el dinero por el inodoro.
Y yo trabajo demasiado duro para la mía, como puedes ver.
[Terry] Así que supongo que volvemos al punto de partida.
[música de baile]
♪ ♪
No pensé que vendrías.
Yo tampoco lo creo.
Qué te hizo cambiar de opinión?
Solo necesitaba desahogarme un poco.
Bueno, has venido al lugar indicado.
[cantante] ♪ Quién era ella Y cuál es su juego ♪
♪ Tengo que saber cómo Alguien podría tomar su lugar ♪
♪ Sí, ella entró Con los juegos ♪
♪ Tan ganadora que obtuve un turno en su juego ♪
♪ Fue ... .♪
♪ ♪
Para ti.
Oh no no. Sabes que no bebo.
También sé que eres un hombre adulto.
Y si un trago te convierte en un animal,
te prometo que te controlaré.
Um...
Mabel, muchas gracias por traerlo.
Ganamos el premio gordo con este.
Tal vez deberíamos tomar un poco de aire.
Oh, Nicole, ¿tomarías esto?
Quiero hablar con la hermana Riley sobre la venta de pasteles.
- Hola, Lucila. - Oye, si te hiciera
una pregunta, ¿me dirías la verdad?
Por supuesto. Cualquier cosa.
¿Estás durmiendo con mi esposo?
¿Qué? No absolutamente no.
Quiero decir, veo la forma en que se miran entre sí
durante las presentaciones y...
y cómo quieren mostrarle su música.
No sé de qué estás hablando.
No he hecho nada con Charles.
No he hecho nada con nadie en la iglesia.
No te atrevas a tratar de jugarme por tonto.
Veo cómo vienes aquí
tratando de presumir ante todos estos hombres.
Cuando era joven, cometí algunos errores.
Pero encontré mi camino de regreso a la iglesia.
Y te lo digo,
no pasa nada entre Charles y yo.
[susurrando] Lo siento.
[Kiabu] Estoy tan jodidamente cansado.
[Goldie] Quiero que vayas a casa y abraces a tus niñas.
Y diles que las hermanas siempre tienen que cuidarse la una a la otra.
[Kiabu] ¿Por qué siempre dices eso?
[Goldie] Porque lo digo en serio.
Muy bien, voy a esperar hasta que entres en tu auto.
Conoces bien a Goldie, cariño.
Si un hijo de puta se me acerca--
[risas] sorpresa, sorpresa.
Estas loco. Bien, nos vemos mañana.
Todo bien bebe. Vuelve a casa a salvo.
¿Qué demonios?
[Meech] Uh-uh-uh.
Mantén tus manos donde pueda verlas.
Supongo que los muchachos de Detroit no son tan lentos
después de todo, ¿eh, Goldie?
¿Lo que quieras?
¿Quieres mi dinero? ¿My bolso?
[Meech] Vamos, somos lo suficientemente inteligentes como para saber
que no vas a tener una mierda contigo.
Solo queremos recuperar el dinero
que tú y tus matones nos quitaron.
No voy a jugar ningún juego esta noche.
Sí, pero estoy seguro de que sabes dónde está uno,
Ya sabes esto el ATL.
Y no es nada gratis.
Vamos nena. Sabes que lo sabemos.
Es por eso que nos aseguraremos de que estés bien una vez que estemos bien.
Bueno. Bueno.
Bueno, hay un juego.
Está pasando en Bankhead,
y está dirigido por un gato llamado Mike.
Y esto no es una mierda linda
porque Homie no sufre tontos.
Nosotros tampoco.
[Mabel] Gracias por ayudarme a limpiar.
No he tenido una noche como esta desde que tengo memoria.
[Mabel] Tienes permiso, Charles.
De vez en cuando, es bueno darse el
gusto de hacer algo que quiere hacer.
Bueno, gracias de nuevo. [Risas]
Muy bien, pásalo bien.
tu no
[suena música de jazz]
[cantante] ♪ Ella no ♪
♪ Entiende ♪
♪ Qué es ♪
♪ Que él realmente necesita ♪
♪ ♪
♪ Siempre muy relajado ♪
♪ De los nervios ♪
[El canto confuso continúa]
♪ ♪
[Charles y Mabel gimiendo]
♪ Cambio ♪
♪ A mí ♪
♪ Mientras te sientas solo ♪
♪ Me está haciendo el amor ♪
♪ Lo enviaste ♪
♪ Cambio ♪
♪ Lo empujaste lejos... ♪
Mmm...
[ charla de fondo]
- [Goldie] Hola, Fat Mike. - [jugador] Fuma esa mierda.
Tengo un gato aquí que quiere apostar mucho.
¿Estás respondiendo por él?
- Él aquí, ¿no? - ¿Cómo te llamas?
Rico. Rico Sevilla.
Mientras tengas el queso, puedes disfrutar,
Rico-Rico Sevilla.
[cantante] ♪ Puta abofeteada con el revés ♪
♪ Mató a tu monstruo En el autobús ahora ♪
♪ Un ántrax perforado ♪
♪ Calentadores en el sur, los buscadores de calor en la boca ♪
♪ Al diablo con la DEA, mi hábito fue la razón ♪
♪ Para la sequía , Alta tolerancia ♪
♪ Todos los días, tengo que saber ♪
♪ Hay una estrella justo debajo de sus malditas narices ♪
♪ La hierba realmente se acabó, voy a empezar a joder posavasos ♪
♪ Agarramos la revista, Enrollamos las malditas cucarachas ♪
♪ Tenemos el saco de Ganja más verde ♪
♪ Dejo un poco de eso. Paso por esto ♪
♪ Y un equipo de leñadores ♪
[Meech] ¡Sí!
[cantante] ♪ Me fumo el blunt ♪
♪ Niggas con mi propia mierda, no voy a rodar una rima ♪
♪ En meses, con diez años completos ♪
♪ Cerramos una cuadra entera, Y follamos a los sabuesos de la policía ♪
♪ Copulamos todo el cultivo, shawty ♪
♪ Te advertí y 'Todos, soy una bestia, ustedes ♪
♪ Esto es a menudo que somos dueños de ustedes, quiero fumar un poco de mierda ♪
♪ ¿Dónde eso, dónde eso? Quiero fumar un poco de mierda ♪
♪ ¿Dónde eso, dónde eso? Tengo que fumar un poco de mierda ♪
♪ ¿Dónde eso, dónde eso?
¿Qué diablos estás haciendo?
Estos dos niggas están trabajando juntos.
[Gritos superpuestos]
[Mike] ¡Cállate la boca!
Mike, maldita sea, tómalo con calma.
Mira, primero vinieron aquí pensando
que no me daría cuenta.
Y luego ustedes... ¿Qué apuestan juntos?
Estás tirando bustos, ¿no?
¿De qué mierda estás hablando?
[Mike] No soy estúpido, Goldie.
[charla indistinta]
- Nuevos dados. - [Terry] Oh, Dios mío.
[Mike] Bien, Jerome.
Si realmente eres tan jodidamente afortunado,
entonces tú y Rico-Rico
deberían seguir ganando, ¿verdad?
Porque si no lo haces, los mataré a los dos.
Y no voy a joderte más, Goldie.
Rollo.
[suena música tensa]
[Terry] Southwest todo el día.
Demonios si. ¡Mierda!
[riendo]
Y ya no voy a joderte el culo, Mike.
nunca te preguntes
mi maldita integridad, nigga.
Sabes quién coño soy.
Vete a la mierda
A la mierda todos ustedes.
Juego terminado. ¡Hijo de puta!
Sácalos de aquí.
¡Mierda!
[conmoción, parloteo]
[Mike] ¿Qué diablos estás mirando? ¡Paga a ese hijo de puta!
[Charles y Mabel gimiendo]
[se aclara la garganta]
[Charles se ríe]
[la puerta se abre]
[susurrando] Mierda.
Hola, cariño.
Bienvenido de nuevo.
- ¿Come te fue? - Esclarecedor.
[Nicole] Tuviste suerte de no estar allí.
- [Carlos] Hola. - Hola.
Siento haber estado tan fuera de sí últimamente.
Y ambos hemos estado bajo ataque,
y nos ha estado desgastando el alma.
Y me doy cuenta de que no he estado
prestando mucha atención a cómo podrías sentirte y yo solo...
solo quiero que recuperemos nuestro ritmo.
¿Estás bien?
Sí.
Ha sido un día largo.
Bueno, el día aún no ha terminado.
[Charles suspira]
[suena el timbre]
Ah, Hot Potato Boys de vuelta, ¿eh?
[Meech] Sí. ¿Me sientes?
Ahí está tu producto, bruh.
¿Eso es todo?
Eso es lo que te da tu dinero en una sequía, hermano.
Tómelo o déjelo.
Sí, esperaba que al menos obtuviéramos el doble de esto.
[Ty] No.
[Meech] Oye, amigo mío. Yo.
Oye, ¿cuánto por ese método de látigo?
[Carl] ¿De qué diablos estás hablando?
[Terry] Oye, te vimos medir el azúcar allí
como un científico loco.
Claramente eres el hijo de puta que necesitamos saber,
así que, ¿qué pasa, Pint?
Te vi evaluándonos y decidiendo si
quieres jodernos o no.
Mira, hombre, lo conseguimos, bien.
Eres el chico de Ty Washington.
Entendemos.
Tengo un conjunto de habilidades muy específico.
Más gente descubre lo que hago,
cómo lo hago, menos especial me vuelvo.
Tu secreto está a salvo con nosotros, amigo.
Ni siquiera somos de aquí, somos de la D.
Entonces no hay competencia.
Y sin mencionar que te separaremos.
¿Entonces que hay de nuevo? ¿Qué están hablando?
Quítenle tanto papel a Mike, deben ser algunos de verdad.
Así que para ustedes dos... [olfatea]
- precio de un pájaro. - [Meech] Oh, diablos.
Mirar. Incluso si puedes duplicarlo,
no sabemos cuándo terminará esta maldita sequía.
Tomaremos todo lo que podamos cargar, Tee.
- Todo. - Sí, pero ¿cómo le vamos a pagar?
No te va a gustar.
- Tienes que darle tus llaves. - No no no.
Tengo que darle tus llaves y tu boleta rosa, nigga.
[Terry] No estoy vendiendo mi mierda.
[Meech] No tenemos elección.
Dale la mierda, hombre.
Hombre, eres... eres el maldito diablo.
¿No que? ¡No! Déjame en paz. Vendes tu mierda.
[Meech] Hermano, dale las malditas llaves, hombre.
Maldita sea.
[suena música suave]
♪ ♪
[ambos gimiendo]
[en voz baja] Oh, Dios mío.
[Carl] Ahora mira, la cocaína es una niña.
Tienes que hablar con ella como lo harías con
cualquier otro, especialmente cuando le das una paliza.
Sabes de que estoy hablando.
¡Di Judy!
Sí, señora.
Judy.
Dame ese gran botín viejo.
Ahí tienes. Bueno.
Salta, negro. [riendo]
Ahí tienes.
Bueno.
Muy bien, ahora cuando veas que comienza a expandirse,
tienes que echarle un poco de agua fría a esa perra
y cerrarla.
¡Pow! Sí, señor.
Y luego sacas la mitad de la vuelta.
Hombre, ¿cómo diablos aprendes eso?
[Carl] Mi viejo un basebead.
No quiero seguir sus pasos,
así que hice esto en su lugar.
¿Qué hay de los arándanos?
Mis muffins de arándanos, negro.
Ahora concéntrate y ponte a azotar.
Adelante, Tee.
Betty Crocker esa perra, hombre.
[Carl] Bien.
[suena música animada]
♪ ♪
Eres Markus, ¿verdad?
Sí, ¿quién pregunta?
Deja a Kevin Bryant en paz.
¿Qué carajo vas a hacer?
Somos tres y uno tuyo.
¡Maldición!
[cantante] ♪ No pises mis ♪
♪ Zapatillas blancas frescas, combinan con mi atuendo ♪
♪ Zapatillas nuevas ♪
♪ ♪
♪ Hijo de puta punk ♪
♪ No pises mis zapatillas blancas frescas ♪
Ah, hijo de puta !
Te atrapo haciendo trampa otra vez, vas a necesitar
- un nuevo lugar para esconderse, nigga. - Lo que sea, hermano.
- Corre esa mierda, atrás. - [Ty] Lo vuelvo a ejecutar.
Yo, estaba preocupado al venir aquí,
preguntándome si nos dirigíamos en
la dirección correcta o no.
Pero realmente me sacaste de mi zona de confort y ganamos.
Eso es lo que se supone que debe hacer un hermano.
Para mí, suena como si un negro quisiera volver a BMF.
Nunca me fuí. Solo di un paso atrás.
¿De verdad?
No, estoy mintiendo. Estoy de vuelta al 100%.
Eso es lo que me gusta escuchar.
Vientre a la tumba.
Vientre a la maldita tumba.
[Terry mayor] Me he estado mintiendo a mí mismo todo este tiempo.
La verdad es que finalmente estaba viajando
de regreso por el camino en el que quería estar.
desde el día que puse un pie en él.
[llaman a la puerta]
Nicole, ¿puedes conseguir eso?
[tocando continúa]
¡Nicole!
Este niño.
[suena música pesada]
♪ ♪
¿Eres la mamá de Meech y Terry?
Soy.
A-y tu eres?
Tus muchachos, me lastimaron. Me hicieron mucho daño.
Lo lamento.
Lo siento mucho.
Tal vez deberíamos orar juntos.
[Lamar] Tal vez no deberíamos.
[Terry] Debería golpearte el trasero
por obligarme a entregar mi viaje.
Maldita sea, vamos a volver a casa con todo lo
que vinimos a buscar.
Voy a comprarle a tu trasero negro un auto nuevo.
Deja de preocuparte por esa mierda.
Y luego vas a conseguir un alquiler rojo sabiendo
ya andamos sucios.
No quedaban látigos. Este fue el último que tuvieron.
Solo conduce al límite de velocidad, ¿qué tal eso?
Hijo de puta, no estoy conduciendo una mierda, nigga.
Tu culo es.
[suena el teléfono]
Oye, ¿qué pasa?
[susurrando] El hombre que mató a Darius está aquí.
- Está aquí con mamá. - Espera, espera, ¿qué?
[Nicole] Tienes que venir aquí ahora.
Bien. Nosotros en nuestro camino. Meech, tenemos que rebotar.
[Lamar] Lo siento, señora.
[Lucille] ¿Por qué no rezas conmigo?
Por favor.
Querido Señor, te pido que cuides y sanes a este joven
y que sepa que...
Y que sepa que el dolor que tiene no es en vano
y que tienes un plan para él.
a pesar de que podría no ser revelado todavía.
Te pido, Señor, te pido que perdones a mis muchachos,
sus ofensas, por horribles que parezcan, y...
y que sepa que la venganza no es
nuestra, querido Señor, sino tuya.
A-y no es demasiado tarde para que él o- o ninguno de nosotros
seamos salvos a través de Tu salvación.
Y te lo pedimos en Tu Nombre Poderoso.
Amén. [susurrando] Amén.
[reproducción de música vanguardista]
♪ ♪
[Terry mayor] Elegir un camino es fácil.
Lidiar con las repercusiones no lo es.
A veces, tus seres queridos se ven obligados a caminar por el mismo camino
y solo puedes esperar que estén listos.
[cantante] ♪ Superamos esto ♪
♪ Y lo sé porque ♪
♪ Los problemas no duran siempre ♪
♪ Superamos esto ♪
♪ Y lo sé porque ♪
♪ Los problemas no duran, siempre duran ♪
♪ Superamos esto Y lo sé porque ♪
- ♪ Señor, hazlo misericordia ♪ - ♪ Los problemas no duran ♪
♪ Siempre ♪
- ♪ Pasamos ♪ - ♪ Superamos esto ♪
♪ Supera esto, lo sé ♪
♪ Los problemas no duran ♪
♪ Duran siempre ♪
- ♪ Eso no duran ♪ - ♪ No duran ♪
♪ Por favor no duran no no ♪
- ♪ No ♪ - ♪ Los problemas no duran ♪
♪ Siempre ♪
- ♪ No duran ♪ - ♪ No duran t dura ♪
- ♪ Dios ten piedad ♪ - ♪ No dura ♪
- ♪ No dura ♪ - ♪ Problemas not dura ♪
- ♪ Última siempre ♪ - ♪ Última siempre ♪
- ♪ No dura ♪ - ♪ No dura ♪
- ♪ No durará ♪ - ♪ No dura ♪
- ♪ Pronto terminará ♪ - ♪ Los problemas no siempre duran ♪
♪ Los problemas terminarán por la mañana ♪