[suena "Soy yo" de Bomba Estéreo]
♪ Me paré, caminé, me subí. ♪
♪ Me fui contra la corriente y también me perdí. ♪
♪ Fracasé, me encontré, lo viví y aprendí. ♪
♪ Cuando te pega fuerte, más profundo es el beat. ♪
♪ Sigo bailando y escribiendo mis letras. ♪
♪ Sigo cantando con las puertas abiertas. ♪
♪ Atravesando por todas estas tierras. ♪
♪ Y no hay que viajar tanto pa' encontrar la respuesta. ♪
♪ Y no te preocupes si no te aprueban. ♪
♪ Cuando te critiquen, tú solo di... ♪
- ¿Conocís a ese huevón? - [chico] No, pa nada.
- ¿Han visto a este huevón? - No, no lo cacho.
¿Qué pasa?
Pasame tu mochila.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Ándate al auto ya.
- ¿Qué? - Después te explico.
Kevin, ¿qué onda?
Cagaste, pendejo conchetumadre.
Kevin.
[música de persecución]
¡Concha de su madre!
¿Me vai a contar qué pasó?
El otro día me peleé con ese huevón en la calle.
Quedó picado.
Kevin, no soy estúpida.
¿Qué vas a robar?
[música dramática]
Gene...
Confía en mí.
Ándate.
Oiga, señora, no le pegue a la máquina.
Si esta huevada de máquina está mala.
¿Y cómo quiere que esté si estuvo toda la mañana métale chaschazo?
Ya, calmado, huevón.
¿Cómo que calmado? El negocio no es tuyo, huevón.
Estas viejas son capaces de dar vuelta la máquina para sacar monedas.
Esconde eso.
[Kevin] ¿Y esa?
[Panda] Es la Mística.
Toda la plata de la caja. Todas las billeteras...
Todos los celulares...
¡Apúrate! Échale unos chicles de frutilla también y unos cigarros.
[música de acción]
[sirena de policía]
¿Vieron algo raro, cabros?
- No. - No.
[policía] Me avisan si ven algo.
Vuelvo otro día.
Me cuidan el encargo. Y nada de andar sapeando.
¿Qué hay en esta huevada?
[Kevin] Uh.
Están buenas estas.
- [Panda] ¿Qué es esa huevada? - [Kevin] La rueda de la fortuna.
Está listo el encargo.
Las patentes que me pasaste, los logotipos impresos en el costado...
Está todo en orden. Indetectable.
Está bien.
Yo diría que está demasiado bien.
[ríe] ¿Cómo "demasiado bien"?
Que parece recién salida del horno, don Leonel.
Sácala a dar una vuelta.
Hazle un rayón por ahí, no sé.
- ¿Y los papeles los tenís? - ¿Qué papeles?
[música de miedo]
Permiso de circulación.
[suspira]
La patente, las credenciales.
¿Qué pasa si me paran los pacos?
- No habíamos hablado nada de eso. - Vamos a hacer lo siguiente.
Yo me voy a ir ahora, voy a volver hoy en la noche y tiene que estar todo listo.
No me hagái perder más tiempo.
¿Y? ¿Lo pensaste?
Kevin, ándate. Estoy retirado.
- ¿El Pedro está detrás de todo esto? - Sí, él me dijo que te buscara.
Tapia siempre soñando en grande, huevón.
Imaginándose que va a quedar en los libros de historia.
¿Dónde terminó? En la cárcel, como todos los demás.
Si está en la cárcel es por tu culpa.
Me sé la historia.
Él pudo haberte echado al agua y haber salido limpio, pero ¿qué hizo?
Se sacrificó por su amigo.
Y, de paso, dejó a su mujer sola y a su hijo abandonado.
Ándate, huevón. Ándate.
No te estoy pidiendo un favor, te estoy ofreciendo un negocio.
Mi mamá les debe plata a unos narcos.
¿La Ana?
¿Por qué se mete en huevadas tu mamá?
De algún modo hay que llegar con comida a la casa.
Mmm...
Claro.
- Pantera. - Huevón.
Necesitamos esa plata.
Ayúdanos.
[música reguetón]
- [Panda] ¿Cómo te fue? - [Kevin] Tenemos al Pantera.
Pero nos falta gente, huevón.
- Y armas. - [Panda suspira]
Ya sé.
Te acordís de esta huevada, ¿no?
La rueda de la fortuna.
[música reguetón]
Ya averigüé dónde vive.
[Kevin ríe]
Ya vamos, huevón.
[Kevin] Llamemos al Pantera.
[Kevin] ¿Seguro que es aquí?
¿Qué hacen acá?
[música de suspenso]
[Mística] Tú erís el Pantera, ¿no?
[Kevin] ¿Se conocen?
Es famoso el caballero.
El mall de la Gran Avenida,
las joyerías, el Banco Nacional.
Invisible. De los ladrones que ya no existen.
Ya pasen.
[aleteo de ave]
[rechinido de silla]
[Mística] ¿Por qué tanto misterio? ¿Qué quieren?
Necesitamos fierros, muchos fierros.
¿Cuánto tienen?
No tenemos nada.
¿Me estái hueveando?
- Queremos que seái nuestra socia. - No trabajo en sociedad.
No confío en la gente. Menos en hombres. Nada personal.
Te ofrecemos lo mejor que hiciste en tu vida.
¿Qué sabís lo que hice, guagua?
¿Tenís gato?
- ¿Por qué? - Me pica todo.
[Mística] Problema tuyo.
[Panda] Ya, po, Mística, no lo pensís tanto.
[Mística] No tengo nada que pensar. Váyanse.
Me parece que estamos perdiendo el tiempo acá, Kevin. Vámonos. Gracias.
Ya, vámonos.
Kevin.
[música dramática]
¿Y qué pasó?
¿Qué te importa qué pasó?
No me quiero meter en tus cosas,
ni tampoco sé cuál ha sido el robo más grande que hai hecho.
Pero sí te puedo asegurar que este es el mejor.
Perfecto.
¿De cuánta plata hablamos?
Mil millones.
Tira tus cartas.
Si te dicen que no...
nos vamos.
Si te dicen que sí...
al menos deberíai pensarlo.
[Panda] ¿Qué significa eso?
- Párate. - [Panda] ¿Qué pasa?
Párate, cabro chico.
Toma, agarrái.
¿Les gusta alguna?
Es todo lo que tengo.
Calmado, cara de guagua, que el diablo carga las armas.
Y las disparan los giles. Pasa para acá.
[teléfono vibra]
¿Aló?
¿Dónde estái?
Estoy ocupado.
Después te hablo, ¿ya?
¿Me vai a contar en lo que estái metido?
Ahora no puedo hablar. Después te explico, ¿ya?
¿Con quién estái?
Son unos amigos del instituto.
[Mística] Del Instituto del Crimen. Tengo un magíster en esa huevada.
[Kevin] Luego te llamo.
[Pantera] Tenemos que ser muy cuidadosos con los detalles.
No hay que meterse en problemas, ni llamar la atención, ni peleas, nada.
Si hay que comprar algo, nunca en grandes cantidades.
Es mejor dividir las compras en diferentes partes.
Los tatuajes hay que tapárselos.
Piercing, fuera.
Tú, no te mandái solo. Me tenís que hacer caso a mí, ¿entendiste?
Mhm.
Dale, Kevin, explica el plan.
[Kevin] Este es el camión con la plata.
Viene cargado con mil millones de pesos desde el Banco Central.
A las 5:40 de la mañana, llega al aeropuerto de Santiago.
Tres minutos y medio después, ingresa al hangar 19 para esperar 20 minutos.
Ahí cargan con combustible el avión que llevará la plata al norte.
A las 5:45 de la mañana, llegamos nosotros.
Luego de pasar por la misma puerta de acceso,
llegamos al hangar 18, el que está justo al lado.
Ingresamos el código, entramos, reducimos a los guardias,
cargamos la plata y nos vamos.
Y vamos a hacer este recorrido.
Tomamos la salida este, la más lejana, pero la más segura.
- ¿Cuánto tenemos? - Desde la entrada, tres minutos.
¿Y por qué tan poco?
Es lo que tarda la policía en llegar al aeropuerto.
Okey, es difícil, pero no imposible.
Y lo más importante de todo, ni una sola palabra de esto a nadie.
¿Entendiste, Kevin?
Y con la camioneta, ¿cómo lo hacemos?
[Kevin] Tranquilo, ya está todo listo.
[suena "Sí, señor" de Control Machete]
Vamos. Un, dos...
Eso. Ahora métela.
[Pantera murmura cosas sobre las armas]
[buzón de voz] Deje su mensaje después de escuchar la señal.
♪ ...maduro en mi tierra. ♪
♪ Listo para volar mientras mi gente espera. ♪
[sonido de soldadura]
♪ Espigas que voy yo sembrando para ver si germinan. ♪
♪ Viento del norte, pensamiento y vida. A San Pedro lo traigo ♪
♪ entre el aliento y saliva que suelto en cada momento ♪
♪ que siento correcto y lo hago completo y directo. ♪
♪ Sí, señor. Sí, señor. ♪
[ríen]
♪ Sí, señor. ♪
♪ Viento, caricias, levedad y sabor. ♪
♪ Sí, señor. Sí, señor. ♪
♪ Sí, señor. Fuego, sonrisas, realidad y dolor. ♪
[ininteligible]
♪ Dime qué se siente. Dime qué se siente. ♪
♪ Dime qué se siente el sudor en la frente. ♪
♪ Dime qué se siente. Dime si presientes. ♪
♪ Dime qué se siente el sudor en la frente. ♪
[música se detiene]
- Hola, po. - Hola.
- ¿Cómo estái? - Bien, ¿y tú?
- ¿Te gustó cómo quedó el mural? - Muy bueno, pero me tengo que ir. Chau.
Chau.
¿Estái haciendo deporte, guatón?
¿Eh?
Andá a trabajar, flojo de mierda.
Este es el camión.
El que hay que ir a buscar.
Bacán.
- Está bueno, ¿eh? - Sí.
Ya, toma.
[claxon a lo lejos]
[taconeo]
- [mamá] ¡Hola! - ¡Hola!
Adivina a quién te traigo.
¿Qué hablamos, mamá?
- Hola, Gene. - [Génesis] ¿Qué estái haciendo aquí?
Lo que pasa que lo que Nachito te viene a contar no puede esperar.
¿Qué pasa?
Lo que habíamos hablado, nuestras vacaciones.
[música dramática]
[hombre por teléfono] Galgo, escúchame. Estuve averiguando.
El pendejo que andás buscando vive en El Pantano.
- Te acabo de mandar la ubicación. - Ya.
[cartel rechina]
[perro ladra a lo lejos]
[puerta de auto se cierra]
[sonido de tragamonedas]
[música de suspenso]
¿Le ayudo en algo?
¿Tenís cigarros?
No.
¿Y esos de ahí son de adorno?
¿De cuál quiere?
De los naranjos. Dame dos cajitas y ya.
¿Lo conocís?
No.
Míralo bien.
[Galgo respira fuerte]
¿Lo conocís o no?
[música dramática aumenta velocidad]
No.
[golpe]
- [tecleo] - [puerta de auto se abre y se cierra]
- [suspira] - [tono de llamada]
[encendido de motor]
- [susurra] Contesta, huevón. Contesta. - [auto se aleja]
Pero si lo habíamos estado planeando hace tiempo, Gene.
Estábamos curados en la playa.
- Era una broma. - Para mí era muy en serio.
- Cuando lo hablamos era superreal. - No era tan real.
¿Por qué voy a dejar mi carrera a mitad de año
para irme a un work and holiday en Australia?
- En Nueva Zelanda. - Es lo mismo.
- No me interesa. - Pero podís congelar la carrera.
Mira...
podemos ir para allá,
pasarlo bien, turistear.
- Ya lo hablé con tus viejos... - ¿Lo hablaste con ellos?
Sí. [ríe]
¿Y desde cuándo planean mi vida?
[teléfono timbra y vibra]
¿Aló?
Aló, soy el Panda.
Sí... Dime.
No, nada, es que...
[música dramática]
- ¿Hai visto al Kevin? - No, lo llamo y no me contesta.
Hay un tipo persiguiéndolo.
¿El mismo del skatepark?
Mierda, este huevón es peligroso.
¿Qué le pasó al Kevin?
Génesis, al Kevin lo pueden matar. Ayúdame a encontrarlo, porfa. Chau.
- ¿Sí? - Hola.
Vengo a buscar el furgón que le encargó mi jefe.
[música dramática]
Nadie me dijo que ibai a venir tú.
Puta, mi tío...
De repente anda con tantas cosas en la cabeza que se le olvida avisar.
Ya...
Yo le digo que no me la quiso pasar.
¿Tu "tío" dijiste?
Mi tío.
Y mi jefe.
Negocio familiar.
Mmm. Así me han dicho.
[tictac de reloj]
[voces indistintas a lo lejos]
[suena televisión en el fondo]
[música dramática]
¿Quién es usted?
- [Galgo resopla] - [suelo rechina]
Vengo a buscar algo que es mío.
[suspira]
Le quería pedir unos días más.
Yo no alcancé a juntar la plata.
¿Me estás agarrando para el hueveo?
¿Quiere que su hijo entre y le encuentre la cabeza como piñata de cumpleaños?
¿Eso quiere?
¿Y a usted?
¿Le comieron la lengua los ratones?
- [cigarrillo se apaga] - [se detiene la música]
[Galgo suspira]
[corta cartucho]
¿Dónde está ese pendejo, concha de su madre?
¿Qué te parece?
Está filete.
Un poco cochina.
Te mandaron muy temprano.
Todavía no me llegan los papeles.
¿Qué papeles?
[música dramática]
Los de la camioneta.
Ah. No se preocupe.
De ahí yo arreglo con mi tío.
Voy a buscar las llaves.
[exhala desesperado]
Bueno, lástima que no quieran colaborar.
[suspira fastidiado]
- ¡No! - [teléfono vibra y suena]
¿Aló?
[mecánico] Aquí hay un joven que dice que es tu sobrino.
Y que lo mandaste a buscar la camioneta.
[suspira contento]
[suspira aliviado]
[suspira profundo]
[música dramática]
[perros ladran a lo lejos]
[sonido de trastos que caen]
[encendido de motor]
[se quejan]
¡Ah! ¿Dónde está el Kevin?
No sé, yo también lo ando buscando.
[música de acción]
[Galgo] Deja cerrado y no volvái hasta mañana.
- ¿Estái seguro, Galgo? - Ya te dije, huevón.
Estuve con tu mamá y tu abuelita.
Simpática la señora.
¿Qué le hiciste, huevón?
Nada.
Pero siempre se puede volver otro día.
- [golpes] - [quejidos]
- [Kevin grita de dolor] - [Galgo gruñe]
[Galgo jadea]
[Kevin jadea rápido]
[Kevin se queja y tose]
[Kevin se queja]
[Kevin respira con miedo]
- [Galgo] Ya, ¿sabís qué? - Toma, no voy a contarlo.
Toma. [respira con dificultad]
Casi te admiro, huevón. Casi.
[Kevin respira con miedo y grita de dolor]
[Galgo jadea y gruñe]
[música dramática aumenta volumen gradualmente]
- [hombre gime] - [golpe seco]
[jadea]
Ven.
[Pantera] Ven, vámonos. Vamos.
Entonces este plan nunca fue del Pedro.
Se lo robaste a los Carniceros, ¿no?
¿Qué íbamos a hacer ahí? ¡Nos íbamos a encontrar con ellos!
No llegarían. Yo llevaría su camioneta.
¡Podían llegar en otro auto, huevón!
¿Qué íbamos a hacer con la plata?
¿Dividirla a la mitad? ¿Hacer una rifa con ellos?
- ¿Esa era tu idea, ahuevonado? - ¡Cuidado!
[disparo]
- [Galgo corta cartucho] - [disparo]
- [golpe] - [Pantera respira asustado]
¿Estái bien, huevón? ¿Estái bien?
- ¿Estái bien? Dime. - Sí.
- ¿Sí? - [Kevin jadea]
[Pantera jadea]
¿Te dai cuenta en lo que estamos metidos?
Sí.
Esto no debería haber pasado.
Lo primero inteligente que decís, Kevin.
- Esto no debería haber pasado. - [teléfono suena y vibra a lo lejos]
[teléfono suena y vibra]
¿Vos sabís quién era este huevón?
[teléfono suena y vibra]
No era cualquier Carnicero.
Era el hijo del jefe.
[teléfono suena y vibra]
[respira fuerte]
[jadeando] Llevate el furgón y yo me voy a encargar
de esta huevada. ¡Ya, ándate, huevón!
[música dramática]
Esto queda entre nosotros.
Yo hice esto. No fuiste tú, fui yo.
¿Está claro?
Gene, ¿para dónde vai?
- ¿Por qué querís saber? - Escúchame, porfa.
Me encantaría que no me importara lo que hacís con tu vida...
Con tus cosas.
[inhala por la boca] Pero ¿por qué no nos damos otra oportunidad?
Lo podemos pasar bien...
Podemos ir a la playa, como lo hacíamos antes.
Ignacio...
No me la hagái más difícil, porfa. Lo último que quiero es hacerte daño.
[música reguetón en la radio]
- Suéltame. Ignacio, suéltame, huevón. - Oye, Génesis, dejémonos de pelear...
- Suéltame. ¡Déjame! - ¡No salgas! No seas loca.
- Ese flaite no te conviene. - ¿Qué te pasa?
- ¡Ay, me duele! - ¿Qué hacís, Gene?
¡Suéltame, huevón! ¡Llegó mi viejo!
- Se va con el flaite. - [Génesis] ¡Para!
¡Se está yendo con el flaite!
¡Para!
[música reguetón en la camioneta]
Apúrate.
¡Génesis! ¡No! ¡Espérate, Génesis!
- ¿Qué estái haciendo? - ¡Avanza!
[música reguetón]
¡Génesis!
[Kevin] ¡Ay!
Ya, no llorís.
Te pasa por meterte en huevadas.
Lo que menos quería hacer era mentirte.
Es difícil creerle a un mentiroso.
¿De verdad vai a robar el aeropuerto?
Si querís irte, está bien.
[suspira]
Te entiendo.
¿Por qué me iría si estoy justo donde quiero estar?
[música romántica]
[ríe]
[perro ladra]
[música de suspenso]
[tecleo de teléfono]
[teléfono suena y vibra]
¿Se puede saber dónde chucha estái?
Tenemos al Galgo.
Si querís volver a verlo, vai a hacer lo que yo te diga y cuando yo te lo diga.
- ¿Qué? - Lo que escuchaste.
Ahora esperá instrucciones y no se te ocurra hacer ninguna huevada.
¿Está claro?
Si querís te escondís, chucha de tu madre.
Pero te voy a agarrar igual.
[pitido]
Tienen al Galgo.
Se suspende todo.
[música de suspenso]
¿Qué hace aquí ella?
Es mi polola. Y ahora es parte de la banda.
- ¿Me estás jodiendo? - Todos necesitamos esa plata.
Y todos hemos sentido alguna vez que sobramos.
Tú.
Ella también.
Aquí nadie sobra.
Esto lo vamos a hacer juntos.
Y lo vamos a hacer perfecto.
[música de acción aumenta velocidad]
[chirrido de llantas]
[música se desvanece]
- [guardia] Buenos días. - Buenos.
- ¿Adónde van? - [Panda] Al patio siete.
Hangar 19.
[guardia] Patio siete, hangar 19.
[música de suspenso]
- [teléfono timbra] - [dos pitidos]
- [teléfono timbra]
[voces en radio a lo lejos]
Está bien. Pasen.
[música de suspenso]
Este es.
[Mística] Apúrate.
Vamos, Kevin.
[pitidos]
Tres minutos, compadre.
[pitido]
[Pantera] Vamos.
Hangar 19, ¿me copian?
[alarma a lo lejos]
Tú te quedái acá con el Panda.
Puta, la huevada.
Hangar 19.
[pitidos]
[guardia] Alerta en hangar 19, ¿me copian?
Atención, acá Bozo. ¿Cuál es la situación?
Desconocidos armados ingresan a las bodegas del hangar.
Solicito refuerzos.
- [sirena de policía] - [rechinido de llantas]
- [música de acción] - [tictac de reloj]
- [sirena de policía] - [tictac de reloj]
- [Pantera] ¡Quietos! - [Kevin] Manos arriba.
- ¡Vamos, para el suelo! - ¡Al suelo, mierda!
- ¡Rápido! ¡Camina! - Vamos, apúrate.
Camina, huevón.
[en la radio] Atentos, unidad seis, dos móviles de camino al aeropuerto.
Si se mueven, los mato.
Aquí está nuestra plata, Pantera.
- ¿Estos son mil millones? - Mucho más.
No podemos llevarnos todo.
- No tenemos tiempo. - Permiso.
¿Qué están esperando? ¡Apúrate!
Apuren, quedan dos minutos.
¡Alto ahí!
- ¡Quieta! - Baja el arma.
Tú primero.
[Panda] ¡No te muevas!
[Kevin] ¡Panda!
[música reguetón]