Necesito volver a hacerte unas preguntas.
[Franco] Sí, no hay problema.
Pero ya he contado todo como cinco veces.
- Yo creo... - Lo leí.
Quiero preguntarte por el momento donde te abordaron y hablaste con ellos.
¿Qué les dijiste?
Nada.
Ellos... me amenazaron.
[música de tensión]
¿Dónde está Gerardo?
Yo me arrodillé,
levanté las manos...
[Pantera] ¡No tenemos tiempo para esto!
¡Mi colega! ¿Dónde está? Nadie sabe nada. ¡El que hizo el trato!
Me tenían ahí, en el piso, encañonado.
Si no me dicen dónde está, no podrán salir de aquí.
[Franco] En un momento, yo me puse a rezar.
Un instinto de supervivencia.
Sí, claro, justamente.
Un instinto de supervivencia, como usted dice.
- [pasos] - [puerta se cierra]
[fiscal] Mire, amigo.
Nosotros ya vimos las cámaras de seguridad
y usted no estaba ni arrodillado ni llorando,
así que le pido, por favor, que deje de hacer su show
y me diga directamente qué chucha tiene que ver con el robo y con los ladrones.
Y hágalo rapidito porque estoy apurada y me lo voy a cagar.
- Perdone, yo no puedo... - [fiscal] No, no me diga nada.
Yo pretendo tenerlo encerrado el resto del día hasta que me diga algo.
No voy a decir nada si no hay un abogado presente.
[fiscal] Si no quiere decir nada, no diga nada.
Pero yo lo voy a involucrar igual.
[suspira]
Mis jefes lo único que quieren es una cabeza.
Y yo le estoy viendo a usted una cara de querer hacerse famoso.
Quiero que me dé su palabra
de que no me va a pasar nada.
Por escrito.
Bueno, cuente con eso, pero nos debe dar algo que valga la pena.
[música de tensión]
Me contactaron unos compadres.
¿Quiénes lo contactaron?
Solo le puedo decir que el día del robo llegaron otras personas.
No la gente que yo había contactado.
No tengo nada que ver con ellos. Tampoco me pagaron, no los conozco.
[Bozo suspira molesto]
[puerta abre y cierra]
[suspira]
Mire, Bozo, usted no anda por su cuenta.
Y si está tan angustiado por los procedimientos, las reglas y eso,
le recuerdo que aquí la ley soy yo.
Y si no nos ponemos de acuerdo, esta cuestión no va a funcionar.
Mire, fiscal, yo no vine a hacer amigos acá.
Solo creo que había que persuadir a ese guardia hasta que confesara.
No hacer un acuerdo con él.
Ahora pide abogado, protección, condiciones. Todo va a ser más lento.
Pero terminó diciéndonos lo que queríamos, ¿no?
Si quiere seguir trabajando en este caso, va a tener que dejar de ser tan ingenuo.
¿Me entiende?
[sonido impactante fuerte]
[fiscal] ¿Qué mierda pasó ahora?
[sonidos de lámparas haciendo cortocircuito]
[música de acción]
[puerta se abre]
[música electropop animada]
Mierda.
[respira agitado]
[sonidos de calle]
[respira agitado]
¿Las llaves dónde están?
[Ana] No seái porfiado, hijo. Ya córtala.
- Kevin, ¡córtala! - ¿Dónde dejó la llave?
¡Córtala, ya te dije! ¡Párala!
A la chucha, mamá. ¡Si te dije que voy y vuelvo!
El Pantera dijo que lo esperáramos acá y eso haremos.
Ahora siéntate y cálmate.
¡Ya, pues déjense de pelear!
[televisión en el fondo]
Ya, po, mamita...
Páseme la llave.
Voy a estar bien.
No las tengo yo.
Mentirosa.
Cuando vuelva el Pantera, lo hablái con él.
Y ahora, por favor, deja de huevearme, ¿ya?
[televisión en el fondo]
¿Qué está viendo?
Puras tonteras.
¿Por qué no me echa una mano?
Dígale a mi mamá que me pase la llave.
Ayúdeme.
Ya, po, abueli.
Pásame mis remedios.
[música dramática]
Gracias.
[Génesis] ¡Kevin!
[exclama emocionada]
¿Qué hacís acá?
He estado todo este rato esperándote.
Guachita rica, pensé que no te iba a volver a ver.
Yo también.
- Oye. - ¿Qué?
Te tengo una sorpresa.
- ¿Para mí? - Ven.
Te va a gustar. Ven.
[exclaman emocionados]
Ya, tranquilo.
¿Me tenís un regalo?
- ¿Qué es? - Sorpresa.
¿Ya estás listo?
¿Qué volá?
Es nuestra plata del robo.
¿Del robo?
[música dramática]
¿Qué hiciste, Gene?
Saqué solamente nuestra parte, ni un peso más.
- Eso no está bien. - Kevin, escúchame.
Tengo un plan para nosotros.
¿Un plan?
Esta plata es nuestra, no le estamos robando a nadie.
Pero no así, Gene.
No de esa forma.
A ver, el Pantera dijo que nos escondiéramos, ¿o no?
Eso es lo importante, escondernos y que nadie nos vea.
Y eso es lo que vamos a hacer.
Pero vamos a hacerlo bien.
Vamos a irnos lejos.
Vamos a estar seguros.
Tú.
Yo.
Y vamos a hacerlo hoy.
Yo no me puedo ir así.
No puedo dejar a mi mamá y a mi abueli botadas.
- El Panda y los demás nos van a matar. - Lo van a entender.
[música de tensión]
No los voy a traicionar.
No es traición, Kevin.
Es pensar en nosotros.
Si nosotros nos salvamos, ellos también se salvan.
¿O querís tener a tu mamá encerrada ahí para siempre?
Dejémosle plata.
Dejémosle mucha plata para que esté tranquila.
Y cuando estemos seguros allá, la llevamos.
Borrémonos del mapa y le ahorramos un problema a todos.
[tocan la puerta]
[puerta rechina]
Hola.
¿Cómo estái?
Más o menos.
¿Y por qué?
Me peleé con mi mamá. Mira.
Pero ¿estái bien?
No tengo ganas de estar en mi casa.
Pero quédate acá, po.
- ¿En serio? - Sí, po, yo feliz.
- Gracias. - No, cuando quieras. Pasa.
Permiso.
[música punk]
[continúa música punk en el fondo]
[aspira]
[aspira y gruñe]
- [Mística] Me volvís a mentir y te mato. - Nunca.
¿Adónde creés que vas?
Oye, ¡ven para acá!
Lo teníai guardadito. No queríai que me dé cuenta.
¿Cuenta de qué?
Esta cabra vino a verte.
Trátala con cariño, con cuidado.
Pero uno también se da cuenta de cómo son las cosas.
Tiene cara de haberse metido con medio mundo.
Entonces vos usái condón, no seái huevón.
No hablís huevadas.
[sonidos de tragamonedas]
[puerta se cierra]
- [Nidia] Mmm. - [Panda] Perdón por el desorden.
- Mm. Mi pieza está igual. - [Panda ríe tímido]
- ¿Te gusta el animé? - No, no, no.
Es una huevada que pegó el Kevin.
[ríe] ¿Es tu mejor amigo?
Sí, somos como hermanos.
Si querís descansar, igual te podís acostar.
Si cerrái la puerta, no se escucha nada, ¿ya?
Pero quédate conmigo, po.
[música de tensión romántica]
¿Qué hacís cuando sentís rabia?
Me como un paquete de galletitas y se me pasa.
[ríe a carcajadas] Sí que erís chistoso.
Todos me dicen que tengo que ser misterioso con las mujeres.
Pero cuando estoy nervioso no me sale.
¿Y ahora estái nervioso?
No.
[música reguetón romántica]
[golpean la puerta a lo lejos]
[música dramática]
[guardia] El circuito de cámaras es muy viejo, no es autónomo.
Entonces, al corte general, falla.
Durante 15 minutos, no se registró nada desde ningún ángulo.
Esta es la última imagen que tenemos.
[Bozo] La empresa de aseo es externa, funciona mal,
pero el uniforme que usan no es así.
No es como el que usa esa señora.
[fiscal] ¿Y?
[Bozo] Y según las planillas de ingreso, a esa hora había varias trabajadoras
y ninguna la reconoció.
No la conocen, no saben quién es.
[suena "Zandunga" de Mitre]
[tararea música]
♪ ¡Ay, Sandunga! ♪
♪ Sandunga, mamá, por Dios. ♪
♪ Sandunga... ♪
[dos disparos]
♪ ...no seas ingrata. ♪
♪ Ay, mamá de mi corazón. ♪
♪ Con flores de cempasúchil ♪
♪ te quiero bordar la flor... ♪
[doctora en off] Amador.
Estamos listos con el Galguito.
Ya lo podemos despedir.
♪ ...no sientas el alma sola. ♪
♪ ¡Ay, Sandunga! ♪
♪ Sandunga, mamá, por Dios. ♪
- Hola, don Amador. ¿Cómo está? - Hola.
♪ Ay, mamá de mi corazón. ♪
[termina canción]
Quiero que me digas qué chucha le hicieron a mi hermano.
Papá, contéstame.
[Carnicero] Natalia...
tenís que entender una cosa.
Mientras más sabís,
más peligro vai a correr, ¿está claro?
Lo tendrías que haber pensado hace muchos años.
Ya estoy cansada de todo esto, ¿me entendiste?
Se nos fue.
¿Qué le pasó?
No se sabe muy bien todavía.
- Buitre está averiguando. - ¿Buitre?
Contéstame, papá. ¿Qué chucha le hicieron a mi hermano?
Natalia, dejá a Buitre que haga su trabajo.
[música triste]
Vamos.
[Ruso respira con dificultad]
[Buitre] Los voy a encontrar.
Te lo juro.
Traémelos, Buitre.
Traeme a esa basura.
Voy a vengar al Galgo.
¿Y qué hacemos con el Ruso?
Déjalo, yo lo mantengo a raya.
Tú hacé lo tuyo.
[música dramática]
[Carnicero] A veces uno mata por amor.
Pero matar, torturar gente, no tiene nada de lindo.
Ojalá a tu edad me hubieran pasado un bolso lleno de libros, cuadernos.
En la calle, no vai a aprender nada. Y en esos videojuegos de mierda tampoco.
¿Querís terminar convertido en un animal, como tu abuelo, tu papá, tu tío?
No, ¿no es cierto?
Vos soi mi nieto. Haceme caso.
[Natalia] Esta familia se quebró.
¿Está claro?
[Natalia] No me vuelvas a mentir.
Nunca más voy a ser la última en enterarme, ¿sí?
Prométemelo.
Por mi hermano.
Te lo prometo.
Iban a robar el aeropuerto, ¿y a nadie se le ocurrió decirme nada?
Eres mi marido.
Si no tenemos confianza entre nosotros, ¿qué nos queda?
Te estábamos protegiendo.
Dejá de subestimarme.
Tú y yo primero nos decimos la verdad.
Después nos mentimos.
¿Entendiste?
[música punk]
[gimen y jadean]
[música baja gradualmente de volumen]
[puerta se abre]
[Ana] Pantera.
El Kevin se fue.
- ¿Adónde se fue? - No tengo idea.
Lo único que te pedí es que no saliera.
Si el Kevin me hiciera caso, no se hubiera metido contigo.
¿Qué tendría que haber hecho?
¿Dejarlo solo con esta huevada? ¿Eso?
Podrías haberlo convencido de que no robara.
O haberme avisado en lo que estaban metidos.
Y ahora está sin teléfono. ¿Qué hacemos?
¿Adónde vas?
No sé.
- Voy contigo. - No.
No.
[puerta abre y cierra]
[TV en el fondo] Revisemos el compacto de este emocionante partido,
un empate tres a tres entre Los Diablos y Universitarios.
Lindo encuentro con ambas hinchadas que llegaron al estadio con una lluvia...
[continúa TV en el fondo]
- [Ruso] Buenas. - [hombre] Buenas.
[Ruso] Agua.
[sonido de agua]
Encontré esta tabla, aquí en el barrio.
Debe ser de un joven. ¿Sabe de quién puede ser?
[hombre] No, ni idea.
[Ruso] ¿Y ustedes? ¿Saben de quién puede ser?
¿Y usted?
Sí, puede ser.
[Ruso] ¿Se puede?
Está bonita la huevadita.
¿Por qué no se la queda usted?
¿Por qué se la voy a cagar a un cabro?
Salió buen samaritano usted, ¿no?
Soy cristiano.
Ah, sí.
¿Evangélico?
Algo así.
Ah...
¿Cómo lo dejan entrar al templo con esa chasca rubia?
Porque todos los angelitos somos rubios.
A mí no me gusta su religión.
Me hinchan las pelotas los huevones cuando van al boliche.
Los manguereo a los culeados.
Les mojo la mandolina, la pandereta.
Los echo a los huevones.
Sírvale otra igual.
No, gracias. Yo tengo plata.
Me la pago solito.
[claxon]
[música dramática]
[Génesis] Aquí vai.
Sacai tu pasaporte y te venís, ¿ya?
- ¿Ya? - [asiente]
- Cualquier cosa, te toco la bocina. - Ya.
[sonidos de pájaros]
[música de tensión]
[claxon]
¿Para dónde vai, culeado?
- A ningún lado. - ¿Y para qué necesitái un pasaporte?
¿Estái arrancando como las ratas, huevón?
Panda, los Carniceros me están buscando. Si no me voy, me van a matar.
¿Y qué va a pasar conmigo, huevón?
[Génesis] ¡Kevin!
Hola, Panda. Kevin, nos tenemos que ir.
Ándate vos, huevón.
- Déjame botado, culeado. - Oye, ¿qué te pasa? Cálmate.
No te metái, estoy hablando con él.
Te voy a venir a buscar, huevón, cuando cumplái 18.
- Te lo juro. - ¡Qué 18, huevón!
Y si me empiezan a buscar, ¿qué hago?
Eso no va a pasar.
- ¿Y si pasa? - [Génesis] Debemos irnos.
Hermano, confía en mí.
¿Te he fallado alguna vez?
- [disparo con silenciador] - [golpe seco]
- [disparo] - [Ruso] ¡Cabros!
[música de suspenso]
[respira agitado]
[ruidos de trastos]
[respira enojado]
[cristales rotos]
[Kevin] Sale, huevón.
[fiscal] Escúchenme bien.
Yo sé que necesitamos una línea de base, pero ¿qué tenemos?
Un napoleón de una ferretería, un guardia que está desaparecido
y otro que murió en esta misma oficina.
Dejémonos de estupideces. Van a querer escapar.
Hay que duplicar el número de personas en las fronteras
y, en especial, en el aeropuerto.
¿Está más o menos claro?
[música reguetón]
[voz en altavoz en el fondo]
[Génesis] Ponelo acostado, luego por arriba.
[ríe]
Prométeme una cosa, que tu plan es mejor que mi robo del siglo.
Va a funcionar.
[empleada] Hola, buenas tardes. Equipaje por el costado, por favor.
¿Documentación?
- [empleada] Ahí está. - [Génesis] Gracias.
- Buen viaje, hasta pronto. - Igual, que le vaya bien.
[empleada] Hola, buenas tardes.
Hola, buenas.
- Buen viaje, hasta pronto. - [mujer 1] Gracias.
- [mujer 2] Hola. - [empleada] Buenas tardes.
[empleada] Ahí está. Buen viaje, hasta pronto.
- Hola, buenas. - Bienvenido, buenas tardes.
- [empleada] Buenas. - [hombre] Buenas tardes.
Su equipaje por el costado.
- Ahí está. Buen viaje, hasta pronto. - Muchas gracias.
- [guardia] Buenas tardes. - Buenas.
Pasaporte y tique de vuelo, por favor.
¿Dónde viaja?
[Kevin] A Italia.
- [guardia] ¿Motivo del viaje? - [Kevin] Turismo.
Está nuevo este pasaporte.
¿Primera vez que viaja?
Sí.
[música de tensión]
- Que tenga buen viaje. - Gracias.
[Panda] Pantera.
- El Kevin y la Génesis se fueron. - ¿Adónde?
No sé, afuera de Chile.
Chau.
[música melancólica]
[respira agitada]
[música dramática]
[sonidos de aeropuerto]
[música de tensión]
[oficial] Adelante.
Pase.
Adelante.
Pase.
Adelante.
Pase.
Adelante.
[Génesis] Gracias.
[oficial] Pase.
[música de tensión]
[pitido]
Sáquese todo lo de metal.
Si nos pillan, cagamos.
Va a funcionar.
[oficial] La cadenita. Pase de nuevo.
Adelante.
Pase.
[música de tensión aumenta volumen]
[música reguetón]