[respira pesadamente]
[gemidos]
[ruido]
Joder.
[golpes]
IUI - M.DAHL - 3671 - 1
[Helle] No, sí, te escucho...
Sí, por favor. Por supuesto, puedes venir aquí.
Espera un segundo. Bueno, bien.
[tema musical]
[Helle] Jannick, te escucho.
[Jannick] Así que no tenías que repetir.
-Solo digo que tenemos un problema. -Sí, es... Sí.
-¿Podemos los dos estar de acuerdo en que tenemos un problema? -[Hola] Sí, lo hacemos.
-Oye. -Oye.
¿Por qué está aquí el jefe del banco de esperma?
Bueno, está diciendo que olvidé poner la alarma anoche,
y luego alguien irrumpió en el banco de esperma.
Me quedé dormido en el sofá y la limpiadora me acaba de despertar.
-Lo siento mucho. -¿Tu lo lamentas?
¿Para qué?
-¿Para qué? -¿Qué?
Dijiste lo siento.
No, quiero decir...
Oh, mierda. Esto es tan jodido. Joder.
No puedo recordar nada después del baile.
-Derecha. -[Hola] ¿Nana?
-¿Sí? -Nana, ¿te puedo prestar un segundo?
-¿Que pasa? -Derecha.
Jannick se puso un poco nervioso
y tú eres mucho mejor manejándolo, así que...
¿Jannick?
-Derecha. -[Hola] ¿Jannick?
Número 31 en la cola. Compañía de seguros de mierda.
-Hola, Nana. -Hola Jannick.
Estaba pensando que…
-que podrías explicarle a Nana… -Espera un momento, ¿qué es ese olor?
Lo siento, pero ¿alguien huele a alcohol aquí?
-Es solo spray manual. Sí. -Mmm.
Jannick, pensé que podrías decirle a Nana de qué se trata esto.
También es nuestra representante sindical, así que si hay algo...
quiero decir, si hay un problema relacionado con Simone,
en realidad es a Nana a quien tienes que decírselo.
Bueno, cuando llegué esta mañana, vi que la alarma no estaba encendida,
y claramente hubo algún tipo de
robo anoche. -De acuerdo.
Oh. Eso es muy malo.
Lo es, y Simone estaba de servicio de limpieza ayer.
-Se suponía que debía encenderlo. -[Simone] Pero yo no… quiero decir…
estoy tan seguro de que lo encendí…
-Lo encendí antes. -Sí, así que si algo fue robado,
-entonces pagarás la multa. -Uh …
-Jannick, dime… -[Jannick] Sí.
¿Se ha robado algo? ¿Una computadora, algún mueble?
Ese no es el punto. El punto es que hay esperma que vale millones, ya sabes.
¿Entonces crees que alguien estaba tratando de robar esperma? Eso es solo...
Por supuesto que nadie intentará robar esperma.
Uh...
Vamos, eso sería tan raro. Quiero decir, ¿quién haría eso?
No, eso realmente sería...
[Jannick] ¿Carsten?
- ¿Carsten? -[Carsten] ¿Sí?
Carsten, ¿podrías decirles lo que encontraste esta mañana?
Quiero decir, bueno, el lugar claramente no se veía como usualmente.
No tardó mucho en concluir que habíamos tenido un intruso en las instalaciones.
[Hola] ¿Cómo es eso?
¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Bueno, esto, por ejemplo.
-Esto no suele ser así, ¿verdad? -Nunca ha estado tan suelto antes.
Sí, generalmente está pegado a la mesa. No lo vuelvas a levantar.
Bien, ¿y eso es algo malo?
-También está la foto, Jannick. -No necesitamos hablar de eso.
-No. -[Jannick] Um…
[Helle] ¿Y no pudo haber sido un problema técnico?
[se burla]
-Uh, no podría haberlo hecho. Te mostrare. -"Falla."
- [Jannick se aclara la garganta] - [Carsten] Ven con nosotros.
[Jannick] Me escucharon, Carsten.
Está bien.
[se aclara la garganta]
Esta tapa y otras dos...
estaban un poco sueltas esta mañana.
¿No abres y cierras las tapas todo el tiempo?
Sí, por supuesto,
[Jannick] Siempre.
[tintinea]
[Helle] Entonces, eh,
te preocupa que alguien haya manipulado los contenedores,
¿o qué? -Tenemos que llamar a la policía ahora mismo.
Sí, por supuesto. Si crees que es lo mejor, entonces llámalos.
-[Jannick] ¿Cuál es el número? -Esperar. Esperar.
Solo un minuto. Solo recuerdo lo que pasó en...
Um, bueno, acabo de recordar este banco de esperma en Vejle, creo que eso fue todo.
Ellos…
¿No era un desastre su inventario?
¿Era esperma de Jutlandia Central?
Precisamente. Fue una historia enorme y...
Estaba en todas las noticias, sí.
[Helle] Pero resultó que ellos…
-que todo estaba en orden, ¿no? -Sí. lo fue, sí.
Pero la historia estaba fuera y...
Sí, al final perdieron a todos sus clientes
a pesar de que estaban limpios.
Así que se fueron a la quiebra.
Se me acaba de ocurrir una idea. Um…
[Jannick] Mantengamos esto bajo el radar.
-[Hola] Sí. -¿Cuánto tiempo tomaría un inventario completo
de nuestros congeladores?
[suspiros] Um...
Si pudiéramos revisar todas las pajitas en todos los congeladores...
-Sí. -…compruébalo con el registro…
Solo dime cuánto tiempo tomaría, Carsten.
Coteje con la copia de seguridad en papel.
Bueno, eh...
eso podría llevar meses.
-Bueno, tienes cuatro semanas como máximo. -Cuatro semanas como máximo está bien, sí.
-Bueno. Hola, tenemos que hablar. -Bueno.
Sí.
Vamos.
MATHIAS, LO SIENTO, TERMINÓ TAN ABRUPTAMENTE. ESPERO QUE PODAMOS REUNIRNOS PARA TOMAR UNA COPA
O UN CAFÉ ANTES DE SALIR. AMOR, N.
Estoy tan contenta de que estuvieras allí.
Jannick puede dar un poco de miedo, ¿no?
Sí.
Él puede ser un poco demasiado.
[Helle] Oh, así que aquí es donde te escondes.
¿Cómo estás?
Um, supongo que fue un poco difícil empezar el día para todos nosotros.
Sí.
-[Hola] Eso es comprensible. -Sí.
También es una maldita situación para mí como jefe.
-Mm. -Sí.
Quiero decir, ¿crees que es posible que vuelva? Jannick.
-[Nana] No pasó nada. -No lo sabemos con certeza, ¿verdad?
Derecha.
De todos nuestros socios, el banco de esperma es el más importante.
Verá, si sus ingresos caen, nuestros ingresos caen.
Es como un cuerpo.
¿Derecha? Si alguien le cortara el brazo derecho, el izquierdo no sería indiferente.
-¿Verdad? No no.
-¿Entonces, qué piensas? -No sé qué pasó, la verdad.
[Nana] Joder. Dígales.
Solo diles. Hazlo ahora, por el amor de Dios.
No puedes guardarte esto para ti. Está todo completamente jodido.
Lo siento. Soy 100 por ciento responsable, pero yo...
Escucha, la gente comete errores, ¿sí? Y eso está bien.
Pero solo por esta vez, ¿de acuerdo, hmm?
[Helle] Nos vemos allá arriba, ¿de acuerdo?
Realmente no sé qué haré si me despiden. Quiero decir, no puedo permitirme...
No te despedirán.
[suspiros]
-Estará bien. Estarás bien. -Mm-hmm.
¿Cómo diablos me olvidé?
Ni idea.
FARMACIA
[música alegre]
[farmacéutico] Número 57, por favor.
Uh, ¿puedo conseguir un Levodonna por favor?
¿Decir de nuevo?
Una Levodona.
Una píldora del día después.
Sé lo que es eso, gracias.
'Curso.
-Es mejor estar seguro, ¿de acuerdo? -Está.
[soplando fuerte]
Y, eh, verás, este producto aquí se llama Frivelle. No te preocupes por eso.
-Es lo mismo… -Está bien, continúa.
-Está bien. -Es el mismo producto, así que…
Y supongo que sabes que debes tomarlo lo
antes posible después del coito.
Sí.
Y deberías estar lo más lejos
posible de la ovulación. -Impresionante. ¿Puedo pagar?
Solo te lo digo porque si estás cerca de la ovulación,
entonces no funcionará como se espera.
-Me gustaría pagar, por favor. -[farmacéutico] Solo estoy... solo
estoy tratando de darle la información.
No es algo que recomendamos como forma de anticoncepción.
-Ciento diecisiete cincuenta. -Sí.
-Frivelle, la próxima vez, ¿de acuerdo? -Gracias. Bueno. Lo tengo.
Eso es genial.
Adiós entonces.
¿Ay, Nana?
-Vaya. -UH Hola.
¿También te escabulles durante el almuerzo?
Sí, eh, bueno, solo necesito un...
-¿Algo para tu cabello? -Sí, para…
-Champú. Champú para el pelo. -De acuerdo.
[farmacéutico] Número 59, por favor.
-Sí, ese soy yo. -Te veo luego.
Sí.
Estoy tan feliz de poder ayudar.
Hacer esto por ti realmente significa mucho para mí. Lo hace.
Mm. Sí.
[Julie] Creo que mamá estará orgullosa.
Ella siempre decía que nunca podríamos estar de acuerdo en nada.
Bueno esta bien. Pero hay una diferencia entre donar un óvulo
y compartir un tren Brio. -Mmm.
-Será genial. -Va a.
Relax.
Oh, uh, ¿puedo usar el baño?
Sí. Por el pasillo. Está a tu izquierda... Eh, a la derecha.
-[Nana] Sí. -[Julie] Está bien.
Tengo una especie de pregunta estúpida, pero, um…
-¿Sí? -Es que, ahora que…
es el óvulo de mi hermana y yo solo estoy aportando mi útero…
Técnicamente hablando, ¿será ella la madre o yo...
Bueno, quiero decir, se podría decir que el útero hace alrededor de un tercio del trabajo.
Entonces, sin el útero,
no habrá un bebé al final,
y el ambiente en el útero también determina qué genes se activan.
Así que se podría decir que es, eh, un esfuerzo de equipo completo.
Sí, de ambas partes.
Sí. [risas]
Por supuesto que ambos deben estar de acuerdo con eso.
Porque es una gran decisión.
[música sombría]
[suspiros]
[timbre del teléfono]
NO, PROBABLEMENTE NO TENGAMOS TIEMPO PARA VERNOS.
PERO ES UN GUSTO VERTE. AMOR, MATHIAS
[música alegre]
¿Estás listo?
-Sí. -Bueno.
Bueno. Intenta relajar un poco la pierna.
Entonces, ¿todavía no ha tenido noticias del Sr. Lara Croft?
¿Matías?
Creo que es una buena broma.
-Eso era bueno. Muy bueno. -Mm-hmm.
No, eh, en realidad, creo que está de vuelta en la jungla.
[Simone] Hmmm.
Tal vez necesites recordar que hay muchos más peces en el mar.
¿Sabes?
Y hay una aplicación fantástica llamada Tinder.
Es extraño. Siento que hemos tenido esta conversación.
Sí, bueno, Mathias está en el pasado ahora.
Tienes que volver al caballo.
Quién sabe cuántos hombres fantásticos hay en la sabana.
Veo que te gustan tus metáforas animales.
Creo que deberías estar abierto.
[estallido de corcho]
- [Simone] Está bien. ¿Lo tienes? -[Niels-Anders] Sí. Sigue adelante…
-¿Sigue adelante? -Sigue adelante.
-¿Qué, por aquí, quieres decir? -Sí. Justo por aquí. Como eso. Sí.
- [gemidos] -¿Aquí abajo?
-Pero tiene que ser como... -¿Simplemente está tirado ahí como...
como, como una salchicha?
-[Niels-Anders] No es una salchicha. -Mañana.
-Eh, ¿Nana? -Dame…
-¿Sí? -[Niels-Anders] Nana, ven aquí.
¿Podrías...
[Simone] ¿Dónde crees que deberíamos poner esto?
-[Niels-Anders] Sí. -Sí, bueno, no en la habitación.
-Entonces no será una sorpresa, ¿verdad? -Eso es lo que dije.
-[Carsten] Hola, Nana. -Hola, Carsten. Hola.
[Carsten] Lo siento, pero no puedo ir a la fiesta.
Todavía estoy contando esas pajillas de esperma.
-Bueno, inteligente. -Pero he comprado un regalo para Helle.
-[Carsten] ¿Dónde debería ponerlo? -Uh, sí, solo ponlo en la mesa de regalos.
-Es una cámara de vigilancia. -De acuerdo. Súper.
Compré tres para el banco de esperma y me dieron este gratis.
Bueno, nada es gratis, es más una bonificación.
-Una delicia. -Sí.
¿Crees que podría comer un poco de ese pastel?
Sí, estoy seguro de que puedes. Vamos hombre.
[Nana] Solo relájate. Solo relájate, él no se va a enterar.
Es una pajilla de esperma. Una pajita de esperma no es nada.
Él nunca se enterará.
[arcadas]
Joder. ¿Qué he comido?
Hola. Lamento haberte hecho esperar.
Es el cumpleaños número 50 de nuestro jefe, así que tuvimos que poner algunas decoraciones.
Está bien. Acabamos de llegar, así que nos sentamos.
Escuche, lamento mucho que no hayamos tenido una primera ronda exitosa de FIV.
Recomiendo que probemos diferentes hormonas estimulantes del huevo.
-De acuerdo. -¿Qué es eso exactamente?
Es un procedimiento que hacemos a veces
si sospechamos que las primeras hormonas no han logrado
activar los ovarios de Christina y madurar los óvulos lo suficientemente rápido.
-UH Huh. -Desde mi punto de vista, deberíamos probar algo nuevo.
-[Nana] Ahora. -Sí.
Creo… creo que eso suena maravilloso.
Bueno, si crees que funcionará.
Sí. Nos vendría bien un poco de suerte, ¿eh? O...
nos vendría bien un poco de... un poco de éxito ahora.
[Nana] Bueno, no nos vamos a rendir.
Al menos no me rendiré. Sí.
En este momento, solo desearía volver a sentir náuseas.
Mm.
La última vez, en realidad lo hicimos, eh, ocho o nueve semanas, creo,
antes de perderlo.
[Christina] Y luego hubo algunas semanas en las que sentí náuseas.
Pero porque...
Bueno, es una señal, así que...
Estaba tan feliz cada vez que tenía que vomitar.
[Nana] Náuseas.
Mierda.
PRUEBA DE EMBARAZO
[charla apagada]
[Niels-Anders] Bueno, si ayudamos, en lugar de discutir.
-Simplemente no te gusta mi idea... -[Simone] Pero, ¿por qué debería...
-Nana? ¿Nana? -Eh, para.
[música de suspenso]
[Nana] Joder.
[suspiros]
[burlas] Joder.
[colegas] ♪ Que Helle viva una larga vida ♪
♪ Libera su corazón, deseos cumplidos ♪
♪ Con humeante chocolate caliente ♪
♪ Y delicioso pastel ♪
¡Aah! Gracias... Gracias.
-[colegas] Feliz cumpleaños. -[Hola] Gracias.
En realidad.
-[hombre] ¡Felicidades! -Gracias.
¿Trajiste un regalo?
[suspira] Mierda. No te vi allí.
No quise asustarte.
-Está bien, solo estoy... -Sí, dámelo.
-Sí. -He tenido un...
-Bien, solo estoy... -Sí.
-Puedo… ¿Puedo aferrarme a ti, sí? -…día jodido.
-[Helle gruñe] -¡Vaya!
-[Hola] ¡Lo sabía! -Solo espera. Espera espera espera.
-Te sostendré, ¿de acuerdo? -Vaya.
Entonces, ¿es tu idea? ¿El kayak de mar?
-¡Ah! Aún así, eso… -Demos la vuelta al kayak.
¡No! ¡No, Niels-Anders, detente! ¡Deténgase!
no fue mi idea No hay manera de que ella use ese bote.
-De acuerdo. -Ay dios mío.
Bien gracias. Realmente gracias.
Absolutamente no puedo imaginar que ella lo hará.
-Bien hecho, cariño. -Gracias.
-Mírame. -De acuerdo.
[Helle se aclara la garganta] Está bien.
- [sonido de la botella] - Seré breve.
muy corto Um…
quiero agradecerte desde… desde el fondo de mi corazón.
-[Helle] Um… -[Niels-Anders] Gracias.
Derecha. Cumplir 50 años es fácil cuando tienes los mejores empleados de la historia.
Y hablo en serio. ¡Vaya! Y, um, socios. Jannick.
[Helle] Estamos bien, ¿verdad?
Sí. Pero la verdad sea dicha, eh, hoy no es tan importante.
Um, no puedo ver nada. Mm.
No.
Todos los días me importan. Um, cualquier día al azar.
Cuando vienes a mí durante, eh, una pausa, eh, y una reunión, o, eh...
y en voz baja, me dices:
"Hola, gracias por apoyarme. Gracias por apoyarme.
Gracias
por ser mi jefe. "
Sí. Me despierto todas las mañanas y pienso
que lo que me das te lo devuelvo diez mil veces.
¿Puedo traerle algo?
Necesito el baño, solo un segundo.
[Helle] Tú eres lo que importa. Tú importas…
[arcadas]
[Helle] Lo digo en serio. Tú eres lo que importa.
Sabiendo que… que estoy ahí para todos y cada uno de ustedes.
Y no necesito decir, sabes quién eres,
y, um, sé quién soy, y eso es gracias a ti aquí.
-[Niels-Anders se aclara la garganta] -Oh, lo siento, me estoy emocionando.
Uh...
[charla ahogada]
Bueno, antes de que esto conduzca a obras hidráulicas, creo que deberíamos brindar.
[Risas] Hagámoslo.
-Skal. Y gracias, lo digo en serio. -Skal. Skal.
[Niels-Anders] ¡Felicitaciones, Helle!
[Nana] Felicitaciones.
Felicitaciones para mi.
Felicidades por estar embarazada del esperma que le robé a Mathias. Mierda.
Me pregunto si se puede dar a luz en prisión.
[teléfono sonando]
Hola, mamá.
[Lise] Hola, cariño. Te vi llamado.
Si, lo hice. Uh, ¿eso fue hace como dos semanas?
[Lise] Oh, he estado tan ocupada.
Aparentemente, la audiencia simplemente no puede tener suficiente de mí.
¿Era importante?
No. Um...
En realidad no era nada.
No fue nada tan grave.
[Lise] Bueno, recuerda que siempre puedes llamarme, cariño.
-Me tengo que ir, así que, adiós. -Sí.
[tono ocupado]
[música maravillosa]
[suspiros]
Ahora solo tenemos que encontrar el pequeño corazón.
[zumbido]
[latido del corazón amortiguado]
¿Y? ¿Está bien, o...
Oh, es muy bueno. Muy muy bien. Lo siento, es, eh...
-exactamente como se supone que debe ser. -Guau.
Un pequeño corazón de bebé.
¿Quieres saludar al pequeño? ¿El vientre?
-No. No ahora. -Hola ahí adentro.
[risas]
-Quitaré esto. -[Latifa] Claro.
Bueno. Dame tu mano.
Y solo di cualquier cosa.
no se que decir
[Latifa] Bienvenida... [risas]
-Debería llegar a reconocer tu voz. -[Maja] Sí, lo sé.
-[Latifa] Di lo que quieras. -[Maja] Cierto.
-Vamos, cualquier cosa. -Simplemente no tengo ganas.
-¿Bueno, por qué no? -Lo siento, yo solo...
-Vamos, nena, solo di algo. -Ahora no, ¿de acuerdo?
Maja…
¿En serio?
Solo creo que...
esto es realmente importante y yo, eh...
siento que estoy mirando desde un costado.
Bueno, lo eres, sí, ¿entonces?
Pero todas las personas que animan al margen...
son muy importantes.
Bueno, siento que estoy un poco más al margen que todos los demás
porque...
en teoría, ni siquiera es mi hijo.
¿Porque no comparten los mismos genes?
Sí.
Mucha gente piensa que…
cuando nacen sus bebés.
[suspiros, sollozos]
En mi casa, ya sabes, yo soy el que está al margen.
Y mi esposa...
ella es la madre más salvaje para los niños.
Definitivamente es la favorita a pesar de que yo los llevé.
-¿Está bien? -Mm-hmm.
Y sabes qué, la forma en que... se
ríen y caminan, y todo ese tipo de cosas, lo...
lo obtienen de ella.
Las familias vienen en diferentes formas y tamaños.
Un papá, una mamá, una segunda mamá, ¿verdad?
Tan pronto como ese niño nace, es 1000 por ciento su hijo.
Y tú eres la mamá al 1000 por ciento.
-Ese es un título genial. -Un título súper genial.
-Será mejor que vuelva con Tiff. -Es una buena idea.
[Nana] Sí, las familias vienen en diferentes formas y tamaños.
Eso es cierto.
Pero lo siento por el bebé que me tiene como su familia.
Sólo yo.
Una cagada de madre.
-[Ana] Hola. -Hola. Mi nombre es Soren.
-Ana. -[Soren] Hola.
-Bienvenidos. -Gracias.
-Um… -Tengo una cita a la una.
-[Soren] Sí, tienes razón. -[Ana] Está bien.
[Nana] Supongo que podría encontrar un padre.
Un buen padre, un padre guapo.
Un papá Fit Physio.
¿Puedes mostrarle la habitación?
-Si seguro. -Excelente. Estaré ahí.
[charla indistinta]
-Hola. -[Soren] Hola.
-Tener un regalo. -De acuerdo. Gracias.
-De nada. - [risitas]
Solo quería disculparme por no haber respondido nunca
a tu invitación de sopa de champiñones.
[charla indistinta]
Toma, come un brownie blanco con chocolate crujiente, puré de espino cerval
y cerezas confitadas recogidas a mano.
-¿Excelente? -De acuerdo. Excelente.
-Gracias. -Disfrutar.
-Asombroso. Gracias. -Eso es genial.
Entonces, cerezas recogidas a mano, ¿verdad?
¿Creo que sí?
¿De qué otra manera podrías recoger cerezas?
¿Mmm?
Con pies, por supuesto. O dientes.
Bueno, el que sea el primero en hacer un nudo en este tallo de cereza recogido a mano,
con su lengua, es tratado...
-No puedes. No. -…se invita a cenar.
Uno, dos, tres, vamos.
[música de suspenso]
[Nana] Mm.
Mm.
¡Sí, joder!
-No puedo creer que puedas hacer eso. -Muy bien, ¿eh?
En realidad es muy genial, ¿no?
¿Cómo… dónde aprendiste eso?
Tu puedes tenerlo.
puedo tenerlo?
Wow gracias.
Es interesante que seas tan mal perdedor, Soren.
[Soren suspira]
Odio perder. [risas]
Y es realmente vergonzoso admitirlo. ¿Y usted?
¿Cuál es tu gran secreto?
[risitas]
[música de suspenso]
[ambos respirando pesadamente]
[música sonando en los auriculares]
-¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Oye! -Oh, Dios, lo siento. Realmente...
-Lo siento mucho. ¡Oh, mierda! -Vamos.
-No, no, no, lo siento. Lo siento mucho. -¿Qué estás haciendo?
-Vaya. -De acuerdo.
-Lo siento. -Correcto, está bien.
-No te vi. -No, genial.
-Ustedes dos. -De acuerdo. Ven aquí tú.
-Lo siento. -Vamos.
[gritos] ¡Joder!
¡Ay, Matías!
-Ay, Nana. -¡Mierda!
[Risas]
Lo siento. Sí.
No, en serio, creo que acabo de romper un perro.
Bueno. El perro me pareció bien.
¡UH oh! Lo siento.
-Hola. -Hola.
Lo siento, solo... ¿Puedo preguntar, he caminado a, eh, Guatemala,
eh, en lugar de caminar a la mía?
No, no lo hiciste. Yo, eh...
simplemente no volví.
Es una larga historia.
Bueno.
-Sí. -Entonces entonces…
Bienvenidos a Copenhague.
[tema musical de cierre]