[música ligera]
[la puerta se cierra]
[el teléfono suena]
Obviamente... [se aclara la garganta]
... tenemos que abordar esto.
Y espero que podamos trabajar juntos para llegar...
para llegar al fondo de este problema.
Lo siento. Pensé que estabas en la sala de conferencias.
[Helle] Está bien, Nana. Solo siéntate.
Uh, Niels-Anders, ¿estuvimos más cerca de...
Bueno, de saber qué salió mal
con respecto a la mujer con el esperma equivocado?
En primer lugar, me gustaría aclarar que fue New Anton
quien no verificó el número de identificación
en la pajilla de esperma antes de que yo... [inhala]
...insemine al cliente.
Sí. Y Niels-Anders, debes saber que
No estoy tratando de echarte la culpa.
Creo que sería mejor eliminar el... el tema de la culpa, por completo.
Sí, y no es exactamente culpa de Anton
que fuera el esperma equivocado, ¿verdad?
Entonces, si estás insinuando que esto es culpa nuestra, entonces déjame recordarte,
si Simone no hubiera sido un cerebro tan disperso
y se hubiera olvidado de poner la alarma,
entonces no estaríamos aquí para empezar, ¿verdad ? ?
-Diría que estoy de acuerdo. Estás bien. -Especialmente… Genial. Sí.
-Sí, pero… -Genial. Solo hablemos de los hechos.
Uh, la situación actual es
que hemos "persuadido" a la clienta de que no prosiga con el asunto
y, naturalmente, como precaución, tomó...
-Sí. -…una pastilla del día después. Sí.
Sí, es una buena idea.
Tienes toda la razón, Carsten.
Estaba pensando que podríamos llegar a algún tipo de acuerdo sobre
la compensación financiera. -Mmm.
No estamos pagando.
Es simple.
Uh, no conozco a New Anton, pero ya te dije que
creo que es justo que pague Simone.
Jannick, en realidad no sabemos qué pasó.
Seguramente, la flecha no solo apunta a Simone.
Bueno, esa es la naturaleza de las flechas. Por lo general, apuntan en una dirección.
De lo contrario, es solo una línea.
Si termina embarazada de un bebé equivocado porque la cagué…
la clínica perderá a todos sus clientes
y terminará quebrándose porque no puse la alarma.
¡No hicieron su trabajo correctamente en absoluto!
-[suspiros] -Esto no es tu culpa.
-Me van a despedir. - Te lo prometo, no lo harás.
No te van a despedir.
Si alguien va a ser despedido, será...
-Nuevo Anton. -[risas]
A veces olvido que eres mi mejor amigo
y mi representante sindical.
Es un buen combo.
[Soren] Así.
Arreglé el vapor. Para que puedas hacer...
-Gracias. -Eso es…
un corazón.
-Es muy bueno. - [ambos se ríen]
Gracias. Lo hice para ti.
¿Estas libre esta noche?
Sí. Soy.
-Es una cita entonces. -Mm-hmm.
♪ Creo que eso es lo que llaman amor Haces que el cielo se vuelva azul ♪
- ¿Puedes sostener esto por mí? -Sí.
¿Qué carajo?
[Lise] ♪ Sin ti El día es aburrido y gris ♪
♪ Sí, me traes sonrisas de alegría ♪
♪ He sido alcanzado por la flecha de Cupido ♪
♪ Eres mi mayor amor ♪
-Mi puta madre. -[Lise] ♪ Para siempre ♪
-¡Guau! -[Niels-Anders] Oh.
Gracias.
[Niels-Anders] ¡Bravo!
-Gracias. -Puedo... Puedo pedirte un...
-¿Tienes un bolígrafo? -[Simone] Sí, por supuesto.
[Niels-Anders] ¿Puedo pedirte un autógrafo?
-Alcanzar. -[risas]
[Lise] Ahí lo tienes.
-Gracias cariño. -Eh, Nana.
¿Por qué no me dijiste que tu madre era Lise Lacour?
-Hola mamá. Hola. -[Lise] Hola, cariño.
[Niels-Anders] ¿Le harías una foto?
Por supuesto.
-Ella es tu madre? -Sí.
Tú también deberías estar ahí, Nana.
-Déjame tomarlo. -No, no, no, está bien.
-[Clics del obturador de la cámara] -Allá vamos.
[Niels-Anders] Gracias. Gracias.
Vamos, madre.
Fue un placer conocerte, Jens Emil.
[Lise se ríe]
-En realidad me llamo Niels Anders, pero... -Sí. Sí. Está bien, vamos, mamá.
Del mismo modo, señorita Lacour.
Sólo llámame Lise.
-Está bien, Lisa. -Venir.
-No. Oh mi. Oh mi. -Vaya. Lo siento.
-Lo siento. -¿Que esta pasando?
-Alguien me ayuda? -Déjame.
[Lise] Cuidado, es delicado.
- ¿Podrías quedarte quieta, mamá? -[Niels-Anders] ¿Quizás conseguir unas tijeras?
-Nana, ¿nos traerías un par... -[Niels-Anders] ¡Oh!
-[risas] -Ahí.
Pues que buenos compañeros tienes.
[Nana] Sí.
[Lise] No pudieron evitarlo cuando me vieron.
Insistieron en que yo cante.
-♪La♪ -Sí.
Nana, qué bonita oficina tienes.
Sí.
-Y lo tienes todo para ti. -Sí. Es todo mio.
-He estado trabajando… -Está bien.
Mamá, oh, por favor no toques eso. es bastante pesado
Vaya.
¿Puedes cuidar la mesa de cristal?
Está un poco fuera de balance.
Está bien. No sabía que estabas...
estabas en Copenhague.
-Bueno, te dejé un mensaje de voz. -No, no lo hiciste.
-Oh, definitivamente lo hice. -¿Cuándo fue eso, eh?
-Sí. Esta mañana. -¿Qué, esta mañana? ¿Qué quisiste decir?
-Vamos, Nana. -¡Estoy trabajando!
¿Por qué siempre tienes que concentrarte en encontrar fallas?
-Estoy cantando para Jørgen de Mylius. -Derecha.
Y está publicando su tan esperado libro de Eurovisión.
Así que, por supuesto, querían que yo cantara.
Es en el Café Liva mañana a las 20.00 h
. Ya os he dicho que estará Jørgen.
Tiene muchas ganas de verte.
-No puedo-- -Y este año
es el 25 aniversario de la canción.
Así que pensé que... que no te lo querrías perder.
-Sí, me temo que-- -Pero no sé si debo…
Si voy solo o les pido que consigan un pianista.
¿Qué piensas?
Un segundo.
[arcadas]
Nana? ¿Has vuelto a darte un atracón?
[llaman a la puerta]
[Nana gime] En serio.
Bueno. Entonces, ¿puedo quedarme en el tuyo? Sería muy divertido.
Uh, sí, tengo planes.
-Estoy ocupado esta noche. -[Soren] Nana.
- ¿Otra vez? -Sí.
-Sí, está tardando una eternidad. -[Soren] Sí.
Sí lo hace. Nana me enseñó a usarlo.
Tienes que ser paciente, pero el café sale bueno.
¿Eres médico aquí?
[Soren] No. Soy fisio.
Ayudo con el manejo del dolor para mujeres embarazadas.
En mi día, simplemente lo soportamos,
entonces, yo... así que tuve dolor pélvico durante todo el embarazo.
-Mmm. -[Lise] El dolor era horrible.
-Suena como un embarazo infernal. -Sí.
-A veces, el dolor pélvico puede... -Soren, ¿querías algo aquí?
¿Café, tal vez?
Uh…
No, uh, estoy bien. No te preocupes.
-[Nana] Está bien. -Voy a tener un agua en su lugar.
[Soren] Y, eh…
[la puerta del refrigerador se cierra]
-Nos vemos esta noche. Sí. -Nos vemos esta noche, sí.
-[Lisa] Adiós. -[risas]
¿Tú y ese tipo se están viendo?
Algo así, sí.
[Lise] Oh, ya veo.
¿Qué quieres decir con "Oh, ya veo"?
Nada.
-Ahora, sigue, ¿qué quieres decir? -No quise decir nada.
Sólo dime qué quieres decir con
"Oh, ya veo". -Bueno, es que…
Es un poco aburrido, ¿no?
-Quiero decir, solo... -Tienes que ver eso, por el amor de Dios.
YO…
Yo tampoco estaba enamorado de tu padre.
-Mamá, en serio, detente. - [la cafetera emite un pitido]
Ella no puede simplemente bailar aquí con lentejuelas. Es tan mental.
[Simone] También es muy divertido.
-Sí. -[Simone] Lo es. Es muy divertido.
Ella no es como los demás, ¿verdad?
No creo que sea algo natural para ella. Ser madre.
Tengo la sensación de que ella, um,
no siempre ha estado ahí de una manera convencional.
Una vez, cuando estaba borracha, me dijo que quería abortar.
-¿Qué? -Bueno, ella no dijo que quería uno,
dijo…
que casi tenía uno, en un límite de 12 semanas.
No puedes simplemente decir eso.
¿Ella cree que deberías saberlo, o?
Mi madre está mental.
Bueno, creo que es bueno que salgas con Soren esta noche.
-Bueno, ya no más. -¿Por qué?
Bueno, me preguntó si podía quedarse en la mía.
Aún puedes salir con él esta noche, Nana.
Incluso si ella se queda en tu casa, oh, sí, puedes ir.
Será genial.
[suspiros]
[gruñidos] Oh, vamos. ¿Nana?
-¡Nana! ¿Tienes un destornillador? -¿Para qué?
-Tenemos que aflojar... -¿Qué haces?
Necesitamos aflojar esto, para que pueda dar la vuelta y hacia el lado derecho.
No debería ir por ese lado.
Es... Entonces, la pierna va... Tiene que bajar.
-Pero esa es la pierna. -Sí, claro, esa es la pierna.
Sí, esa es la pierna.
-Ahí va. -Va de esta manera.
-No te quedes de pie. -Es la pata de la cama…
Tendrás que mostrarme a qué te refieres.
-Aquí. -¿Por qué quitas el colchón?
-Se va arriba, para que puedas… Para que puedas… -¿Arriba?
Para que puedas acostarte encima. Mirar.
[Risas]
Lo siento.
¿Creías que tenías que dormir debajo de la cama?
-Tonto. -[Lise] Encima de la cama.
Sabes, se vería mejor si tuvieras algo de color aquí.
Pintó las paredes.
-Te conseguiré un edredón. -Entonces tal vez algunas estanterías
y adornos.
Oh, querido, es un poco demasiado suave.
[suspiros]
-Tal vez debería acostarme contigo. -No no.
-No estarías cómodo así. -No ocupo tanto espacio, Nana.
Sí, no. No te sentirás cómodo así.
-Ninguno de los dos lo haremos, o yo no lo haré. -La cosa es
que no puedo dormir con los pies colgando.
Bueno, ¿no puedes simplemente moverte hacia arriba?
Bueno, tan pronto como me mude aquí así...
No, realmente no lo quiero.
-Es una cama. Tu cabeza necesita irse... -Bueno, no lo haré.
-Aquí, mamá. -¿Sabes por qué?
-Parece que me voy a volcar. -Escuchar.
-Tus pies van allí. -Y siento que se va a derrumbar.
Tu cabeza va por ese lado. Está...
Está bien, está bien. Duermes en mi cama, y ​​yo me quedaré aquí.
-No cariño. Eso no es lo que quise decir. -Mamá, tú duermes en mi cama,
-y yo dormiré aquí. Está bien, mamá. -No quise decir eso.
-Estoy durmiendo aquí y… -Está bien, tú duermes aquí si quieres.
-Bueno. Vamos. Ve a tu cuarto. -Avanzar. Iré. Está bien.
-Vamos. -Vamos a sentarnos un segundo. Vamos.
Solo sentémonos por un momento.
-¿Por qué? -Ver el día fuera y todo eso, ¿no?
Bueno.
[suspiros]
[chirrido de la cama]
[suspiros]
- [sonido metálico fuerte] - [gruñidos]
[música animada]
[zumbido de la máquina de café]
¿Y este análisis de sangre es 100 por ciento preciso?
Sí. Uh, los análisis de sangre son muy sensibles a las hormonas.
Mucho más que las pruebas caseras.
No hay duda.
Estás embarazada.
no lo quiero
[el papel cruje]
Es...
A menudo es muy...
abrumador cuando finalmente sucede después de intentarlo durante tanto tiempo.
Tobías me dejó. Uh...
Él...
conoció a alguien más en... en su trabajo.
[murmura]
Lo siento mucho.
Eso es…
¿Usted hace abortos?
No, no hacemos eso aquí.
Pero yo...
realmente te animo...
a que lo...
des un poco de tiempo para pensarlo bien, para que puedas estar seguro.
Este es un gran problema.
En un par de años más...
No creo que Tobias importe mucho.
Tendrás un tipo de amor muy diferente en tus brazos.
¿Un poco de agua?
-Sí, por favor. -De acuerdo.
[exhala, solloza]
[música suave]
No lo mantendré.
Simplemente no puedo.
[Christina] Maldita idiota.
[teléfono zumbando, sonando]
[aclara la garganta] Esta es Helle Svane.
Sí, yo... Este es Mads Knudsen del periódico BT.
Um, tengo un par de preguntas sobre, uh, su tratamiento en la clínica.
¿Eres la persona con quien hablar?
Uh, eso, uh… Bueno, creo que eso dependerá del tema. Sí.
[Mads] Bueno, tenemos una fuente que dijo que recientemente fue inseminada por error
en su clínica.
Um, supuestamente usaste el esperma equivocado.
¿Te gusta comentar?
[tartamudea]
[se aclara la garganta] ¿Quién dijiste que eras?
-¿Esquina superior derecha? -Sí, esa es muy buena.
-Y los otros dos son bastante buenos. -¿Qué tal ese?
-Oye, Nana? -Mmm?
Um, hay un...
un caballero en la recepción que quiere hablar con usted.
Hola.
-Hola. -Hola.
¿Como le fue?
Uh, salió bien.
-Bueno. -Salió bien.
Estás bien.
-Estoy bien. -¡Eso es genial!
Gracias por todas las flores, y los hermosos textos y todo el…
-Sí. Y todos los dulces. -Y todos los dulces.
[ambos se ríen]
Entonces, ¿qué haces aquí?
Bueno…
Tuve una reunión con el banco de esperma.
Han perdido, eh, mi depósito.
Lo cual es una locura.
[Nana] Eso es una locura.
-Sí. -Ya…
¿Ya lo encontraron, o?
-No, o al menos no lo creo. -Derecha.
Me ofrecieron algo de dinero,
-que no quiero. -Sí, eso no es genial, ¿verdad?
Pero todavía me quedan algunos nadadores guardados, como dicen.
-Entonces… -Está bien.
Sí, eh... [risas]
Tienes tu tiempo ahora, ¿verdad?
¿El patio?
-Sí. Excelente. -Excelente.
Obviamente, nosotros... Nos hemos tomado muy en serio lo que pasó y...
también hemos abordado... [se aclara la garganta]
...la situación con, eh, el cliente y, eh...
Bueno, lo que pasó se debió... a un error humano, así que …
el empleado en cuestión, um, ya no trabaja aquí.
Si gracias.
[charla indistinta]
Sí.
Sí, lo... lo siento mucho.
-Nosotros... vamos a resolver algo. - [suspiros]
Sí.
Mm.
[Nana] Entonces, ¿cuándo te vas?
[Mathias] En realidad no lo sé.
No me había decidido, o lo hice, pero luego tuve una segunda opción.
Bueno. ¿Porqué es eso?
Bueno, comencé a pensar un poco en nosotros.
En realidad, mucho, ya sabes.
Bueno.
Después de todo con mi salud, he estado pensando mucho en las cosas.
Quiero decir, tiene que haber una... una razón por la que... nos encontremos.
Sí. Siempre fuiste un gran creyente en el destino.
Creo que el universo está tratando de decirnos algo.
Entonces, qué dice?
No quiero que desaparezcas de mí como la última vez.
Nunca haré eso.
No puedo hacer eso de nuevo.
Créame.
no me iré
-Esperé en ese aeropuerto diez horas. -Yo sé eso.
Sé que lo hiciste.
Iba en camino, y había empacado todas mis cosas y…
yo… entonces simplemente no pude, yo…
En verdad, no es que no lo fuera…
No es que no te amaba, realmente lo hice.
Y yo...
todavía estoy enamorado de ti, en realidad.
Y estoy muy feliz de que estés diciendo "otra vez".
[se ríe suavemente]
- [la puerta se abre] - [Soren] Eso es increíble.
Sí, eso es genial.
Bueno, ¿sabes qué? Um, sí, vendré enseguida.
Sí. Sí lo haré.
Sí. Bueno.
Entonces, te veré en un rato. Sí, genial.
Bueno. Adiós. Adiós. [risas]
-Hola, Simone. -Hola.
[Soren] Yo, eh...
Acabo de recibir las mejores noticias. Sí, yo, eh...
Supongo que voy a ser padre. Como sea... como sea que lo llames.
Yo... yo no sabía que ya lo sabías. Como… como Nana ya… Ya me lo dijo.
¡Felicidades! Es realmente increíble.
¿Acabas de hablar con ella ahora, o?
Eh...
no lo he hecho.
Han… han averiguado sobre el cachorro de Border Collie…
Estaba en lista de espera.
ah Un border collie, sí.
Um…
-Ah, uh… -¿Qué pasa con Nana?
[susurra] ¿Cuándo quieres tener hijos?
[risitas]
Por el amor de Dios.
Pero en serio, ¿cuándo quieres tener hijos?
[Risas]
-Esa es una pregunta muy atrevida. -¿Quieres niños?
Sí.
-De hecho sí lo hago. -Mmm.
¿Tú?
Quizás lo de toda la familia
y los niños no sea tan mala idea.
Contigo.
Perdón, ¿con… con quién?
-Contigo. -No puedo escuchar lo que dices.
Recuerdame de nuevo.
-¿Con quién quieres esa vida? -Contigo. Contigo.
Hola.
UH Hola.
Yo, eh, acabo de ver a Simone. Ella dijo...
¿Es verdad que tú...
? ¿Vamos a tener un hijo?
Mmm...
¿Disculpa? ¿vamos a qué?
¿No estás embarazada?
-¿Estas embarazada? -No.
Soy.
Pero, um...
¿Pero qué?
Sí, es...
quiero decir, no es eso. Quiero decir, no es simple.
-Entonces, ¿Simone es una mentirosa? -Oye,
No. No quiero hablar de eso más tarde.
-Quiero hablar de eso ahora. ¿Es mio? -Escucha, te... te llamaré
más tarde, Soren.
¿Puedo llamarte más tarde, Soren?
No, no lo creo. En serio, Nana.
Esperar…. Espere. No por favor. Dejame explicar. Dejame explicar. Sé que es raro.
-Sí, es jodidamente raro. -Te lo prometo, no es así.
-Entonces, no vas a tener un bebé con, eh… -Soren. Se llama Soren.
-Soren. -No, yo…
No hay nada entre nosotros, la verdad.
Nos reunimos un par de veces, pero no significó nada, ¿de acuerdo?
Ok genial.
¿De acuerdo? Quiero que seamos tú y yo.
Entonces no vas a tener un hijo con Soren…
-No. -…pero estás embarazada.
Su…
No es así.
Solo jodidamente sí o no, Nana.
-¿Estás embarazada? -Sí.
Hace años que no te veo
y lo primero que me has preguntado es si quiero hijos.
¿Pero ya estás embarazada?
-No es así. -¿Entonces que?
¿A qué se parece?
¡LLÁMAME! SIMONE
[música pensativa]
IUI - M.DAHL - 3871 - 1
-Oh. -Déjame aclarar esto, ¿de acuerdo?
…y le preguntas
si quiere tener hijos contigo? -Así es. Sí.
¿Puedes ir y cerrar por mí?
Si salta la alarma, estás pagando la multa.
¿Qué cojones le dijiste a Soren?
-Yo, eh… -¿Estás loco?
-Te dije que no dijeras nada. -Nana, yo…
Me han... me han despedido.
Ay dios mío.
¿Fuiste tú quien... quien irrumpió en el banco de esperma esa noche?
Vi la pajilla de esperma.
¿Era que?
[se burla]
Solo sé honesto.
No sé qué tú…
[Simone] No, no tienes que…
Solo ser… solo ser honesto, ¿quieres?
-Por favor. -De qué estás hablando,
no tengo ni idea.
Derecha.
Bueno.
[Simone se aclara la garganta]
Aquí tienes.
[música dramática]
[la puerta se abre, se cierra]
[la bocina del auto toca la bocina]
[la sirena distante suena]
[parloteo distante]
Sigo llegando a la hora de cierre, pero no lo haré,
porque ahora necesitamos algo de música.
Lise, bueno, ahora te toca a ti. Vamos.
[Lise] No puedo imaginar ningún otro lugar en el que prefiera estar,
o alguien para quien prefiera cantar.
Así que, aquí vamos.
♪ Cada persona tiene un amigo secreto ♪
♪ Algo que no compartimos Pero nos guardamos para nosotros ♪
♪ Pero querida, si la verdad debe salir a la luz ♪
♪ Eres la más hermosa para mí ♪
♪ Creo que eso es lo que llaman amor ♪
♪ Haces que el cielo se vuelva azul Siempre pienso en ti ♪
♪ Sin ti, el día es aburrido y gris ♪
♪ Sí, me traes sonrisas de alegría ♪
♪ He sido alcanzado por la flecha de Cupido ♪
♪ Eres mi mayor amor ♪
♪ Para siempre ♪
♪ Incluso cuando estás lejos de mí ♪
♪ Estamos conectados El corazón encuentra su camino ♪
♪ Tengo mil besos para ti ♪
♪ Porque nunca nos separaremos ♪
♪ Haces que el cielo se vuelva azul Siempre pienso en ti ♪
♪ Sin ti, el día es aburrido y gris ♪
♪ Sí, traes sonrisas de alegría ♪
♪ Fui golpeado por la flecha de Cupido... ♪ CITA DEL LIBRO
DE ABORTO MÉDICO
AQUÍ
[clics del mouse]
♪ Siento que perdí mi propia voluntad ♪
♪ Me estoy volviendo mentalmente enferma ♪
♪ ¿Qué es lo que sigue arrastrándome hacia abajo? ♪
♪ Y si estás tratando de ser amable ♪
♪ Voy bien, estoy bien ♪
♪ ¿Estoy atrapado aquí para ahogarme? ♪
♪ Estoy perdiendo el control ♪
♪ Mi cabeza da vueltas ♪
♪ ¿Podría ser esto amor? ♪
♪ Saliste de la nada ♪ ♪
Eso'
♪ ¿Podría ser esto amor? ♪