[enfermera] Necesita ayunar de antemano y tendrá el procedimiento a las 8:30 a. m. ¿
Puedo preguntarle si esta es su primera vez?
[Nana] ¿Si he tenido un aborto antes?
-[enfermera] Precisamente. -[Nana] No, esta es…
esta es mi primera vez.
[canto de los pájaros]
[tema musical]
Oh, no. [risitas]
Solo te refieres... Tú... Eso... Los refieres
directamente a la mitad... Uh...
-Hola. -Hola, hola, ¿tienes un segundo?
Oh. ¿Puedo presentar a Mille primero?
Está aquí temporalmente hasta que encontremos
una solución más permanente. -Hola. Hola.
Mille-Emilie. Está con guión.
-[Hola] Oh, lo siento. -No te preocupes.
-Hola, soy Nana. Hola. -Hola, Nana. Encantada de conocerte.
Todo el mundo siempre se equivoca, pero...
-Derecha. -…no te preocupes por eso.
Sí, es solo que yo, um...
me temo que necesito tomarme mañana libre. Uh, todo el día.
¿Para qué?
es mi madre
-Ella esta enferma. -¿En realidad?
-Sí. -¿Es serio?
-No. -¿No?
No. Pero empezó a sentirse mal después del concierto, así que…
-¿Tu mamá es cantante? -Si ella es.
-Tan emocionante. -Sí. Sí.
Entonces, yo...
-Realmente quiero estar ahí para ella. -Sí, tiene sentido.
Sí. Eso tiene sentido, ¿no? Escucha, solo quería preguntarte...
[se aclara la garganta]... ¿has hablado con Simone?
-No. -No.
Es solo que Simone va a pasar más tarde para buscar sus otras cosas.
Oh, y, uh, no te preocupes, nosotros
ella recibe un gran paquete de indemnización.
Simplemente no podemos... Simplemente no podemos retenerla después de que llamara ese periodista.
Es muy emocionante. Recibí la primicia en la cocina esta mañana.
-Yo… tengo un cliente. -[Hola] Está bien.
Así que me voy a ir, pero...
Déjame... déjame señalarlo.
De hecho, es tan emocionante
que es algo que tenemos que mantener en secreto por ahora, ¿de acuerdo?
[charla apagada]
- [Christina] Hola. -¿Puede pasar Cristina?
-[Christina] Puedo esperar afuera. -No no no. Entra. Siéntate, siéntate.
Pude ver que no tenías a nadie aquí contigo. Pensó que estaba bien que entrara.
Uh, ¿la puerta, por favor?
-¿Qué? -Cierre la puerta.
Correcto. [sopla frambuesa]
-Toma asiento. -Gracias.
Entonces, ¿cómo están las cosas?
Sí, todo bien. Creo… creo que, eh…
eh, me decidí por el aborto.
Mm-hmm.
-Pero, eh… -[tocando la puerta]
-Hola, de nuevo. -Hola, Tobías. Adelante.
[Tobias] Gracias.
-Toma asiento. -Hola.
Hola.
-Espero que esté bien que me una a usted. -Por supuesto.
Sí, bueno, yo, eh...
quiero decir, hemos decidido juntos que, eh, queremos quedarnos con el bebé,
aunque nos estamos separando.
[Tobias] Sí, aunque no estemos juntos,
queremos tener este hijo juntos.
¡Esas son buenas noticias!
Gracias.
[pitidos, zumbidos]
Ahí está.
[Christina se ríe] Qué extraño.
-[Nana] ¿Te gustaría una foto? -[Cristina] Mm.
[zumbido
de la máquina] Veamos. Um...
Tan bonita pequeña.
[Christina se ríe]
[arcadas]
Bueno, es... creo que es por el sistema.
Soy nuevo aquí, así que solo necesito aprender a usarlo mejor.
-¡Vaya! ¿Oye, Nana? Nana! -¿Sí?
¿Cuánto tiempo llevará la consulta, crees?
Esta es... Esta es Malene, tu próxima cita.
-Oh, sí, así es. -Mi nombre es Marianne.
-Lo siento. Mierda. -¡Hola!
Sí, entonces vamos a discutir el inicio del tratamiento, entonces, um...
Volveremos en media hora, tal vez.
¿Hay algún lugar donde pueda estacionar tanto tiempo?
-[Nana] Eh… Sí. -Yo... lo averiguaré por ti, ¿de acuerdo?
Mira, tengo... tengo un EasyPark, pero soy... ¿
Un EasyPark?
-Sí. -[Simón] Hola.
-[Hola] Hola, Simone. Bueno, yo… -Hola.
-Estoy tan contenta de que pudieras entrar. -Sí, por supuesto.
-Tengo mucho tiempo ahora. -[Hola] Sí. Sí.
Sí, bueno, aquí está...
ocupado como de costumbre.
Nana tiene un cliente.
Hola.
Sí. ¿Le gustaría un café?
-Sí, se puede hacer. Sí. -[Hola] ¡Genial!
A ver si la máquina hace uno de esos deliciosos Flat White.
-Lo tomaré negro. -De acuerdo.
como mi conciencia.
Sí. Me encanta tu sentido del humor.
-[Hola] Vamos. -[Mille-Emilie] Nana?
-Nana? -¿Sí?
-¿Estás listo? -[Nana] ¿Para qué?
Para Marianne.
Sí, por supuesto.
Sí, así que supuse que en el fondo, siempre supe que estaría solo.
-Mmm. -Sí.
-¿Tiene sentido? -Sí, eh, mi esposo siente lo mismo.
[se burla] ¿Esposo?
Mm-hmm.
Acabas de decir que eres madre soltera.
Sí.
Quiero decir, lo soy, solo que no…
-en el sentido clásico. -No entiendo.
Echemos un vistazo a, eh... ¿Dónde estaba? El plan de tratamiento.
Espera un segundo, ¿escuchaste una palabra de lo que dije?
Sí. Sí. Por supuesto.
Esto me está haciendo sentir muy incómodo.
-¿Sí? -Sí.
-Lo siento, me confundí. -Si eres madre soltera?
-Sí, sí. No. Yo... yo no. -¿No estás confundido?
-No. -¿O una mamá?
-Sí. Sí. No. -Está bien, escucha.
Honestamente, no aprecio que solo hable de boquilla con sus pacientes.
Preferimos decir "clientes" en lugar de "pacientes". Quiero decir…
¿Importa cómo llames si solo estás hablando mierda
y ni siquiera escuchando? -Mmm.
Lo siento mucho por esto.
¿Podemos… podemos empezar de nuevo y mirar el…
-eh, plan de tratamiento? -No.
¿Sabes que?
Eso simplemente no es lo suficientemente bueno.
No.
De ninguna manera cerca.
[Marianne] Esto es totalmente inaceptable.
[Helle] Es solo porque es nuestra política decir que no pueden contar con eso.
Porque, bueno, realmente no podemos garantizar eso.
Sí. Bueno, ¿tal vez solo están decepcionados?
-Si quizas. Bien puede ser eso. -Mm-hmm.
Buen punto. [se aclara la garganta]
Uh, ¿has terminado, Nana?
-¡Pedazo de mierda! -[Hola] Ooh.
[Risas] Justo en el smacker.
-[golpes] -Ooh.
Es... [se aclara la garganta]
[Helle] No estoy seguro de que sea una buena idea...
[gemidos] Volveré más tarde.
-No necesito café en este momento. Adiós. -A mí tampoco.
[Nana] ¿Oye, Helle?
[suspiros] Está bien, no necesito un buen café.
¡Esperar! Necesito hablar.
hola?
-[Nana] ¿Hola? -[Helle suspira]
¿Puedo tener un segundo?
Sí.
Por supuesto. [se aclara la garganta]
Realmente ama su trabajo y nunca la he visto cometer un error.
-Así antes. -No, y en realidad no estoy en desacuerdo, Nana.
Pero técnicamente hablando, ¡ha habido un error!
Y eso simplemente no puede suceder cuando estamos tratando con vidas humanas.
Pero fui yo.
Olvidé poner la alarma.
Estábamos los dos aquí, estábamos borrachos y…
Simone me pidió que pusiera la alarma porque estaba cansada…
-Ah, pero estaba borracha. ¿Derecha? -Sí, pero…
-De todos modos, ella me pidió que lo hiciera y yo… -Nada de eso importa, ¿verdad?
No, porque… porque no debería ser un médico el que da
la alarma en un banco de semen.
Sobre todo cuando ni siquiera trabajan en ese banco de esperma.
-Pero la cosa… -¡Eh! ¡Sin peros!
Simone no debería haberse emborrachado.
Porque entonces no tendríamos este problema, ¿verdad?
¿Y ahora qué? ¿Debería... debería despedirte?
¿Por algún problema menor con una alarma y deja a sus clientes sin un médico?
-Piensa en el impacto. -Sí, pero…
Tendríamos que cambiar a un médico completamente nuevo.
-Sí, yo lo entiendo. no es genial -¿Lo obtuviste?
-Pero es muy importante que tú… -¿Lo entiendes? Porque yo...
-Lo entiendo. -Sí, Helle.
Pero no creo que lo hagas, en realidad. ¿Qué?
-Lo siento, eh... -Hola.
¿Está bien si te interrumpo?
-Oh, sí. ¿Lo es? -Si, si, si.
-¿Qué haces aquí, cariño? -Bueno, corrí todo el camino hasta aquí, um...
-Bueno... -No, cariño.
-Lo sé. Sí. -Cariño…
-Oh, Dios mío. -Sí.
-[Hola] Guau. - [Niels-Anders se aclara la garganta]
Uh, ¿puedo preguntar qué está pasando aquí?
Tu puedes preguntar.
-Obtuvimos un resultado positivo en la prueba. -Sí.
-Felicidades. ¡Eso es maravilloso! -Felicidades.
¿Parece que las felicitaciones están en orden?
Sí. Sí, ellos malditamente bien lo son.
Ah, y… Y todo gracias a Nana.
-Oh, no sé nada de eso. -[Helle] No lo olvidemos.
-Ella es talentosa. -[Hola] Sí.
-Seguro que lo es. -[Niels-Anders] Sí.
Gracias, Nana. Gracias.
- ¿Niels-Anders? -Sí, ¿Helle?
¿Podría decirle a la nueva recepcionista que me tomo el resto del día libre?
Por supuesto.
Gracias. Ay dios mío.
-[María] Te amo. -[Hola] Vamos.
-[María] Está bien. -[Hola] Tengo una idea.
Han pasado muchas cosas desde la última vez que te vi. Mi pequeño negocio no ha dejado de crecer
durante siete meses.
Y recientemente, tuve que contratar a tres personas nuevas.
Mm. ¿Y qué es lo que eres, eh...
eres un diseñador de chaquetas para, um, animales?
-Para perros. -¿Chaqueta de perro?
-Impermeable. -Vaya.
Hundertwasser.
O puede visitar nuestro sitio web.
-PerroMojado.com -Sí.
Y he estado pensando mucho en cómo paso mi tiempo,
y qué quiero hacer para mí con el negocio, y quiero decir…
he llegado a la conclusión de que no es el momento adecuado
para mí para tener hijos. , eh… -Mm.
Lo siento. Sé que te he hecho perder el tiempo.
No no no. No importa. No pienses en eso.
Es tu decisión, lo sabes. No es...
-Pero necesito... -[el perro ladra]
Necesito señalar que cuanto más esperes, más...
más difícil será.
Sí, soy consciente de eso. Pero en realidad estoy bien con eso.
-Lo siento. ¿Estás bien? -Sí.
[Nana se ríe]
Solo pienso, si está destinado a suceder, entonces sucederá.
Quiero decir, conociste a tu esposo en la jungla,
y luego te quedaste embarazada de inmediato.
Y ahora… ¿ahora tienes dos hijos?
En realidad, no lo hago.
-Uh, definitivamente dijiste que tenías dos hijos. -Quiero decir, no tengo ninguno, pero…
-¿Pero hablamos de tus hijos? -Nada de niños.
¿Un niño y una niña?
Hmm… [suspiros]
Lo siento mucho, pero ¿me disculpas?
¿Que esta pasando?
[música ominosa]
Oh, mierda.
[gemidos]
[respiración pesada]
[golpes]
Nana?
Nana! Nana, ven aquí. Nana!
Nana! Te entendí. ¡Tenemos que llamar a una ambulancia ahora!
¡Llama una ambulancia!
[Dr. Lars] Primero, busquemos un embarazo ectópico.
[enfermera] Sí, estoy en eso.
Compruebe si hay un embarazo ectópico, primero.
[susurros de papel]
[música ligera]
[soplo fuerte]
[Niels-Anders aspira]
[aclara la garganta]
Buenos días.
¿Es de mañana?
Bueno no. Es...
Es lo que la gente dice cuando alguien se despierta.
- [gemidos] - Solo estuviste fuera por una hora.
¿Y el bebé?
Todo está bien.
Sí. Un médico estará aquí en un momento, pero sí, todo está bien.
-[suspira] -Sí.
-Debe haber sido aterrador. -Sí.
[Niels-Anders] Hmm...
Oh, felicidades, amigo.
-Gracias. -Por supuesto.
Todavía es nuevo.
¿Sabes que?
Creo que serás una mamá fantástica.
[risas]
-¿Puedo preguntar quién es el padre afortunado? -Él no sabe.
-Mmm. ah -Es un poco… Será mejor que no lo haga.
-Mmm. -Si no lo supiera, sí.
Lo entiendo. Por supuesto. Por supuesto.
¿Qué estás leyendo?
[suspiros] Oh, en realidad no es mío.
Estaba... Estaba... Ya sabes, estaba en la sala de espera.
Um, en realidad es bastante... Es realmente bastante bueno.
Se trata de, um, una mujer que vive en una mansión, que se da cuenta de que
después de muchos años, siempre ha estado enamorada del jardinero,
e inmediatamente, después de que ella le dice, correcto, él es reclutado para la guerra.
Y es una situación realmente, realmente, eh...
horrible y trágica.
-[llaman a la puerta, se abre] -Oh.
-Hola. ¿Nana? -Hola. Sí.
-Me alegra ver que estás despierto. -Sí.
-Soy Lars, su médico. -Hola.
Te vi cuando tú… cuando entraste.
-¿Has bebido algo? -Tengo, sí. Estoy bien.
Bueno, sospecho que fue un... un pequeño vaso sanguíneo que se rompió
y si ya estás estresado o agotado...
-¿No hay sangre en la cavidad abdominal? -[Dr. Lars] No.
El feto es muy fuerte y saludable.
Una pequeña bola de fuego real.
[música suave]
¿Tienes alguna pregunta, o, eh... No?
-Así que seguiré con mi día. -[Nana] Gracias.
-[Dr. Lars] De nada. Adiós. -Lo sé. Gracias.
[Lise] Mi hija, Nana Lacour, ¿en qué habitación está?
[Dr. Lars] Oh, uh, Nana está ahí abajo, a la derecha.
-[Lise] Oh, muchas gracias. -Uh…
Entonces, la enfermera preguntó quién era tu pariente más cercano,
y llamé a tu mamá.
-Oh, mi pequeño amor. Hola. -Hola mamá. Hola.
Hola cariño.
-Oh, por supuesto, hola, Jens-Anders. -Si Hola. Uh…
-Y gracias por llamar. -Me alegro de ser de servicio.
-[Lisa] Sí. -Bueno, te dejo.
No, está bien, no tienes que irte. Si quieres, puedes quedarte.
Uh, yo... Está bien, debería volver a la clínica, así que...
-Sí. Gracias. -[Niels-Anders] Hasta luego.
-Hasta luego. -Adiós.
- [Lise se ríe] - [Niels-Anders se aclara la garganta]
Oh.
-Bastante jugoso, ¿no? -Jesucristo, mamá.
Puedo decir que es un verdadero fan. [Lise se ríe]
[música en la radio]
Uh... ¿Por qué no me dijiste que estabas embarazada?
- Hice un lío de todo. -¿Qué?
Hizo un lío de todo.
¿Tienes hambre?
Un poquito.
Sólo toma el resto de la mía.
-No puedo comerlos. -Oh gracias.
Mmm. Es simplemente una fantástica salsa para papas fritas.
-Siempre lo olvido. -¿No lo tienen en Suecia?
No. Solo te dan ketchup.
Mmm. Mmm. [risas]
Me detuve en tu concierto.
-¿Vaya? -Mm-hmm.
-No te vi. -No, no
entré. Solo me quedé afuera, pero…
escuché todo.
-Fue realmente bueno. -[risas]
Bueno, gracias.
Sí, pensé que la forma en que cantabas era realmente hermosa.
Sin todas las cosas añadidas.
Bueno, no podían pagar un bajista o coristas, así que...
-Solo tienes que cumplir. -Sí, eh… Sí.
-Y yo nunca realmente… -¿Hmm?
…escuché las palabras así antes, si eso tiene sentido.
Gracias.
Mm. Bueno…
-En realidad lo escribí para ti, cariño. -Vaya.
Pensé que lo habías escrito para ese tipo con el que te mudaste.
-¿Fue Fritz? -[ambos se ríen]
En absoluto. Eso no duró mucho, lo sabes.
No, no para él.
Oh, no sabía eso, en realidad.
Bueno, acababas de nacer y luego…
Fueron esos primeros días cuando todo lo que hacías era acostarte en el bacalao
y llorabas y llorabas y los médicos pensaban que tenías cólicos.
[gemidos] Fue duro, te lo digo.
Mm.
Todas mis amigas estaban allí para ayudarme.
Fue absolutamente loco.
Y después, todos desaparecieron porque…
no podían soportar el sonido de tu fuerte llanto todo el tiempo.
[Risas] Éramos solo nosotros dos.
Y por primera vez en tres días, estabas callado.
Mm-hmm. Así que escribí la letra.
♪ Eres tú quien hace que el cielo se vuelva azul ♪
♪ Y siempre pienso en ti ♪
♪ Sin ti, el día es triste y gris ♪
♪ Eres tú quien me saca sonrisas de alegría ♪
♪ He sido golpeado por la flecha de Cupido ♪
♪ Eres mi mayor amor… ♪
¿Quieres un poco de té?
[Lise tarareando]
[sollozos] Cariño,
¿no quieres...
Cariño, qué pasa?
-Creo que estoy muy cansada. -Sí. Sí. Lo sé. Lo sé.
-[solloza] -Ahí, ahí.
Es dificil.
-Vaya. -No sé por qué estoy tan cansada.
Lo sé. Así son las cosas, cariño.
Me temo que es así.
Tu cuerpecito está trabajando muy duro, ¿okey?
-Sí. -Sí.
Allí, allí, allí.
[solloza]
[música sombría]
Bueno, creo que con respecto a eso...
no sé cómo llamarlo. Si es algo con, eh…
[tocando la puerta]
-Hola. -[Niels-Anders] Hola.
-Hola. -Nana. Bienvenidos.
[Hola] ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Hola, ¿podríamos tener una charla rápida? Solo tomará un minuto.
Déjame entenderlo. Tú... Entonces tú...
Bueno, yo, um, tomé la pajilla de esperma con sus números y puse el...
Bueno, supongo que los otros deben haberse caído.
Luego los recogí,
y debo haberlos vuelto a poner en el lugar equivocado.
-¿Y luego te inseminaste? -Sí.
-Jesucristo. -Sí.
[se aclara la garganta, tose]
¿Quieres un poco de agua?
[tos] Sí, creo que sí.
[gemidos]
-Ahí tienes. -Gracias.
Oh.
Bueno. Um...
creo que deberíamos mantener esto para nosotros, como...
quiero decir, no, eh, quiero involucrar a la policía en este momento.
Y el hecho es que no pasó nada. Y nadie se ha visto gravemente afectado.
Pero, ¿y Simone?
[suspira] Sí, claro.
Lo haré... Sí. Yo la llamaré.
En realidad, me gustaría ser yo quien hable con ella.
Y sería genial si pudieras volver a contratarla.
[se aclara la garganta] Sí. Por supuesto.
Uh, sí, yo... necesitaré hablar con Jannick, pero, um, sí, lo haré.
[suspiros] Y tú, ¿qué voy a hacer?
¿Soren?
-Hola. -Hola.
me han despedido Es, eh, una historia un poco larga...
No creo que necesite más de sus historias.
¿Es solo Simone quien piensa que
soy el padre de tu hijo, o se lo dijiste a alguien más?
-Sería útil saberlo. -No, no le dije eso a nadie.
Lo juro. No es...
Está jodidamente destrozado. Es todo... Es todo un desastre.
[Soren] Sí.
Pero el lío es tuyo.
Sí.
Realmente no sé qué decir, Soren.
[música pensativa]
[zumbido]
[jadeo]
Vete, Nana.
-Hablé con Helle. -No me importa. Vete.
Le dije todo. Le dije.
[Simone] Ya no importa. Es demasiado tarde.
[suspiros]
Abre la puerta.
Nunca he sido tan humillado. Y lo supiste todo el tiempo.
[Nana] Sí.
-Sí. -[Nana] ¡Lo siento!
No me importa.
no se que decir Fue simplemente...
totalmente estúpido y loco y jodidamente idiota y...
-¿Y qué? -Fue...
Fue realmente horrible y yo solo...
[Nana suspira]
Entiendo completamente si no puedes perdonarme, pero podrías...
¿Podrías al menos
intentarlo?
Sinceramente, no sé qué haría sin ti.
-Estás completamente jodido. -Si, tienes razón.
-Y un gran mentiroso. -Lo sé.
Pero ya no voy a hacer eso.
Helle también se disculpa, y...
Sí, tienes tu trabajo de vuelta, si quieres.
-Ha sido despedido, o? -Sí, muy despedido. Muy despedido.
-Enfriar. -Gracias.
-¿Quieres un café? -Sí, por favor, sí.
[Simone] No tengo nada de leche.
[Nana] Oh, está bien. Lo tomaré negro. como mi conciencia.
[Simone] Demasiado pronto.
- ¿Tienes las llaves? -Sí.
[susurrando] ¿Somos como ladrones ahora?
-No. No no no. -No no no.
Entonces, ¿por qué estamos susurrando?
Porque es más divertido.
De acuerdo, vamos.
-[Simone] ¿Así? -Eso es todo.
Bien, echemos un vistazo.
Qué asco. Parece limo.
Sí, una especie de baba que ayuda a que el escáner funcione mejor.
[Nana] ¿Puedes presionar el botón verde? ¿El de la derecha?
[latido del corazón amortiguado]
-Wow, está latiendo muy rápido. -Sí. Loca.
[Simone] Mm.
Entonces, Bastian, dale a Nana el regalo ahora.
¿Qué tenemos aquí?
-¿Es para mi? -No, es para el bebé.
es para el bebe?
Bueno, Bastian, es realmente... un
mega as.
-Con los ojos brillantes y todo. -Y garras relucientes.
Fue su propia idea.
[suspiros]
Has hecho un buen trabajo allí.
[Simone] Tú también.
Pero tienes que decírselo.
[Nana] Me va a odiar por completo.
[Simone] Sí, pero si te odia, te odia.
Y te irás de allí.
[Nana] Mm.
¿Qué le diría?
[Simone] Creo que empezaría con la verdad.
♪ Todo el mundo tiene un secreto ♪
♪ Algo que no compartimos ♪
♪ Pero guardémonos para nosotros ♪
♪ Pero, cariño, si tengo que decirte la verdad ♪
♪ Eres lo más hermoso que conozco ♪
♪ Creo que eso es lo que llamas amor ♪
♪ Es tú que haces que el cielo se vuelva azul ♪
♪ Y siempre pienso en ti ♪
♪ Sin ti, el día es triste y gris ♪
♪ Eres tú quien me saca sonrisas de alegría ♪
♪ He sido alcanzado por la flecha de Cupido ♪
♪ Tú Eres mi mayor amor ♪
♪ En siempre ♪
♪ La vida puede traer lluvia y sol ♪
♪ Pero todo lo que necesito ♪
♪ Es una pequeña señal ♪
♪ Para sentir que estás a mi lado ♪
♪ Eres lo mejor que conozco ♪
♪ Creo que eso es lo que llamas amor ♪
♪ Eres tú quien hace que el cielo se vuelva azul ♪
♪ Y siempre pienso en ti ♪
♪ Sin ti, el día es triste y gris ♪
♪ Eres tú quien me saca sonrisas de alegría ♪
♪ He sido golpeado por la flecha de Cupido ♪
♪ Eres mi mayor amor ♪
♪ Por siempre ♪