Respire tranquilamente.
Inhale.
Y exhale.
No intente ordenar sus pensamientos. Déjese llevar sin más.
Y respire profundamente.
Inhale.
Y exhale.
Y cuando le diga "ya"...
abra los ojos.
Ya.
Sí, vuelva a cerrar los ojos.
Bien, bien.
Ahora va a relajarse el doble que antes.
Tómese su tiempo.
Lo guiaré de vuelta.
Hasta la fuente.
Hasta la fuente de su miedo.
Yo... lo guiaré.
Paso a paso.
Hasta la fuente de su miedo.
Hasta la verdad.
Está en Colonia. En su ciudad natal.
Es verano, poco antes de alistarse.
Está su padre.
Ansía marchar a la guerra.
Tiene muchas ganas de irse de allí de una vez...
de dejar todo atrás.
Está la mujer a la que quiere.
Pero hay algo que lo separa de ella.
"Novorzhev, Unión Soviética, a 1,496 km. De Berlín."
¿Qué quieres?
La ropa.
Tranquilos. Su ropa. Los uniformes.
No les pasará nada.
No les haremos nada. Solo queremos la ropa.
De rodillas.
"Berlín-Neuköln, 5:53 am."
¿Tienes diarrea o qué te pasa?
Está cerrado con llave.
Pues abre.
Sí, un poco más. Gracias.
Empieza a rodar, Ernst. Bueno, Maria, sales del portal...
y miras aquí a la estrella de Belén con ojos castos.
Aquí, donde está el pajarito.
Y ahora el arcángel Gabriel, por favor.
Por favor, Maria...
gírate un poco más, que no veo nada de nada.
Todavía más, hacia aquí.
Frieda, estás recibiendo al Redentor y no veo nada de eso.
Alegra un poco esa cara. Paul, más rápido.
Gírate un poco más, que no veo nada.
Brigada de Costumbres. Se baja el telón. Fin de la función.
- Bueno, angelito, abajo. - Bueno, señoras y señores...
pónganse todos en fila, tápense los genitales y cierren la boca.
Llévenselo todo. Cada foto, cada película, cada lata.
Todo. Encárguese usted, Jänicke. Que no quede nada.
El de la trompeta, sí, tú. Ponte allí, vamos, vamos.
Ustedes dos, recójanlo todo y llévenlo al coche.
- ¿Y tú quién eres? - El carpintero.
- ¿Y quién es ese? - Pues el padre de Jesús.
Anda, si también actúa Dios.
Y la Virgen María y un querubín con tirabuzones.
Están todos aquí.
Hola, König.
Artículo 118: El arte es libre.
Primero tienes que demostrar que no soy artista.
Una rata es lo que eres.
Y tú una maldita mosca. Nunca me libraré de ti, ¿verdad?
La mierda atrae a las moscas.
No te lo tomes a mal, pero no podemos permitir algo así.
Todavía no hemos acabado aquí.
No tardarán mucho...
ya casi han acabado con la Sagrada Familia.
Bien, chico.
Se acabó por hoy.
A ti te conozco.
Saca a todos de ahí.
Sal de ahí.
Si me disparas aquí arriba...
te atrapará mi compañero abajo.
Ese saco de grasa no me va a atrapar.
Te va a atrapar y además tiene un arma más grande que ese juguete.
¿Juguete?
Gracias.
A lo mejor en Colonia lo haces de otro modo...
pero aquí en la capital es mejor sacar el arma primero.
Sí, lo malo es que ha aterrizado en el patio de atrás.
Se lo diré a Willy y mañana la tendrás de vuelta.
Y tú, sinvergüenza...
ahora da las gracias.
¿Qué?
No te oigo.
- Gracias. - ¿Y sabes por qué?
Porque acabo de evitar...
que midas una cabeza menos por asesinar a un policía.
Pero sigues teniendo encima...
una tentativa de asesinato de un policía...
además de las obscenidades con esos chiquillos.
Pero no tengo nada que...
Hablarás cuando te lo diga.
Pero...
a lo mejor esta bala no se ha disparado.
Y...
te has escapado aquí arriba.
Ya sabes cómo funciona, ¿verdad?
Bueno.
Y ahora preséntate a mi compañero de Colonia. ¿Nombre?
- Krajewski. - ¿Cómo dices?
- Krajewski, Franz. - Rango y regimiento.
Cabo de infantería, 2º Hanseático...
- frente occidental. - ¿Cómo?
- Frente occidental. - ¿Domicilio?
En las ruinas de la plaza Hermann.
Muy bien...
ahora escucha.
Erwin, el del quiosco...
de la estación de metro, es de los nuestros.
Irás a verlo a las 12 en punto. Y cuando te hagamos una pregunta...
tendrás una respuesta.
Anda, vamos, para de temblar, cálmate un poco.
No pasa nada, no pasa nada.
¿Dónde está Lotte?
Lotte...
¿dónde estabas?
Por ahí.
¿No has dormido?
- No. - ¿Y ahora te vas a trabajar?
- ¿Cómo puedes? - Ya sabes...
que quien duerme se pierde estar despierto.
Y tengo que estar alerta.
¿Y aquí qué tal?
El paraíso.
Leopold.
# Tus ojos son imanes...
# que brillan como estrellas.
# Tus besos, cables de conexión...
# entre la tierra y el reino de los cielos.
# Un poco de técnica...
# un poco de amor, un poco de gozo...
# un poco de gracia...
# son el motor del engranaje...
# y el pobre corazón no para de funcionar.
- Bolsillo izquierdo. - ¿Me has traído algo?
Amarillo.
Este no lo tenía.
¿Qué tienes ahí?
Nada. No es más que una marca.
¿Puedes traerme las medias? Las buenas, por favor.
No es para tanto, Toni.
¿A qué viene el madito ruido? ¿Dónde está el alquiler?
- Encima de la mesa. - No. Falta la mitad.
No lo tendré hasta esta noche. Oye, ten más cuidado.
Para eso puedo orinar con el rabo, ¿no?
- ¡Silencio ahí arriba! - Tócamelo.
- ¡Deja de armar revuelo! - ¡Cerdo!
¿Lotte?
¡Lotte! Necesitamos 20.
- Schröder nos va a echar. - Esta noche. Te lo prometo.
¿Lotte?
Toma...
un pequeño recuerdo de tu emocionante estancia en la capital.
¿De qué conoces a ese hombre?
¿A Krajewski?
Lo creas o no, era de los nuestros.
Era policía.
Estaba convencido de que después de la guerra...
podría volver al cuerpo.
¡Con ese tembleque!
Un día, en una misión, hubo un tiroteo enorme...
y el cagón se hizo en los pantalones.
Lo echaron. Sin honores.
¡Deja pasar, buey de carga!
Suéltame.
Paz, ¿dónde te escondes?
Basta.
Voy a la policía. En serio, ¿quieres venir?
En el frente se cepillaron a montones...
a los hombres que temblaban.
Ahora tienes que ser provocativo, o dirán tonterías.
Yo luché en Bélgica.
Y en Francia.
¿Y tú?
Solo al final. En la línea Sigfrido.
Son máquinas rotas, solo eso.
Y las máquinas rotas deben estar en la basura.
Probablemente.
"Jefatura de policía, 'Castillo rojo'...
Alexanderplatz, Berlín-Mitte."
- Buenos días. - Disculpe.
- Sí que te has hecho de rogar. - Pero, ¿qué te ha pasado?
Oye, niña, que llevo aquí más de una hora.
- ¿Chicle? - Bien, gracias.
- ¿Ya ha estado aquí Reckwitz? - Buenos días, Sr. Consejero.
Una vez, hoy está fina.
- Hola. - Hola.
- Buenos días, Jänicke. - Buenos días, Sr. Gräf.
¿Tan temprano y ya cargado?
- Buenos días, chicas. - Buenos días, Sr. Comisario jefe.
- ¿Quién es ese chico tan lindo? - Allí está.
- Buenos días, señoras. - Buenos días.
- Bueno, necesitamos 12 duplicados. - Aquí, yo.
37 notificaciones de declaración para la B.
- ¡Sí! - ¡Aquí!
- Gracias. - 90 citaciones para la H.
- ¡Yo! - ¡Aquí!
- Sí, bien. - Y además necesitamos alguien...
- con conocimientos de... - ¡Yo!
¿Francés?
- La Srta. Ammelie, por supuesto. - Gracias.
Bueno, señoras, esto es todo, de momento no hay nada más.
- ¿Podría solicitar a la Srta. Ritter? - Sin problema.
¿Traudel?
Hasta mañana.
Sí...
- hay algo más. - ¡Yo, yo!
El catálogo del archivo fotográfico de la Inspección de Homicidios.
- ¡Yo, yo! - ¡Yo, yo!
La señora del sombrero verde, por favor.
- Usted. - No.
Gracias. ¿Srta. Ritter?
- El buda quiere... - ¿Quién?
Gennat, el jefe del Departamento de Homicidios.
El comisario jefe Gennat quiere elaborar un registro.
Un registro con palabras clave. Con la descripción...
de todos los asesinos de los últimos 13 años. Por ejemplo:
lugar, arma del crimen, estado del cadáver...
- el informe completo. - ¿Y qué hago?
Describir lo que ves. Lo más sistemáticamente.
Aquí por ejemplo: Muerte con hacha...
cráneo partido, amputación.
Las imágenes están ordenadas por casos.
Detrás siempre viene la fecha y el número de caso.
- Un registro con palabras clave. - Exacto.
Así luego podremos buscar coincidencias.
Por ejemplo alguien que mata a menudo con el mismo arma...
- o un autor que... - ¿Las fotos las ha hecho usted?
Arriba hay el triple que aquí.
Le marco la hora. Firmaré la nota mañana temprano.
Gracias.
¿Sabes lo que el comisario Rath ha reunido sobre ti...
en las últimas semanas...
desde que huiste de Colonia?
Vamos a hablar de él.
Te escucho.
¿Qué clase de hombre es?
¿Quiere que le hable de su compañero?
Te conoce, así que lo conoces.
¿Y yo qué saco a cambio?
¿Qué sacas?
Un besito.
Espera...
tienes algo aquí.
Vamos, empieza.
Su padre es la mano derecha del alcalde de Colonia.
Es un pez gordo de la policía.
Eso ya lo sé.
Es ambicioso.
Obstinado.
Un hurón.
Ya lo sé.
Va la iglesia. Reza. Cree en Dios.
Sí, ya lo sé, ya lo sé, lo sé todo.
¿Pero qué es lo que no sé?
¿Cómo quiere que sepa lo que no sabe, Sr. Comisario?
- ¿Por qué está en Costumbres? - ¿Qué?
Sí, ¿por qué no está en algo decente...
como homicidios, corrupción...
policía secreta?
¿Sr. Comisario? El acta del interrogatorio.
Gracias.
- ¿Necesita algo más? - Gracias.
Sí, ¿dónde está Wolter?
Interrogando a König.
¿Qué?
¿Pero qué quiere?
Quiero saber qué hay entre ustedes.
Y lo que quiere de ti.
Y no me cuentes que está aquí solo por tus obscenidades.
Es católico.
No le gustan esas cosas.
Pero hombre, hombre.
Ya puedes ir rezando para no ir directamente...
a la cárcel esta noche como violador de niños.
No tiene ni idea...
de a quién se enfrenta.
¿A quién te refieres...
a Gereon Rath?
Justo estábamos hablando de ti. Qué bien que hayas venido.
Ahora íbamos a hablar de niños.
Déjame solo.
Ya sabes lo que busco.
¿Dónde está la película?
Dile que tiene que pagarla.
No la va a pagar. Por eso estoy aquí.
La pagará.
- Que venga un sanitario. - A la orden.
Y avísame cuando se lo pueda volver a interrogar.
"IST - Instituto de terapia sugestiva. Berlín-Adlershof."
Franz. ¿Cómo se encuentra?
¿Quiere probar otra vez con nosotros?
- Por favor. Sí. - ¿Ha dejado las drogas?
- No. Doctor. Pero yo... - Son las reglas, Franz.
Nos han pillado esta mañana.
¿Y?
Tienen a König.
No ha destruido la película.
¿Por qué no? Le di instrucciones claras.
Intentó ganar dinero con la película.
Por su propia cuenta.
Eso no es bueno, Franz.
"Estación fronteriza de Tauragé, 1.046 km. Hasta Berlín."
¡Alto!
¿Qué carga lleva? ¿Qué lleva dentro?
Es todo pesticida.
- Papeles. - ¿Qué?
Tengo que revisar la documentación del transporte.
Sí, sí.
Quiere ver los papeles.
Tenemos que pasar como sea.
Cálmate. Yo me ocupo.
- Yo me ocupo. - Date prisa.
El ejército.
¿Qué pasa? ¿Por qué ha detenido el tren?
Estamos haciendo una inspección, comandante.
- Dejen pasar el tren. - Comandante, nuestras órdenes son...
Este tren circula en una misión de la "Reichswehr".
Eso no consta aquí.
Pero alguien tiene que firmar los documentos.
Necesito el nombre completo.
Es el comandante general Seegers.
Buen viaje.
Todo en orden. Podemos seguir.
El tren ya ha pasado la frontera.
El regalo va camino de Berlín.
Sveta.
Ha salido bien.
Eres mi héroe.
Esto no es normal. Sandor nunca llega tarde.
Los tiempos cambian.
¿Qué quiere decir?
Que su hermano ya no es tan fiable como antes.
Precise más, por favor.
Nos suministra 35.000 botellas de "arak" al año.
Con eso abastezco a toda la ciudad. Guarda un silencio sepulcral.
Le pago bien. Podríamos estar todos contentos.
¿Pero?
Ha habido quejas, sobre la calidad del alcohol. Cada vez más.
Así que he encargado una inspección.
Y he hecho un descubrimiento interesante.
¿Qué es esto? Yo no bebo "arak" con el pulpo.
Sí...
el bueno, honrado y muy puntual Sandor...
ha cambiado su alcohol puro por un matarratas barato.
¿Creía que no lo notaría?
¿Creía que la lengua de mis clientes no lo notaría?
Aunque la lengua sea el órgano de percepción más sensible...
y con mejor riego sanguíneo del ser humano.
¿Dónde está Sandor?
¿Qué es ese estruendo?
Sr. Kardakov, por favor.
Un, dos. Un, dos, tres...
Gracias.
La lengua es única.
Un pequeño milagro de la naturaleza.
Porque ella en sí misma es un manjar.
¿Dónde está mi hermano?
El Dr. Schmidt está fuera.
Disfrute de su pulpo, Sr. Gosztony.
Sr. Doctor.
No quiero hacerle perder su valioso tiempo innecesariamente.
Se lo ruego, ¿en qué puedo ayudarlo?
Me han informado de que nuestro común amigo...
está haciendo negocios por su propia cuenta.
¿König?
König.
Se ha llevado una de mis películas.
Ese hombre pone en peligro toda nuestra operación.
- Ya me encargo yo. - Bien.
Vaya, qué aplicado eres. ¿Una cerveza para acabar la jornada?
Aún tengo cosas que hacer.
Como quieras.
Entonces hasta mañana.
Oye, Bruno...
¿por qué empezaste sin mí?
A veces es mejor.
Mañana lo haremos al revés.
Por mí, bien.
Aquí está el acta del interrogatorio.
Fin de la jornada.
- Perdón. Perdón. - Disculpe.
- Creo que son suyas. - Sí, gracias.
Estas deben ser suyas.
- Y esta es suya. - Sí, muchas gracias.
Espero que sea de Costumbres.
Y yo espero que sea de Homicidios.
Hasta la vista.
"Érase una vez en Berlín".
- Buenas tardes. - Buenas tardes, Sr. Rath...
Tengo correo para usted.
Parece que voy a tener que prolongar mi estancia. Gracias.
En principio iba a marcharse mañana, ¿verdad?
- Eso es. - Lo siento...
pero mañana llega un grupo de sindicalistas de Leverkusen.
Es el 1º de mayo...
el día de la lucha de la clase obrera, ya sabe.
Me conformo con un cuarto trastero.
Lo siento muchísimo, pero estamos llenos hasta el fin de semana...
- todas las habitaciones. - Gracias.
"Mi queridísimo Gereon:
hoy hace justo 4 semanas que te marchaste de Colonia...
y cada vez me recuerda más a cuando tu hermano y tú...
se marcharon a la guerra...
y los días se hacían cada vez más largos.
En tu carta de ayer...
dices que estás a punto de resolver el caso.
Eso no me tranquiliza.
Prométeme que tendrás cuidado.
Los adoquines de Berlín son los más duros de todo el Reich.
Aunque sepa que volverás pronto...
no puedo disimular que me palpita el corazón...
cuando apago la luz por la noche...
y pido a Dios que se apiade de ti...
y no deje que te pase nada en esa ciudad grande y extraña.
Muchos besos y abrazos de tu Helga.
Postdata:
también Moritz te manda saludos a la capital del Reich.
Buenas tardes.
Lo de siempre.
Gracias.
"¡Obrero! Revolución mundial."
- Hola, Sergei, ¿están todos? - Están todos.
Camaradas.
Hace unas horas he recibido un mensaje...
de nuestro camarada en la madre patria.
El tren ha cruzado la frontera sin incidentes...
y está camino de Berlín.
¡Viva la 4ª Internacional!
¡Abajo Stalin!
¡Larga vida a Trostki!
¡Larga vida a la fortaleza roja!
Inventaremos un mundo nuevo y mejor.
Nada menos.