Anteriormente en "Babylon Berlin"...
Gereon Rath.
No me puedo deshacer de ti, ¿verdad?
Tienen a König. No destruyó la grabación.
Pero explícitamente le dije que lo hiciera.
¿Krajewski? Antes era uno de nosotros. Un oficial de policía.
Honestamente pensó que podía regresar a trabajar después de la guerra
Un tembloroso.
Sabes lo que busco. ¿Dónde está la grabación?
No tienen ni idea de a lo que se están enfrentando.
Me han dicho que nuestro amigo mutuo está haciendo negocios por su propia cuenta.
El tren cruzó la frontera esta mañana. No hubo problemas.
¡Va directo a Berlín!
Eres mi héroe.
"Jefatura de policía, calabozos, Berlín-Mitte."
Buenos días, König.
¿Qué quiere?
Rezar.
Señor...
Dios de la venganza...
manifiéstate.
Háblame, te lo ruego.
Eres mi señor y mi Dios.
- Tú velas por mí. - Tú velas por mí.
Incluso en las tinieblas de mi perdición...
- veo tu estricta mano sobre mí. - veo... tu estricta mano sobre mí.
Tu ira siempre es justa.
Tu venganza, temible.
¡Berliner Morgenpost, Berliner Morgenpost, últimas noticias!
¡Berliner Morgenpost!
Lo siento...
pero cuando una imagen está tan destruida...
Si tuviera el negativo, podría hacer algo.
Pero no lo tengo.
¿Era un fotógrafo profesional? ¿Un camarógrafo?
¿Por qué?
La iluminación es pobre.
Es un milagro que se vea algo.
La grabación se hizo a escondidas.
Bien.
Cuando acabe con ella, ¿a dónde la llevo, comisario?
Vendré yo a buscarla.
¿Señor...?
Gräf.
Ni una palabra a nadie.
Nunca ha visto esta foto.
Gereon.
Tengo algo para ti.
Tu 14 ya está lista.
Estaba en el patio, esperando...
la han limpiado a conciencia...
está impoluta.
Bruno.
- ¿Quieres que lo interroguemos juntos? - No me entrometeré.
Tranquilo.
No me meto en lo que no paga el alquiler.
Es un consejo.
¿Dónde está la película?
Vamos...
la extorsión es demasiado para ti.
Dime quién te la encargó y dónde está...
y quedarás libre.
Necesito aire fresco.
Por favor...
no puedo respirar.
¡Qué gran idea! ¿Y ahora?
Cierra los ojos.
¿Y luego?
No saldrás de aquí.
Vivo no.
Ciérralos.
Piénsalo.
No tenemos nada contra ti.
- No debes temer nada. - Cierra los ojos.
No.
¿Qué le ocurre? ¿Puede oírme?
- El bolsillo interior. - ¿Qué?
- No le entiendo. ¿Qué dice? - El bolsillo.
¿Qué? ¿Quiere esto?
¿Cuántas? ¿Una?
Bien.
Más.
Voy por ayuda.
Por favor.
Está sangrando.
No es mía.
¿Quién se ha equivocado de lavabo?
¿Sabe cuántos lavabos para hombres hay en la jefatura?
Cincuenta y dos.
¿Y para mujeres?
¿Puedo pedirle algo?
- No hace falta. Lo he entendido. - ¿Sí?
Soy Charlotte Ritter.
Rath. Gereon.
¿Gereon?
¿Ha salido de la Edad Media?
De Colonia.
Me las arreglaré solo.
¿Está seguro?
Sí.
Bien.
¿Cierro la puerta?
Arranque, por favor.
¿Tienes los papeles?
Muy bien.
Aquí hay que poner el nombre.
AB 3221.
Aquí la estación de destino.
Estambul.
En la imprenta están listos.
Mañana será el comienzo de un nuevo capítulo para el pueblo ruso.
Y eso será posible gracias a ti.
Y tú serás quien lo culmine.
Kardakow...
te quiero.
Y yo a ti, Swetlana.
Póngame con Colonia.
1308. Gracias.
"¿Sí, diga?"
Soy yo.
- "Gereon." - ¿Puedes hablar?
"Sí."
König está muerto.
- "¿Tienes el material?" - No.
Solo una foto.
"¿Qué? ¿La película no?"
Aún no.
"Sabes que tienes la responsabilidad de destruir la película.
Nadie ha de saber que existe. ¿Gereon?"
Hombre, ¿dónde estabas?
¿Qué ha pasado?
Me quitó el arma.
Están esperándonos.
¿Quiénes?
El departamento político.
- ¿Benda? - En persona. Vamos.
Sí, entiendo.
Sí, por supuesto.
Ya hablaremos.
- Wolter y Rath. Nos esperan. - Adelante.
Sr. Consejero.
¿Cómo ha permitido que pasara algo así? Usted conocía a König.
Lo mandaron aquí porque llevaba semanas persiguiendo a ese hombre.
Tenía que saber de lo que era capaz.
El comisario no fue imprudente en ningún momento con...
No se lo estoy preguntando a usted, Wolter.
¿Ayer lo sometió a un interrogatorio?
Con el comisario jefe. Ayer por la tarde.
¿Y las heridas?
- ¿Perdón? - En este acta se informa...
que König ingresó ayer en prisión provisional...
con diversas heridas. ¿Cuándo se produjeron?
Al intentar evitar la detención... en su fuga.
Si nos disculpan, señores...
Sr. Wolter, a solas, por favor.
Siéntese, comisario.
En su posición, sería fatal que me ocultase algo.
Soy consciente.
Antes he hablado con Colonia. Su padre...
me ha dicho que me explicaría las circunstancias.
Están extorsionando al alcalde de Colonia.
El Dr. Adenauer. Mi superior más alto.
Un caso desagradable que no debe llegar a las elecciones.
Una extorsión. ¿De König?
Conocía a König.
Era un hombre culto y arrogante.
Hasta esta mañana.
Había cambiado, estaba transformado.
¿Por qué?
Creo que alguien le hizo el encargo...
en Berlín.
¿Dónde está esa película, hay alguna pista?
Sí.
Bien.
No pierda el tiempo.
Y respecto al incidente con... König...
el aparato aquí en el castillo, la prensa y Wolter, déjemelos a mí.
¿Un cigarrillo?
Por favor.
Su padre ha mencionado...
que tiene un vínculo personal con el Dr. Adenauer.
Mi madre murió justo tras la guerra.
De gripe española.
El Dr. Adenauer se interesó mucho por la situación de mi familia.
Fue un fuerte apoyo para mi padre y para mí en una época muy difícil.
¿Dónde está alojado, Sr. Rath?
Desde esta mañana en ninguna parte...
- mi hotel está completo. - Lo arreglaremos.
¿Es católico?
Sí.
"¿Tiene contacto con su comunidad?"
"No creí que fuera a quedarme tanto. Para tener tiempo para ello."
Venga el próximo domingo a misa, a Sankt Antonius, en Fridenau.
- Toco el órgano. - Encantado.
Y usted, Wolter, consiga...
una habitación decente a nuestro compañero, para una larga estancia.
Por supuesto.
¿Diga?
"Elisabeth, soy Bruno, necesito una habitación."
- ¿Desde cuándo? - "Desde ya mismo."
Se ha quedado libre la habitación del balcón.
- Pero hay que prepararla. - "Qué oportuno."
- "Es para un compañero mío." - Gracias, Bruno.
Mándame al señor, tendrá la habitación en 2 horas.
"6 marcos por semana...
si la alquilas por meses sale más barata."
Pero eso ya te lo explicará Elisabeth.
- ¿Quién? - Behnke, tu casera.
Es viuda de un camarada.
Jänicke.
Vete ahora a tu nueva casa. Y mañana ven a cenar a la nuestra.
- Bien, gracias. - ¿Comisario?
- ¿Sabes conducir? - ¿Cómo dice?
Conducir. Brum, brum.
Sí.
El coche oficial. Tomas la maleta... y al comisario...
y le llevas a la calle Bayreuth 25.
Luego vuelves a traer el coche. Bien lavado.
A la orden.
¿Qué haces ahí como un pasmarote? Ve.
Ya está, funciona todo de maravilla.
- La llevo yo. - Gracias.
- Pásese antes por la plaza Hermann. - ¿Ahora mismo?
Sí, por favor.
Trabajo con Wolter.
De acuerdo.
Ratoncito... ¿Quieres calor?
- Es policía. - ¿Y qué? Tiene mucho frío.
- ¿Dónde está el otro? - Es mi turno.
Ven conmigo.
- ¿Lo has oído? - Claro. Esas cosas enseguida corren.
König no era un suicida.
¿Quién tenía miedo de que cantara König?
¿El... Kaiser?
König era muy reservado.
Nadie sabía... quién quería las películas.
Pero... se las pagaban bien.
¿Dónde grabaron esto?
¿Quiénes son ellas?
- A esta... la conozco. - ¿A cuál?
A esta. Es...
Mutti, es de Wedding.
"Embajada de la Unión Soviética, Berlín-Mitte."
Buenos días.
Acompáñeme.
¿Quién es el líder del grupo?
Alexéi Kardakov.
Lo arreglo enseguida.
En nombre del gobierno soviético...
le agradezco su ayuda.
Camarada general...
el líder del grupo está identificado.
Alexéi Kardakov.
- Ponte esto. - No, estoy bien.
Mañana me voy a Estambul...
- allí hace calor. - Gracias.
Sabemos dónde se esconden los contrarrevolucionarios.
He tomado medidas, camarada general.
Gracias, Jänicke.
"Pase, por favor."
El desayuno es a las 6 y media, la cena es un extra.
Miércoles y domingos caliente, el resto un refrigerio.
La ropa de cama la lavo yo, pero de todo lo demás se ocupa usted.
El balcón es de uso privado suyo, pero por favor...
ventile con regularidad.
Esto sí que es suerte.
¿Es supersticioso?
- No, ¿Y usted? - No.
Me quedo el cuarto.
- ¿Por semanas o por meses? - Por semanas.
Bien, las primeras tres son por adelantado.
Sr. Katelbach. Disculpe.
- ¿Sr. Katelbach? - ¿Sí?
¿Ha mirado el calendario? Es fin de mes.
Un día más y tendrá que irse.
Querida Sra. Behkne...
tengo algo realmente único para usted.
Función especial dentro de tres horas en el Admiralpalast.
¿Una ópera jazz como la otra vez?
Olvídelo, Sr. Katelbach.
"Le prometo que le va a encantar."
"Por mí guárdese las invitaciones, quiero el alquiler."
"Tendrá su dinero, en cuanto vuelva de Viena."
"Ya, Viena otra vez. ¿Y quién paga el viaje?"
"Mi nuevo editor en persona.
Viena pretende hacer canciller a un hombre de la Edad Media..."
para que el Estado vuelva a ser fuerte.
¿Cuándo va a pagar?
En cuanto impriman mi artículo...
- recibirá su dinero. - Bien, ¿y si no lo imprimen?
Eso, querida Sra. Behnke, sería un "conjunctivus irrealis"...
algo imposible.
De todos modos, a cambio no sería posible probar...
- uno de sus deliciosos... - Primero pagar y luego comer.
Le dice el verdugo al condenado.
Discúlpeme. Soy su humilde servidor.
Es un honor.
¿Es periodista?
Un austríaco impertinente.
- ¿Qué hay hoy? - Knödel.
- ¿Hoy qué hay? - ¿Qué crees tú?
- Tote Oma. - ¿Sin nada más?
Sin ti. Ya me gustaría.
Baja el cubo y trae carbón.
Malditas mujeres.
Por Dios, Karlchen, levanta del suelo.
¿Quieres que te dé un coscorrón?
Vamos.
¿Qué es lo que te pasa hoy, que estás de mal genio?
No he pegado ojo en toda la noche.
¿Por qué no?
Madre tosía... Erich vomitó...
el abuelo manchó la cama, Toni chillaba...
Magda lloraba, Karlchen con diarrea.
- Y Lotte ausente, como siempre. - Pero traigo salchichas.
¿Qué tal hoy en el colegio?
Es aburrido.
- No has ido, ¿no? - Sí.
- Has estado en el telar. - Solo un par de horas.
Porque les falló una.
- ¿Cuánto? - 1,50.
- ¿Y quién lo tiene? - Ilse.
Si trabajas no acabarás el colegio, Toni.
Listo. Como nuevo, señora.
No disimule, señora.
Niña...
¿Sí, madre?
Tienes que fregarme. Con aguardiente francés.
Abuelo.
Bancos, quédense su dinero, el mundo pronto será nuestro.
- Hola, Charlotte. - Hola.
Gracias.
Tomo una. Gracias.
¿Hielo?
Gracias.
Tú o ninguna.
Pero si es San Gereon de Colonia.
- Buenas tardes, Sr. Döhmann. - Robert...
hazme un favor, deja solo a tu amo y señor...
con el Sr. Comisario. Ve a comprar cigarrillos o algo así.
- Y dale la vuelta al cartel. - Enseguida.
Bien. Bueno...
¿Qué? ¿Cuándo vuelve a casa?
Espero que pronto.
Sí y yo espero... que tenga una receta para mí.
Gracias.
Tiene suerte, aún hay esperanza.
Pero yo posiblemente viviré hasta el fin de mi vida...
entre estas albóndigas berlinesas frígidas.
¿Y qué hice pare merecérmelo?
Casarme con una de Charlottenburg. ¿Cómo se puede ser tan tonto?
Son ligeras de cascos.
Pero al lado de una auténtica hembra de Colonia...
puede olvidarse de todas ellas. Tome...
10 miligramos...
como mucho. Oral. Son 2 al día.
Más no. Si no se hará usted adicto.
Lo único que quiero es paz.
Paz, a su edad, debería avergonzarse.
- Que pase buena noche. - Sí, sí, igualmente.
¿Pero qué es esto?
Mi muy querido amigo copista.
Menudas mujeres.
Mira alrededor.
Están por todas partes.
Mujeres, mujeres, mujeres.
- No sé ni a dónde mirar. - Yo sí.
Vaya... ¿Esa es tu chica?
Bueno... no puede decirse aún, pero...
Desconoce su buena suerte, ¿verdad?
Sujeta.
¿Una copita de champán?
Gracias.
- Me envía mi amigo. - Sí, lo conozco.
- Se siente fuera de lugar. - Pero tú veo que no, ¿verdad?
- "Mesdames, messieurs." - ¿Bailas?
- Por supuesto. Sujeta. - "Ladies and gentlemen."
- "Señoras y señores." - Vaya... ¿Deseas algo más?
"Les presento a... Le Grand Nikoros."
Adiós. Bailas fenomenal. Vamos.
- Tenemos que volver a vernos. - Claro.
# A las cenizas, al polvo...
# robados de la luz,
# pero todavía no...
# los milagros esperan hasta el final.
# Océano del tiempo...
# ley eterna,
# a las cenizas, al polvo,
#a las cenizas.
# pero todavía, no.
# A las cenizas, al polvo...
# robados de la luz...
# pero todavía no...
# los milagros esperan hasta el final.
# Tal vez sea un sueño...
# fumar hachís al viento...
# quién sabe.
# El reloj de tu pared...
# está lleno de arena.
# Tómame de la mano...
# y seamos eternos.
# Toma ya la decisión...
# lancémonos entre el gozo y la tortura...
# así podré perdonarte.
# Estás tan cerca de la muerte...
# tu mirada es tan nítida...
# me reconoce, estoy listo...
# y busco contigo la inmortalidad.
- Te la sabes, ¿eh? - Pues claro.
# Tal vez sea un sueño...
# fumar hachís al viento...
# quién sabe.
# Estás tan cerca de la muerte...
# tu mirada es tan nítida...
# me reconoce y estoy listo...
# y busco contigo la inmortalidad.
¡Bravo!
"¡Et maintenant!"
"And now!"
"Mesdames, messieurs!"
"Ladies and gentlemen..."
"Escojan pareja."
¿Qué te pasa, estás muy tenso, no?
Buen trabajo, camarada.
Es exacto al original.
Número de vagón AB3221.
- Ahora la firma. - Exacto.
Gracias.
Maravillosa, "ma chère".
Wegener.
Has estado maravillosa.
¿Y el maldito de Kordakov?
No está aquí.
Mira, ¿esto es algo?
Nos lo llevaremos... para el jefe.
Bien, vámonos.
Parásitos.
A la embajada.
Debemos irnos.