Anteriormente en "Babylon Berlin"...
¿Por qué está en Costumbres mi compañero?
¿Por qué no en algo decente, homicidios, corrupción...
policía secreta?
Están chantajeando a Adenauer, el alcalde de Colonia.
Es un tema desagradable. Y lo ha encargado alguien.
- ¿Tienen alguna pista? - ¿Quién es?
Esta es... Mutti, es de Wedding.
No debes temer nada.
¡No!
¿Qué le pasa? ¿Puede oírme?
Iré por ayuda.
Por favor.
Dejen pasar el tren.
Tenemos órdenes de...
El tren circula en misión del ejército alemán.
Alguien tiene que firmar los papeles del transporte.
Es el general de brigada Seegers.
El tren ha cruzado esta mañana la frontera sin incidentes...
y viene de camino directo a Berlín.
Alexei Kardakov.
Le agradezco su ayuda.
- ¡Este es mi abrigo! - ¡Dámelo, maldita sea!
¡Rata...! ¡Maldita rata!
¡Policía, aquí, policía!
¡Alto, policía!
- ¡No se mueva! - Qué barbaridad...
- qué vergüenza. - ¡No se mueva de ahí, alto!
Llévate esto.
Suerte.
Tu tren sale en dos horas de la estación del zoo.
- Ningún contacto. Con nadie. - Sí.
Pasado mañana ya estarás en Moscú.
Muerte a los traidores de la revolución.
¿Todo en orden?
- ¿Y Kardakov? - Lo sigue el Servicio Secreto.
- ¿Qué, desde cuándo? - No lo sabemos.
Pero era muy arriesgado.
Buenos días, señores.
- Buenos días. - ¿Es el que viene de Leningrado?
Documentos, por favor.
Hay que desenganchar un vagón. Continúa el viaje.
- ¿Y qué vagón es? - El último.
¿A París?
Parte a las 15:30 del andén 23.
¿París?
- ¿Por qué París? - El guión ha cambiado.
¿Por qué a París? El vagón va a Estambul, con Trotski.
¡Cállate! ¡No te atrevas a decir su nombre!
¿Algún problema?
Oye, pero...
Dame los documentos.
¿París? ¿Por qué de repente París?
Dámelos ahora mismo.
Quiero hablar con Kardakov. Con nadie más.
Él debería estar aquí. No tú.
Devuélveme los documentos.
Devuélvemelos.
O te mato aquí mismo.
¡No!
¡Deténganlo! ¡Se lleva los documentos!
¡Deténganlo!
Cálmese. Tranquila. Menuda fiera.
Suélteme.
- ¿Quién es su superior? - Enseguida viene.
Apestas.
He tenido muy mala suerte.
Pues suerte que no te has roto nada.
- ¿Dónde vive una tal Mutti? - ¿Mutti?
Ha dejado de hacer la calle. Ahora sólo trabaja en casa.
Te sale cinco. Me das dos ahora y los otros tres luego.
Segunda escalera izquierda.
O bajas en 15 minutos o si no, subo yo.
Te he dicho que ya basta.
No haces nunca nada y ya me estoy hartando.
Se acabó, estoy ya hasta el cuello.
¿Está tu madre?
¿Perdón?
Anda, ve un rato fuera con tu hermana. Tú también.
Vamos, Eckelt.
Siéntate. Y quítate eso.
Diablos, deja la puerta abierta.
Bueno, vamos al grano.
Vamos.
Cierra el puño.
¿Qué te pasa?
¿Por qué buscas a Mutti si no quieres su especialidad?
Fuera de aquí.
Un momento.
¿Quién es este?
No sé quién es.
¿Cree que los miro a la cara a esos pervertidos?
- ¿Quién es la otra mujer? - Martha Konopatzki.
Pero no se moleste en buscarla. Se ha vuelto a Pomerania.
¿Dónde hicieron la foto?
No lo sé. En algún lugar del oeste.
- ¿Dirección? - Yo no la tengo.
Pero estuvo allí.
Nos llevaron en coche. De noche. Con un sombrero en la cara.
Nos llevaron así para que no pudiésemos ver nada.
¿Quiénes?
¿Quiénes? Y yo qué sé, ya no lo recuerdo.
¿De qué se acuerda, entonces?
De nada.
Bueno, del caballo rojo.
Estaba colgado de la pared y me pareció raro.
Este.
Ya baja. Vámonos para arriba.
¿Qué tal, todo bien?
Que pase un buen día.
¡Que tipo tan raro!
- Buenos días, Jänicke. - Buenos días, Sr. Gräf.
Disculpa...
- Vamos a ver... - Hola.
Hoy tenemos al equipo completo.
Compañeros, señores. El jefe de la policía.
¿Cómo estás, August?
Está bien...
Está bien. Ya basta, cálmense.
Ya saben de qué se trata.
El Primero de Mayo tendremos mucho lío en casa.
Más de una docena de asociaciones comunistas han anunciado...
que no respetarán la prohibición de manifestarse.
Eso puede provocar una reacción en cadena.
Habrá que mostrar una gran determinación para evitarlo.
Las fuerzas radicales llevan años intentando socavar nuestro Estado...
queriendo sembrar el caos en la calle en todas las direcciones.
Pero por eso mismo estamos todos obligados...
a proteger a nuestros ciudadanos y nuestra constitución democrática.
Por eso...
primero...
se reforzará el número de efectivos previsto...
empleando a las fuerzas de Spandau y Zehlendorf...
que serán apostadas en Kreuzberg...
Neukölln y en Wedding.
Allí viven los rebeldes más recalcitrantes.
Los jefes de la operación son...
- Reiser. - Aquí.
- Blaschewski. - Aquí.
- Boglau. - Aquí.
Y Wolter.
Encontrarán su equipamiento en el arsenal.
- Hola, Erwin. - Sr. Wolter.
Un Mauser 98, 100 piezas de munición.
El siguiente.
Oye, Willy, ¿100 balas?
Esto parece la guerra.
¿Prefieres esos?
Son MP28, nuevecitos.
¿Y si los prefiero?
El general está en la ciudad.
Quiere hablar contigo.
No entre...
- Hola, comisario Rath. - Necesito una ampliación.
Una ampliación muy grande.
- ¿Es posible? - Sí.
¿De qué se trata?
- Estás aquí. - Doris.
- Quería despedirme. - ¿Me rescatas?
¿Pero qué haces?
Crear un método, lo llaman registro con palabras clave.
Vaya, esto una mina de oro...
te va a llevar semanas.
Pero no soy capaz...
estar todo el día en un sótano te marchita como una flor.
A mí me daría igual.
Pues hazlo tú por mí.
Por 70 peniques la hora.
90.
80, como última oferta, o lo haré yo.
Trato hecho.
Bien, Sra. Ritter...
¿Conoce la enfermedad de los franceses?
¿Cómo dice?
Es una infección que se contagia...
con las membranas mucosas, también se llama chancro duro.
¿Eso es mi sarpullido?
No tiene nada que ver. Para eso le recetaré una pomada.
¿Pero qué significa?
Es sífilis.
De eso sí ha oído hablar, ¿verdad?
¿Cambia mucho de pareja sexual?
¿A mi edad? ¿Pero qué está diciendo?
- ¿Cambió mucho de pareja sexual? - Tampoco.
Solamente he tenido una en mi vida.
A lo mejor es por el ganado. Llevo 30 años en el matadero...
ahora ya no me quieren, por esto, pero...
Solo se transmite entre personas.
¿Aventuras?
¿Pero por quién me toma?
El Departamento de Salud nos obliga...
a documentar cada caso. Quieren saber qué hacen los ciudadanos.
¿Ha tenido usted amantes? Aunque fuera hace mucho.
Uno.
Con uno basta. ¿Su nombre?
Está muerto.
¿Cree que se me quitará?
No.
Debería ir al médico, Sra. Ritter.
Debería cerrar el pico, Sra. Cziczewicz.
Una sola vez.
Y fue hace más de 20 años, no puede ser.
En este caso el periodo de latencia puede ser largo.
¿20 años dice?
Ya está aquí.
- ¿Qué pasa? - Mamá ha ido al médico.
¿Y?
Bicho malo nunca muere.
- Pero en serio. - Es un simple sarpullido.
Tienes que ir por una pomada, guapa.
- ¿Qué te ha dicho? - ¿Quién?
- El médico. - Fui a ver a la Völcker.
Tengo un enrojecimiento...
por unos bacilos, yo qué sé, no entiendo nada.
Y basta del tema.
Con la humedad del matadero no te pondrás mejor.
Por eso ya no me quieren allí.
- Puedo ir yo por ti al matadero. - Ni hablar...
mejor que encuentre algo él.
Yo no hago trabajos de mujeres.
Con esas manazas no enrosca ni un tornillo.
¿Por qué no va la niña? No encuentro nada.
¿Qué? ¿Estás mal de la cabeza? Toni va al colegio.
Por eso estamos trabajando.
Déjalo, que todavía estoy aquí.
- Ya encontrarás algo. - Fíjate en la mosquita...
siempre lleva un billete de 10 en el bolso.
- ¿De dónde los sacas? - ¿Qué has dicho?
¡Atrévete a repetirlo!
- ¡Lotte! - Cálmate...
¿Sólo haces la calle para vender flores o qué?
¡Tú trae primero dinero a casa!
- ¡O si no calla la maldita boca! - ¡Basta ya!
¡Bastardo!
Déjame.
Maldita zorra.
- Déjala en paz de una vez. - Se acabó.
Está llorando.
¡Malditas mujeres!
- ¡No lo soporto! - ¿Te falta un tornillo?
- Tu marido es un canalla. - Al menos yo...
soy de las que solo tienen uno.
Ahí delante, Café Josty.
Espérame fuera en el coche.
Portero, perdone...
- me he olvidado la llave. - Sr. Kardakov, me ha asustado.
Entre.
Gracias.
¿Sveta?
¿Svetlana?
Una acción con un objetivo...
un asunto nacional...
el ministro de Exteriores Stresemann.
Bien, Jänicke, llévame a casa.
¡Emmi!
Emmi.
- Bruno... - Déjalo, no pasa nada.
Tranquila.
Ya me encargo yo.
¡Lotte!
Antes te sentabas aquí conmigo.
¿Y?
Antes eras diferente.
¿Algo más?
- Las dos éramos diferentes. - Eso era antes de Erich.
No fue cosa mía escogerlo.
Por un bebé no debiste casarte ni colgarte otro llorón del cuello.
Mira quién fue a hablar.
Tú has tenido suerte hasta ahora.
He tenido más cuidado, Ilse.
Mírate.
Vives en la miseria, sola, en este agujero.
Te has vuelto una señoritinga engreída y remilgada.
Busco a...
- Kardakov. - Fuera.
¡Fuera ahora mismo o llamo a la policía!
¡No! No. ¡Alexei Ivanovich! ¡Alexei Ivanovich!
¡Socorro, socorro!
¡Socorro!
Gracias.
¿Ya estás lleno?
No puedo más.
Estaba buenísimo.
Siempre ha cocinado bien, mi Emmi.
- Tengo parientes en Colonia. - ¿Sí?
Mi prima se casó con un hostelero de allí.
Tiene un local famoso, el Bier Esel.
¿En serio? Gracias.
Mejillones y cerveza, mi padre era cliente habitual.
Será el próximo jefe de la policía de Colonia, su señor padre.
Si todo sale bien.
- ¿Está usted en buenas manos? - ¿Perdón?
Casado.
No.
Déjale, Emmi...
el hombre ha tenido un día duro.
Bruno nunca me habla del trabajo.
Y es mejor así, Emilie...
créeme.
Discúlpeme, por favor, me voy a dormir.
Gracias de nuevo.
De nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Que descanses. - Sí.
Bueno, amigo mío.
Seré directo.
¿Por qué quería Benda hablar contigo a solas ayer?
- ¿A qué te refieres? - Vamos...
Llevo mucho tiempo en esto, no me tomes el pelo.
¿Qué quieres, Bruno?
No quiero ser el tonto que anda a tientas en la oscuridad.
No te diré nada.
De acuerdo.
Pero te diré que mañana tendrás el honor de acompañarme temprano.
¿A dónde?
A Kreuzberg. Es el Primero de Mayo.
Los rojos quieren manifestarse y vamos a impedirlo.
Sí, es una operación especial.
Entrar y registrar las casas en busca de armas.
Puro y simple acoso.
Un buen trabajo de limpieza.
¿Quieres una copa?
Gracias, pero no encaja.
¿Con qué?
Con las preguntas tontas.
Alguien te va a dar un buen golpe, amigo.
"Querida Helga, gracias por tu última carta, que recibí ayer."
"Me alegra saber que en casa está todo en orden."
"Aquí las cosas no son tan fáciles."
"No quiero intranquilizarte...
pero aún no puedo decir con certeza cuándo volveré a casa."
"Unos sucesos imprevistos...
han motivado que se retrase el cumplimiento de mi misión."
"Cuando miro el caos que reina a mi alrededor...
pienso en nuestros sueños...
y siento una esperanza hasta ahora desconocida."
"La esperanza de hallar el modo de salir de la furtividad...
y el secretismo."
¿Qué? ¿Hoy bailará otra vez?
Hoy no lo haré.
Mañana, ¿quién sabe?
"Incluso, tal vez, en Berlín."
"Piénsatelo, por favor...
y saluda al niño de mi parte".
"Un abrazo de tu Gereon."
¿Es Kardakov?
No.
- ¡Ayuda! - Sí.
¡Ayúdeme!
Sigue aquí.
Está en su cuarto.
¿Eres tú?
¿Qué es esto, Alexei? ¿Dónde has estado?
¿Qué hace aquí?
Es ese. ¿Qué diablos hace?
Vamos. Vamos a agarrarlo.
¡Rápido!
¡Da la vuelta con el coche!
Suéltame. ¿Qué quieres?
Vamos. Adentro.
¡Suéltame!
¡Ayúdeme, ayúdeme, por favor!
¡Ayúdeme! ¡Tiene que ayudarme, por favor!
¿Quiere una?
Por favor.
¿Conocía a ese hombre?
No lo sé...
a lo mejor vino alguna vez cuando se reunían aquí.
Disculpe.
¿Quiénes?
Los rusos.
A veces eran muchos aquí...
y... hacían ruido.
Política.
En su cuarto.
¿Quién vivía allí antes que yo?
Se llamaba Kardakov.
Él es violinista.
Pero... cuando se expresa con rabia...
No entiendo ni una palabra. Sin embargo...
si me hubiera dicho 'salta'...
habría saltado.
Tenía algo.
Era muy misterioso.
- La maleta de mi habitación... - Sí, es de él.
Perdone. Iba a recogerla ayer.
Mañana la llevaré al sótano. Junto con eso.
¿A dónde ha ido Kardakov?
De gira.
Seis meses con una orquesta en un crucero.
Van hasta el Bósforo, según me dijo él.
¿Y por qué ha dejado su instrumento?
Es un hombre enigmático.
A veces me habla...
de la guerra en el otro bando, y de nuestros hombres.
De cómo caían.
Como abejas con la helada, decía.
Una vez soñé que era él quien había matado a mi Helmut.
Y que me lo había mandado Dios.
Una bendita locura.
¿Estuvo en la guerra?
Fui detrás de mi hermano al frente.
Y volví a casa solo.
Ya sabe lo que es.
Despertarse...
solo.
Odiar el silencio. El canto de los pájaros.
Toda esa falsa paz.
Mi madre no lo soportó.
Por regresar el hijo equivocado.
Mañana llevaré yo la maleta al sótano.
Buenas noches.
Acaban de informar...
de los primeros enfrentamientos con la policía de Berlín.
Los activistas del KPD están repartiendo panfletos...
en los barrios de Wedding y Kreuzberg.
En ellos se lee que se ha levantado la prohibición de manifestarse...
Pero eso no es cierto. Mañana, el Primero de Mayo...
se mantiene la prohibición de todas las manifestaciones.
¿No puedes dormir?
¿Y cómo, con tanto ruido?
Perdona.
- ¿La radio estaba encendida? - Sí.
¿Qué decía?
Ni idea. Algo de política.
Pues dinos qué dicen, por favor.
¿Sabes lo tarde que es? Mañana tengo que madrugar.
Vamos, te hago un bocadillo y lo oímos juntos.
Tú nos traduces.
Como antes.
Han salido reforzados de la campaña electoral...
para poder seguir haciendo lo mejor para nuestra patria.
Van a escuchar a Gustav Mahler, en las canciones de Rückert.
Su título es "Me he retirado del mundo"
Música.
¿Pero cantan?
¿Y qué más?
Canta una mujer.
Me he retirado del mundo...
en el que he perdido...
tanto tiempo...
hace tanto...
que no sabe de mí.
Que creerá...
que estoy muerto.
Pero tampoco me importa...
Bueno.
Ahora con calma.
¿Cuál era su plan?
No sé de qué habla.
Su plan. La Fortaleza Roja. Su IV Internacional.
¿Qué planeabas?
No sé de qué habla, camarada.
De verdad que no sé nada. Soy ferroviario.
No tiene sentido mentir. Sabemos quiénes son.
¿Qué hacías en casa de Kardakov?
¿Qué planea la Fortaleza Roja?
¿Qué hay en Estambul?
¿Qué planeas?
¡Habla! ¡Habla!
¿Por qué Estambul?
Trotski, Trotski está allí.
Es lo que sé, pero no sé nada más.
Solo tenía que quedar con Kardakov en el tren, lo juro.
Kardakov está muerto.
Pero nos ha dejado esto amablemente.
La Fortaleza Roja manda un tren a Trotski.
A Estambul.
¿Por qué le mandas un tren? ¿Por qué a Estambul?
Habla.
¿Qué hay dentro de ese tren, en ese vagón?
¿Qué hay?
Mucho oro.
¿Oro, qué oro?
¿Oro de los terratenientes, de los museos saqueados?
¿Qué oro, hijo mío?
Es el oro de los Sorokin.