Anteriormente en "Babylon Berlin"...
¿Qué le pasa? ¿Puede oírme? Iré por ayuda.
Por favor.
- 12 duplicados. - ¡Yo! ¡Yo!
- La del sombrero verde, por favor. - Usted.
Fíjate en la mosquita, siempre con un billete de 10 en el bolso.
- Repítelo. - Lotte.
¿Sales a hacer la calle y no vendes más que flores?
El Primero de Mayo tendremos mucho lío en casa.
Tenemos la obligación de ser un bastión contra la anarquía.
El tren ha cruzado la frontera sin incidentes esta mañana...
y viene camino de Berlín.
Maravillosa, "ma chère".
Dame los documentos.
O te mato.
¡Deténganlo!
¿Qué hay en el tren?
¿Qué hay en ese vagón?
El oro de los Sorokin.
# A la ciudad de Berlín la han cambiado muchos...
# que hace tiempo yacen bajo la verde yerba.
# Para nosotros son solo recuerdos...
# como si nuestra madre un cuento nos leyera.
# Unos la adoran, otros la insultan.
# Mucho se ha desvanecido y ahora es polvo.
# Pero lo mismo que ayer hoy perdura mucho.
# Así es Berlín, cuando llora y cuando ríe.
# Así es Berlín cuando llora...
# y cuando ríe.
¡Vamos, vamos, al Primero de Mayo!
¡Vamos, vamos!
¡Solidaridad internacional!
¡Vamos, vamos, al Primero de Mayo!
¡Solidaridad internacional!
- ¡Libertad para el pueblo! - ¡Libertad para el pueblo!
¡Tenemos derechos!
¡Déjanos pasar!
- ¡Berlín es rojo! - ¡Berlín es rojo!
¡No! ¡No! ¡Manténganse unidos!
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¡Quédate quieto!
¡Atención!
- ¡Berlín es rojo! - ¡Berlín es rojo!
¡Berlín es rojo!
¡No se muevan!
- ¡Largo de aquí! - ¡Carguen!
¡Retírense! ¡Retírense!
Cielo Santo, mira que mezclarte con ellos...
Tenemos que irnos. El trabajo es el trabajo.
- ¡Fuera, cerdos! - Bueno, señores...
vamos a registrar el distrito SO36...
en busca de armas de fuego ilegales.
- En marcha. - A la orden. Andando.
Métase dentro.
Camaradas, se acabó la función.
Orden de registro.
Apártese.
¿Qué es esto?
- Fuera de aquí. - Ven conmigo.
- ¿Qué pasa? - Cierra el pico.
¿Qué quieren de mí?
¿Vive aquí sola?
- ¿Cuándo nació? - En 1837.
Arriba, arriba, arriba, yo voy al 4º.
32 registros...
y solo encontramos un mosquete del siglo XVIII.
Un poco pobre para ser el cuartel general rojo.
Quizá sabían que íbamos a venir.
- Sí, claro. Preguntémonos cómo. - ¡Bien, vámonos de aquí!
¡La policía ya está en la calle Wesser!
¡Están disparando! ¡A cubierto!
Van a matar a todos, vamos.
Madre mía. La que se ha armado aquí.
- Si nos detienen no llegaremos... - ¡Vamos, rápido, corre!
Sigue, sigue, deprisa, creo que van a disparar.
- Son los nuestros. - ¡A cubierto, están disparando!
¿Están disparando sin más?
¿Cómo van a saber ellos que no somos rojos?
Corran agachados en zigzag.
- ¡Hermann, Hermann! ¡Suban a casa! - Anni. ¡Quítate de ahí, entra!
¡Atrás!
¡Socorro!
¡Socorro, socorro!
¡Ayuda!
- Protéjanse en los portales. - Deprisa, amigo.
Dios mío, esto es una verdadera revuelta.
¡Socorro, necesitamos ayuda!
¡Socorro!
¡Ven aquí!
¡Socorro!
Anni...
- No puedo... Yo... - Cuidado.
Ve por toallas.
Calma.
Respire despacio.
Míreme.
Sí, bien.
Muy bien, eso es.
Eres guapo.
Y tú...
Eres guapísima.
Estás temblando.
Yo también tengo frío.
Quédate aquí...
quédate aquí.
No te vayas.
Esto es muy serio...
¿Hay algún médico en la zona?
En el 61, enfrente.
¡A cubierto, al suelo, están disparando!
¡Me han dado, me han dado! ¡No, no, no!
Sos unos cerdos, unos cerdos miserables.
Adentro, vamos, rápido. Corre, corre.
No se asomen.
Que alguien me ayude, mi hermano está herido.
- Sal de ahí, vienen hacia aquí. - Entra en el portal.
Vamos, mujer.
Es primavera.
No puedes rendirte.
Querrás salir...
ahora que hace bueno, ¿verdad?
El guapo volverá.
Traerá un médico.
Y dentro de tres semanas...
se verán...
y bailarán...
en el festival de las flores de Werder.
Una mujer se está desangrando, en el 71...
por disparos en la espalda.
Therese, sigue tú.
Un reencuentro triste, doctora.
Nunca me alegra especialmente encontrármelo.
Doctora, qué bien que haya venido.
Has ido a buscar a la menos oportuna.
- ¿Por qué? - ¿Qué ha pasado?
Cuida de los pobres. Y es comunista...
de la agrupación del distrito de Kreuzberg.
Le dispararon como a una golondrina en el tejado.
¿Quién? ¿La policía?
Un momento, camarada...
- nadie ha visto quién ha sido. - ¿Y usted cómo lo sabe?
Estábamos abajo. Casi nos dan a nosotros.
Pero no les dieron.
No disparamos a mujeres inocentes en balcones.
¿La sangre no está seca y ya empieza con los embustes?
¿Y qué hace aquí, un policía de Costumbres?
¿Es usted policía?
Doris.
Otra tanda.
- Hija mía de mi vida, es un montón. - Tú lo dijiste...
es una mina de oro.
- ¿Cuánto te ha llevado? - Once horas.
- 8 marcos con 80. - Te los daré.
Y además con el visto bueno de Gräf.
- ¿Qué necesitas? - La firma.
- Lo tendrás luego. - ¿De verdad?
- Sí, claro. - Y el dinero.
Vuelvan a casa, señoras.
Todos los pájaros han volado. No hay nadie para encargarles algo.
- Un protocolo de Homicidios. - ¡Yo, yo!
Es una autopsia, señoras. Así que ninguna que se desmaye.
- Bueno, ¿ninguna se ve capaz? - Es mejor que nada.
Lo haré yo.
Luego voy a pedírtelo.
Bien.
Es mi tren, es mi mercancía, la encargué yo y la pagué yo.
Si usted no me entrega la mercancía pronto...
esto tendrá consecuencias, parece un principiante.
No es tan sencillo. Los rusos han armado un escándalo.
El tren viene de los rusos. No me cuente usted tonterías.
Wegener, dígame qué pasa.
- Es por los rusos. - Se lo he dicho.
- ¿Y qué pasa con ellos, qué quieren? - Examinar el cargamento.
Hasta aclararse, la Unión Soviética tiene derecho a todo el contenido.
¿Qué hay que aclarar?
Se supone que querían sacar contrabando del país.
- ¿De Rusia a aquí? - Se aclarará todo.
Vamos, haremos que examinen el contenido.
¿Y tengo que acceder a algo tan ridículo solamente...
porque lo afirme un maldito comunista?
Buenos días, Sr. Nyssen.
¿Se conocen? Diputado popular Trochin, de la embajada soviética.
Buenos días.
Sr. Nyssen...
le ruego que no se tome a mal nuestra intervención.
No queremos bloquear el comercio entre nuestros dos países.
Pues eso es lo que hacen.
Tenemos información de que un vagón de este tren...
lleva un cargamento distinto al de los demás...
solo uno.
¿Y qué hay dentro?
Mi gobierno no me tiene permitido revelárselo.
De momento solo se trata de una sospecha.
¿Y por una sospecha montan semejante lío?
- ¿Sí? - ¿Sabe cuánto vale el cargamento?
Una fortuna, cada día que está aquí parado.
Bien, si no le basta con una sospecha...
puede pedir usted ayuda a la policía.
Bueno, ¿y de qué vagón se trata? Díganos el número del vagón.
Estamos aquí para averiguarlo.
Firme... aquí.
Para devolverle sus cosas.
- ¿Cuál es? - Nadie lo sabe.
Los documentos con los números de los vagones han desaparecido.
¿Qué? ¿Por qué?
Hubo un incidente al llegar el tren. El maquinista huyó con los papeles.
¿Cómo dice?
¿No podemos identificar el vagón aquí y ahora?
- Sí, ¿y cómo quiere hacerlo? - Mirando en las cisternas.
En los vagones hay un pesticida altamente tóxico.
Es imposible examinarlos aquí.
En algún sitio se podrán abrir las cisternas.
Sí...
en nuestra fábrica de Zossen.
Aquí tenemos una nave para ese fin.
Pues lleven los vagones allí.
- ¿Disponen de personal especializado? - Sí, claro.
- Pero será el lunes. - Bien.
Organícenlo.
Y estaremos presentes en la inspección.
El número 12 y el número 13 y todavía ni siquiera es mediodía.
Se nos pega como una garrapata.
No puede negarme participar en la autopsia.
Sí, ya, ya.
¿Qué demonios les pasa ahora a ustedes?
- Si quiere se lo cuento. - Mejor que no lo haga.
Es la Sra. Stalin en persona.
Están ejecutando inocentes en nombre de la democracia y estas mujeres...
Basta ya de difamaciones.
Estas dos mujeres recibieron disparos de policías descontrolados.
Pinta al enemigo como le apetece.
Primero disparan y luego preguntan...
cuando los obreros reclaman sus derechos.
No sabe nada de las circunstancias. Pero exculpa de antemano a ciegas...
a quienes infringen la ley abiertamente.
¿Pero qué ley es la que infringieron ellas, por favor?
- Instigadora. - Mentiroso.
- Subversiva. - Asesino.
- Bruno. - Se acabó.
Llévalas allí. A la esquina izquierda.
Ahí deben estar.
En nombre de Dios. Bien. Pues ponlas en la mesa del centro.
No. Un momento.
Usted no puede quedarse aquí, doctora.
- No dejaré a esta gente sola. - No, no, por favor...
¿cómo voy a trabajar con todo este barullo?
Me quedo.
Esta es mi sala de disección.
Soy yo quien manda quién disecciona.
Usted no.
Vaya, la doctora de los pobres.
Y la policía de tráfico. ¿Qué haces aquí?
La pausa para comer. Esto es acogedor.
¿Por qué traes a una mujer a una autopsia?
Por favor, ¿es necesario?
Todos los hombres están de servicio.
¿Por qué tienes dos cadáveres?
No es asunto tuyo.
¿Por qué no vas a la cantina y pides unas albóndigas?
Saben igual que huele aquí.
¿Y qué nos dice nuestro nadador del canal?
¿Acaso hago yo autopsias exprés?
Hoy tenemos atasco.
Pero por la morfología del cráneo...
diría que es eslavo...
tal vez ruso.
El hombre era ruso.
- Al menos hablaba ruso. - Ya.
¿Y usted quién es?
Gereon Rath. Destinado desde Colonia.
¿Y qué sabe el señor de Colonia?
¿De un cadáver ruso en el canal de Landwehr berlinés?
Ese hombre entró anoche en mi casa.
¿Sí?
- ¿Y qué buscaba? - Ni idea.
Algo del anterior inquilino, un tal Kardakov.
Al huir, lo metieron en un coche y le amenazaron con un arma.
¿De qué marca?
Puede que fuera un Tatra.
Esto me suena a una intervención rusa.
Tal vez.
Ayer no tenía así las manos.
¿Qué le pasó?
Un aplastamiento... brutal.
Parece que le pasaron por encima unas ruedas.
Pero no parece un accidente.
Perdón.
- Entonces... - ¿Cree que lo torturaron?
Bueno...
las heridas parecen regulares, ¿no?
Oye, nena... ¿Aprendiste a hablar ayer y por eso no te callas?
Fuera de aquí.
¿Y qué hay del anterior inquilino? ¿Cómo se llamaba?
¡He dicho que fuera!
Kardakov. No sé más sobre él.
Mi casera tampoco lo conocía bien, pero puedo...
A lo mejor puede confirmar que es ruso, ¿no?
Sí.
Bien...
que conste en el informe... y por mí, el caso está resuelto.
Los bolcheviques se cargan a sus estudiantes.
Haz albóndigas o picadillo con él.
Perdone, comisario, pero es posible que el hombre fuera torturado.
En Berlín los rusos se matan entre ellos las 24 horas...
todos contra todos. Trotskistas, leninistas...
estalinistas, anarquistas, zaristas, ya ni nos fijamos.
Cuantos menos queden, mejor para nosotros.
¿El informe de la autopsia se lo mando a usted, comisario?
Métasela donde le quepa.
Será todo un honor, comisario.
Si montásemos una investigación especial por cada ruso que matan...
¿Qué es esto?
Ni idea. ¿Un 4?
Un Overstolz de 10.
- Es 1,50. - Y también un MoPo.
- Un MoPo. - Gracias.
"Revueltas sangrientas en Kreuzberg y Wedding."
- Gracias. - Un Havana Gold de 2, por favor.
Es 1,50.
¿Fuma puros?
Es para mi jefe.
No me da envidia.
- No es siempre así. - ¿Quiere decir que es simpático?
No. Pero a veces no es tan grosero.
Bueno...
cualquiera puede dejar arrinconado un asesinato.
A mí tampoco me gusta.
El hombre tenía miedo.
No era un matón. Me di cuenta demasiado tarde.
¿Quiere investigarlo?
No es tan fácil. Es su departamento.
Nadie hará preguntas sí... se indaga un poco por allí.
Mi jefe sí.
Podría no saberlo.
- ¿Un cigarrillo? - Gracias.
Para otro momento.
Muy bien.
¿Y qué sabe su casera sobre Kardakow?
Se acuerda del nombre.
Tengo oídos.
¿Y bien?
No mucho.
Se supone que está de gira. Pero no sin su maleta.
Interesante.
Debo irme.
- La llamaré. - Bien.
Y gracias de nuevo...
Por aquello.
- Traidora. - ¿Qué pasa?
Me la vas a pagar.
- ¿Por qué no fuiste a la estación? - ¿Y tú me lo preguntas?
Por tu culpa los han matado a todos.
- Están todos muertos. - ¿Qué? ¿Quiénes?
¡Nadia! ¡Nicolayev! ¡Sergéi! ¡Misha! ¡Juri! ¡Vladimir!
Los tienes a todos sobre tu conciencia,
¿Dónde está ese cuchillo?
Fue Boris.
El maquinista nos traicionó.
Quería todo para él. Quería llevarse el dinero a París.
Se escapó. Me dejó tirada.
Te voy a matar, zorra.
Y me detuvieron. Míralo.
Es de la policía.
¿Y qué hay del oro?
El oro está allí.
Estuve en el vagón. Lo vi con mis propios ojos.
Lioscha. Créeme, por favor.
El tren está en la estación.
¡Corazón, amor mío, aún no hay nada perdido, por favor, créeme!
Amor mío.
¿De verdad creías que podría traicionarlos?
¡Mírame!
¿De verdad creías que podría hacer algo así?
No.
Sí.
Están todos muertos
Perdóname.
BUSCO TRABAJO.
- ¿Puedes guardármela un momento? - Sí, claro.
¿Ya no me reconoces?
Evacuación de niños al campo del 22.
¡Greta!
Greta Overbeck de Gröningshusen am Darß.
¿Qué haces en Berlín?
Iba...
- Iba a comer, ¿tienes hambre? - ¿Yo?
No, gracias, ya he comido.
Vamos, te invito.
- Pues sí, solo vine aquí por él. - Entiendo.
Y luego de repente a Alfons se lo tragó la tierra. Desapareció.
Esa historia pasa a menudo.
Mis padres me lo habían advertido.
El único al que conocí a través de Alfons era un señor mayor.
Un escritor conocido, no te diré quién.
Vamos.
- No. - Sí.
- ¿Ese? - Sí.
Me ayudó bastante al principio.
Y luego me preguntó si quería limpiarle la casa.
Como quien no quiere la cosa. En tono paternal.
Y a los dos días estaba otra vez en la calle. Y allí es donde sigo.
Nadie contrata sirvientas que no vayan bien recomendadas.
¿No sabrás de algo?
A lo mejor. Sí.
Tú has tenido algo de suerte, al menos.
Charlotte Ritter. ¿Cómo era asistente criminalista?
Eso es.
Y si me esfuerzo un poco, quizá llegue a ser comisario.
- ¿En homicidios? - Son 6 peniques.
Casi todos son tipos raros. Pero...
mi jefe confía en mí ciegamente.
Gracias.
¿Entonces también ves a los...
bueno, los asesinados?
¿A las víctimas? Claro.
Soy la 1ª en el lugar del crimen, con el comisario jefe.
A veces es desagradable.
Hace poco vi a uno que le habían cortado la cabeza.
El hacha seguía allí.
- ¡Cielos! - Al tipo lo encontramos luego.
No te imaginas dónde.
¿Dónde?
Perdona.
Pero si ya es...
ya es la una.
Tengo que irme.
¿Te apetecería ir a bailar luego?
- Bueno. - Bien.
En el Moka Efti, a las 9.
Me alegra volver a verte.
Inspección A, homicidios y lesiones.
No. Eso es de otro departamento.
Permítame examinarlo, por favor. Muy bien.
- Bien, Srta. Isolde... - Hola.
¿Ya ha hecho las dos copias que le pedí?
Baje y que le paguen. ¿Qué pasa?
Tengo una pregunta.
¿Cómo... se llega a asistente criminalista?
- ¿Tiene el bachillerato? - Formación profesional.
Con una solicitud, diría yo.
- Vicky, la carpeta de Huber. - ¿Así de fácil?
- Sí, voy. - ¿Pero a quién?
Pues a la policía...
- femenina. - ¿A la policía femenina?
¿Y qué hace?
Interrogatorio e investigación...
de delitos sexuales y morales contra menores.
Quiero estar en Homicidios.
¿En Homicidios?
Allí no hay mujeres.
Solo secretarias.
¿Y quién facilita las solicitudes?
La oficina de personal.
Gracias.
Perdóname, Sveta.
No me lo esperaba. No pude evitarlo.
Tranquilo.
Encontraremos un modo.
Me tienes a mí.
Nos haremos con el oro.
Trotski destruirá a Stalin.
Con nuestra ayuda.
Con nuestro oro.
Sí, los rusos se reunieron aquí un par de veces.
Su organización era la Fortaleza Roja. Gracias.
Por el mejor socialismo de todos los tiempos.
Trotskistas enfervorecidos. ¿Le suena de algo?
Es una facción comunista contraria a Stalin.
Quieren liberar del yugo al país.
Stalin es el sepulturero de la revolución.
¿Habla ruso?
Es inevitable cuando te interesan los gigantes.
Dostoievski, Tolstoi... aunque opino que Gulanin está muy infravalorado.
Se les ha olvidado muy injustamente.
¡A través de mi cuarto! Menos mal que no estaba.
Sí, pero por eso tuve que vérmelas yo sola.
Por favor, Sra. Elisabeth, no quería decir eso.
No, claro. Seguro que usted le habría puesto en fuga.
No. Le habría echado la peste de mi cuarto sin ventilar.
- ¡Mayo de sangre! ¡Policía! - No toquen el coche, retírense.
- Los han asesinado. - Los han asesinado impunemente.
- ¡Mayo de sangre! ¡Policía! - ¡Mayo de sangre! ¡Policía!
¡Charlotte, aquí!
Este es bonito, ¿no?
Fíjate.
¿Me va?
Gracias.
Anda, tómela.
- ¿Puedes pagarla? - No.
Ha preguntado por ti.
¿Dónde?
En el primer compartimento de la izquierda.
Luego te lo explico. No tardaré.
¿Y tú?
¿Aún tienes virgo?
No, soy capricornio.
¿Y la viuda?
Soy la sustituta, ¿qué quieres?
- Tengo a alguien. - Volverá mañana temprano.
Gracias.
- Iré detrás de ti. - Sí, no te pierdas...
¿Qué pasa?
¿Nunca has visto un hombre en un sillón?
No estoy disponible para comisarios.
Tranquilízate...
soy bastante clásico.
Olvídelo. No soy una fulana.
Registrada no estás, eso es verdad.
¿Qué quiere decir?
Quiere decir que te leas el artículo 361/6...
del código penal.
Y sabrás que debes estar registrada aquí...
para poder ejercer.
Y también con nosotros.
En Costumbres.
Estoy aquí de visita.
Una buena excusa.
Chica lista. Pero no querrás que haga que cierren el local, ¿no?
Tendrías que volver a la calle...
a trabajarte a los clientes.
Arreglaremos esto entre nosotros.
A poder ser, ya.
Vamos, ven a bailar.
No.
Señorita, lleva un vestido precioso...
¿no quiere bailar?
Señorita, ¿tiene acompañante?
¿Eso es todo?
Todavía no.
Al guapo de Colonia y a ti...
os he visto juntos, hablando demasiado.
Creo que el señor se pasa de curioso, para mi gusto.
¿Y yo qué tengo que ver?
Averigua lo que está buscando.
- ¿Por qué debo hacerlo? - Para que todo esto...
no acabe en tu certificado de conducta.
Mi conducta la conocen.
Habrá que limpiarla...
si quieres seguir en la policía.
¿Podría hacer eso?
Algo podré hacer.
Tengo una carta en ruso.
¿Me dice lo que pone?
No debo revelar los secretos más íntimos...
de un antiguo vecino de habitación y su amante.
Me temo que debe.
¿Porque si no va a detenerme?
Exacto.
Muy bien, si usted insiste...
¿Listo?
"Por favor, cariño, recoge mi vestido del tinte.
Un beso, S."
Svetlana Sorokina.
¿Quién es?
La amante de Kardakov, se lo he dicho.
Él la visitaba.
La Sra. Behnke es estricta con las visitas femeninas.
Soy estricta con sus visitas.
¿Y familias?
¿A dónde iríamos a parar?
Para eso están los hoteles, ¿no?
¿Diga?
Un momento.
Sr. Rath, para usted.
La jefatura.
¿Diga?
Soy yo.
¿Quién?
Quería saber si ha descubierto algo sobre su anterior inquilino.
¿Y por eso me llama?
Llamo desde el trabajo para aprovechar la oportunidad.
Si quiere usted que haga algo, estoy capacitada.
Creo que tengo algo para usted.
La amante de Kardakov...
vive en la calle Meraner, nº 7.
Svetlana Sorokina. Apúntelo.
- Ya lo he hecho. - Bien, pasaré a verla mañana.
¿Conoce el bar Aschinger?
¿Es redonda la Tierra? Sí, claro.
Nos veremos por la mañana. A la una.
Bueno. Bien.
Hasta mañana.
He quedado mañana con él.
A la una en el Aschinger.
- Bien. - ¿Y nosotros dónde?
Pues aquí.
Anda, tómalo.
- Hubo 200 muertos. - Es increíble.
No creo que el Sr. Rath tenga algo que ver.
Sí, sí, en Kreuzberg, ha estado de servicio allí.
Dejémoslo ya, ¿eh?
¿Qué tal si seguimos con la velada interrumpida?
- ¿Vienen juntas? - Sí. Nosotras somos tres.
¿Viene sola?
- Sí. - ¿Tiene hijos?
- No. - Lo sentimos, está completo.
Esta noche solo mujeres con hijos.
Hola.
Póngame... con la embajada soviética.