Anteriormente en "Babylon Berlin"...
Tenemos la obligación de construir un bastión contra la anarquía.
Les han disparado como a gorriones en el tejado.
Un momento, eso no lo ha visto nadie.
La sangre ni siquiera está seca, ¿y ya empieza con sus embustes?
- ¿Ya no me reconoces? - Greta.
Parece que le pasaron unas ruedas por encima.
Pero no parece un accidente.
No era un matón.
- Me di cuenta demasiado tarde. - ¡Ayúdeme!
¿Qué más sabe su casera de ese Kardakov?
Supuestamente está de gira.
Por tu culpa. Están todos muertos.
Quería saber si ha descubierto algo sobre el anterior inquilino.
La amante de Kardakov vive en la calle Meraner 7.
He quedado mañana con él.
Póngame con la embajada soviética.
¡Manos arriba, policía!
Leni, Leni...
mira, mira.
Pum.
Quítale esa cosa.
Ya es mayor, sabe cómo funciona.
Pum.
- Hans, dale la pistola a tu padre... - Vamos.
No.
Dámela, anda.
- Ven, trae aquí. Dámela. - No. No. No.
Svetlana.
Sveta, ¿dónde estás?
Deprisa.
Sveta, ¿dónde te has metido? Tenemos que irnos.
¿A qué viene esta mascarada?
¿Qué pasa?
Vienen por nosotros. Están subiendo la escalera.
Svetlana, te lo ruego, vámonos. Nos matarán a todos.
A nosotros no.
A ti.
Cógelo.
Ese cabrón se me ha escapado.
Sveta.
Resuelto.
Trae aquí, dámela, dámela.
- Suéltala. - Dámela.
- No... - Trae aquí.
Suéltala...
Anda, lárgate.
¡Prensa matutina!
¡Greta!
Buenos días.
- ¿Qué hiciste ayer? No volví a verte. - Creí que no ibas a volver...
no sabía a dónde habías ido.
¿Has dormido?
Ven conmigo.
- Berta, ¿dónde está la viuda? - Ya está abajo.
- ¿Tiene un segundo? - Ya se ha pasado.
Seré breve. Ella es Greta.
- ¿Y? - Viene recomendada.
Me interesa.
Primero que se duche.
En su palacio la ducha está rota. Por eso está aquí.
Pero la boquita le funcionará, ¿no?
Buenos días, señora.
Señora solo es la Virgen.
Es posible que seas guapa, pero... no se ve vestida así.
- ¿Tomamos algo del guardarropa? - Lo harás de todos modos.
Vamos.
- Impresiónenme, niñas. - Lo haremos.
Tienes tres marcos por visita.
Así alquilarás pronto un cuarto decente.
Puedes tomar ropa prestada.
Pero hay que devolverla.
Muy bien lavada...
puedes lavarla tú.
¿Greta?
No puedo hacerlo.
Pero Greta. Eres muy guapa.
No podría hacerlo.
¿Pero por qué no?
Te prometo que no es para tanto.
Escoges a los chicos. Si no te gustan, los dejas plantados.
Así funciona.
¿Está inflamado?
Un poco.
No importa.
Te encontraremos algo.
Sí.
Ven aquí.
Te irá bien.
Mi Gretchen.
Lignose.
- Stefan. - Charlotte.
¿Qué haces aquí?
Es mi puesto, buscaba un documento.
Es la mesa del comisario jefe Wolter.
Sí, soy su ayudante.
¿Qué haces tú aquí?
Tengo...
algo personal para darle.
- ¿Dónde está? - ¿Wolter?
Aquí, en alguna parte.
Bien.
- Volveré a pasarme. - Muy bien.
¿Sigue en pie la invitación? ¿El domingo a las 11?
A bañarse. En el club de remo, ¿no?
¿Eso?
Sí...
claro.
En la entrada, haré que te dejen pasar.
Bien.
Lo he intentado todo, más no puedo hacer.
Yo preguntaría en el laboratorio, allí guardan los negativos.
- ¿Sí? - Abajo a la derecha...
donde la perforación.
Es material barato.
Es el positivo de la película, del recorte que encontró.
- Sobre el que se reveló la película. - ¿Y?
El material de la película vino de Yugoslavia.
Hice... algunas preguntas. ¿Quiere que se lo cuente?
Claro.
El único laboratorio que usa Rodacor a veces es Geyer.
- ¿Dónde está? - En Neukölln.
Es una empresa grande.
¿Le ha sido de ayuda?
Sí... muchas gracias.
Yucatán.
Por favor, póngame con Colonia.
1308. Gracias.
¿Rath?
- Helga, soy yo. - ¿Gereon?
- ¿Puedes hablar? - Sí, claro.
Es que... ¿pasa algo?
Solo quería llamarte.
He tenido un sueño raro.
Sobre Anno.
- Bueno, de su semental. - ¿Yucatán?
¿Gereon?
¿Sí?
Te echo mucho de menos...
Pues ven aquí.
¿Qué?
Ven a Berlín.
Eso no es tan fácil.
Nadie se fijará en nosotros.
- ¿Qué quieres decir? - Pues que...
sería bonito que estuvieras aquí.
¿Tú y yo con dos cervezas en el Tiergarten...
bailando por la noche en el Resi...
y desayunando en el Krumme Lanke?
Todo es posible en Berlín.
Sería bonito.
Pero hacerlo no es tan fácil.
Sí...
tienes razón. Es una locura.
Debo colgar.
- ¿200 muertos? - ¿Ya has visto esto?
¡Asesinos, asesinos, asesinos! ¡Asesinos, asesinos, asesinos!
Y esto es...
exactamente lo que nos pasó en la calle Oranien...
la versión oficial, con esas 2 señoras.
"Nos dispararon desde varios ángulos...
algunos comunistas dispararon...
contra el comisario Rath y contra mí."
¿Es en serio?
Una mano lava la otra y lavan las dos la cara.
Están presionándonos mucho desde arriba.
¡Völcker, Völcker!
Atención, ¡Camaradas, camaradas!
¡La policía mató a los trabajadores como a perros!
Puedes escribirlo con tus palabras.
No se me da bien redactar.
¡Han sido los que se esconden tras los muros de ese edificio!
Dios, otra vez esa.
Yo misma he sido testigo de cómo intentaron endosar...
a nuestros combatientes un asesinato policial...
de dos mujeres inocentes.
Y el inocente jefe de policía exhorta a la población...
- a conservar la calma. - ¿La calma?
- ¡Dimisión! - ¡Exacto!
¡Conservar la calma!
¡En esta situación es la palabra más inapropiada!
¡Porque la sangre de nuestros camaradas...
ahora mismo salpica las fachadas de nuestras calles...
vertida por esos asesinos con uniforme!
Tenemos que poner fin a estos disturbios cuanto antes.
- ¡La sangre obrera riega Berlín! - ¡La sangre obrera riega Berlín!
¡No nos calmaremos, no pensamos hacerlo!
¡porque nos hierve la sangre, Sr. Zörgiebel!
Haré que desalojen la plaza.
Karl...
se debe reaccionar con cautela. No aumentar la presión.
Si no la situación estallará ante nuestra puerta.
¿Quieres darles más tiempo...
para que monten ahí fuera la toma de la Bastilla?
Esto no es la Bastilla.
Se presenta el Sr. Alcalde.
Caballeros...
ahí fuera...
están sembrando un auténtico caos.
Antes que nada, siéntese, Sr. Alcalde.
¿Qué van a hacer?
La ciudad entera está amotinada.
Ya hemos implementado una serie de medidas.
Tendremos por completo el control esta noche como muy tarde.
¿Qué medidas son?
Toque de queda tras la puesta de sol en los barrios afectados.
Las ventanas a la calle estarán cerradas.
Ningún civil... puede llevar armas.
Los ciudadanos deben saber que nuestras fuerzas...
podrán abrir fuego para restaurar el orden.
- Eso... no es... - ¿No es qué?
Nuestro propio órgano del partido habla de 200 muertos.
- Es información errónea. - ¿Sí?
Los hospitales dan muchas menos víctimas.
¿Y qué es esto? "Ejecución con balas de la policía."
Son dos mujeres de Kreuzberg... que ya son mártires.
¿Esto es legítima... defensa?
Hay dos testigos presenciales que están escribiendo un informe.
Y será favorable para nosotros.
A lo mejor hay un modo de calmar los ánimos.
¿Cuál es?
Como comprobamos muchas veces, es cuestión de propaganda.
Nadie escribe "los manifestantes iban armados", ni escriben...
"los policías fuimos atacados."
Para eso hacen falta pruebas.
Un policía herido. Algo que parezca concluyente.
Sí...
exacto.
¡La sangre obrera riega Berlín! ¡La sangre obrera riega Berlín!
Comisario, salga por aquí.
¡La violencia es la comadrona de todas las sociedades nuevas!
- ¡Asesinos, asesinos, asesinos! - Es lo que nos enseña Marx.
Y estos tiempos son violentos, compañeros trabajadores.
Por cada uno de nuestros heroicos compañeros muertos...
- ¿Puedo hacerme miembro? - Claro. Apúntate, camarada.
Tenemos que dar muerte a un representante...
de este tiránico sistema de opresión.
Ese es el único idioma que entiende esa gente.
¡Asesinos, asesinos, asesinos! ¡Asesinos, asesinos, asesinos!
Bien, prepare enseguida una rueda de prensa.
Muy bien. Sí.
Se han ido, los dos.
- ¿Cuándo espera que vuelvan? - ¿Por qué tengo que decírselo?
Podemos ir a comisaría. Y tomarle declaración allí.
No tengo ni idea de cuándo volverán, así son ellos, son artistas.
- ¿Tiene llave del piso? - No, ahora mismo no...
- la tiene él. - ¿Kardakov?
- ¿Cuándo estuvo aquí? - Anoche.
- ¿Qué? - Sí.
Se le había olvidado la llave. Y por supuesto no me la ha devuelto.
- Quizá sigue dentro. - ¿No decía que ya había llamado?
Subiré a llamar otra vez.
Sí... la espero.
¿Segundo piso?
¿Srta. Comisaria?
No hay nadie. Gracias. Adiós.
Sí, adiós.
¿Quién anda ahí?
¿Hola?
- Al Holländer. - Sí, Sr. Tretschkov.
Es ella.
Buenos días, señorita. ¿Me deja su documentación?
No consta ningún Johann König.
- ¿Cuál es la empresa? - König Productora de Cine.
Un momento... König Productora de Cine.
- No la tengo. - ¿Nada, no?
¿Y qué hay de Krajewski, Frank Krajewski?
Aquí.
- ¿Usted es el Sr. Krajewski? - Soy su representante.
Pero... el material solo puede recogerlo ese señor.
Bueno. ¿Quién es el responsable de la empresa, por favor?
Película 701, Sternberg, Sra. Dietrich 195, toma 3.
Escuche, no puede entrar aquí por las buenas.
Se te ha perdido un genio.
- Sr. Meyer, lo siento... - Otra vez.
...he intentado hablar con él, pero se ha colado dentro.
- Película 701... - ¿Qué pasa, Meyer?
- Se niega a hacerlo. - Perdone, Sr. Director.
Debe ser música de piano, no esa basura. ¿Tengo que cantar con eso?
Debería estar en el lavadero, no aquí.
¿Quién es la dama?
Ella es...
la...
Dietrich.
¿Dietrich?
Marlene Dietrich, cretino.
¿Por qué ha hecho eso?
Soy de Costumbres. Quiero que hablemos.
- Aquí o en comisaría. - Oiga, Meyer...
¿podemos continuar, por favor? No ando sobrado de tiempo.
¡Cielo santo!
Póngame con Colonia, 1308.
- ¿Diga? - Soy yo.
De las películas de König siempre se hacía una sola copia.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Y el negativo?
Los negativos no se guardaban allí.
El mensajero se los llevaba.
- ¿Tenemos al mensajero? - Sí.
¿Sabes que estoy obligado a resolver esto antes de las elecciones?
Soy consciente, padre.
Bien, tenme al corriente.
¿Y Krajewski?
Aún no ha venido.
¡Pasajeros a Wedding al tren!
No tengo nada nuevo.
Yo sí.
Visité el laboratorio.
¡Pasajeros a Wedding! ¡Cerrando puertas!
Ayuda. ¡Es policía!
¡Es un policía, camaradas, es un asesino!
- ¡Asesino, fuera, fuera! - ¡Traidor a la clase obrera, fuera!
¡No queremos policías de mierda, no queremos policías de mierda!
¡No queremos policías de mierda! ¡No queremos policías de mierda!
Esta.
Y esta.
Y muchas más.
¿Qué quiere que haga?
Nada.
Absolutamente nada.
Pero un día cualquiera...
podría cambiar.
Kardakov está fuera.
- ¿Quién? - El violinista.
- ¿Y qué quiere? - No lo sé.
Me está manchando todo el coche y además no me paga.
Sr. Kardakov, ¿qué quiere de mí?
Tengo algo para usted.
No lo entiendo.
Oro.
El oro de los Sorokin.
¿Qué?
¿Por encargo mío?
- Entonces, ¿viene a recogerla o no? - ¿A dónde?
A la comisaría 14 en Charlottenburg.
Gracias.
Sé que son métodos poco limpios...
pero no tengo nombre ni rango que perder y puedo cometer errores.
¿Errores?
Hacerse pasar por policía y allanar una vivienda no son errores.
- ¿Y qué es? - Algo peor.
- Me ha mentido. - No es verdad.
¿No?
Es que usted me había tomado por la ayudante de Böhm. Yo...
sólo quería cumplir su deseo.
Además he encontrado algo.
Una bala.
- Ese compañero policía dice que... - No es su compañero.
Perdón.
Dice que la bala es del calibre 6,35.
Comisario. Sr. Rath...
no se ponga así.
No pasa nada.
Otra cosa...
Alexéi Kardakov aún estaba aquí anoche.
¿Dónde, en Berlín?
En casa de la Sorokina.
Se olvidó la llave. Me lo dijo el portero.
¿Cómo dice? ¿No... ha salido de la ciudad?
Al parecer.
- Vamos. - ¿A dónde?
A revisar de nuevo su maleta.
Déjeme a mí.
Vamos.
¿Y este?
¿Ha oído hablar de él?
Tretschkov.
¿Kardakov y Sorokina tocan con Ilia Tretschkov?
- Le conozco. - ¿Quién es?
Un director de orquesta conocido.
Actúa con Tío Jim en el Höllander.
Y con otras orquestas. Siempre en domingo.
Como hoy.
Fenomenal, pues vamos.
¿Vamos?
¿Y por qué debería llevarla?
Porque conozco el Höllander. Y usted no.
Ni sabe de nadie que lo conozca.
Y aunque no fuera así, no se lo dirían.
- ¿No? - No.
Es policía.
¿Va a comérselo?
Una Ortgies del calibre 6,35. ¿Le suena?
- Encaja con Kardakov. - ¿Por qué?
Es un arma de opereta.
La usa quien no sabe bien disparar.
Músicos, artistas y demás.
Bien.
La veo a las 9 en el Höllander.
¿A las 9? Allí no se puede ir antes de medianoche.
Mejor a la 1 o a las 2.
Bien, a medianoche.
Estación de Friedrichstrasse. Desde allí estaremos a un paso.
Soy conocido. Un periodista acreditado. Perdonen, pero esto...
- ¡Hola, Sr. Vecino! - Sr. Katelbach.
- ¿Qué ocurre? - Su jefe intenta salvar su honor...
con el lema, "si los rojos disparan, nosotros también podemos".
Por desgracia aquí no me entero de nada.
- ¿No conocerá una puerta trasera? - Bienvenidos a la rueda de prensa.
Queremos arrojar luz a las cosas que, últimamente, vienen sucediendo.
- Perdón. - Perdón.
Disculpen, por favor, perdón. El señor viene conmigo.
Para atajar interpretaciones manipuladas, queremos...
ceñirnos fielmente a los hechos.
No ha sido el aparato policial quién ha sembrado el caos...
sino las organizaciones comunistas...
que sin respeto a las leyes, han convocado acciones violentas...
tras el llamamiento policial al orden y a la calma.
Por esa razón me gustaría presentarles a nuestro héroe...
cuya valiente dedicación a la ley y al orden...
fue agradecida por bolcheviques sedientos de sangre con un balazo.
El agente Fritz Dörr.
Mira lo que quieren que veamos. Es una farsa, no es ningún héroe.
Menudo héroe.
¡Pum!
En nombre de la patria, gracias.
Vaya... Muy bonito.
Buenos días.
Traigo una solicitud. Para ayudante.
- ¿Departamento? - Homicidios.
¿Trae permiso de su superior?
- Luego lo traigo. - Pues póngala ahí. Hágalo.
"Puesto de empleada del hogar vacante."
"Consejero Benda."
- ¿Es el texto exacto? - Sí.
Muy bien.
¿Alguna información que deba saber?
¿Riesgos imprevistos?
Soy un hombre invisible.
Estoy seguro.
No diga que está seguro, jamás.
Sí, señor.
Ya sabe lo delicado que es el asunto.
En cualquier momento habrá una pista decisiva.
Se trata de no perderse ese momento.
Lo sé, Sr. Consejero.
Lo ha hecho muy bien, Stefan.
Gracias.
Pero elimine la palabra seguridad de su vocabulario.
A la orden.
Perdón.
Madre mía, qué guapa está.
Qué galante. Vamos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bellísima, qué brillo en nuestra cabaña.
¿Vienes a empolvarte la nariz?
Enseguida vuelvo.
Comisario...
¿Sr. Gräf?
No esperaba verlo aquí.
Yo a usted tampoco.
Perdón.
Buenas noches.
- Una aparición, como siempre. - Debo decir lo mismo.
Hola, "darling", cuánto tiempo sin verte.
- ¿Cómo te va todo? - Fenomenal, ¿y a ti?
- También. - Yo...
tomaré lo mismo que él.
Limonada para la señora.
¿Qué? Con alcohol, por favor.
- ¿Y tú? - Gracias...
tengo que volver con mi familia.
Comisario.
¿Ese es Tretschkov?
¿El del escenario?
Sí, es él. Lo veremos en el descanso.
¿Vamos?
Ese Kardakov.
- Esconde su talento, el idiota. - Idiota.
Lo odio.
Tiene tanto talento que hay que odiarlo.
Le dije: Tú eres nuestra verdadera estrella...
esa locura de violín es diabólica.
Sin embargo, prefirió irse a jugar a la Revolución.
- Revolución. - Le odio. Odio esa "Fortaleza".
- ¿La Fortaleza Roja? - Es de locos.
Creen que de verdad pueden derrocar a Stalin.
Es de una idiotez espantosa.
Y su líder, ese tal Trotski...
se esconde en Turquía y desperdicia las vidas de los demás.
Lo odio.
¿Y qué hay de esa tal condesa Sorokina?
Esa.
- No ha hecho más que empeorarlo todo. - ¡No!
Consiguió volverlo loco.
Y luego desapareció junto con él.
Yo la odio.
¿Dónde podría estar Kardakov?
- Derrocar a Stalin. - Le juré...
que iba a guardármelo para mí, pero...
la discreción no es una de mis pasiones.
En Köpenick.
En la calle Worms...
es un sótano...
donde instalaron una imprenta.
¿Y?
Es la central de la Fortaleza Roja.
- Me encanta esta canción. - Y a mí.
- ¿Qué? - ¿Quiere bailar?
¿En serio?
¿No está casado?
No.
- ¿Comprometido? - No es fácil en mi caso.
El amor no es sencillo, es muy complicado...
si no, nuestro Sigismund no habría hecho el ridículo.
- ¿Y usted? - ¿Yo?
¿Un chico fijo? Lo que me faltaba.
Todo el mundo lo ve igual. No es solo en Berlín.
Solo somos algo más hábiles que el resto. En un campeonato de tiro.
Respuesta rápida, aunque no la haya.
Mejor eso que un silencio aburrido, ¿no?
Y decir la última palabra.
No.
¿Qué hora es?
La llevaré a su casa.
No. Pero... tengo que irme.
Pues insisto.
Es todo un detalle, Sr. Rath. Pero tengo algo que hacer.
Hasta mañana.
¿No se va a casa?
No, pero...
¿me van a pagar alguna vez por esto?
¿Por mi trabajo?
Ni idea.
¿Cómo?
Acabamos de empezar.
Bien. Adiós.