Anteriormente en "Babylon Berlin"...
Esto es lo que...
nos ocurrió en la calle Oranien y esto va a ser la versión oficial.
Algunos comunistas abrieron fuego contra el comisario Rath y contra mí.
¿Hablas en serio?
Nadie escribe "la policía fue atacada."
Para eso hacen falta pruebas.
- Un policía herido. - ¡Bravo!
König siempre hacía una sola copia de sus películas...
y el mensajero se la llevaba enseguida.
¿Krajewski? Era de los nuestros. Policía.
Estaba convencido de que volvería al cuerpo después de la guerra.
El guapo de Colonia...
para mi gusto es un señor demasiado curioso.
- ¿Y yo qué tengo que ver? - Averigua lo que busca.
Parece que le han pasado unas ruedas por encima.
No era un matón. Lo vi demasiado tarde.
- Quiere seguirle la pista. - No es tan fácil.
Hacerse pasar por policía y entrar en una casa no es un error.
- Es peor. Me ha mentido. - No es verdad.
Además Kardakov todavía seguía aquí anoche.
- ¿Dónde, en Berlín? - En casa de la Sorokina.
- Entonces está en la ciudad. - ¿Qué quiere de mí?
El oro de los Sorokin.
¿De dónde viene el oro?
De Rusia.
¿Para qué lo quiere utilizar?
Sr. Kardakov.
Ahora estírelo otra vez.
Muévalo.
- Listo, Edgar. - Gracias, doctor.
Mi país está a punto de hundirse.
Tengo que ayudar a evitarlo.
Para ello me es necesario el oro.
Puedo asegurarle...
que el negocio va a valer la pena para usted.
Por favor.
Ayúdeme.
¿Gereon?
¿Sigue vivo?
"Pardon. ¡Désolé!"
"Dobré ráno". "Scusi". "Good Morning".
¿Ha visto el periódico?
"Policía al borde de la muerte. Los comunistas siguen negándolo."
¿Una pregunta en un momento inoportuno?
Sí.
Ese compañero suyo, ese Dörr...
al que dispararon en la manifestación comunista.
Según dicen. Tal vez. Presuntamente. ¿Quién sabe?
En todo caso, me suena cada vez más a melodrama...
"Policía al borde la muerte."
¿Podría conseguirme...
el expediente de su compañero...
para averiguar su dirección?
Recuerdo que en la rueda de prensa...
reinó cierto silencio sepulcral a ese respecto.
No lo sé. No... no lo conozco.
Bueno...
digámoslo así: Si acaso descubriera algo...
y me pudiera hacer llegar los detalles en cuanto usted...
los hubiera obtenido...
- Lo que me pide usted es demasiado... - En subjuntivo.
Si pudiera ser. La gramática alemana es fantástica, ¿verdad?
Yo también soy policía, Sr. Katelbach.
Pero de los buenos.
Pensé que a lo mejor quería que se supiera la auténtica verdad...
sobre el Primero de mayo. Y es lo que quiere.
- ¿Cómo lo sabe? - Mirándolo.
Yo a cambio podría conseguirle entradas para el Plumpe.
- ¿Cómo? - El estadio de Gesundbrünnen.
El Hertha BSC contra el Holstein Kiel.
Una mano no debe saber lo que hace la otra.
Vamos. En los sitios civilizados...
en su hermosa ciudad catedralicia junto al Rhin...
o en mi querida patria junto al Danubio...
los amigos se ayudan mutuamente.
Pero los berlineses no lo entienden. Es lo malo.
¿Qué hora es?
Las 7.
¡Cielo santo!
Es domingo.
Solo toma notas...
- ¿Qué escribes otra vez? - Una novela.
¿Nos vamos?
- ¿Los dos solos? - Sí. Solos.
Estás muy graciosa con ese traje de baño...
¿De dónde lo has sacado?
- ¿De un vendedor de alfombras? - De una casa de empeños.
- Parece una morsa. - Delgada seguro que no la hace.
¡Se ha ofendido!
- No, toma, toma, en la frente. - Trae aquí.
- ¿Cómo se pone? - Así, mira.
- No se sujeta. - No, aquí, aquí.
¿Qué pasa, campeón?
- Pero es que no se sujeta. - Ponte el mío en la frente.
Así, mira.
Hola...
Greta, Rudi, Rudi, Greta.
- Hola. - Hola.
- ¿Nos damos un bañito? - Acabo de hacerlo.
- Qué pena. - Vamos, Stefan...
- danos una lección. Colóquense allí. - Vamos.
Perdona, pero es una tontería.
Vamos, ven conmigo.
- ¿Así está bien? - Sí.
Y ahora coméntale tú algo...
en tono normal, sin gritar...
Tres tristes tigres triscan trigo en el trigal.
¿Por qué mete Jänicke a esas proletarias en el club?
Qué fría.
¿Cómo?
- ¿Así? - Compruébenlo ustedes mismas.
¿Qué clase de chico es?
Un fanfarrón.
¿Y bien? ¿Qué he dicho?
Tres tristes tigres triscan trigo en un trigal.
¿Y yo?
¿Por qué mete Jänicke a esas proletarias en el club?
- ¿Es verdad? - Sí.
- ¿Cómo lo haces? - Sabe leer los labios.
- Su padre es ciego. - Sordo, memo.
Es increíble...
- ¿Qué? ¿Te gusta? - ¿Por qué lo dices?
No está mal.
¡Una carrera, cuatro mixtos!
- ¡Ya vamos! - ¡Sí, vamos!
¡3, 2! ¡3, 2! ¡3, 2!
Fusilar en masa es un método legítimo de la revolución.
¿Quién lo dice, Hitler?
Lenin.
Y la expropiación también.
"In nomine patris... et filii... et spiritus sancti."
- Amén. - Amén.
Sr. Rath.
- Me alegra que haya venido. - Sr. Consejero.
Se lo ruego, hoy el consejero no está de servicio, como usted.
Irmgard, este es el Sr. Rath, compañero de Colonia.
Es un placer.
¿La misa ha sido edificante?
Sea prudente con lo que dice.
Sí, mucho, algo...
- distinta de las de Renania. - Dice...
- ¿Más contenida? - Sí, tal vez.
Es... la diáspora de Brandenburgo.
Hemos invitado a unos amigos a tomar café, ¿quiere venir?
Gracias, pero debo trabajar.
Le doy el día libre.
Entonces... encantado.
Cede el turno al comisario, ¿eh?
Por favor.
- Usted primero. - ¿Yo?
No. Eso... no es para mí.
- No es mi club. - La familia de mi marido es judía...
y siempre se ha negado a bautizarse.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Amén.
La misericordia de Dios te perdonará siempre, hijo mío.
Lo sé.
Habla, hijo.
Tras el primer paso, el segundo es más fácil.
Si no quiere, puede volver otro día.
La puerta de esta casa siempre estará abierta.
Amo a la mujer de mi hermano.
¿Él lo sabe?
No. Desapareció.
En combate.
¿Y han mantenido relaciones impuras?
Sí.
¿Desde hace mucho?
Hace más de 10 años.
Es una carga muy pesada.
El noveno mandamiento...
es una importante piedra angular de nuestra integridad cristiana.
¿Algo más, hijo mío?
¿Has hablado con Stefan del empleo?
Oye, Stefan...
no sabía que conocías a Benda personalmente.
Claro, es el jefe de la policía política.
- ¿Lo ves? - Puedo presentarme mañana.
Sí...
¡Hola, estudiante!
- ¿Yo? No. - ¿Qué lees con tanta emoción?
- ¿Cómo? - ¿Qué lees?
Solo miro las fotos.
- ¿Eres de Usedom? - No, de Darss. ¿Y tú?
- ¿De Wismar? - No.
De Straalsund.
¿Qué estás haciendo?
- No es su bote. - Somos marineros de Kiel.
Hacemos la revolución.
- No puedes hacer esto. - Vamos...
- léenos algo. - No me apetece.
- ¡Socorro! - Espera.
- ¡Ayúdame, me están secuestrando! - Es nuestro bote. ¡Que se lo llevan!
Dense prisa o no llegarás...
¡Espera, los vamos a agarrar!
¿Pero qué haces?
- ¡Ayúdame, haz algo! - ¡Para eso tienes que parar!
Se han quedado atrás.
- Yo soy Fritz. - Yo Greta.
Greta. Bonito nombre.
Otto.
Hola.
Fría, pero perfecta.
Oye...
estudias Medicina, ¿no?
Patología criminal con el Dr. Schwarz.
¿Miras dentro de los cadáveres?
No hacemos otra cosa.
- ¿En serio? - Pues claro.
Puedo hacer disecciones dormido.
¿Quieres saber cómo?
No sé.
Quizá hagamos algo juntos luego.
Bien.
Sírvase usted mismo.
Lo siento, la muchacha se ha ido de repente para casarse.
¿Puedo ayudarla?
No, gracias.
Sé bien cómo hacerlo.
Sr. Rath, estaba aquí.
¿Ya conoce usted a nuestro jefe superior?
Aún no nos han presentado.
El jefe de policía Zörgiebel, el comisario Rath de Colonia.
Es un honor.
Rath.
Conocemos a su padre.
Todavía espero su informe... del Primero de mayo.
Estoy... trabajando en ello.
La cuestión es que les dispararon y corrieron peligro.
La legítima defensa...
en la que se encontraron su compañero y usted...
no se puede enfatizar lo suficiente.
Mañana temprano espero su declaración escrita...
sobre ese incidente.
Estás temblando.
Yo también tengo frío.
¡Necesitamos ayuda!
No puede hacer eso.
Sí puedo.
Así fue.
¿Perdón?
Los policías.
Dispararon desde allí.
Y las asesinaron.
200 muertos, dicen.
Pero no fue la revolución, dice el partido.
¿Qué hace aquí?
- Sr. Nowak. - ¿Viene a husmear?
- Disculpe. - Es uno de ellos.
- ¿Policía? - Sí.
- ¿Qué ha dicho? - ¿Policía? Un traidor.
- ¿Un policía? - Un asesino.
Largo, asesino.
- Asesino, márchate. - Fuera de aquí, asesino.
Lárgate, asesino.
- No me toques. - ¡Cerdo!
Vamos, déjalo. Déjalo en paz, vamos.
La próxima vez te mato.
Estimados invitados...
queridos camaradas...
bienvenidos todos ustedes, todos ustedes...
a la casa solariega de nuestra familia.
Me alegra especialmente que hoy...
esté con nosotros...
la señora de la casa.
La consejera... Annemarie Nyssen.
Madre.
La caza ha sido la auténtica pasión del hombre.
Junto con la guerra.
Hoy recibimos por un lado a uno de los asesores personales...
más apreciados del presidente del Reich...
el coronel Wendt.
Por otro nos visita un gran héroe de la última guerra.
El conquistador de Memel...
y héroe de la batalla de Heydekrug:
el general de brigada Seegers.
¿Cómo han podido retener los soviets de repente el envío a Berlín?
Ese bolchevique de la embajada habla de algún tipo de...
no sé, un supuesto contrabando.
Van a hacer un registro de los vagones cisterna el lunes.
¿Qué, por qué hay que esperar hasta el lunes?
No se pueden abrir las escotillas sin más.
Tenemos que evitar que ese tren salga a la luz pública.
Mi nombre está en la documentación del tren.
Exacto.
Cualquier incidente que se produzca entre la frontera...
y el cuartel de nuestro ejército...
la responsabilidad es enteramente suya, ya lo sabe.
Y ya lo sabía...
cuando se declaró dispuesto a apoyar la causa nacional.
¿Sabe lo que me juego si esto se descubre?
Por eso la retención del convoy debe ser lo más breve posible.
Si la prensa, o incluso la policía, se enteran de nuestras, bueno...
de sus actividades, se pondrá en peligro no solamente usted...
sino toda nuestra operación.
Usted dé a los rusos lo que quieren.
El resto es cosa nuestra.
Bueno...
y ahora debe tranquilizarse.
Estamos muy unidos a su familia. Sobre todo a su madre...
que ha puesto a nuestra disposición sus tierras.
Ahora es mejor que apreciemos...
lo que nos ha preparado el coronel Wendt.
¿Cuándo y dónde tendrán lugar las maniobras?
- Después del anochecer, mi general. - Bien.
En una vaguada detrás de aquella... colina.
Bueno.
Aún tenemos tiempo.
Demasiado lejos.
Le ruego que me disculpe, mi general.
No he podido esperar.
Parece que 200 metros es un poco ambicioso para usted.
Al contrario.
Queremos ver sus maniobras, coronel.
En la segunda dirección de nuestra lista, en la calle Oranien...
a la altura del nº8, había dos mujeres en un balcón.
Unos hombres desenrollaron una bandera roja...
de unos 6x4 metros de tamaño.
Al mismo tiempo los comunistas abrieron fuego.
¡Diga!
¿Quién es?
¡Diga!
¿Hola?
Esta es la esperanza de Alemania.
¿Cuántos hombres son?
4.000.
Unas maniobras muy especiales.
¿Sí?
Las llamamos... operación Día de la Picota.
En esta imagen.
Luego abrimos un par de botellas.
Recuerdo que Helmut bajó... a caballo hasta el bar del sótano.
Hasta la barra.
¿Bruno?
¿Podemos hablar?
Enseguida vuelvo.
Es el aniversario de la muerte de Helmut.
Estaba en mi compañía. Cayó en la batalla de Zillebeke.
Era bueno...
Behnke.
Bruno.
Necesito tu ayuda.
¿König?
Por fin.
Debo encontrar a Krajewski.
Él es la clave.
Pues vamos allá.
¿Qué quieres? ¡Necesito eso!
¿A quién le das el material que recoges del laboratorio?
¿Pero qué... material?
Me van a cortar el cuello.
¿Y la película?
Paciencia.
Tenemos tiempo... Él no.
Bien, así verás cuánto tiempo aguantas sin droga.
Si necesitas algo, solo tienes que pedirlo.
Y el colega vendrá a buscarnos.
Mira...
lo que tengo aquí para ti si hablas.
Eso... es demasiado flojo para mí...
- necesito algo más fuerte. - ¿Sí?
Creía que esto era lo ideal para los que sufren tembleques.
Necesito algo más fuerte.
Por favor.
También hay máquinas rotas que pueden pensar.
Sí. Sin duda.
Tú eres la prueba viviente.
Pero con esa droga...
- lo tienes bajo control, ¿no? - Dímelo tú.
Lo sabes todo de mí.
Si se descubre...
- te expulsarán de inmediato. - ¿Me consideras mal policía?
No... ¿Qué dices?
Solo te tomo el pelo, eres mi policía favorito.
El mejor policía.
Hablo en serio.
Idiota.
El idiota eres tú.
Por no haber confiado en mí.
Amigo, cómo escuece. Vamos.
¿Hola?
- ¡Manos arriba! - ¿Qué es todo esto?
- Las armas ahí. - Al suelo.
Tú, al suelo.
Vamos, túmbense.
No se muevan.
Este.
Vamos.
Es gas.
¡Gas, gas!
- ¡Gas! - Vámonos.
¡Todos fuera!
¡Fuera, fuera, fuera!
- ¡Pónganse a salvo! - ¡Todos fuera de aquí!
¡Fuera!
Pónganse las máscaras de gas.
¡No se muevan!
Salgan de aquí. Tenemos que llevárnoslo.
Arriba.
Deprisa.
Rápido, una ambulancia.
Aguanta, tranquilo, aguanta.
¿Este es el ruso muerto?
Sí.
Cierra la puerta, por favor.
Tómalo de los pies, todavía están firmes.
¿Qué, no pesa demasiado?
Sí, es verdad, primero voy a acondicionarlo.
¡Diablos!
- La nariz. - ¿Qué?
La boca. Tápatela.
Bésame.
¿Mejor?
¿Y ahora?
Hacemos un baño de sangre aquí y te enseño mi casa.
Es lo que te gustaría, ¿eh?
Llévanos al Dr. Schmidt.
Bueno, señorita... esto ya está listo.
Un momentito más.
La mamba negra. Pero está bien.
- ¿Qué significa? - Mira, ven a verlo.
Mira, pulmones de carbón.
El hombre o trabajaba en una mina...
o era ferroviario.
Minero no era, desde luego.
No con estas manos.
No, diablos.
Ayúdame.
¿Están locos? Sacarme de la cola de la ópera, estando ya en taquilla.
A punto de comprar las entradas. Podríamos haberlo hecho mañana.
Habríamos podido meterlo en la cámara refrigerada.
- ¿Qué hacemos ahora? - Aquí dentro.
La ropa, la ropa.
- Pero el director era un idiota... - Date prisa, que vienen.
- un patán o un chapucero. - Vamos, vamos.
Así que, bueno, para eso es mejor no verla.
En Viena es distinto, se lo digo yo.
Ha habido un accidente químico.
Han abierto un vagón cisterna... en la estación de Anhalt.
- Ha dicho un vagón. - ¿Estuvo en el frente?
En infantería, en la 223.
¿Por qué?
Vi esto mismo miles de veces. Tiene aspecto de ser un ataque con gas.
Tenemos que buscar el agente químico alojado en los pulmones.
Un ferroviario ruso...
un ataque de gas...
la estación de Anhalt.
Mi comisariete.
- ¿Qué, todo en orden? - Sí.
- ¿Todas las señoras registradas? - Claro.
- Entonces todo perfecto. - Tú ya lo sabes.
Es un establecimiento ejemplar.
Mis felicitaciones al jefe.
Tu comisario se enfadó mucho por lo de su medicina.
Me lo prometiste.
¿Qué?
El permiso de la dirección. Por escrito.
Primero tienen que encontrar tu papelito.
Quiero ser policía, Bruno.
¿Por qué exactamente?
Porque sé que puedo.
¿Investigar?
Sí.
Pues ve investigando al husmeador.
Y tendrás el permiso de la dirección.
Seguro que el de Colonia no es.
Aun así alguien estuvo rebuscando en mi escritorio.
Anteayer.
Su estado no es muy estable.
El tren está lleno de oro.
Solamente Svetlana lo sabía.
- Debe calmarse. - El tren está lleno...
Súbale la dosis. 6mg de metilmorfina N Epoxi.
¿Sanará?
Sí.
¿Por qué ha creído a ese hombre?
Lo conozco. No mentiría.
Camaradas.
¡Firmes!