Anteriormente en "Babylon Berlin"...
Todavía espero su informe del Primero de mayo.
Estoy... trabajando en ello.
König siempre hacía una sola copia de sus películas.
¿Sabes que estoy obligado a resolver esto antes de las elecciones?
¿Bruno?
Necesito tu ayuda. Debo encontrar a Krajewski.
Él es la clave.
Y si necesitas algo, mira lo que tengo para ti si hablas.
Necesito algo más fuerte.
Creía que esto era lo ideal para los que sufren tembleques.
- Kardakov todavía seguía aquí anoche. - ¿Dónde, en Berlín?
En casa de la Sorokina.
Por tu culpa los han matado a todos. Están todos muertos.
En la calle Worms, en un sótano, es la central de la Fortaleza Roja.
- Dejen pasar el tren. - Según nuestras órdenes hay que...
El tren circula en misión del ejército alemán.
Alguien tiene que firmar los papeles.
Es el general de brigada Seegers.
Hay un vagón que lleva un cargamento distinto al de los demás.
Es imposible examinarlos aquí.
En algún lado se podrán abrir las cisternas.
¿Disponen de personal especializado?
¿Estuvo en el frente?
Vi esto mismo miles de veces.
Tiene el mismo aspecto que un ataque con gas.
¡Gas!
¿Se ha mojado el periódico?
Por favor, plánchalo.
- Greta, el café, por favor. - Enseguida, Sra. Benda.
Muchas gracias.
Sí, gracias.
No. Aquí.
Y aquí, Greta...
el huevo.
Y por favor cinco minutos.
Sr. Consejero, señora.
Sí, dinos.
Quiero darles las gracias de nuevo por el empleo.
Sí... de nada.
- ¡Margot! - ¿Y los niños?
- Estoy buscando mi muñeca. - Voy enseguida.
No deberíamos esperarlos. Sino al revés.
¡Greta!
La puerta, por favor.
Eres demasiado lenta.
Tu di lo que quieras, no me da rabia...
Buenos días...
soy el Dr. Schwarz, de Patología.
debo hablar con el Sr. Consejero de un asunto urgente.
- Adelante. - Gracias.
Hoy les hablaré del fenómeno de la neurosis de guerra...
popularmente conocida como temblores de guerra o convulsiones.
Los síntomas externos son la pérdida total del control corporal...
espasmos musculares en las extremidades...
y contracciones en la zona de la cabeza incluyendo la cara.
Esos síntomas aparecen en una generación...
de antiguos soldados del frente...
marcados por experiencias traumáticas en el campo de batalla.
El cuerpo... castiga al alma con un desorden...
por los abusos a los que fue sometido durante la guerra.
Normalmente, también en los círculos especializados...
se insinúa que en la mayoría de los casos...
se trata de farsantes o individuos cobardes...
que utilizan una sustancia al margen de la medicina...
para incumplir su responsabilidad social.
Pero yo estoy decidido a demostrar lo contrario.
Mis estudios de los últimos siete años prueban...
que los afectados realmente padecen trastornos de la psique.
Permítanme que proceda a presentarles un ejemplo concreto.
El cabo Krajewski...
cuando nos llegó con 32 años.
En mi instituto llevamos a cabo...
un tratamiento en tres fases desarrollado por mí.
En la primera fase administramos sedación...
al paciente con derivados del ácido barbitúrico...
y mediante una terapia de sugestión...
le sumimos en un estado hipnótico.
¿Hipnosis?
En la hipnosis conseguimos llevar al paciente...
hasta el origen de su trauma.
A los horrores de la guerra.
Recuperamos las imágenes de los recuerdos de lo más hondo...
de lo que llamamos subconsciente.
¿Llamamos? ¿Quiénes lo llaman?
¿Y hay un supraconsciente?
En la segunda fase del tratamiento...
llevamos a cabo test proyectivos...
según el método del profesor Rorschach.
¿Rorschach? ¡Supercherías!
Burlarse de esta ponencia demuestra la estupidez del observador...
Sí. Y con su ayuda son localizados...
los trastornos de la personalidad y nos acercamos lentamente...
al consciente del paciente.
Y entonces empieza la tercera y decisiva fase del tratamiento.
Hablamos directamente del trauma al paciente.
Con plena consciencia.
Una terapia conversacional...
puede culminar el tratamiento con un éxito permanente.
- ¡Palabrería! - ¿Cómo que un éxito?
- ¿A dónde vamos a ir a parar? - ¿A qué conduce esto?
A la electricidad, colega. Estimulación muscular. ¿La conoce?
Dr. Schmidt, mientras esperábamos, el problema se ha resuelto solo.
Los afectados han muerto o lo han superado con el paso de los años.
- Deje ya el tema. - Las instituciones psiquiátricas...
están repletas de enfermos mentales, hablo de miles...
- de decenas de miles de hombres. - Pues mejor que estén encerrados.
¡Señores!
¡El cerebro es un órgano, no un libro de poesía!
Muchos son héroes de guerra.
- ¿Héroes, de qué héroes habla? - Son apartados de nuestro entorno.
Alejados sistemáticamente de nuestro día a día.
Porque nos recuerdan a una catástrofe que ciertos círculos...
y sectores de nuestro país llevan tiempo glorificando.
Son unos cobardes. Ensucian la imagen de nuestro ejército.
¡Cobardes! ¡Farsantes es lo que son!
- ¡Cállese de una vez! - Todo son supercherías.
Fraudes que algunos ciudadanos cometen...
para descargarse de responsabilidades civiles.
Colega, esto es intolerable.
El ruido, las obras, los millones de visitantes.
Los judíos. Y los precios.
- Y solo hay mujeres feas. - Y la mala comida.
Sí. La malísima comida.
La cerveza más floja. Y la pobreza.
No tiene chispa ni garra. ¿Tengo o no tengo razón?
Yo me siento aquí a gusto.
# Estás loco, hijo mío. Tienes que irte a Berlín.
#Donde viven los locos, que es tu sitio.
Muchas gracias.
A lo mejor todavía sacamos un poco más.
Reverendo, ¿en qué puedo ayudarlo?
Del Dr. Schmidt.
Esta será la medicina del paciente que acaba de salir.
Derivado de ácido barbitúrico.
Es la primera fase del tratamiento.
Preparada, lista, ya.
¿Entonces Kardakov solo fingía que era músico?
No, creo que no...
pero estaba volcado en la revolución.
¡Saca los cuchillos, apaga la luz!
Bueno, toma.
Gracias.
Y por los pulmones negros, ahora piensas que es ferroviario.
Exacto.
- Bien dicho, Toni. - Déjame ver.
- ¿De dónde has sacado el sello? - Es prestado.
Parece auténtico, ¿no?
Aquí dice... "policía".
Nadie se fija tanto.
- Parece oficial. - La policía de prensa Ritter.
Tú reserva tu cabecita para el colegio.
Qué boba eres.
- ¿Puedo acompañarte? - ¿A la estación?
¿Estás chiflada o qué?
¿Qué pasa?
"Castillo Rojo" Zona de calabozos. Berlín-Mitte
Deme un poco de eso, se lo ruego. No puedo más.
Primero el negativo. La copia. Todo.
Harán conmigo lo mismo...
- que le hicieron a König. - König se pegó un tiro.
Pero no voluntariamente.
Volveremos, mientras piénsatelo.
- ¡Pero ya no puedo pensar! - Sí, ya.
Estación de Anhalter. Berlín-Kreuzberg
Cisterna AB 3221.
Positivo de fosgeno.
Bien, recogemos todo y vamos al 64.
- Buenos días. - Buenos días.
Tiene usted pinta de poder ayudarme.
Claro.
- Lo haré con gusto. - ¿Lo ve?
- Se lo he dicho. - Y yo a usted.
Bien, pues ahora viene la pregunta del millón.
Dispare ya.
¿Cuántos trenes llegan de Rusia a la semana?
Dos o tres, diría yo.
¿Cuándo llegó el último?
Hace tres días, ayer lo atracaron.
¿Lo atracaron?
Sí, claro.
¡Werner!
- ¿Quién es ella? - Esta señorita es...
De la prensa.
- ¿De la prensa de vino? - Según se mire.
"Berliner Illustrierte".
¡Qué maravilla! Mi mujer siempre lo lee.
¿Lleva una identificación?
Sí.
Muy bien.
He oído que ha explotado uno de los vagones.
Ha oído bien. Lo que faltaba.
Gracias, Zorro. ¿Tienes fuego?
Algún descerebrado abrió la escotilla y...
La cisterna por los aires, menudo ruido hizo.
En fin, que mató a dos de los nuestros.
Desde entonces, ya lo ve.
¿Y dentro?
Hay unos especialistas de Nyssen AG haciendo una inspección.
¿Y los que llevan abrigos?
Son rusos...
del servicio secreto o... yo qué sé.
Llevan aquí desde que estalló esa cosa, era...
un tren soviético.
¿Puedo entrar a mirar?
Señorita...
esto no es un mercado.
Para eso estoy aquí.
Para que no entre nadie.
¿Qué?
¿Ayer? No lo puedo creer.
¿Cómo ha podido pasar?
No deberían haber permitido que ocurriera.
¿Seguro que los rusos no están involucrados?
Sí, lo he leído, un accidente químico.
Bien...
haremos eso.
Bien...
que inspeccionen los vagones y...
Que inspeccionen los vagones y si encuentran algo...
que quieran quedarse, que se lo queden.
Sí, me tranquilizaré.
Sí, de acuerdo.
Excelente, Wegener.
Excelente. Sí.
Luego hablamos, Wegener.
Buenos días.
¿Y pasadas las cinco qué es lo que sueles hacer en tu vida?
- Nada especial. - Eso hay que cambiarlo.
- Lo pensaré. - Quien se arriesga gana.
Lo pensaré seriamente.
- ¡Vamos! - Cuidado, señorita.
- ¡Cállate ya! - Ese chico es peligroso.
El apodo que tiene, no lo tiene porque sí.
- ¿Y cuál es? - Zorro, Zorro Mirón.
Vamos...
sigamos con la tarea.
Qué simpáticos.
Habríamos hecho buena pareja.
Sí, es una pena.
Bueno...
En marcha.
Despliéguense. Cubran todo. Vamos, vamos, vamos.
Muévanse.
Rápido, rápido, rápido.
- Abra la puerta. - Sí, claro.
¡Abre la puerta!
Alto, está prohibido entrar.
¡Registren todo!
Registren a los hombres. Pónganlos en fila.
Despléguense.
Vamos. Rápido, rápido, rápido.
Los de la mesa que se levanten, vamos.
Muévanse. Y formen una fila.
Registren a todos.
- Suelte el arma. - ¿Qué es esto?
El responsable es usted, supongo.
¿Cómo lo ha sabido?
Benda, policía de Berlín, distrito 1.
Bolsillo izquierdo, mi pasaporte diplomático.
- Desarmen a todos. - Requisen las armas.
Ya están todas.
¿Están registradas?
Bien.
Podrán recogerlas mañana si presentan en comisaría...
el permiso de tenencia.
Señores, agradecemos que nos hayan hecho el trabajo...
dígannos los resultados. ¿Qué hay en los vagones?
¿Diga?
Soy yo.
- ¿Qué pasa? - Estoy en la estación de Anhalt...
creo que sería mejor que viniera.
Ya le dije que no volvería a rescatarla.
No, se trata de otra cosa.
- ¿De qué? - He encontrado una pista.
- Sobre el ruso muerto. - ¿Qué?
Bien, es todo de momento, Sr. Trochin.
Si se trata de un asunto interno ruso, ya lo dilucidaremos juntos.
No hay duda de que es... un asunto interno ruso.
Como dicen en Alemania: "algunas olas explotan".
Son cosas inevitables.
Sr. Consejero... los químicos ya han tomado muestras.
Hasta ahora solo de tres vagones.
¿Qué la trajo aquí?
¿Cómo sabía lo de la estación?
- Luego se lo contaré. - ¿Cuántos vagones hay en total?
13.
Alto. No pueden pasar.
- Policía. - Aun así.
No se puede. Lo siento.
- Insisto. - ¿Rath?
- ¡Rath! - Sr. Consejero.
¿Qué hace aquí?
Estamos siguiendo una pista.
El maquinista de este tren...
- quizá haya sido asesinado... - ¿Qué?
Su cadáver apareció en el Spree.
- En el canal de Landwehr. - ¿Sí?
- ¿Quién es ella? - La Srta. Ritter, taquígrafa.
Sr. Consejero...
- ¿puede venir, por favor? - Quiero enterarme mejor.
- ¿Vuelve en mi coche? - Sí, bien.
Las muestras han dado positivo de fosgeno.
- ¿Yo también voy? - Bien, con eso nos basta...
- acordonen todos la nave. - No.
Vamos.
¿Lo veo en el Aschinger?
- No puedo hasta las seis y media. - Bien.
Prensa de vino...
Lo que voy a contarle es estrictamente confidencial.
En esa nave hay 13 pruebas de delitos graves contra el Estado...
por introducción ilegal de armamento.
Contrabando de la Unión Soviética.
Llevan años haciéndolo.
¿Qué clase de contrabando?
Al principio armas convencionales, piezas pequeñas primero...
luego material cada vez mayor.
Baterías antiaéreas, tanques, armamento pesado. Y ahora...
gas tóxico. Eso sí que es nuevo.
¿Quién dirige todo eso?
¿Ha oído hablar del Ejército Negro?
Solo rumores.
Ejército secreto, milicias paramilitares.
Para el tráfico de armas emplean una red de hombres de paja.
Al menos... dos docenas, que sepamos.
Pero detrás siempre está el Ejército Negro.
Pero si quiere demostrar que dispone de tropas, oficialmente no existe.
Pero el cadáver del ferroviario sí que existe.
A lo mejor eso nos lleva a alguna parte.
El caso puede ser importante para nosotros.
Síguele la pista, Sr. Rath.
Necesito indicios que perfilen el círculo de sospechosos.
¿Quién encargó el envío de Rusia?
Alfred Nyssen.
- ¿El del acero? - Sí.
Una de sus marionetas, supongo.
Es el próximo al que tenemos que investigar a fondo.
El objetivo último de esa gente...
es nada menos que derrocar nuestra democracia.
¿Vas a hablar?
El caso de Willi Schulze es prioritario.
Ustedes interroguen a los vecinos.
Norbert, irás al Gato Rojo.
Y...
en Eldorado ahora hay gente nueva.
Allí meteremos a Johannes.
- ¿Ha quedado todo claro? - Sí.
No puedes ser más oportuno, amigo.
¿Tienes tiempo esta noche? Vamos a dar una fiesta.
Quiero presentarte a alguien, invitados especiales.
- Empieza a las 7. - Muy amable, Bruno...
- pero... - Sin peros. Conoce gente.
Harás que me enfade.
Por fin...
Habíamos quedado.
¿Me lo sujeta?
Gracias.
¿El Sr. Wolter no le ha dicho que puede llevarme a mí?
¿Me lo...?
Gracias.
Pues vamos.
Calle Worms, Köpenick.
¿Dónde se habrá metido?
Oiga, ¿va a venir alguien?
- La verdad es que no lo sé. - Necesito la mesa.
Ahí está.
¡Stefan!
¡Charlotte! ¿Qué haces aquí... tan sola?
Esperarte. Tenemos planes.
- ¿Tienes tiempo? - ¿Juntos?
Sí. La cuenta.
Una excursión... a Köpenick.
Señores, disculpen. El comandante Scheer...
me ha pedido absoluta oscuridad para hacer su demostración.
Mauser K 97.
Oficialmente prohibida.
Camaradas...
esta noche el capitán Wolter y yo tenemos el honor de presentarles...
el prototipo Zieldrei.
¿Por qué a oscuras?
Este modelo es una absoluta novedad mundial.
Mediante una aleación en polvo del punto de mira...
con radio radiactivo, se ha desarrollado una mira telescópica...
altamente funcional en la oscuridad...
mediante la cual...
los franco... tiradores...
pueden apuntar en la oscuridad.
- Es asombroso. - Un gran avance.
Lo que he descubierto en la estación...
es que en el tren, bueno, en los vagones...
había gas tóxico, no pesticida.
Y el gas tóxico... está prohibido.
Por eso Benda ha confiscado el tren...
y el ferroviario que apareció muerto en el canal de Landwehr...
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
...fue quien trajo el tren a Berlín.
Pertenece a esa organización.
Se llama Fortaleza Roja.
- Qué raro, parece abandonada. - ¿Cómo sabes todo eso?
- He investigado. - ¡Bueno!
- Charlotte, pero ¿qué haces? - ¿Qué más da?
Si aquí no hay nadie.
Mira, la masilla no está seca.
¿Estás loca?
Es la llave.
- No podemos entrar sin más. - Sí.
Tan limpia como para estrenar.
- ¿Para qué la habrán reformado? - Ni idea.
¿Qué haría ahora el comisario jefe?
- ¿Wolter? - Sí.
Encerrar al tipo que le ha hecho perder el tiempo y la cena.
- ¿Y Rath, qué haría él? - Callarse.
Y mover así los ojos.
No, hablo en serio.
Charlotte.
Dale a la manivela.
- Un rey del rodillo. - ¿Un qué?
Se llama así a las hojas que se quedan en la prensa.
- ¿Qué dice? - Es del ferrocarril.
"AB 3221."
Estambul.
¿Estambul?
¿Qué quiere hacer la Fortaleza Roja con gas tóxico en Estambul?
- Qué bien que hayas venido. - Tome, ensalada de papa.
Gracias, pasa.
Gereon. Los hombres están con Scheer.
Ahí arriba.
- Puedes subir. - Gracias.
La línea de ferrocarril de Yprès a Cómines.
Cinco de mayo... de 1918...
a las 08:45h...
la segunda ofensiva de la trigésima División de Infantería...
al mando del general Heisen.
Artillería pesada en el bando contrario.
Los británicos responden con fuego de barrera.
Las tropas lanzan granadas de mano.
Solo el batallón de combate número 31 corona la cima...
al mando del general Seegers.
Nuestros hombres bajo el fuego cruzado...
entre Zwarteleen y Zillebecke.
Rompemos la línea del frente.
Se toma la cima...
y se entrega al superior al mando de la división.
Justo... a las 19:51h.
Camaradas...
Hoy recordamos a los muchos caídos de nuestra unidad.
Rahn...
Müller...
Zangert...
Widemann...
Fischer...
Behnke...
Michaelis...
Kohn.
Caídos por Alemania.
Honremos su memoria.
Winkelmann, Hase, Röhler, Kuhnert, von Dülmenau, Rosen.
El ejército alemán, invencible en el combate.
¿Quién nos traicionó?
¡Los socialdemócratas!
# Yo tenía un camarada...
# mejor no lo encontrarás...
# tocaba el tambor en la batalla,
# iba a mi lado,
# al mismo paso desfilaba,
# al mismo paso desfilaba.
# Una bala vino volando...
# ¿es para mí o para ti?
# Le dio a él y cayó a mis pies,
# como si fuera un pedazo de mí,
# como si fuera un pedazo de mí.
¡Retirada!
¡Gereon!
# ...como si fuera un pedazo de mí,
# como si fuera un pedazo de mí.
Bueno, camaradas...
si les parece bien, vamos abajo.
Emmi ha preparado un refrigerio para todos.
Vamos.
Arndt. Arndt, lo has hecho fenomenal.
- Lo ensayé con mi padre. - Sí, pero lo has interpretado tú.
Con dignidad y respeto a ese día.
Descanse.
Nyssen AG es una gran productora de acero del Reich.
Provocaremos una tormenta.
Alfred Nyssen encargó ese pedido en persona.
Y debe responder ante la ley por ello.
Las pruebas son concluyentes.
Esa gente odia la socialdemocracia...
odia a los judíos, los dos somos enemigos personales de ellos.
Con la detención de Nyssen...
podremos luchar por el reforzamiento de la república.
Bien, estoy de acuerdo.
¿Listo para la tormenta?
Sí, es la oportunidad que esperábamos.
Le deseo suerte.
Muy buenas noches, señor.
¿Srta. Overbeck?
Sr. Consejero.
Supongo que no hace falta que le diga...
que todo lo que oiga en esta casa es estrictamente confidencial.
No, ya lo sé.
También concierne a quien entra y sale, ¿está claro?
A sus órdenes.
La señora ya me lo ha explicado.
Muy bien.
¿Sebald? Soy Benda.
Ponga en marcha la detención de Alfred Nyssen, por favor.
- Ya lo he dicho. - Lo mismo opino yo.
Qué guapa estás, Lieschen. Me alegro mucho de que vuelva a salir.
- Pero si salgo... - Eres una mujer bella...
- no debes quedarte en casa. - Emmi, por favor.
Y este vestido te queda genial. ¿No cree, Sr. Rath?
- Sí, sí. - ¿Lo ves?
El comisario también cree que te sienta bien.
No me da esa impresión.
- Lo siento mucho. - Casi nunca lo veo en casa.
Sí, claro, el trabajo.
Ya me temía que se había dado a la fuga...
se marcha siempre tan rápido y temprano...
Perdona, quiero presentarte a alguien...
que conoce a un Rath de Colonia.
Hay unos cuantos Rath.
¿Del vigesimosegundo de infantería, grupo de ejércitos oeste?
Discúlpenme, por favor. Emmi. Sra. Behnke.
Aún no está comprometido.
Acabo de preguntárselo.
- ¿No lo está? - No.
General de brigada...
El comisario Rath...
- compañero de Colonia. - Seegers, encantado.
Buenas tardes. El capitán me ha dicho que conoce a un Rath.
Sí, conocí a un Rath en Ermedingen, en el curso de Estado Mayor.
- ¿Anno Rath? - Puede ser.
Un tipo muy bromista.
Era capaz de subirse de un salto a una mesa y además lo hacía.
- Mi hermano. - Encantador y gracioso.
Entraba en una habitación, no pasaban ni...
dos minutos y todo el mundo estaba hablando con él o sobre él.
Lo admiraban sin envidia.
Y las mujeres, según se contaba...
hacían cola detrás de él.
Sé a qué se refiere.
¿Dónde se ha metido su hermano ahora?
¡Retirada!
- ¿Está sordo? ¡Retirada! - ¡Mi hermano aún está vivo!
Gereon...
¡Gereon!
Gracias, Gereon.
Gracias.
¡Arriba! ¡Vamos de pie!
¡Ven aquí, quedan dos!
¡No se muevan! ¡De pie, de pie!
¡De pie!
¡Alemán asqueroso!
¡Ven aquí!
¡No!
¡Anno!
Caí prisionero.
Y me obligaron a dejar atrás a Anno.
¿Estuviste prisionero?
Tres meses.
¿Y no hubo rastro de su hermano?
Docenas de peticiones...
de búsqueda, en la Cruz Roja, por todas partes...
Eso nos carga de razón...
con la posición que tendremos al recuperar...
lo que es nuestro.
¿Alfred Nyssen? Acompáñeme.