Anteriormente en "Babylon Berlin"...
- Soy Fritz. - Greta.
Greta. Bonito nombre.
No hace falta que le diga que todo lo que oiga en esta casa...
- es estrictamente confidencial. - No, ya lo sé.
En esa nave hay 13 pruebas de delitos graves contra el Estado...
por introducción ilegal de armamento.
Baterías antiaéreas, tanques, armamento pesado. Ahora gas tóxico.
- ¿Y la película? - No sabe a quién se enfrenta.
De las películas de König se hacía siempre una sola copia.
Y el mensajero se la llevaba.
¿Sabes que estoy obligado a resolver esto antes de las elecciones?
¿Bruno? Necesito tu ayuda. Krajewski es la clave.
Por fin.
Tranquilo.
No le pasará nada.
Tiene que relajar el cuerpo.
Se sueltan todas las ataduras.
Inhale profundamente...
y exhale.
Sí.
Bien.
Su cuerpo se relaja...
y las ataduras se sueltan...
cuando quiere.
Ahora concéntrese en sus ojos.
Todos los pequeños músculos de detrás de los ojos...
han de relajarse como todos los demás.
Y cuando note...
que ya no puede abrir los ojos, aunque lo desee...
asienta.
Ahora le retiraré la venda...
pero se dará cuenta de que ha relajado tanto los ojos...
que ya no va a poder abrirlos.
Y ahora reforzaremos aún más este estado de relajación...
que le está recorriendo todo el cuerpo.
Abrirá los ojos...
brevemente, una vez y volverá a cerrarlos.
Pero al cerrarlos caerá...
en un estado de relajación aún más profundo que el anterior.
Abra los ojos... ya.
Limpie el polvo de la biblioteca, con cuidado.
Hay legajos que son muy valiosos.
Y como hemos hablado, limpieza a fondo.
Primero escaleras, rodapiés y suelos.
Antes de limpiar quite las alfombras y sacúdalas con fuerza.
Y luego póngase con la plata tal como le he enseñado.
Ya verá lo bien que queda cuando la plata reluce.
Niños, suban al coche. La cena a las 8...
queso y ensalada como siempre.
Pepinillo, pero no el encurtido, es muy salado.
Y Greta...
sé que se lo pedirá, pero no puede tomar carne...
ni jamón ni salchichas...
el Dr. Hutten se lo tiene prohibido.
Sin excepciones.
Dígale que no hay nada en casa y que yo he preparado la cena.
Así no se le ocurrirán cosas raras. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Y ahora la dejo tranquila.
Bueno, preciosos, nos vamos ya. Puede arrancar.
Bonito vestido.
Gracias. Tengo que volver a las 7 y media.
Palabra de honor.
Como muy tarde a las 8, que llega el viejo.
El último barco de vuelta es en 60 minutos, o son puntuales...
o tu novia volverá nadando.
Suban a bordo, señores.
Billetes, por favor.
Vaya, la ida ha sido gratis. Pues la vuelta cuesta el doble.
La Sra. Benda no lo dice así...
- solo es muy perfeccionista. - Gretchen...
son patronos, han nacido para explotarnos.
Pero yo quiero hacerlo todo bien.
Sí, justo eso es lo que esperan, que al final acabes defendiéndolos.
- Calla, no digas eso. - Pero es así.
Me alegro de tener trabajo.
Solo se le considera investigado...
lo que significa que no tiene que declarar...
es la policía quien tiene que probarlo, no nosotros.
¿Cuándo saldré?
He concertado una cita con el juez de instrucción...
tras el interrogatorio y si colabora...
¿Cuándo saldré de aquí?
Conozco al juez...
pero no sé si colaborará.
- Por ahí. - Un momento...
¿por qué por aquí? ¿A dónde lo llevan?
- Exijo una explicación. - Vayan abajo.
- ¿A través del vestíbulo? - Son las instrucciones.
No puede ser verdad.
¡Aquí viene, aquí viene!
¡Échense a un lado, échense a un lado, despejen el camino!
- ¡Apaguen las cámaras! - ¡Sr. Nyssen, Sr. Nyssen!
Existe la presunción de inocencia. Esto no es admisible.
No pueden publicar ninguna de estas imágenes. Vamos.
¿Quién ha montado esto, quién ha avisado a la prensa, usted?
En el Reich alemán hay libertad de prensa.
Nos han llevado a la puerta principal deliberadamente.
Es una jugada suya.
Vayamos al grano. Tengo el análisis de las muestras. Mire.
Actúa como si fuera una nimiedad.
¿Para quién encarga Nyssen AG, es decir, usted, armas químicas?
La importación de pesticida...
no está ni prohibida ni limitada.
¿Puede dejar que responda su cliente, por favor?
¿Quién es el destinatario de ese gas tóxico?
Me han engañado.
Lo que pedimos fue insecticida para plagas.
¿Sí?
¿Para qué?
Para combatir las plagas.
Nyssen AG se dedica al hierro y al acero. Fabrican metales pesados.
La empresa de mi madre no tiene que ver con ese pedido.
No. Conozco a su señora madre.
Se asombraría si supiera lo que cuelan en el país en su nombre.
No vamos a declarar, Sr. Consejero...
no hasta que imputen a Alfred Nyssen.
Me gustaría saber si el Sr. Nyssen está realmente dispuesto...
a dar la cara por la gente que ha orquestado todo esto.
Ahora llevaré a mi cliente al juez de instrucción...
que despachará esta cuestión absurda sin ni siquiera pestañear.
Los resultados de las muestras son muy claros.
Le ruego que vuelva usted a tomar asiento, letrado.
En los vagones hay fosgeno.
Una arma química prohibida...
por el protocolo de Ginebra y el tratado de Versalles.
Con una cantidad semejante...
podría aniquilar la vida de una ciudad grande como Berlín.
Y va a responsabilizarse de ello.
Nadie va a despachar nada con la sospecha que tenemos entre manos.
Bueno.
Si es que... podemos hablar un minuto a solas.
Estaré tras la puerta si me necesita.
Sé a qué gente considera usted una plaga.
Y sé lo que traman los hombres de su círculo.
Si informo a la comisión de control de armas aliada y a las Naciones...
No se haría ningún favor.
¿Se siente protegido por sus amigos?
¿Cómo está tan seguro de que no le defraudarán?
Conozco a muchos de esos hombres.
Para ellos no es más que una marioneta.
La marioneta es usted.
La marioneta de la demencia democrática que padece este país.
No.
Nyssen, desvístase.
Todo.
Te regalo todo esto.
El agua, el sol, las nubes...
y también las casas.
Tarde o temprano las expropiarán.
¡Cielo santo!
El barco.
Hay que volver. No podré llegar a las 8, si no nos vamos.
Llegarás a las 8, te lo prometo.
Tengo que trabajar. Me van a echar. Fritz, por favor.
Confía en mí. Solo quiero lo mejor para ti.
- ¡Pero... es el último! - ¿Y qué?
No puedo volver nadando.
Greta, ¿confías en mí?
Ahora verás.
¿Fritz?
Espera, muñeca. Paciencia.
¿Fritz?
Ya casi está...
Un momentito.
- Lo sabías. - Por favor. ¿Qué?
- Viniste antes. - Para asegurar el viaje de vuelta.
El pan está duro. Pero la cerveza está fría.
Ahí está la orilla.
Cuidado con los árboles.
¡Corre, corre, corre!
Voy a llegar muy justo.
Tienes mi palabra, Greta.
El próximo llega en dos minutos.
¡Otto!
¿Llevas mucho aquí?
Y ahora probaremos con esto.
- Derivado de ácido barbitúrico. - ¿Qué es?
Nervios de acero para gente como usted.
Pues deme el doble, por favor.
Tome de 6 a 8 gotas...
tardará un poco en dar con la dosis adecuada.
Está bien.
Gracias. Hasta luego.
- Buenas noches, señor. - Entonces mañana a las 7.
Buenas noches, Krüger.
- ¿Hola? - ¡Ya voy!
Buenas tardes, Sr. Consejero.
Srta. Overveck.
Está todo reluciente.
- Su mujer dejó preparada la cena. - Lo sé pero olvídelo.
Por favor, quiero pedirle que cocine...
esto...
llevo toda la semana esperándolo.
Y tráigame una cerveza para festejar el día.
Está en el sótano. Tras el carbón.
Gracias... Greta.
- Casi está listo. - Qué bien huele.
Las compro en el barrio de Scheunen, allí todavía las hay.
- ¿Ha cenado ya, Srta. Overveck? - ¿Yo?
- No. Ceno después de usted. - ¿Le gustaría hacerme compañía?
Traeré otra cerveza.
Saben mejor aquí, en la cocina.
Ven, vamos.
Una cosa, Greta.
Ni una palabra a nadie.
Estamos... rodeados de enemigos del Estado.
Tiene visita.
10 minutos, sin contacto físico.
¿Qué pasa?
Son malos tiempos para mí.
Y van a ser peores. Ahora.
No tienes ni idea de lo malos que son ya.
Sí.
La tengo.
Es culpa mía.
No, Svetlana...
- no es tu culpa... - Calla y escúchame.
Confiaste en mí.
Te engañé.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando del tren.
¿Qué sabes tú del tren?
Todo.
¡Venga aquí!
¡Llamen a los policías!
¿Me oye? ¡Venga aquí!
¡Venga aquí!
¡Venga aquí de una vez!
¿Estás listo?
¡Busque a los policías, necesito mi droga!
¿Allí dentro?
- Es imposible. - ¿Qué clase de local es?
Ahí van los peces gordos...
a comer, charlar, bailar y follar.
Políticos, banqueros, nuestros jefes.
- ¿Y la película? - Vas a tener muchos problemas.
Tras el restaurante, subiendo una escalera, hay habitaciones.
¿Dónde guardan las películas?
En la habitación del armenio.
- Diablos. - ¿Qué armenio, quién es ese?
Escucha, ahora nos iremos a casa...
conseguiremos papeles oficiales y vendremos a bailar mañana.
- Con todo el equipo. - ¿Dónde está la habitación?
Pasado el bar, al otro lado de la sala...
hay un pasillo con una puerta.
¿Quieres darme ya esa maldita droga?
En el cuarto, ¿dónde están las películas?
Hay una piedra...
es enorme, y un acantilado. Dentro están las películas.
- ¿Una caja fuerte? - Algo así.
- ¿La llave la tiene el armenio? - No, está en...
una cosa que brilla como el oro.
No sé... un globo.
No...
no se vayan.
No, no se vayan...
quédense aquí, hijos de perra, me lo prometiste.
Entro yo primero. Y luego me mandas al chivato.
- Buenas tardes, señor. - Tengo una reserva.
¿Qué te parece si entras ahí y armas un poco de lío?
- Y cuando vuelvas... te daré esto. - No.
Cuando vuelvas, solo entonces.
- Gracias. - De nada, señor.
Un moca, por favor.
Bueno... y ahora ve ahí dentro a armarla.
- ¿A dónde vas? - Avisa al "maître".
- Al diablo. Lárgate. - Dile que...
el armenio está esperando que yo llegue.
No te muevas.
# Estás loco, compañero, vete a Berlín...
# donde están los locos...
# ese es tu sitio.
- ¿Qué pasa, Franz? - Buenas tardes, Edgar.
Tengo algo para ti.
Me he... enterado de algo.
Algo... gordo.
Se trata de mucho dinero, pero quiero participar.
¿Algún deseo más?
Estás desperdiciando mi tiempo. Y no sé para qué.
- Ve al grano de una vez. - La policía.
Está desviando armas. De su almacén.
Lo de esas armas de la policía, es cierto, lo juro.
¿Y qué pasa?
Conozco el almacén, puedo llevarte.
Tus contactos en la policía no me sirven.
La policía... me pertenece.
Que no te vea más por aquí.
Quieto. No te vuelvas.
O te mato.
Pon los brazos en alto.
Ve a la ventana.
La cortina. Arráncala.
Extiéndela.
El comisario de Colonia, ¿eh?
Las películas, en la tela...
todas.
Olvídalo.
Vamos.
- Diablos, hijos de perra. - ¿Qué haces aquí?
- ¿Dónde está Rath? - Diablos, hijos de perra...
- nos van a matar, a todos. - Vamos, cálmate, monigote.
- Quiero irme, dame mi droga ya. - Calla.
Quédate aquí.
Date prisa.
Jefe, ¿todo en orden?
¿Jefe?
Sí, todo en orden.
Andando.
- ¿Cómo saldrás de aquí, eh? - Saldré contigo. Vamos.
Gereon Rath, sabemos todo sobre ti.
Sabemos dónde vives, dónde trabajas, dónde duermes, cuándo cagas.
- Conocemos tu bar favorito. - Cierra el pico.
Tu padre, tu cuñada, tu sobrino...
Sigue.
Yucátan.
Muévete, vamos.
¡Agáchate!
¡Alto, basta ya, basta ya!
¡Que no vuelva nadie a disparar!
Suelten las armas.
No te pases, muchacho.
Diles que suelten las armas. Vamos.
Suelten las armas.
¡He dicho que las suelten!
Toma eso.
Sigue tocando.
Tranquilo, chico, tranquilo.
Vamos, al coche, está allí.
Bueno, ¿qué hacemos ahora con él?
Vete.
Baja.
Toma, agarra esto.
Vete a donde sea.
Desaparece una temporada.
¡Cambia de vida!
Eres todo un personaje.
¿Qué hacemos con esas películas?
Salen muchos políticos...
son una especie de seguro de vida.
Las veremos todas.
Vamos...
vamos.
Lo conozco.
Ese... es concejal.
Ay.
Conozco incluso a su mujer.
Es increíble.
Están todos los altos cargos.
¿Cuántas quedan aún?
Esta es la última.
Póngame con Colonia. 1308.
- ¿Diga? - Soy yo.
Gereon.
Tengo la película.
¿Tienes todo?
Sí.
El positivo y el negativo.
¿Están destruidos?
¿Lo has destruido todo en el acto?
¿Gereon?
Por supuesto.
Gracias, hijo.
¿Cuándo vas a volver?
No voy a volver.
¿Seguro?
Si viene a cerrar el local, hoy es el día equivocado, comisario.
Muy equivocado.
Bruno, quiero preguntarte algo.
¿De dónde sacaste mi medicina?
De una chica.
La pequeña descarada. Charlotte.
¿Sabes?
Un hombre debe tener mucho cuidado con quien le sigue la pista.
Pero es agua pasada.
¿Qué, son policías de verdad?
- Sí. - ¡Qué emocionante!
¿Asesinatos y homicidios?
No, trabajo en otro departamento... en Costumbres.
¿Qué?
¿Cómo se dice en inglés?
- Sexo y crimen. - ¿Sexo y crimen?
- Estás detenida... - Cómo son los polis alemanes...
Edgar...
veo que está usted indignado.
Y le entiendo.
Siento muchísimo...
todo lo que acaba de pasar.
Le agradezco que se haya comportado...
de forma tan prudente.
Soy yo quien le está agradecido. Eternamente, ya lo sabe.
Entonces se complementan las capacidades.
- Jefe. - ¿Sí?
Los tenemos.
- ¿Dónde? - En el Pepita Bar.
Salud.
- ¿Dónde están? - Están allí mismo.
¿Pasa algo?
Y ahora reforzaremos...
este estado de relajación...
que le recorre todo el cuerpo.
Abrirá los ojos una vez, brevemente y los cerrará...
pero al cerrarlos...
caerá en un estado de relajación aún más profundo.
Abra los ojos... ya.
Bien.
Cierre los ojos.
Es mejor que no intente resistirse.
Ahora contaré hacia atrás.
100...
¿Qué ha pasado, puede oírme?
"¿De dónde sacaste mi medicina?" - "De una chica."
- ¿Puedo pedirte algo? - No hace falta, ya le he entendido.
- 99... - Me ha mentido.
- No es verdad. - ¿No?
98...
97...
Sr. Rath.
Hola.
Despierte.
Gereon.
¿Qué le ha pasado? ¿Qué le pasa?
¿Dónde ha pasado la noche?
¿Quiere que le abra?
Lárguese.
- ¿Qué le pasa? - Váyase.
- Buscaré ayuda. - No quiero volver a verla.
¡Váyase!
Querida Helga:
hace semanas que se me agolpan pensamientos en la mente.
Sobre ti. Sobre nosotros.
Se chocan unos contra otros.
Pero hay uno que ha quedado atrapado con fuerza.
No puedo soportar nuestro secreto. No quiero vivirlo más.
Dices... que no podrías empezar de nuevo sin más en Berlín.
Tengo que entenderlo, aunque me cueste.
Pero yo tampoco puedo volver a Colonia.
A una vida que renuncia a la verdad.
Que se esconde de ella.
Perdóname.
Gereon.