Anteriormente en Babylon Berlin...
- Puedo ir yo al matadero. - Ni hablar, que encuentre algo él.
¿Por qué no va la niña, si yo no encuentro nada?
¿Se han vuelto locos? Toni va al colegio.
- Para eso trabajamos. - Y basta ya del tema.
Tenemos que evitar que ese tren salga a la luz pública.
Mi nombre está en la documentación.
En los vagones hay fosgeno. Un arma química prohibida.
Con una cantidad como esa podría aniquilar...
la vida de una ciudad grande como Berlín.
Tiene que asumir la responsabilidad.
Misha, Juri...
Han matado a todos por tu culpa.
Están todos muertos.
En la calle Worms hay un sótano...
allí está la central de la Fortaleza Roja.
Todavía está fresca.
A las hojas que se quedan dentro las llaman reyes del rodillo.
- AB 3221. - Estambul.
Querida Helga: Se me agolpan pensamientos en la cabeza.
Pero hay uno que ha quedado atrapado con fuerza.
No puedo vivir más nuestro secreto.
Dices que no puedes empezar de nuevo sin más en Berlín.
Pero yo tampoco puedo volver a Colonia.
A una vida que renuncia a la verdad.
Perdóname. Gereon.
Lárguese.
- ¿Qué le pasa? - ¡Váyase!
¿Sr. Rath?
Es para usted.
Un momento.
¿Sí, diga?
El consejero Benda quiere hablarle. Le paso.
Sr. Rath.
Sr. Consejero.
Tenemos a Kardakov. Encontraron su cuerpo anoche.
Junto con 14 muertos más.
El consejero de Homicidios está allí.
- "El Buda." - En persona.
Allí está.
No le haga preguntas. Se dirigirá él a usted.
Le presento al consejero Gennat...
- jefe del departamento... - Síganme.
¿Cómo le han identificado?
Por un telegrama guardado en el bolsillo de la chaqueta.
Démelo, Krüger.
- ¿Está cifrado? - Sí...
pero vea el destinatario.
- Kardakov. - En ruso.
¿Quién sabe ruso?
- Yo, consejero. - Aquí tiene, Czerwinski.
A la orden, consejero.
¿Costumbres también cubre homicidios?
Este caso es relevante para la policía política.
Su presencia lo confirma, Sr. Consejero. Sígame.
A primera vista hay 13 hombres y 2 mujeres...
muertos por disparos de ametralladora.
- Todos con un tiro en la nuca. - ¿Todos?
Sí. Querían asegurarse.
Tienen orificios de bala en la nuca.
Del calibre 7,62.
Un auténtico pelotón de ejecución.
¿Y el cuerpo de Kardakov?
Es este, el 6.
¿Lo ve?
Mire su nuca.
Recibió un disparo a quemarropa.
Además de una docena de balazos de ametralladora.
La Fortaleza Roja.
Henning, ayúdele.
Este no es Kardakov.
¿Quién pudo hacer esto?
- ¿El servicio secreto soviético? - Es lo que supongo.
Gennat, ¿qué opina?
Hay fuertes indicios.
Dentro de un rato llamarán de Balística.
Pero...
aparte de los suecos, solo los rusos usan calibres así.
- Para cazar alces. - En Berlín no hay alces.
Es un caso delicado. Políticamente.
La política no me interesa...
soy un simple criminólogo.
Y aquí tengo 15 homicidios, no es ninguna minucia.
Cómo utilice mis hallazgos políticamente es cosa suya.
Pero nuestro objetivo... es el mismo:
Hallar a los autores.
Bueno...
Sr. Rath...
el Sr. Consejero dice que es competencia suya.
Formemos un grupo de trabajo mixto.
Y a trabajar.
Gracias.
15 muertos.
Y solo faltaba uno.
- Alexej Kardakov. - Usted entiende de ello.
Por eso me gustaría tenerlo de ayudante.
¿Y, se apunta?
- Es un honor, pero... - ¿Qué?
Conozco a alguien que sabe bastante más que yo de la materia.
- Lo quiero a usted. - Sí, pero...
todo lo que sé, lo sé por...
Si quisiera a Charlotte se lo habría pedido.
¿Puedo contar con usted?
Bien.
- Así que estuvo en la imprenta... - Sí.
¿Algo reseñable?
Un rey de rodillo.
Una hoja de ruta. Atascada en un rodillo.
De un vagón del tren del gas...
que debió ser enviado a Estambul.
¿Y dónde está?
No lo sé. A lo mejor... lo ha guardado ella.
- ¿Guardado? - Bueno...
el modo en que entramos...
no fue del todo legal.
Esa mujer desconoce la palabra "legal".
Media hora, 25 peniques.
- La segunda toalla, 6. - Con una basta, gracias.
Acompáñenme.
- ¿Cara o cruz? - Cruz.
Tú primero, pero date prisa.
¿No hay noticias?
Del de Colonia.
Me ha descartado, me temo.
¿Y aquel otro... el joven?
¿Stefan?
Es un idealista.
¿Y Rudi?
Ese tampoco me ha dado la cara, el inútil.
- ¿Has hecho algo malo? - ¿Yo?
- ¿Por qué dices eso? - Es que...
¿Qué?
Bueno, a veces a lo mejor eres... un poco descarada.
¡Oye!
¿Tres chicos y te quedas sin ninguno?
¿Pero qué...?
Solo porque acabes de ligar con ese Willi...
Se llama Fritz.
- Vamos, fuera. Me toca a mí. - No es justo.
- ¿Por qué? - Un cuarto de hora cada una.
No, es por el calor, tiempo, suciedad.
¿Qué significa eso?
Que has tenido el agua caliente y tengo más tiempo en tu consomé.
Sí y sal fuera ya.
Para ti.
Ábrelo.
- ¿Yo? - ¿Quién va a ser, él o qué?
Mamá duerme.
Vamos.
Es de él.
Gracias.
Pruébatelo.
Sí, para que puedas mirarme, ¿no?
¿Lo quieres o no?
Anda.
¡Suéltalo ya!
Por buena mercancía.
Perdone...
- ¿dónde vive la Srta. Ritter? - Arriba, en el último.
Gracias.
¿Madre?
¿Mamá?
Hola.
- ¿Vive aquí la familia Ritter? - Depende de lo que quiera.
Busco a Charlotte.
¿Ahora vienen los clientes a casa o qué?
Lárguese. No está aquí.
Y no vuelva por aquí... o tendrá problemas. Y gordos.
Es por trabajo, ¿entiende?
¿Viene de parte de Alex? Haberlo dicho antes.
¿Qué quieres ahora? ¿Dónde está Lotte?
Hoy le toca día de baño.
Baños públicos. Calle Gericht. En la esquina.
¿Te basta o quieres que te dibuje un mapa?
Vaya, vaya, vaya...
¿Qué tenemos aquí?
Te queda muy bien.
¿Qué pasó con tu bebé?
Tuve que darlo.
¿Está vivo?
¿Dónde?
En la ciudad, en alguna parte, supongo.
- ¿Cómo se llama? - No tenía nombre.
- ¿Niño o niña? - Niño.
- Hajo. - No.
¿Por qué? Hajo es bonito.
Yo le llamo el pequeño Häwelmann, para mí.
Hajo Häwelmann.
No me lo puedo creer.
Voy a secarme.
No puede ser, no tengo ni un segundo.
¿Dónde está el papel que se llevó de la imprenta?
¿Me manda al infierno y vuelve a pedirme algo?
Quiero el material de prueba.
Intenté localizarlo, pero me negó la entrada a su oficina.
Si hubiera querido hablar con usted, lo habría hecho.
Deme el documento.
- Lo tiré a la basura. - ¿Está loca?
- No puede tirar una prueba. - Usted me hizo promesas.
Me dijo que promocionaría si resolvíamos el caso juntos.
- No le prometí nada. Usted me mintió. - No es verdad.
Pues claro que sí. Traicionó mi confianza. Y me espió.
La prueba está en un lugar seguro.
¿Dónde?
Tendrá el número del vagón correcto si me da otra oportunidad.
- ¿Por qué iba hacerlo? - Y le pido disculpas.
Y puedo aclararle las circunstancias si le interesa.
Primero póngase algo.
¿Puede sujetarlo?
Gracias.
Vaya...
Qué extraño.
Tendría que estar aquí.
Sí.
Papeles de traslado de un vagón. AB 3221.
Haga pasar esto.
Señores...
este es el comisario Rath de Colonia.
- Buenos días. - Buenos días.
El Sr. Rath conduce una investigación...
ordenada personalmente por el consejero Benda.
¿Y qué investiga?
El punto de partida es...
un cadáver identificado encontrado en el canal de Landwehr.
¿El ruso?
¿No se reúne una comisión especial?
Lo estamos haciendo ahora.
El comisario Rath se ha topado con una pista...
que quizá apunte a los círculos de exiliados.
- ¿Y cuál es? - Era un ferroviario.
Viajando en misión secreta.
- Fue torturado antes de morir. - La rutina diaria de ustedes, ¿no?
Suponemos que se trata de un delito político.
Pertenecía a una organización de la resistencia rusa...
la Fortaleza Roja. También es activa en Alemania.
Su objetivo es lograr el derrocamiento de Stalin...
- en la Unión Soviética. - ¿Quién no quiere eso?
Los 15 cadáveres del bosque...
eran todos miembros de la Fortaleza Roja.
Pero todavía seguimos buscando al cabecilla del grupo...
un tal Alexéi Kardakov.
¿Qué importan unos extremistas rusos?
¿Y qué tiene que ver Homicidios con esos extremistas?
El comisario Rath ha encontrado una hoja de ruta...
que implica a esa organización en un contrabando de explosivos.
El jefe de la policía en persona ha ordenado...
que monten un dispositivo que vigile el tren...
en el que llegó a Berlín el ferroviario asesinado.
¿Le basta con eso?
Bien, sigamos. ¿Qué más?
- El cadáver en el cemento. - Sí, es verdad.
Detalles, por favor.
En unas obras de la calle Acker, un capataz encontró...
- ayer por la mañana... - ¿Hora exacta?
A las 06:45 descubrió una huella humana en los cimientos.
Hacía unos días que habían vertido el cemento...
pero el bloque formado tenía una grieta.
Anoche se volvió a abrir y se desenterró un cadáver cuya ropa...
como pueden ver, es fácilmente reconocible.
- ¿Qué llevaba? - Una sotana.
Ese hombre era clérigo.
¿Ya lo han identificado?
A estas horas todavía están ocupados...
extrayendo el cuerpo del bloque de cemento. Pero...
hemos visto una herida de bala.
¿Dónde está el cadáver?
En este momento camino de la autopsia.
- ¿Con el Dr. Schwartz? - Exacto.
No hace falta ir. Lo reconozco.
Es San Josef.
¿Henning?
Es él.
Eso no es bueno.
Böhm, el caso es suyo.
Muy bien.
Señores, muchas gracias.
¡Pero qué honor!
¿Qué trae por aquí a Costumbres de Colonia?
Estoy en Berlín y en Homicidios.
¿Dónde está el cadáver del clérigo?
- En preparatorio, casi listo. - ¿Puedo verlo?
Ya he informado al comisario jefe Böhm.
- Es por balística. - Muy bien.
Bueno...
Para ser un religioso... era un poco raro.
¿De qué murió?
De un paro cardíaco.
Por intervención de un agente mecánico.
Aquí.
Gracias.
Me llevo la bala.
¡En nombre de Dios, por favor, no la toque!
El Buda me mataría.
Nueva regla.
Absurda.
Pero el éxito da la razón a Gennat.
- Tome. - Gracias.
Wegener.
Llega caído del cielo.
El informe económico.
La junta se ha adelantado a esta tarde a las 18:00 horas.
No era hasta la semana que viene.
Por deseo de su madre.
Tranquilo, tiene tiempo aún para asearse.
- ¿Quién era ese tal San Josef? - Josef Wilczek.
Un hombre muy grande.
Hacía el trabajo sucio para el hampa.
Para el armenio.
Un pez gordo local. Bueno, del hampa. Aquí en Berlín.
Ya lo has dicho, local no es otra parte más que aquí.
Y yo qué sé si el compañero sabe que hablo de Berlín.
Sé quién es el armenio. Me las he visto con él, gracias.
¿Señor comisario?
Por saberlo, ¿cómo se reparte el trabajo en la comisión?
Para que podamos avanzar aquí.
Usted es mi ayudante.
Czerwinski y Henning son investigadores.
Y ella la secretaria.
- ¿Conocen a la Srta. Ritter? - Sí.
Bien.
Dígame, ese telegrama, ¿lo ha descifrado?
Madre mía, se me... ha olvidado.
- Qué cabeza tengo. - Pues date prisa.
- Sí, sí. - ¿Sr. Rath?
- ¿Voy con usted? - ¿Voy yo?
- No. Voy solo. - ¡Sr. Rath!
- ¿Qué pasa? - No sabíamos que...
- lo esperaban. - ¿Quiénes?
Sus parientes.
¡Junior!
Señor comisario.
Adelante.
Esto sí que es una sorpresa.
No lo esperabas, ¿eh?
- ¿Fue idea tuya? - De mamá.
- ¿No recibiste mi carta? - Sí.
- Moritz, ¿nos dejas hablar a solas? - Sí.
Anno... ha sido declarado muerto oficialmente.
Por una orden ministerial. Ya ha llegado.
No se le considera desaparecido. Ya consta, por fin, como caído.
¿Y ahora qué?
Nos quedamos aquí si quieres.
Bruno. Necesito tu ayuda.
Quieto.
Sí. Así está mucho mejor.
Señora.
Gracias, Bruno.
Bueno, ya está. Hasta esta tarde.
Quiero trabajar en homicidios.
¿En homicidios?
Allí no hay mujeres.
No se ha quitado el cemento, estaba casi seco.
Gracias.
Adiós.
Toma.
Un recuerdo de tu emocionante estancia en la capital.
- ¿Sí? - Buenos días.
Vengo a...
entregar esto para el comisario jefe Böhm.
San Josef. Ya lo he oído.
Tengo ganas de saber quién lo ha mandado al otro barrio.
Un momento.
Firme aquí.
Claro.
Gracias.
Mañana se sabrá más.
Chica, ¿a dónde vas?
Perdone. Estoy buscando a mi hermana.
Trabaja aquí. Charlotte Ritter.
Vamos a preguntar.
¿Y cómo vamos a pagar? No tenemos 3 marcos.
Que vengan a llevársela, te digo que es lo más fácil.
Pero no podemos hacer eso. Tenemos que enterrarla.
- No hace falta. - Eso lo dirás tú.
Es del médico.
Quiere 3 marcos.
Llama a La Charité y que la recojan.
- ¿Por qué? - No hay que pagar nada.
¿Sabes qué harán con ella?
Da igual, si está muerta...
muerta seguirá.
¿Quieres pagarle una incineración en Grieneisen? ¿Sabes lo que cuesta?
Madre no irá a La Charité.
No quiero.
No quiero que sea diseccionada.
- Pues... ocúpate tú. - Y págalo tú también.
Eso haré.
Tendrás que darle mucho ritmo a tu coño para reunir 80 marcos.
Los pagos de los pedidos...
de excavadoras y refrigeradores están consolidados.
Hay esperanzas en el desarrollo en Schienetze, al sur de Alemania...
donde planificamos 450 km de...
Podemos estabilizar la situación financiera...
en una época muy difícil...
en la que algunas de nuestras empresas asociadas...
y competidoras en el Reich alemán...
se han apartado del objeto de nuestro negocio.
Por lo tanto el mercado...
se ha ampliado y las nuevas posibilidades son enormes.
Analizarlas ahora para obtener una visión...
creativa y a la vez económicamente conservadora...
del futuro de Nyssen AG...
es el objetivo de la junta de accionistas de hoy.
Para presentarnos el informe de la empresa Nyssen AG...
les ruego que demos una calurosa bienvenida...
a la Sra. Annemarie Nyssen.
Gracias.
Hoy sacaremos a colación algo satisfactorio e insatisfactorio.
Satisfactorio es el resultado anual.
El balance del año 28 es positivo...
en contra de todas las profecías siniestras.
Insatisfactorio...
es el rumor que circula estos días sobre nuestra compañía...
y que por supuesto carece de todo valor y fundamento.
Para calmar la situación, hemos asumido las consecuencias...
y relevado a mi hijo Alfred...
de todas sus obligaciones de la presidencia.
Este consejo de administración ha aprobado el deseo de Alfred...
de ocuparse en el futuro...
solamente de nuestra fundación.
Todos le deseamos mucho ánimo y visión...
a la vez que agradecemos la energía y la eficacia...
que ha estado aportando estos últimos años.
En el anterior informe económico de nuestra compañía...
apuntamos a la coyuntura cuyo balance...
fue favorable en el año 1927...
pero también tuvimos que reconocer...
que el crecimiento...
se debió a los sustanciosos préstamos exteriores de entonces...
que contribuyeron a sanear el mercado interior.
Y que podrían representar un peligro para el futuro crecimiento.
¿El chico, cuántos años tiene?
12.
No me habías dicho que tenías un hijo.
Moritz no es mi hijo.
- ¿No? - Es mi sobrino.
El hijo de tu hermana.
- ¿Helga es tu hermana? - No, es mi cuñada.
Moritz es el hijo de mi hermano.
De mi hermano caído.
Y Helga es la viuda.
Ya entiendo.
De viudas entiendo mucho.
¿Qué? ¿Emmi ya se lo ha enseñado todo?
Sí, mi cuarto es el del servicio.
Todavía hay que subir la cama.
Sube.
Es muy amable por su parte, Sr. Wolter.
Bruno.
- El domingo se librará de nosotros. - ¿Qué pasa el domingo?
Hablaré en la liga de veteranos y viudas de guerra.
- ¿Aquí en Berlín? - Excepcionalmente, sí.
- ¿Estarás estrecho ahí arriba? - No, es muy cómodo.
Has encontrado mis guantes, ven conmigo, pequeño Schmeling.
¿Puedo probar yo? - Adelante.
- Gracias. - Primero ponte los guantes.
Venga. Adentro.
Así.
El brazo derecho abajo.
Todo es posible en Berlín.
Vamos a probar ya.
¿No sabes lo que significa?
¡Sí que pegas fuerte! Vamos a ver ahora.
Se acabaron los secretos.
Ahora enséñame tu gancho de izquierda. Yo soy Delarge...
tú Schmeling. ¡Ataca!
¡Fuerte!
Sí, cúbrete. Ten cuidado y cúbrete. Bien.
Y paf, a Delarge lo sacan en camilla...
Perdone, Sr. Wolter...
¿es un G 88?
Se ve que entiendes, ¿eh?
Sí...
es un rifle G 88.
¿Lo has tenido en la mano?
Me prestó un servicio muy fiel.
Ahora está merecidamente jubilado.
¡Y apunten!
Bruno. El Sr. Rath también se quedará...
si te parece bien, claro.
Estás en tu casa.
- Gracias, Bruno. - Me alegra que estés aquí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te despierto a las 7.
¿Perseguís a un asesino?
A uno no. A una horda entera.
Pero ya sabes...
Si no...
Exacto.
Que descanses.
¿Sr. Nyssen?
- Sr. Nyssen. - No necesito nada. Gracias.
La condesa está aquí.
¿Quién?
- La Srta. Sorokina. - No, no... ¡No la dejen entrar!
Ya está dentro.
En el salón.
¿Aquí, ahora?
Lleva esperándolo 3 horas... no he podido imped...
¿Qué haces aquí?
Mi padre hizo fabricar un vagón.
Poco antes de la revolución.
Y luego lo escondió de los bolcheviques.
Durante 12 años.
Llevo años intentando...
liberar el tesoro de mi familia de las zarpas de Stalin.
Tu tren era mi última oportunidad.
¿Y?
Nadie ha abierto el vagón cisterna...
desde que está en Berlín.
¿Has visto la mercancía?
¿El oro?
¿Has visto ese oro?
Sí.
Está cerrado.
Bueno, Gloria. Eres la nº 12 de mi lista.
Quiero irme a casa lo antes posible.
Wilczek. San Josef. ¿Lo conoces?
Lo conozco. ¿Y qué?
¿Cuándo los visita a ustedes?
Dime qué día.
Los... domingos.
Para eso es cura.
- ¿Y también estuvo aquí este domingo? - Sí.
¿Y quién más?
¿Estuvo alguien más?
- De los nuestros... - Sí, Bruno.
Y otro más al que no conocía.
Era muy guapo, pero no habló demasiado.
¿Cuándo se fueron?
Wolter se quedó hasta que cerramos.
¿Y el otro?
A ese...
no volví a verlo, después de que se fuera San Josef.
Diablos, hombre, se me ha escapado...