Anteriormente en Babylon Berlin...
El muerto pertenecía a una organización...
de la resistencia rusa, la Fortaleza Roja.
Los 15 cadáveres del bosque de abetos...
eran todos miembros de esa organización.
El comisario Rath ha encontrado una hoja de embarque...
que implica a esa organización en contrabando de explosivos.
¿Cómo sabía lo de la estación?
Llevo años tratando de liberar el tesoro de mi familia...
de las zarpas de Stalin. Tu tren era mi última oportunidad.
- ¿Has visto la mercancía? - Sí.
Llama a La Charité para que se la lleven.
- ¿Por qué? - No hay que pagar nada.
- No quiero que la diseccionen. - Pues ocúpate tú.
Le ruego que me disculpe, general de brigada...
no he podido resistirme.
Tu hermano Anno ha sido declarado muerto oficialmente.
Significa que por fin consta como caído.
- ¿Y ahora? - Nos quedamos aquí si quieres.
# Ando tanto detrás de ti...
# ayer ya iba detrás de ti,
# siempre iré detrás de ti.
# Lo que más me gustaría sería estar solo contigo.
# Y aunque te rías...
# o aunque te opongas...
# por dentro seguiré estando...
# por ti.
# No sé qué pasa contigo...
# qué pasa contigo...
# qué pasa contigo.
# No sé qué pasa contigo, qué pasa contigo, ¿y tú que dices?
# Porque yo, yo, yo...
# voy detrás de ti,
# ayer iba detrás de ti,
# siempre iré detrás de ti, de ti.
¡Moritz!
- Moritz... - Ya lo sabía.
¿Qué sabías?
Lo suyo.
Sé que finges que no hay nada entre ustedes.
Sé que se lo tienes que ocultar al abuelo Engelbert...
porque si no los mataría o los haría algo peor.
Sé que siempre te metes en la cama de mamá.
Cuando crees que duermo.
Sé que tienes miedo y dices mentiras.
¡Moritz!
No se trata de eso, Moritz. Yo...
quería contarte la verdad.
Que desde hace tiempo es un secreto a voces.
Tu padre no está desaparecido.
No va a volver, Moritz.
Algún día volverá.
- No, ya no. - ¡Sí!
Ten cuidado.
Está muerto.
Mientes.
Mienten los dos.
Sé que mi padre volverá.
Sé que está vivo.
¿Y tú?
No quieres que nos quedemos aquí.
¿Esto es todo?
¿Solo una hoja?
Sí.
¿Y la anotación de lo que hago en esta casa?
Nunca ha existido.
Gracias.
- ¿Lotte? - ¿Sí?
Te busca un cliente.
Sí...
ahora voy.
¿Vas a seguir haciéndolo?
Necesito el dinero.
# Es un asunto muy triste...
# he abierto el corazón...
# tantas veces...
# pero ahora está cerrado.
# Cariño,
# cada lágrima salada trae...
#un aplauso agridulce.
# Pero cuando la función está en pleno auge,
# hay coristas desfilando...
# que quieren decir que estoy olvidando...
No se preocupe.
Espero que no haga falta...
Me alegra que haya podido venir, Sr. Zorgiebel.
Si el asesor personal del presidente del Reich...
se ha tomado la molestia...
significa que es muy importante.
Créame...
no le habría hecho venir si el asunto no fuera de tanta urgencia.
# A veces me divierte...
# verlo girarse y retorcerse,
# probarlo, a la vez dulce y seco...
No depende de mí.
¡Considérelo!
# Esos años de cosecha,
# los amantes que consumes,
¡Gerti!
Gretchen, tienes que ayudarme.
¿Qué quieres? Me espera un cliente.
Necesito que me ayudes.
# No, no es el fin de mundo,
# varado en la vida y en el arte.
Me ha pedido que le salude de su parte. El presidente del Reich...
valora como reaccionó ante los manifestantes del Primero de mayo.
Sí, pero el asunto no está resuelto del todo.
Mi apoyo podría ser muy útil.
Ya se verá.
- ¿El señor tomará algo? - De momento no, gracias.
Ya lo hago yo.
Es mi mesa.
Sal a fumar.
¿Por qué?
- Porque sí. - El gobierno soviético...
ya ha tomado contacto con el presidente del Reich.
Por esa razón estamos aquí.
- ¿Quién, Stalin? - En persona.
El asunto es sencillo.
La confiscación de su tren ha provocado tensiones...
entre la Unión Soviética y el Reich alemán.
Y el presidente del Reich no quiere tensiones. Punto.
Ayudaré encantado.
Entonces libere el tren.
¿Y qué pasa con la carga?
Regresará al lugar del que procede.
Que los soviéticos...
ayuden al ejército del Reich...
a hacer acopio de armas, ilegalmente... es una cosa.
Pero que a nuestro propio Jefe del Estado...
no le asuste ignorar el tratado de Versalles es algo...
bastante asombroso.
¿Cree que me equivoco?
Solo tenemos que devolver un cargamento de pesticida defectuoso.
Por favor no lo haga más complicado de lo que es.
¿Y por qué debería salir de nuestro país una prueba tan relevante?
Sr. Zörgiebel...
tengo la impresión de que está en su mano terminar su carrera...
abruptamente con motivo de la muerte de muchos manifestantes...
¿o no?
Oiga, señorita.
¿No nos conocemos?
- ¿Perdone? - Nos hemos encontrado antes.
- Aquí seguramente. - No.
Me habrá confundido con otra.
Tengo memoria fotográfica.
Me habrá visto en una foto...
¿no?
# Solo un baile con la música...
# del tiempo.
- Hola. - Buenos días.
Buenos días.
Charlotte, buenos días.
Perdón.
Quería... hablar con usted enseguida.
Creo que primero necesita un café.
- Vamos. - Sí.
¿Cómo...
puede esa gente presionar tanto a Zörgiebel?
Se trata del jefe de la policía.
¿Seguro que era el ruso que vio en la estación?
Seguro.
¿Ha dormido algo?
- Parece muy cansada. - No lo crea.
Bien. Pues... a trabajar.
¿Viene?
Sí.
- Tiene que descansar. - Sí...
- En su casa. - Estoy bien...
es que... me he mareado un instante.
Bueno, ¿qué debo hacer?
Váyase y duerma.
- Pero... ¿No puedo...? - De eso nada.
¡Sr. Wendt!
¡Mi coronel!
¿Qué quiere de mí?
He vivido en persona sus éxitos de los últimos años.
- Para mí es un héroe. - Vaya al grano.
Un héroe alemán.
Usted y yo... perseguimos el mismo fin.
Ambos queremos que en este país los hombres como usted...
ocupen el lugar que se merecen.
Un puesto en el gobierno de una Alemania orgullosa y fuerte.
Su irresponsable actuación ha hecho un daño irreparable...
- a nuestra causa. - Pero actuaron a mis espaldas.
No soy el hombre que le devolverá su reputación.
Y le anticipo que me encargaré personalmente...
de que el dichoso tren del pesticida,
salga de Alemania lo antes posible.
- Ahora si me disculpa... - No puede hacer eso.
Así se perdería todo.
Quizá debería esforzarse un poco en ser más claro, Sr. Nyssen.
Sé la verdadera razón...
por la que los soviéticos quieren urgentemente, el tren.
¿Cuál es?
En el tren hay oro.
Tomaron muestras...
- y solo había fosgeno... - Solo en un vagón hay esa carga.
Y sé el número del vagón.
No voy a provocar un incidente diplomático por su culpa...
- espero que eso lo tenga claro. - No es necesario.
El valor del oro asciende a... mil millones de marcos.
La mitad serían para usted... y el movimiento.
¿Y en su opinión qué debería hacer?
Parar el tren en un tramo abierto...
y confiscar ese vagón.
No debemos dejar ese tesoro a los bolcheviques.
Ya lo llamaré.
Fíjate...
Qué bruja.
Cuando nos casamos le pregunté si tenía un vestido.
"No, hace tiempo que lo tiene el judío."
Oye...
¿Qué te pasa?
¿Con esto qué hacemos, lo empeñamos?
No, tíralo, no quiero verlo más.
No me creí que lo hubiera empeñado todo.
- Fíjate. - Cuántas cosas tenía...
Ya te lo decía yo. Aquí hay un pañuelo bordado.
- Échalo a esa esquina. - ¿Qué estás haciendo?
Lo bueno al barreño. Lo malo al cubo.
¿Mamá yace ahí y rebuscas entre sus cosas?
- Yo no. - Tú podrás permitirte...
guardar sus tesoros. Yo tengo bocas que alimentar.
Oye...
- ¿a qué te refieres con tesoros? - A este vestido.
Es tela de primera.
El judío me dará dos monedas de 5.
Yo también estoy aquí. Y Toni.
No quiso prestártelo para tu farsa con este vago.
- Habló la zorra. - Soy la mayor, es mi legítima.
- No. - ¡Suéltalo!
Eh, papaíto, mueve esas patas.
- ¡Suéltalo! - No se peleen, por favor...
- ¡He dicho que lo sueltes! - ¡Ilse!
- ¡Que lo sueltes! - ¿Por qué?
- ¡Es mi vestido! - ¡Para!
- Era de mamá... - ¿Qué estás haciendo?
Está sentado en un cojín. Quiero saber qué hay debajo.
- Ayúdame. - ¡Suéltale!
Deja en paz al abuelo, déjalo.
¡Trae!
¡Abuelo, abuelo!
¿Estás mal de la cabeza, hijo de perra?
Abuelo, abuelito, Toni, ven, ayúdame.
Levanta, abuelito.
Que nadie toque al abuelo.
Tú no. Tú tampoco.
- Buenos días. - Buenos días.
- Dos morcillas, por favor. - Vamos a ver...
- Una pequeña... una grande. - Gracias.
5,30.
¡Fritz!
Hola, muñeca.
¿Qué haces aquí?
- ¿Conocías a alguno? - No importa.
- Ven conmigo. - No puedo. Debo de trabajar.
Pues cuenta al asesino de tu jefe lo que has visto.
¿El asesino?
¿A qué te refieres?
¿Quién crees que tiene sobre su conciencia...
a los muertos del Primero de mayo?
- ¿El Sr. Benda? - ¿Quién si no?
Síguenos.
¡Fritz!
¿Sr. Comisario?
Balística ha confirmado el calibre.
De los muertos en el bosque de abetos.
Mire, se trata de un modelo ruso.
7,62 Tokarew.
Disparadas con dos armas distintas, pero las dos del mismo calibre.
Lo más curioso...
es que en Berlín solo hay registradas 2 armas como esas.
Y las dos son de la semana pasada.
Selenski, Piotr.
Fallin, Mihaíl.
Ambos están empleados en la embajada rusa.
Y a ambos les requisaron las armas en nuestro tren.
¿El tren del gas?
- Hay que detenerlos. - Lo han intentado varias veces.
Pero las investigaciones se paralizaban.
Tienen estatus diplomático.
¿Por qué intentaron detenerlos?
Por participar en juegos de azar.
Apuestas con perros. Apuestas ilegales.
Espera mi señal.
Sujétalos con fuerza. Si se lanzan antes de que yo lo diga...
los descalifico.
¡Ahora!
¡Bueno, señores, se ha acabado el juego!
¡No se muevan!
- ¿Qué quieren? - Participar en apuestas ilegales...
- es un delito. - Conserven la calma.
Sí, ya.
Lo siento, comisario...
soy empleado del consulado de la Rusia soviética.
Lo sé. Son arrestados por tenencia ilegal de armas y por 15 homicidios.
¡Charlotte!
- Hola. - ¿Qué te pasa?
- No quiero molestar. - No molestas. Pasa.
Hola.
Soy una compañera de trabajo de su hijo.
- No pue... - Mis padres no pueden oírte.
Por favor...
Buenas tardes, Sr. Jänicke.
¿Quieres tomar algo?
Sopa.
Los tenemos.
- ¿A quiénes? - Los asesinos...
de la imprenta. De la Fortaleza Roja.
Eso está bien.
¿Te ha pasado algo?
- ¿Qué dice? - Nada.
Preguntan si te quedarás a dormir.
Si lo necesitara...
solo serían un par de horas...
- luego volvería a irme. - Ni hablar.
Te dejaré mi cama. Dormiré en el sofá.
Tengo que madrugar así que...
Está muy rica.
Estoy bien. Gracias.
Hágase con una radio para mañana.
23 de mayo a las 2.
El número de ese vagón.
Un punto estratégico fuera de la ciudad...
a unos 50 km...
el tramo conduce al sur de la ciudad...
si lográramos para el tren en el km 127...
en dirección a Wünsdorf.
Has robado eso.
¿Qué? ¿Estás loco? Son míos.
¡Al ladrón, este hombre ha robado unos prismáticos!
- ¡Al ladrón! - ¿A dónde va?
- ¡Devuelva lo que ha robado...! - ¡Venga aquí, ladrón!
¡Ese hombre ha robado unos prismáticos!
- ¿Diga? - Soy Stefan Jänicke...
- he de hablar con su marido. - Lo siento...
a esta hora mi esposo rara vez está en casa.
Señora, es muy importante, he llamado a la oficina...
y no me responde nadie, por favor...
dígame dónde puedo encontrar al Sr. Consejero.
Lo siento, pero el Sr. Consejero...
no me ha informado del lugar de su reunión. Hasta luego.
Hasta luego.
¿Qué es esto?
Las fotos de 15 muertos que hemos encontrado hace unos días.
Los sacaron de la ciudad y los sepultaron en fosas.
Pero no lo suficiente.
¿Qué quiere de mí?
Quiero causarle problemas.
Tantos como puedan causarle 15 activistas asesinados y...
dos descuidados agentes de su representación diplomática.
15 revolucionarios de la Fortaleza Roja ejecutados.
Y el ferroviario que trajo el tren.
También de la Fortaleza Roja.
No sé por qué me hacen perder el tiempo.
Confiscamos las armas de esos dos agentes.
Y casi todos los cadáveres tienen disparos de esas pistolas.
Tokarew, 7,62. Fabricación rusa.
En exclusiva para los miembros de su servicio secreto.
¿Y qué quiere?
Quiero proponerle un negocio.
¿Por qué iba a hacer negocios con la policía?
Porque si no los hace, sin duda, su central lo repatriará a Moscú.
Y allí le pondrán contra el paredón con sus poco cuidadosos empleados.
Si... la masacre que han cometido sale a la luz...
las consecuencias equivaldrán a una condena a muerte en su hogar...
y lo sabe.
¿Cuál sería su oferta?
Conocer a los responsables del ejército del Reich...
que organizaron el transporte del gas tóxico...
y que reconstruyen clandestinamente el ejército alemán.
Nombres y pruebas.
¿Me pide que le entregue a sus propios compatriotas?
Sí.
Con 15 altos cargos me basta.
A cambio esos 15 patriotas...
fallecidos en accidente en el exilio volverán a la Madre Rusia.
Nos lavaremos las manos.
No tendrá nada que temer...
no se investigarán las circunstancias de las muertes.
El resto es para ustedes.
Pero exijo un buen trabajo, ¿entendido?
Gracias.
Hasta la vista.
Gracias.
¿Quieres subir a tu casa?
¿Quieres que te lleve a la oficina?
Wolter. Le estaba buscando.
Böhm, ¿qué tal está?
Una pregunta fácil.
¿Qué hacían usted y su amigo de Colonia en el Pepita Bar el jueves?
Cantar.
A la tirolesa.
No se ría de mí. ¡Responda a la pregunta!
- Pillarnos una cogorza. - ¿Con San Josef?
¿San Josef... en el Pepita? No.
Compañero Jänicke, he descifrado el telegrama.
¿Usted? ¿Solo?
El compañero Czerwinski domina el ruso desde que nació.
Soy báltico, lo domino perfectamente.
"El tío acaba de pasar la frontera, el regalo va camino de Berlín."
Debe dárselo hoy al comisario Rath.
Ayudante Jänicke...
¿dónde está su superior?
- ¿Perdón? - Su superior, ¿dónde está?
Está fuera.
¿Cómo es que se entromete en mi caso sin preguntar?
Dígale que se presente mañana a las 9...
en el despacho de Gennat.
El Sr. Böhm, siempre tan encantador.
Creo que es mejor que avise al comisario.
Llévaselo a casa esta tarde.
¿A casa de Wolter?
Los pisos de policías, frente a la fábrica de Lux.
Perdone.
¿Puede prestarme su radio unos días?
¡Por supuesto!
Oiga, ¿qué ha pasado?
Nuestra estimada casera está de un humor insoportable...
desde que le ha dicho que se muda.
- ¿Sí? - No sé si tiene algo que ver...
con la repentina aparición que se ha producido.
- ¿Está avanzando? - Sí.
Va a ser mi oda personal, dedicada a nuestro apreciado...
jefe de policía Karl Friedrich Zörgiebel.
Su nuevo amo.
No le ha gustado... su artículo.
Se habla de él. En comisaría.
Mire.
Los del ala derecha llevan días sermoneándonos sobre este melodrama:
"El agente de policía herido.
- En casa con su mujer e hijo." - "El héroe vuelve a casa."
Es bueno para usted.
- ¿Encontró al policía? - Sí.
Y a su mujer, la casi viuda. Y al hijo.
Y estuve en el hospital.
Es un honor, Sra. Dörr.
No me conoce, soy Katelbach, un amigo de su marido.
Y el malvado comunista que presuntamente le disparó...
acaba de cumplir 3 años.
¿No lo dirá en serio?
Lo cuento todo aquí.
Y mañana será del dominio público.
Suerte. Y hasta pronto.
- ¿Hasta cuándo? - No lo sé.
Es peor de lo que cree.
Había empezado a parecerme soportable en cierta medida.
Lo llamaré.
El aparato lo traeré dentro de una semana.
Por favor.
¿Elisabeth?
Un momento, comisario.
¿Cómo sabe mi dirección?
Han parado la investigación contra el jefe de policía.
Los parientes de los muertos van a promover una causa civil.
Contra la represión policial.
Oiga, no puede abordarme por las buenas.
Usted vio morir a las mujeres de la calle Oranien.
Vio quien realizó los disparos contra las mujeres.
No vi nada de nada.
El viudo me ha dicho que volvió de nuevo a su casa.
Al balcón.
¿Por qué?
Tiene que declarar que las dos mujeres no estaban armadas.
Que no escondían combatientes ni armas en su casa. Con eso basta.
Ayudaría mucho.
No clavaré un puñal a un compañero.
A los comunistas nos clasifican automáticamente...
como culpables o asesinos.
Que sea verdad o no, parece que no le interesa a nadie.
Y en el caso de las dos mujeres no es verdad.
Lo sé yo... y lo sabe usted.
Buenas tardes, Sr. Rath.
Perdóname, me han retenido.
Estás preciosa.
Willy, Bruno al aparato.
Puedes traer el envío, a mi sótano.
Sí, está bien.
La llave está en su sitio.
Disculpe.
¿Este es el atajo para ir a los pisos de la policía?
Sí, sí. Cruce por aquí, siga a la izquierda y atraviese el solar.
- Están al otro lado de la fábrica. - Gracias.
Se ha lucido.
¿Hola?
¿Oiga?
¡No se muevan! ¡Policía!
¿Quiénes son?
¿Qué es lo que quieren?