Anteriormente en Babylon Berlin...
15 revolucionarios de la Fortaleza Roja ejecutados.
Confiscamos las armas de esos dos agentes.
Y casi todos los cadáveres tienen disparos de sus pistolas.
Quiero proponerle un negocio.
Conocer a los responsables del ejército del Reich...
que organizaron el transporte del gas tóxico.
Quiere que le entregue a sus propios compatriotas.
La confiscación de su tren ha provocado tensiones.
Que los soviéticos ayuden al ejército del Reich...
a hacer acopio de armas es una cosa.
Pero que a nuestro propio Jefe de Estado no le asuste ignorar...
el tratado de Versalles es algo asombroso.
Bruno al aparato. Puedes traer el envío.
La llave está en su sitio.
Ayer por la mañana un capataz descubrió una huella humana...
en los cimientos y desenterró un cadáver cuya ropa es reconocible.
El hombre era clérigo.
¿Ya lo han identificado? Es San Josef.
Consígase una radio para mañana.
- ¡Socorro! - ¿Conocías a alguno de ellos?
- No importa. Ven conmigo. - No puedo, debo trabajar.
Pues cuéntale al asesino de tu jefe lo que has visto.
Comisario Rath, tengo los papeles.
Dentro de una hora en la estación de Friedrichstrasse.
- ¡Henning! - ¿Qué?
¿Todo en orden?
- Sí. - Solo pregunto.
Sí, claro.
- ¿Qué, te apetece algo? - Lárgate.
Manual un marco, limpieza de canal dos.
¡Que te largues!
Vamos. Si doy yo, 1,50.
¡Déjame en paz!
- Este es un mierda. - Yo te lo hago por un marco.
- Este es mío, es mío. - Cierra el pico, paleto.
Si no quieren que los encierre, despejen el terreno, ¿entendido?
- ¿Eres policía? - Andando.
¡Un policía!
¡Un policía de Costumbres!
¡Es un policía!
Larguémonos.
- ¿Qué es esto? - Una petición de visado.
No es una petición de visado cualquiera.
Hay varias docenas de ellas. Solo para este hombre...
- el comandante Beck. - Le conozco.
Entonces, quizá conozca a este otro.
Seegers.
¿De qué se trata?
Primero suelte a mis hombres.
Luego le daré pruebas contra su Estado Mayor.
Son 15 muertos.
"Do ut des."
Yo doy para que dé.
Muy bien.
Bajen, señores.
¡Por fin!
Estos documentos demuestran...
que estos mandos desde 1925 visitan con mucha regularidad...
un pueblo a 300 km al sudeste de Moscú:
Ese pueblo es Lipezk.
Una base secreta de la Luftwaffe alemana.
Desde el final de la guerra no hay Luftwaffe alemana.
En Lipezk existe una.
No lo entiendo.
Trabaja contra su propio país.
Trabajo para la policía.
El análisis de un paciente puede imaginarse..."
como un mecanismo parecido al de una emisión de radio.
En ambos casos tiene lugar una transferencia...
y una contratransferencia.
En el caso de nuestro trabajo...
con soldados del frente traumatizados...
la transferencia es entre terapeuta y paciente.
Todos los procesos que realiza nuestro cerebro...
funcionan por el principio de la electrofisiología.
Esto, en el fondo no son más que corrientes eléctricas...
que nos están indicando cuándo se produce una actividad...
en el cerebro humano...
en lo que venimos a llamar consciencia.
¿Pero por qué?
Me pregunto, yo.
Por qué no deberíamos poder transmitir...
así los pensamientos entre dos personas separadas entre sí...
si una transfiere los pensamientos...
en la misma onda de radio...
y la otra los recibe de un modo directo...
¿y tras procesarlos los identifica como suyos?
Consideremos este procedimiento como...
una terapia sugestiva.
- Bueno, aquí tiene. - Gracias.
¿Qué le debo?
- ¿Le pasa algo? - No, estoy bien.
Solo un poco mareado.
Pues que se mejore.
Sí, igualmente.
Podemos pedir que los arresten de inmediato.
¿A quiénes?
A Seegers, al comandante Beck, a medio Estado Mayor.
¿Por qué?
Violación de la constitución, conspiración contra la república...
la lista es interminable.
¿Bastará ante el tribunal?
No está muy claro.
Si alguien puede saberlo, es usted, Sr. Fiscal.
Han traído 13 vagones de fosgeno a Berlín...
y menos de un año después de la catástrofe de Hamburgo.
- ¿Qué pasó en Hamburgo? - La fábrica química de Stoltzenberg.
Reventó una válvula de un vagón cisterna, ¿y qué salió?
Gas tóxico. Fosgeno.
Hubo 10 muertos y cientos de heridos.
La gente abría la puerta de su casa y moría en el acto.
¿Para quién era ese gas?
A ver si lo adivina.
- ¿El ejército del Reich? - Bueno...
- no oficialmente. - ¿Y no hubo consecuencias?
La fábrica química hundió la cisterna en el mar.
Y ahora pide una indemnización.
Eso demuestra que necesitamos más para actuar contra esa gente.
No quiero que estos papeles me revienten en la cara.
Estos papeles son la prueba de que hay una base alemana...
en la Unión Soviética donde expertos alemanes...
forman a pilotos alemanes como pilotos de guerra.
- Con aviones alemanes. - ¿Y dónde está?
En Lipezk. A 300 km al sudeste de Moscú.
¿Y qué sacan los rusos ayudándonos a romper el tratado?
Los rusos quieren aprender a fabricar motores de avión.
Y lo aprenden de ingenieros alemanes.
¿Cómo es de grande esa base de Lipezk, esa escuadrilla aérea?
En el fondo solo tendrán un puñado de aviones.
El informante ha dicho que son muchos más que un puñado.
Esto no lo prueba por completo. Casi, pero no.
Sr. Fiscal, ¿qué más necesita?
Testigos. Papeles. Fotografías.
- Lo haré yo. - ¿Qué va a hacer?
Ir allí.
Es absurdo...
tardará una semana en llegar. Y no le dejarán entrar.
- Vaya en avión. - ¿Qué?
Bueno, es muy sencillo...
nos facilitan un avión y conseguimos las pruebas.
- ¡Doris! - Lotte, tienes que salvarme.
¿Qué es esto?
Cuentas de una fábrica de ropa llamada Sklarek.
Están listados los calcetines, las chaquetas y los uniformes.
Son prendas de la policía desde 1924. Me han dicho que revise todo.
Son al menos 400 páginas.
Pues es estupendo, te llevará días.
Pero es que no sé de números.
Tienes que ayudarme, como yo a ti. 80 peniques la hora.
- ¿Qué hay que hacer exactamente? - ¿Entonces lo harás?
Otra vez.
Esto no me encaja.
Apúntalo.
Pedido 219/17. Del ayuntamiento de Spandau.
Limpieza de 46 cortinas de ventanas de oficinas.
Y aquí, 4 días después, una factura por limpieza...
de 460 cortinas de las oficinas, a 4 marcos.
Son 4.140 marcos. O sea, lo multiplicaron por 10.
Diría que son unos frescos, los hermanos Sklarek.
Eso me parece a mí.
¡No!
¿Qué dice ahí fuera?
Comisario.
- ¿Se ha estropeado todo? - No.
Sí.
Perdón.
Dos preguntas.
La primera, ¿dónde está Jänicke?
Hoy no ha venido.
Habíamos quedado. En el Aschinger.
¿Y la segunda pregunta?
¿Ha ido usted en avión alguna vez?
- ¿Qué pasa? - El jefe de policía...
- pidió que se revisara esto... - Bien, luego los miraré.
- Tenemos que explicarle una cosa. - ¿Ustedes?
- Sí, hay cuentas con irregularidades. - Vayan a que las paguen.
Luego lo miraré.
Ya pueden irse.
¡Me has dado un buen susto!
- Lo siento. - ¿Por qué has hecho eso?
Vamos.
Espera.
¿Qué?
Lo que dijiste en el cortejo fúnebre...
el Sr. Benda no es un asesino.
El Sr. Benda. Lo quieres mucho, ¿eh?
No. Pero tiene buen corazón. Eso lo sé.
Gretchen, quizá lo tenga, pero es jefe de la policía Política.
Y su buen corazón, por grande que sea, lo deja...
en el guardarropa de la oficina.
Luego, vuelve a ser bueno.
Y entre medias nos masacra a los comunistas.
¡Moritz!
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Nada.
¿De dónde has sacado la llave?
No puedes ponerte a husmear así.
No hacía eso.
Cierra ahora mismo y deja la llave de donde la sacaste.
¿Dónde está tu madre?
De compras. Con la Sra. Wolter.
Andando.
Allí hay sitio.
DISTURBIOS COMUNISTAS EL 1º DE MAYO. ESCALADA DE VIOLENCIA.
EL MINISTRO DE EXTERIORES ESPERA A SU HOMÓLOGO BRIAND EN BERLÍN.
Comunistas besan a sirvientas.
Y en el piso de arriba la peluquería.
Cuatro peluqueros, no uno.
Y muchos mostradores con expertos en belleza.
- ¿Tomo otra salchicha? - Y no costaba nada...
- Emmi y yo lo probamos todo. - Sí.
Había dos o tres joyeros, con unos mostradores largos de cristal.
Y al subir al segundo piso en las escaleras mecánicas...
un pase de modelos. En la sección de señoras.
Precioso. El "dernier cri".
Quiere decir el último grito. De París para "madame".
Si tuviera 20 años y dinero...
De 50 y sin dinero no pareces, Helga.
Salud.
- Salud. - Dios mío, otra vacía.
A tu salud.
¿Ha empeorado?
- Ha cambiado. - ¿A peor?
No, solo distinto.
¡Gereon!
¿Puedes ayudarme, por favor?
Gereon...
ya no se interpone entre nosotros.
Moritz.
Sr. Consejero.
Es el aparato más moderno que vuela hoy día.
Un prototipo.
Tienen suerte de que esté hoy en Berlín.
Iba a hacer el vuelo de prueba de Hamburgo a Lisboa.
- ¿Y por qué no lo ha hecho? - Un aterrizaje forzoso.
Tranquilos, es para emergencias.
Las cosas nuevas hay que probarlas.
¿Saben usarlos?
- No. - No.
¿Nunca han abierto un paracaídas?
Es la primera vez que ellos vuelan.
El jefe de policía dijo que eran profesionales.
Profesionales de la policía.
¿No han volado nunca?
- No. - No.
Señores...
su piloto, Siegfried Stoltz...
curtido en la batalla, experto en vuelos largos.
Su copiloto, Robert Sauer.
- Rath. - Sauer.
- Stoltz. - Sauer.
- Gräf. - Buenos días.
- Stoltz. - Gräf.
Buenos días.
- Ya les han orientado, ¿no? - Tenemos las coordenadas...
si habla de eso. Es un buen trecho sin hacer escala.
¿Pero lo conseguirán?
Ya se verá.
Soldados...
Que tengan suerte.
Pónganse cómodos.
Es un avión de carga.
No ha habido tiempo de poner asientos. ¡Siéntense!
¿Ven aquél dispositivo?
Será un bombardero de primera si podemos seguir.
- ¿Sí? - Algún pequeño cambio...
y lo tendremos ya listo.
¿Qué avión tiene tanta capacidad de carga?
Sí.
Sitúenlo entre las piernas. Y apunten bien en la boca.
Abre el combustible.
- A la orden. - Mezcla preparada.
¡Demonios!
¡Diablos! ¡Vamos!
La palanca de mando se atasca a veces...
pero tranquilos, sigue funcionando.
Ministerio de Asuntos Exteriores del Reich. Berlín-Mitte
Ministro Streseman...
tenemos información fiable sobre...
alguien que planea atentar contra usted, muy pronto.
- ¿Comunistas? - Nacionalistas.
¿Cuántos atentados contra mí ha impedido usted?
en los últimos años?
¿10, 20?
12, para ser exactos.
Pues haga lo de siempre.
Que sus hombres salven mi vida...
yo preservo la paz...
y algún día moriremos tranquilamente en la bañera.
La actual visita de estado.
¿El ministro de Exteriores Briand?
Hay evidencias de graves alteraciones en la seguridad.
Que la situación cambie no me preocupa mucho, Benda...
aprecio bien poco mi vida.
Lo que sí me intranquiliza...
es esto que me ha traído.
No estaba seguro de que estuviera al tanto.
Todo el Reichstag está al tanto de Lipezk. Pero estas dimensiones...
Ahí tiene suficientes pruebas...
para llevar a los tribunales a medio Estado Mayor.
Por Dios, eso olvídelo, por favor.
¿Quiere decir que en el Reichstag todos se alegran?
de que los rusos ayuden a Alemania...
a crear unas nuevas fuerzas aéreas?
¿Usted no?
Sr. Ministro...
sé que considera que el tratado de Versalles...
es una deshonra para Alemania.
Pero no le dieron a usted el Nobel de la Paz por esa postura...
- sino por la resolución... - El único objetivo...
de mis negociaciones de paz es que los nuevos acuerdos...
no se basen en la humillación moral...
y la opresión económica de nuestra patria.
Me molesta que esté tan seguro.
Las cosas son cada vez más complejas en el Reich.
No lo dudo.
¿Pero qué dirá si la Sociedad de Naciones se entera?
de que lo de Lipezk no es un pequeño campo de entrenamiento...
de un puñado de descerebrados, sino que...
están creando una nueva Luftwaffe alemana?
Discúlpeme un momento, por favor.
Si mi Käte entra ahora, que Dios se apiade de mí.
Siga hablando, Sr. Benda.
Con el Dr. Koller tengo muchos menos secretos que con mi mujer.
Hemos confiscado un tren de mercancías...
con una cantidad de gas tóxico...
con la que se pueden fabricar 100.000 granadas.
Los nuevos cálculos sobre las fuerzas del ejército...
en la sombra del Reich...
ya rozan las seis cifras.
Y ahora tenemos a los franceses de visita.
Si el ministro de Exteriores francés se enterara de eso...
quedaré como un tramposo.
He terminado de momento.
- Gracias, matasanos - Cuídese.
A la orden.
¿Qué propone usted?
Solo es cuestión de tiempo de que esto salga a la luz pública.
Y entonces no debería quedar como un tramposo...
sino como quien lo reveló.
Continúe.
En este momento estoy consiguiendo prueba materiales. En Rusia.
Luego aquí, llevaremos a todos a los tribunales.
¿A quién se refiere?
A Seegers, Ludendorff.
Los cabecillas.
Es evidente que aprecia menos su vida que yo la mía.
El león no teme a las moscas, lo sé, Benda.
Eso lo dice mi mujer.
Gereon.
Ahora quieren hacernos creer...
que todas las personas son iguales.
Es otro gran error que comete la nueva era.
El ser humano es imperfecto.
La chusma es un peligro.
La capital está llena de tentaciones.
Todos somos pecadores...
solo en eso somos iguales.
Física e intelectualmente somos distintos.
Así nos hizo Dios.
Por ejemplo, Anno, tu hermano.
Nunca cometas el error de perseguir los objetivos que persigue él.
Las personas se diferencian entre sí, sobretodo en su capacidad...
para mandar.
Quien no tiene humildad para reconocer eso...
no debería aspirar jamás al poder.
En el Estado...
solemos encontrar nuestra verdadera humanidad.
El orden mundial divino solo se condensa en las sociedades...
que permiten Estados organizados.
La jerarquía...
está anclada en el origen divino del Estado.
¿Por qué me dejaste?
Helga...
¿Por qué?
Dímelo.
¿Por qué me dejaste?
Dímelo.
¿Por qué?
Me enamoré de tu hermano.
¿Y ahora?
Tienes que decidirte.
Me he decidido.
¡Helga!
Dios nos abandonó.
Hace mucho.
¿Y qué nos queda?
Un tronco.
Un árbol sin raíces.
Un mundo sin luz.
Vuelve a casa el hijo equivocado.
Y luego me deja solo con él.
Padre.
Lo que nos faltaba hoy.
Estamos cerca de las coordenadas.
Pero con este temporal es más difícil.
- ¿Qué? - Orientarse.
Vamos a bajar, bajo las nubes.
¿Qué ha pasado?
Nos ha visto.
Arranca.
No hace nada.
Otra vez.
Nada.
Desciende más, las hélices se bloquean.
Bien. Arranca.
Arranca.
Allí, ante nosotros...
el objetivo.
Sí, debe ser eso.
¿Deberíamos mantenernos a distancia?
Sí, claro. Pero hay que sacar fotos.
Ahora hay buena visibilidad.
No podemos acercarnos más.
Adelante. Túmbate aquí, sujetado por tu compañero.
No olvides sujetarlo.
Túmbate.
Vamos. Sin miedo.
Súbame ya. Tengo que cambiar el carrete.
Agárrate.
¡Aguanta!
¡La mano!
Entre las nubes estaremos a salvo.
Voy a cambiar el rumbo.
Mejor prevenir.