Anteriormente en Babylon Berlin...
Ayer por la mañana un capataz descubrió una huella humana...
y desenterró a un muerto cuya ropa es fácilmente reconocible.
- El hombre era clérigo. - ¿Ya lo han identificado?
Sí, es San Josef.
Un pequeño recuerdo de tu emocionante estancia en la capital.
Tengo que entregar esto al comisario jefe Böhm.
- ¿Nunca han volado? - No.
- Es la primera vez que vuelan.
¡Sigue!
Esos papeles...
son la prueba de que hay una base alemana, en la Unión Soviética...
donde expertos alemanes forman a pilotos alemanes...
como pilotos de guerra.
Tenemos información fiable...
sobre alguien que planea atentar contra usted.
- ¿Comunistas? - Nacionalistas.
- El Sr. Benda no es un asesino. - Lo quieres mucho, ¿eh?
No. Pero tiene buen corazón. Eso lo sé.
Sí, a lo mejor lo tiene, pero es el jefe de la policía Política.
No me habías dicho que tenías un hijo.
- Moritz no es mi hijo. - Bueno.
- No, es mi sobrino. - Estás en su casa.
Charlotte.
Pregunta si te quedarás a dormir.
- Si lo necesitara... - ¡Quédate!
¡Alto!
Dice que quiere ser policía de verdad.
- ¿Las mujeres pueden serlo? - ¿Por qué no?
Me pone nervioso que vigiles lo que hago.
Me cae bien.
¿Quién?
La chica. Estaría bien para nuestro hijo. Es despierta.
Bueno, déjalo, no hay nadie.
Siempre dando golpes.
Pero hombre de Dios, si están sordos. Tiene que apretar ahí.
¿En el interruptor de la luz?
Sí, lo instaló el hijo para sus padres.
Sr. Jänicke.
Buenos días.
¿Puedo pasar?
¿Todo esto es por nosotros?
¿Qué ha pasado?
Señores, gracias.
El Comisario jefe Böhm ha estado en el lugar del crimen.
Colega Böhm, su informe, por favor.
Para ser breve, fue un tiro limpio en la cabeza...
como una ejecución.
¿Los rusos?
No, el modelo de arma utilizada no avala esa hipótesis.
Es muy raro, es una Lignose.
¿Una Lignose?
Un momento. Hace poco tuvimos...
- El sacerdote. - Sí. San Josef.
Pedí al Sr. Ullrich de Balística que examinara a fondo las balas.
¿Y? Es la misma arma.
¿Seguro?
¿La misma o similar? La misma.
Con esta arma mataron a Stefan Jänicke y a Josef Wilczek.
Sin ninguna duda.
Estos son los dos proyectiles.
Lignose 6,35.
Hemos comparado las marcas del ánima del cañón...
de esta arma específica en la superficie de ambos proyectiles.
Verá que las marcas son idénticas.
Confirmamos nuestra hipótesis con el siguiente método.
Humedecemos los proyectiles con tinta...
y los hacemos rodar, apretando con cuidado, sobre papel secante.
¿Este es del Jänicke y este el de Wilczek?
Exacto. Es el mismo dibujo.
Señores.
Hay otra cosa que resulta bastante rara y curiosa.
Las dos víctimas murieron cuando iban camino de verle a usted...
si es que no le habían visto ya, Sr. Rath.
- ¿Cómo dice? - A Jänicke lo encontró su sobrino...
en la esquina de su nuevo domicilio.
- ¿Y cómo no he sabido nada? - Estaba ilocalizable.
Estaba, como todos sabemos, en plena misión secreta.
¿Pero de su encuentro con el padre Wilczek no se acuerda?
¿De qué habla?
Usted fue el último que vio con vida al cura asesinado.
- ¿Cuándo se supone que lo vi? - El jueves pasado.
- Nunca he visto a ese hombre. - No es verdad.
Le estuvieron observando. Junto a su compañero Wolter...
- y San Josef. - ¿A qué viene esto?
- ¿Es un interrogatorio? - ¡Basta!
- Solo hago preguntas. - Comisario Jefe...
prosiga de forma más constructiva.
¿Por qué el de Colonia corrió a ver el cadáver?
cuando le hicieron la autopsia y le arrancó de los dedos una prueba?
Para el carro de una vez. Al cadáver de Jänicke...
- no le han hecho la autopsia. - Hablo del cadáver del cura.
¿Es verdad, colega Rath?
Quería ayudar al comisario jefe, nada más.
Si no respetamos las competencias de nuestros colegas...
esto acabará siendo una pocilga anárquica y miserable...
no una brigada de homicidios.
Así no daremos con el asesino de Janicke.
Sr. Comisario Jefe...
normalmente el destino no pone al asesino ante nuestras narices...
y mucho menos en la propia comisaría.
- ¿Han avisado a sus parientes? - Lo he hecho yo.
Mañana a primera hora...
quiero un informe detallado...
de la escena del crimen y nombres de testigos.
Reconstruyan todos...
y cada uno de los pasos de Stefan Jänicke...
hasta el momento del crimen.
Este caso tiene máxima prioridad.
Señores, volvamos al trabajo.
Gracias...
Comisario jefe Böhm.
Muy bien.
Stefan Jänicke era un topo.
¿Para quién trabajaba?
Para mí.
¿A quién o a qué estaba asignado?
Estamos con algo. Una operación llamada "Día de la Picota".
- ¿Qué hay detrás? - El plan de un atentado.
Aún no hay nada más preciso.
El ministro de Exteriores francés está aquí desde el jueves.
Soy el principal responsable de garantizar su seguridad.
- Stefan Jänicke tenía un cuaderno. - ¿Quién lo tiene?
Quiso localizarme urgentemente antes de su muerte.
Debemos hallar sus anotaciones.
- ¿No tenía el cuaderno? - No.
¿Cuándo tendremos las imágenes de Lipezk?
Gräf está en el laboratorio.
Estos documentos deben salir cuanto antes.
Sí, Sr. Consejero.
Es culpa mía.
¿Por qué?
Stefan vino aquí por mí.
Con nosotros. En la brigada.
No, eso no es verdad.
Es justo al revés.
Está usted aquí por él.
- ¿Puedo ayudarlo? - Busco su cuaderno.
- ¿El rojo? - Sí.
Siempre iba con él.
No estaba en su bolsillo.
¿Quién mató a Stefan?
¿Los rusos?
¿Entonces quién?
Jänicke fue descubierto.
Como infiltrado.
¿Qué?
Era un topo.
- ¿Y qué estaba buscando? - No lo sé.
¿Tiene alguna sospecha?
¿Para quién estaba trabajando?
Pero...
eso es absurdo, no puedo creerlo.
- ¿Por qué iba Wolter a...? - No lo sé.
Busquemos su cuaderno.
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lo hemos registrado todo. No hay ningún cuaderno.
Nada.
- ¡Gereon! - ¡Calla!
Ve a por Moritz.
Recojan las cosas. ¿Qué?
Tenemos que irnos. Recógelo todo.
- ¿Pero por qué? - Hazlo.
Hazlo, hazlo, hazlo.
Gereon...
El policía que encontré muerto.
¿Vivía en esta zona?
No vivía por aquí.
¿Venía a ver al Comisario Wolter?
No...
venía a verme a mí.
¿Estás seguro?
Sí.
Está bien.
Buenas noches, Moritz.
Buenas noches.
Por allí.
Perdona, muñeca. Se me ha hecho tarde.
- ¿Cuándo vuelven los señores? - Dentro de dos horas.
Descálzate.
- No hace falta. - No hagas ruido, los niños duermen.
Pasa.
Ven.
Por aquí.
Fritz, ¿a dónde vas?
- ¿Dónde duermen? - Arriba.
Vamos.
¿Esto qué es?
El comedor.
Fritz, por favor, no podemos entrar.
¿Estás loco?
Es el despacho del viejo.
- Ven. - Basta ya.
- Ven. - Déjalo ya.
Ven, ven, ven, ven.
Ven aquí.
¿Desde cuándo fumas?
Desde ahora.
¿Por qué estamos huyendo?
No puedo decírtelo.
Aquí estás a salvo.
¿De quién?
¿Tiene algo que ver con tu misión secreta?
Te fuiste... y no sé a dónde.
Estuve en Rusia.
¿En Rusia?
¿Y cómo has podido volver tan rápido?
Fui en avión.
¿Has volado en un avión?
Sí.
¿Y cómo es volar?
Mareante.
Ven conmigo.
¿Lo oyes?
Todo suena distinto que en casa.
He vaciado mi cuenta de ahorros...
he sacado a Moritz del colegio...
y he dejado dos maletas grandes a Margarethe.
Tu padre no sabe nada.
Si quieres empezaremos de nuevo. Aquí en Berlín.
¿Quieres?
¿Rudi?
¡Charlotte!
¡Me alegra verte!
Perdona.
Solo quería dormir un poco. Pero veo que molesto.
En realidad no. Esta es Erika.
Y este es... Es Pille.
Ven.
Otro día, ¿sí?
Creía que no le gustaba a mi madre por ser distinta a Ilse y a ella...
distinta incluso a Toni. Empezando por el pelo.
Nunca quería peinarme.
Tenía poco pelo. "Pelo paja", me decía.
Demasiado oscuro. Mis hermanas, son rubias.
Pero no es para tanto.
Ilse me ha echado de casa.
Y ahora cuido yo de Toni.
Por tu madre.
Que en paz descanse.
No descansa.
Antes creía que me habían cambiado al nacer.
- ¿Pero? - Pero nací en casa.
Pues difícilmente...
Bruno...
¿Le mataste tú?
¿A quién?
A Stefan.
¿A Stefan? ¿A Jänicke?
- ¿Quién lo dice? - ¿Lo mataste?
No, claro que no.
- ¿No? - ¡No!
Júralo.
¿Por qué iba a...?
¿Por qué motivo iba a matar a Jänicke?
¡Júralo, Bruno!
Sí, lo juro, no maté a Jänicke.
Te lo juro.
Por la vida de mi mujer.
¿Bruno?
- ¡Gereon! - ¡Emmi!
Pero... ¿Cómo has podido entrar en la casa?
Con la llave. Pero primero llamé.
Quería devolvértela.
Bien.
No le digas nada, ¿eh?
Tú a él tampoco. Te he dado un buen susto.
No has estado aquí.
Hasta pronto.
Sí.
¡Gereon! ¿Qué haces aquí? ¿Ya has trabajado?
Lo sé todo, Bruno.
¿Por qué?
Los vi marcharse de casa. ¿Por qué no me avisaste?
Responde a la pregunta.
¿Has encontrado algo decente?
¿Por qué mataste tú al padre Wilczek?
Con tu arma reglamentaria, creo.
¿Si no por qué razón cambiaste las balas?
Fue un error.
Y tú no deberías haber usado el arma de Krajewski...
la Lignose.
En eso tienes razón.
Pero ahora tenemos dos cadáveres.
Y todos los indicios apuntan a un poli de Colonia.
Que no resistió las tentaciones de la gran ciudad.
Que cegado por las drogas, primero mató a un cura...
y luego asesinó a su propio ayudante.
¿Crees que te vas a librar?
Eso déjalo a mi cuenta, amigo.
Saluda a tu mujer y a tu hijo.
Hasta luego.
Hijo de perra.
Taquigrafía, todo taquigrafía.
Sr. Rath, ¿qué pasa? ¿A dónde vamos?
Vamos.
- ¿Qué? - Lo tengo.
¿Dónde estaba?
En casa de Wolter.
¿Qué?
Estaba en su escritorio.
No puede ser.
Fue él.
¿Cómo...?
¿Cómo puede estar tan seguro?
Por el análisis de balística.
Porque sé de dónde sacó Wolter el arma y además...
Charlotte, yo...
Intenté desviar las sospechas que tuvieran de mi...
con una bala de la misma pistola.
¿Qué sospecha?
No he podido leer nada, es todo taquigrafía.
Me lo tiene que traducir, por favor.
¿Aquí?
No. Quiero que se lo guarde y se vaya a casa.
Tradúzcalo allí tranquilamente.
Bien.
No hay que confiar en nadie.
Gracias.
No me gusta nada verte así.
Gracias.
- ¿Desde cuándo llevas aquí? - Desde Spittelmarkt.
Me parece que necesitas una copa.
Vamos a Clärchens. Ahí tengo sitio fijo.
- ¿Vamos? - Sí.
En realidad no tengo mucho tiempo.
Yo tampoco.
- ¿Qué haces? - Vamos, entra de una vez, muñeca.