Anteriormente en Babylon Berlin...
29 del 4, mencionan varias veces día de la Picota...
una operación secreta.
Van a enviar el tren de vuelta.
- Y también el vagón con el oro. - En el vagón no hay oro.
Sí. Cambiaron los números de vagón.
Sigue dentro. Y camino de vuelta a Rusia...
antes de la frontera, lo recuperarán con un asalto.
- Hombres del ejército negro. - ¿Cuándo?
Mañana.
¡Firmes!
Bueno, vamos a aportar un poco de viejo espíritu prusiano...
a esta ocasión.
El presidente del Reich ha decretado mandar el tren...
de vuelta a la Unión Soviética lo antes posible.
Inmediatamente. Sin más comprobaciones.
- ¡Fritz! - ¡Gretchen!
- ¡Déjame! - Nos han delatado.
- ¡No se mueva! - ¡Gretchen, corre!
¡No se mueva!
¡Fritz, no! ¡Le han disparado!
La culpa es de Benda. Aquellos que se cargaron a Fritz.
- Estaban a sus órdenes. - Dime lo que quieres que haga...
y lo haré.
¿Tienes que irte?
Aún no.
Estando en un hotel nuestra relación parece tan secreta como en casa.
Debemos buscar un piso.
¿Es Moritz?
No creo, tomó el circular.
Charlotte.
- ¿De dónde sale de repente? - ¿Ha partido ya el tren?
¿Qué? Tiene que volver a la Unión Soviética.
- ¿Dónde ha estado usted? - ¿Cuándo tiene que volver el tren?
Espéreme abajo. Tardaré 5 minutos.
¿Quién era?
Una colega.
Es algo urgente.
Debo ocuparme de ello.
¿Y el equipaje de los niños?
¿Greta?
- ¿Han hecho el equipaje? - Ya lo he hecho.
Habla solo cuando te pregunten. Y no interrumpas a la Srta. Greta.
Jakob ya lo ha hecho y a Margot la ayudaré tras el almuerzo.
Está bien.
¿Cuándo sale su tren?
En 2 horas. De la estación de Stettin.
Los llevaré y luego iré a la oficina.
¿Por qué estás llorando?
Enseguida vuelvo.
¿Greta?
Vamos.
Pero si eres una chica muy buena.
Y guapa.
¿Lo ves?
Hay que procurar ser fuerte.
- Iré a terminar las maletas. - Bien. Hazlo.
¡Charlotte, la estaba buscando por todas partes!
He leído las notas de Jänicke. Tenía usted razón. Espiaba a Wolter.
- ¿Dónde ha estado este tiempo? - Luego se lo cuento.
Tenemos que irnos ahora mismo.
- ¿A dónde? - A ver a Benda.
- ¿En domingo? - Sí, suba ya.
Wolter se vio con el secretario de Estado Wendt y Alfred Nyssen...
y una mujer, que Nysenn le presentó como condesa Sorokina.
- ¿Svetlana Sorokina? - Sí, exacto.
Y escuche: Hablaron de que iban a asaltar el tren...
cuando lo enviasen de vuelta a Rusia.
Y aquí pone dónde exactamente. Mire, kilómetro 127.
¿Para qué querrá Wolter 20 toneladas de gas tóxico?
No se trata del gas. Sino de la carga de uno de los vagones.
¿El oro de los Sorokin?
¿Cómo sabe lo del oro?
- La Sorokina me lo contó. - ¿Conoce a Svetlana Sorokina?
Sí. Pero... no me tomé en serio...
- lo del oro. - ¡Sí!
La Sorokina cambió el número del vagón.
El AB 3221 fue el vagón que abrieron en la visita a la nave...
donde estaba retenido el tren y el TY 2305 es donde está el oro.
Y todos van a intentar parar el tren antes de la frontera.
Dime quienes son todos...
Pues Wolter.
Y Nyssen.
¿Guardamos el traje de noche de Mariechen?
No lo necesitará, estaremos todo el tiempo en el jardín.
Mientras mamá hace ejercicios con el Dr. Hutten.
¿Estás mal?
Estar solos con mamá es muy aburrido...
- No quiero ir sin ti. - Por favor, niños.
¿Por qué llorabas antes?
Porque estaba triste. No...
No voy a verlos en mucho tiempo.
Entonces dejaré aquí a Mariechen contigo.
Gracias.
- ¡Charlotte! - ¡Greta!
¿Qué haces aquí?
- El comisario Gereon... - Gereon Rath.
- ¿Puedo hablar con el Consejero? - Por favor.
- ¿Qué sucede? - Perdone, es muy importante.
Pasen, tengo poco tiempo.
Srta. Overbeck ofrezca algo de beber a la señora. Gracias.
¿Qué te apetece?
- Puedo hacerte té. - Nada, gracias.
Necesito un pelotón con mucha experiencia, unos 12 hombres.
Es demasiado tarde, Sr. Rath.
Si pillamos a Wolter en el tren...
¿De verdad cree que movilizaremos a alguien por ese maldito tren?
Wolter es un pez chico. Ya lo pillaremos.
Tiene a Stefan Jänicke sobre su conciencia.
¿Puede demostrarlo?
Aún no.
Pero los dos sabemos que fue él.
Lotte.
Lotte. ¿Podemos vernos?
Necesito hablar con alguien.
¿De tu chico?
No.
Manda al demonio a ese cabrón.
Greta, ningún chico vale la pena.
Gennat tomará las medidas necesarias si se materializan sus sospechas.
Pero ese maldito tren déjelo en paz.
Y ahora si me disculpa, tengo que ocuparme de mi familia.
Perdone pero no puede decir eso.
Usted puso a Jänicke a espiar a Wolter.
Hizo correr a ese chico un riesgo demasiado alto.
- ¿Y no quiere atrapar a su asesino? - No es de su competencia, comisario.
Se trata de un supuesto vagón lleno de oro.
Primero tenemos que arreglar el haber fracasado.
Hemos jugado y hemos perdido.
En un par de meses, quizá nosotros no ocuparemos nuestra silla.
De Wolter y su tropa nos encargaremos en el momento adecuado.
Y si alguien quita a alguien algún metal noble no es asunto nuestro.
Sr. Consejero, se lo ruego...
con una docena de hombres...
- podríamos... - Es evidente que no lo comprende.
El secretario de Estado Wendt liberará hoy el tren...
por orden del presidente del Reich. Concretamente a las 15h.
Discúlpeme.
¿Y ahora qué?
El kilómetro 127, tenemos que localizarlo.
Aquí.
La dirección es...
hacia Wünsdorf. Luego hasta el lago y seguir por la orilla.
El kilómetro 127 está más o menos aquí.
De acuerdo.
Bueno. Muy bien. Bien.
De acuerdo.
¿Sí, diga?
Soy yo.
Ya se han ido. Puedes venir.
¡Requisado! ¡Aléjense!
- ¿Todo listo? - Sí.
Escúcheme Henning, tomen el coche más rápido que encuentren...
y vayan por esa carretera. Hasta el kilómetro 127...
con el equipo completo. Nivel de seguridad 4.
Con toda la parafernalia.
Sí, maldita sea, y máscaras de gas.
¡Dense prisa!
Están de camino.
Bueno. Aquí estoy. ¿Dónde?
¿El despacho? ¿Dónde está su despacho?
Por allí.
Allí.
Toma, sujétalo.
- Otto, no sé si... - Ya es demasiado tarde, mujer.
Con esto no vamos a devolverle la vida a Fritz.
- Ahora calla y sujétalo. - Tengo miedo.
Con mucho cuidado.
Otto...
Al revés.
Así.
Mira en mi chaqueta, en el bolsillo derecho.
¿Quién lo firma?
Se busca urgentemente. Fritz Bodert.
Benda.
Ya lo ves.
Esto de aquí es el mecanismo de detonación...
tienes que activarlo tú.
Mira, estos cables tendrás que entrelazarlos...
y meterlos en el agujero. Pero poco antes de que vuelva Benda.
Y no esperes mucho.
Cuando abra el cajón, explotará la carga.
Y tendrás que salir de aquí.
- ¿Comprendes? - Sí.
Lo mejor es que desaparezcas.
Vete de la ciudad.
Toma.
Hacemos esto por Fritz.
¿Te podré llamar?
Te llamaremos nosotros.
Operadora.
Póngame con la jefatura de policía, por favor.
Un momento, por favor.
Jefatura de policía, ¿qué desea?
Perdone...
busco a una señora comisaria...
la ayudante Ritter. - ¿En qué departamento está?
Pues en el de Antihomicidios, la brigada de Antihomicidios, sí.
- Brigada A, Antihomicidios. - Sí.
- Un momento, por favor. - Sí, espero.
Aquí. En Antihomicidios, no hay ninguna ayudante con ese nombre.
¿Está seguro?
Sí.
- No puedo ayudarlo más. - Claro.
Sí. Gracias.
Charlotte.
¿Dónde estuvo?
Si hay un momento oportuno...
para que quiera contármelo todo...
es ahora.
¿Qué hace?
¡Gereon!
¡Gereon! ¡Despierte!
¡Despierte! ¡Despierte!
¡Estoy atrapada, estoy atrapada!
Los hombres valientes que hoy venimos a honrar...
estaban dispuestos a dar algo...
que nadie puede devolverles:
su juventud.
Su futuro.
Y su vida.
Fueron como un regalo.
A su patria alemana.
- ¿Quién es ese hombre? - ¿Cómo?
Es de la fundación...
que nos ayudó cuando papá no volvió.
La que va a financiar tus estudios.
No quiero estudiar.
Se lo agradezco.
Y ahora nos hablará la Sra. Helga Rath de Colonia...
viuda del teniente de infantería Anno Rath.
Adelante.
Esta vez sin mí.
Agradezco la invitación a la fundación Annemarie Nyssen.
Y la oportunidad de hablar aquí. Gracias.
He venido a Berlín con mi hijo Moritz.
Moritz no pudo conocer a su padre.
Cuando me enteré de la pérdida de mi marido, Moritz aún no había nacido.
Mi marido fue declarado desaparecido...
cuando íbamos a conocer la felicidad de ser dos a ser tres.
Nosotros tres.
Pérdida, soledad y rabia.
Siempre.
Discúlpenme.
Siempre digo que estoy muy agradecida.
Pero hoy veo por primera vez...
a un miembro de la familia Nyssen.
Nyssen AG, es el mayor fabricante de armas del Reich alemán.
La responsable...
de la fabricación de armas con las que mataron a nuestros hombres.
No puede luego consolarnos por el dolor que sufrimos al perderlos.
Estoy agradecida a usted y a su familia por su ayuda...
pero a la vez, desprecio lo que hacen.
Discúlpenme.
Lo siento.
Sra. Rath.
¿Qué le parece si la invito a comer y hablamos sobre ello?
Hola, Srta. Overbeck, ¿va a salir?
Sí, bueno solo quería comprar cerveza.
Antes de que volviera usted.
¿No queda cerveza en el sótano?
Sí.
Sí, sí. Pero... creo que no está fría.
Está un poco aturdida.
Déjelo, hoy lo vamos a hacer de otra manera.
Yo seré quien se ocupe de las bebidas y usted preparará la cena.
Hoy me hará compañía.
¿Ha acabado ya, Srta. Overbeck?
Un Petrus del 15.
Nunca ha bebido nada igual.
Investigamos los suministros de los hospitales municipales.
Hace 4 años la ciudad de Berlín se lo adjudicó...
a los hermanos Sklarek con permiso del alcalde Boss.
Parecía...
estar...
todo en orden.
Pero la empresa responsable del material textil...
no puede facturar abrigos de piel, ¿no?
¿Quién necesita un visón en un hospital?
¿O en la policía?
Cuidado, ese vino me ha costado una sexta parte de mi sueldo mensual.
Y entonces fue...
cuando nos topamos con la esposa del alcalde.
Anna Boss.
Parece que sufre mucho.
Debería avergonzarse su novio, por tratar a una joven así.
¿Va a necesitarme, Sr. Consejero?
No.
Bueno... Greta.
¿Sr. Consejero?
Si me dice el nombre de ese chico...
puedo hacer que lo metan en la cárcel por haberla tratado mal.
Baja, ya hemos llegado.
¡Greta!
¡Qué sorpresa!
- ¿Qué ha pasado? - Jakob tiene fiebre.
¿Dónde está Greta?
Le he dado la tarde libre.
Penas de amor.
Vaya, lo que me faltaba.
Acostaré yo a los niños.
Mamá te hará un té y esta noche dormirás muy bien.
No, mamá, me voy directo a la cama.
- Para la isla de Usedom, por favor. - ¿De ida y vuelta?
- Solo ida. - 8'50. Está en el andén, es ese.
¡Soborno, últimas noticias!
- Perdone, iba muy deprisa. - ¡La mujer del alcalde!
¡Recibe visones por los contratos municipales!
¡Soborno en las contratas de los hospitales municipales!
¡Los hermanos Sklarek sospechosos!
¡Últimas noticias, soborno, escándalo!
¡Abrigos de visón de judío! ¡Abrigos de visón de judío!
- Sr. Alcalde, no... - Por supuesto que voy a salir.
No creo...
¡Abrigos de visón de judío! ¡Abrigos de visón de judío!
¿Papá?
¿Puedo estar contigo, papá? No puedo dormir.
¿Dónde está mamá?
Está con Jakob.
Pues ven aquí.
Puedes ayudarme con el trabajo.
Fíjate bien.
Primero tienes que firmar aquí...
Aquí...
Sr. Alcalde no salga, por favor...
Cállense si quieren escucharme.
Estos disturbios son inaceptables. No pueden tolerarse.
Les prometo que si deponen su actitud...
y son razonables, me reuniré con una comisión elegida por ustedes...
para dar cuantas explicaciones les sean necesarias...
a fin de aclarar las acusaciones falsas sobre la alcaldía.
¡Señores, por favor, sean razonables!
Así no se resuelve nada.
¿Fritz?
¿Perdone?
¿Qué haces tú aquí?
¡Fritz! ¿Qué haces tú aquí?
Se está confundiendo.
Fritz, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estás haciendo? - Se está confundiendo.
Fritz, ¿qué estás haciendo aquí?
- Cerdos. - Despejen la estación.
Bueno...
Tesoro, ya hemos trabajado bastante. Es hora de dormir.
¿Papá?
¿Qué es esto?
¿Qué, cielo mío?
¡August!