Anteriormente en Babylon Berlin...
Ahora lo guiaré de vuelta...
a la fuente de su miedo...
¡Gereon! ¡Mi hermano está vivo!
Caí prisionero y me hicieron dejar atrás a Anno.
¿Y no hay rastro de su hermano?
Van a mandar el tren de vuelta y también el vagón del oro.
- En el vagón no hay oro. - Sí.
Cambiaron los números de vagón.
Wolter se vio con alguien a quien Jänicke no conocía...
hablaron de asaltar el tren y aquí pone exactamente dónde:
En el km 127. Y todos intentarán parar el tren antes de la frontera.
- ¿Quiénes son todos? - Pues Wolter y Nyssen.
¡Gereon!
¡Estoy atrapada!
Vamos.
Venga.
¡Vamos!
La luna y el sol...
están juntos.
Sí, a veces pasa.
Son igual de grandes.
¿Me llevará así hasta la ciudad?
Claro.
¿Qué ha pasado?
Aquí, jefe...
por aquí las vías del tren cruzan el bosque...
pero hay que pasar por este pueblo.
Es mucho rodeo.
Aquí, iremos mejor campo a través.
Aquí la vía es curva.
Acortaremos el camino.
Cuide bien de ella.
Conduce mejor que yo.
Gereon...
tenga cuidado.
Ahí, debimos haber ido a la izquierda.
No, tenemos que ir al este. El este está a la izquierda.
El mapa está al revés, hombre.
¿Qué, pero por qué?
- Si no habríamos ido hacia atrás. - Ya.
¡Por aquí!
- Ya lo ves. - Izquierda, dije izquierda.
Querías decir derecha.
¿Y ahora?
Sigamos.
Si el tren va a más de 40 kilómetros por hora...
- se acabó. - ¿Sí ¿Por qué?
Porque hace 3 horas que salió y estamos en el kilómetro 120.
Pero el 120 no se cuenta desde la nave de locomotoras.
- ¿Desde dónde? - No lo sé.
No lo sabes, pero sí sabes perfectamente...
que no se cuenta desde la nave de locomotoras.
- Yo digo que aún no ha llegado. - ¡Jefe!
Una señal de parada.
- Para cortar la vía. - Sí.
Si está cerca del tren, nos encontraremos en cualquier esquina.
- Hablas de Wolter. - Y de sus hombres.
- ¿Has dicho "esquina"? - Me refiero a "giro".
Querrás decir "curva".
¿Pero por qué van a asaltarlo en una curva?
¿Listos?
- A la orden. - A la orden.
¿Qué es eso?
- ¿Me he saltado una señal? - Ni idea.
Maldita sea, hay gente...
Policía. Suelte eso.
Y ahora escúchenme bien.
¡No!
¡Gereon!
¡Pongan las manos en la cabeza y túmbense!
¡Háganlo deprisa, señores!
¡Compañía, ocupe el tren! Buscamos el vagón TY 2305.
¡Eh!
¿Va todo bien ahí fuera?
Tu arma.
Lánzala.
Sal fuera.
No eres un héroe.
Eres un traidor.
No tienes valores.
Ni moral.
Y tampoco coraje.
Aquí se trata de otra cosa.
Y tú...
Solo cumples el reglamento.
Como todos los mojigatos.
¡Dios!
Es carbón.
Es...
Es todo...
Es todo una porquería.
Carbón, sucio carbón.
¡Sube!
¡Vamos!
¡Baja de ahí!
Quiero verte las manos.
¡Henning!
¡Czerwinski!
¡Suelta el arma!
¡Levántate!
¡Baja de ahí!
¡Gas, está saliendo gas!
¡Gas!
Arranca. ¡Arranca!
¡Henning!
¡Czerwinski!
¿Cuánto tiempo duran los efectos?
Depende, de 30 a 60 minutos.
- Entre media y una hora. - Eso he dicho.
¿Dónde está Wolter, está allí abajo?
- No, no está. - Aquí no.
¡Cuidado!
¡Desarma a todos!
- ¡A la orden! - ¡A la orden!
¡Jefe!
¿Qué hacemos? ¿Ahora qué?
¡Quédense ahí, desarmen a los hombres!
¡A la orden! ¿Y usted? ¡El tren se marcha!
Vamos, sigue echando.
Venga, rápido.
La válvula.
Más deprisa.
Si pisas los frenos, los quito de en medio.
El cobarde y cruel atentado...
perpetrado contra el consejero Benda y su familia...
se debe, según las primeras investigaciones...
a una facción hasta, ahora desconocida, del partido comunista.
Se está investigando el papel de una sirvienta...
detenida en el lugar de los hechos.
Se sospecha que el inhumano acto, está relacionado directamente...
con los manifestantes del bando comunista muertos...
en la revuelta del 1º de mayo en Berlín.
Anoche, la policía, puso en marcha la búsqueda y captura...
de cuantos elementos agitadores de la ciudad...
están implicados en el atentado. El terror rojo...
desestabiliza la república y debe ser combatido con toda dureza...
afirma el jefe de la policía Zörgiebel.
En Zossen, se produjo un incidente en el que un vagón cisterna..."
con productos químicos, hizo explosión.
Las circunstancias que rodean el incidente son un misterio.
Srta. Scheffler...
- ¿Sí, Sr. Consejero? - Esto, fuera.
Y cuando acabe, ocúpese de que fumiguen a fondo este despacho.
- Que lo desinfecten. - Por supuesto.
El jefe puede recibirlo ya.
Sr. Consejero.
Me alegro de conocerlo.
Le felicito por el éxito de la investigación de sus propias filas.
- Gracias. - Siéntese.
¿Un cigarrillo?
Gracias.
La cuestión en torno al colega Wolter...
y sus actividades ilegales me ha dado mucho que pensar.
En estos tiempos convulsos cada vez es más difícil...
confiar en las convicciones políticas...
de hasta los colegas más íntimos, ¿no?
Y he decidido crear un nuevo departamento.
Voy a llamarlo Asuntos Internos:
Irregularidades dentro de nuestro organigrama...
conducta política sospechosa, corrupción y esas cosas.
Me gustaría que pudiera dirigir ese departamento.
Extraoficialmente. Oficialmente seguirá en Costumbres.
¿Jura decir la verdad y nada más que la verdad?
Juzgado de Berlín Charlottenburg. Juicio del 1º de Mayo
Con la ayuda de Dios.
Aquí tengo un informe oficial firmado por su colega...
Wolter, Bruno.
En el informe, expone, unos hechos, acerca de los sucesos...
de los que él fue testigo el Primero de mayo de 1929.
Y en el que acusa a los manifestantes comunistas...
de dispararles a usted y a él.
- Sí. Así fue. - Sí, eso es...
Eso contradice todas las declaraciones...
de los demás testigos que hemos oído a lo largo del proceso.
Un momento. Corrijo:
Mejor dicho, de todos los testigos que no son de la policía berlinesa.
Dado que el comisario Wolter, ha fallecido...
hoy comparece aquí usted solo.
Comisario Rath.
¿Confirma el informe de su colega?
¿O quiere añadir alguna circunstancia más bajo juramento?
Nos dispararon.
¡Eso es mentira!
Confirmo lo dicho por el comisario Bruno Wolter.
¡Mentiroso!
Los comunistas abrieron fuego contra nosotros.
Nos dispararon.
¡Silencio, silencio, silencio!
Gracias. Bien, bien.
Buen trabajo, le estamos agradecidos.
Gracias. Muchas gracias. Jefe.
Jefe...
Esto ha llegado esta mañana.
Debemos ir a casa de la Sorokina. Que no se salga con la suya.
Nos ha llegado esto para usted. Es de R.H.
- Es de Personal. - De Recursos Humanos.
Enhorabuena.
Por su solicitud. El puesto es suyo.
Felicidades.
Bienvenida al departamento...
asistente criminalista Ritter.
Señorita, enhorabuena.
Enhorabuena.
Vamos, a casa de la Sorokina.
Buenos días.
Por favor, ábranos la casa de la Sorokina. Policía.
Brigada de Costumbres.
Se ha ido.
Charlotte.
Mire esto.
Un retrato de familia.
El viejo Sorokin y su familia.
8 hijos.
¿Y?
¿Dónde está Svetlana Sorokina?
¿No es la niña que está con su madre?
Es un niño. Fíjese en la cara.
Y hasta lleva espada.
¿Y el vestido?
Un... traje de cristianar.
¿Significa?
¿que los Sorokin no tenían hijas?
Al menos en este cuadro no.
La cantante me contó que de niños solían jugar con la hija del chofer.
El chofer de la familia.
Que luego delató a los Sorokin a los bolcheviques durante la revolución.
Toda la familia fue asesinada.
Las personas que ves...
están muertas.
Quizá Svetlana sea la hija de ese chofer.
Y puede que por eso supiera lo del oro, pero...
no que era falso.
Ahí veo el tren.
Están llenando una cisterna.
Nuestro vagón.
Fíjese.
No puede ser.
- La cisterna... - La propia cisterna...
- es de... - De oro.
Cabaret de Néant. París
Por primera vez en París...
la "Condesa de negro".
Enhorabuena.
¡Tú!
¡Para ya!
¡Estoy harta de que te balancees! ¿Me oyes?
- ¿Sr. Nyssen? - ¿Sí?
Está aquí la Sra. Rath.
No enciendas las velas...
deja que enmudezca el coro.
Que todos los que nos conocían crean...
que allí nos ha ido mejor.
La muerte no es un sueño.
No esperaré al alba.
Me gustará darte toda mi ternura.
En un domingo.
Domingo.
Resurrección.
Basta ya. Contra la pared.
En nombre de las masas oprimidas, Gereon Rath...
se te condena a muerte por perjurio.
¡Vámonos, deprisa, vámonos!
Respire sosegadamente.
Inhale.
Y exhale.
Bien.
Y cuando le diga "ya"...
podrá abrir los ojos.
Ya.
Sí, vuelva a cerrar ahora los ojos.
Bien, bien.
A continuación, va a relajarse de nuevo...
pero esta vez el doble que antes.
Y empezaré a contar hacia atrás.
Cinco.
Será conveniente que se sitúe...
donde usted se sienta más seguro.
Cuatro.
Un lugar donde esté protegido.
Querido...
a salvo.
Quizá se sienta mejor en el seno de su familia.
Ahora le guiaré de vuelta hacia la fuente.
A la fuente de su miedo.
Ahora está en Colonia.
Está en su ciudad natal.
Es verano, poco tiempo antes de alistarse.
Usted ansía marchar a la guerra.
Tiene muchas ganas de ir allí de una vez, de dejar todo atrás.
Está la mujer a la que quiere.
Pero hay algo que le separa de ella.
Yo lo guiaré.
Paso a paso.
Hasta la fuente de su miedo.
Hasta la verdad.
Es el 4 de noviembre de 1918...
poco antes de las 9 de la mañana.
En el frente entre Malmaison y Laffaux.
Tres.
Son 9 minutos después de las 9.
Aun con mala visibilidad, el enemigo intensifica su nueva ofensiva.
Al llegar a uno despertará.
Abrirá los ojos y verá la imagen de la verdad sobre sus mentiras.
Dos.
Pero tiene que recordar la imagen de la verdad.
Gereon...
¡Gereon!
Y ahora cuando abra los ojos...
el miedo será cosa del pasado.
¡Uno!
¿Me reconoces?
Anno.
Sí.
Levántate, Gereon.