Anteriormente en Babylon Berlin...
Yo le guiaré hasta conocer la verdad.
¡Gereon!
- ¿Estuvo en la guerra? - Fui tras mi hermano.
Y volví a casa solo.
Mi madre no lo soportó.
Regresó el hijo equivocado.
Anno ha sido declarado muerto oficialmente.
- ¿Y ahora qué? - Nos quedamos aquí, si quieres.
- ¿Lotte? ¿Dónde has estado? - Por ahí.
- Quiero trabajar en Homicidios. - ¡Allí no hay mujeres!
No estoy disponible para comisarios jefes.
Tranquilízate.
Soy bastante clásico.
¿Qué le ocurre?
¡Fuera!
No quiero verla más.
El Sr. Benda no es un asesino.
Pero es el jefe de la policía política.
¡Fritz!
La culpa es de Benda. Le han matado sus hombres.
Dime lo que quieres que haga y lo haré.
¡Traidores al pueblo! ¡Sucios judíos!
- Fritz, ¿qué haces tú aquí? - Se está confundiendo.
¿Qué es esto, papá?
¿Me reconoces?
¿Anno?
¡Alto! Alto, ¿pero qué hace?
¡Ahora no se puede salir a la calle!
¡No salga, por favor! ¡Quédese aquí, hombre!
¡Por favor!
¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero!
¡Queremos entrar, déjennos pasar!
- ¿Te gusta leer? - No. Leo mucho en clase.
¿Ah, sí? ¿Qué habéis leído?
Hemos tenido que leer "Las mil y una noches" y...
- ¡Vaya! Ese es bueno. - Es un aburrido.
- No cojas tantos bollos. - Están muy buenos.
- ¡Ja, ja! - Hola.
- El otro día me comí.. - ¡Hola!
- ¿A qué hora has vuelto?
Tarde. No quise molestar.
¡Pero mira que eres salvaje!
Parece que es usted bastante insistente con este caso.
Es muy importante para mí, Sra. Directora.
Greta y yo estamos muy unidas.
Eso no es lo que parece.
¿Por qué dice eso?
Por lo que pone aquí.
Rechaza expresamente cualquier contacto.
"Especialmente con la inspectora criminal Charlotte Ritter".
- Asistente criminalista. - Aquí pone inspectora.
Bien, no puedo hacer nada por usted.
Ni siquiera son parientes.
Por favor, firme aquí.
Una cosa más. Este es Ullrich de reconocimiento.
¿Se puede saber qué quiere?
Una dactiloscopia.
- Las huellas dactilares. - Pura formalidad.
¿Cuando me voy?
Para nuestro fichero. Es profiláctico.
Por precaución.
Por favor.
Bueno, pues dígame qué es lo que debo hacer.
El pulgar.
Y me quedo con esto.
¡Mira quién está aquí, el muy zorro!
Bienvenido.
¡Impresionante!
¡El hábito hace al monje!
¿Sr. Walter?
¿Un cigarrillo?
Tenga.
¿Vera?
Sr. Weintraub.
Vaya, me has pillado.
¿Sabéis?
Id por delante.
Me desviaré un poco con la señora.
- Le esperan todos. - Pues que esperen.
Ven, acércate.
Debo vendarte.
No te haré nada. Venga.
Repetimos toda la parte de la escena
de "Nos perdimos hace mucho tiempo",
del tercer y cuarto planos. A trabajar, por favor.
- ¡Silencio! - ¡Rodamos!
- ¡Sonido! - ¡Listo!
- ¡Prevenidos! - ¡Claqueta!
¡Plano 89 15, segunda!
¡Y... acción!
- ¿Qué hace? Le falta pasión. - No sé.
¿Betty?
¡Betty!
- ¿Betty? - ¡No!
¿Qué vas a hacer?
Lo siento, florecita.
Pero primero hay que hacer lo que hay que hacer.
Después...
se puede hacer lo que se quiera.
¿Sí?
Soy Bellman. Ha habido un accidente en el estudio.
¿Qué ha pasado?
Que... que... que..
No tartamudee, Bellmann, por favor.
Betty Winter ha muerto.
Ahora voy.
¡Gran circo mundial!
¡Esta noche gran estreno en la ciudad!
Y a partir de mañana dos funciones diarias, a las cuatro y a las seis.
¡Con los más famosos malabaristas, acróbatas y domadores.
Y con nuestros famosísimos payasos, los hermanos Ripaldi!
- ¡Oh! Que se me escapa, disculpe. - ¡Oh, perdone!
Buenos días.
¿Qué tal?
Desde prisa si quiere repasarlos todos antes de su examen.
Estoy devolviéndolos a la biblioteca.
¿Me deja?
- ¿Qué estudia? - Ciencia forense.
Con Ullrich, de reconocimiento y con Gennat.
Son 30 minutos con una parte práctica;
escenario del crimen y huellas.
No es mi punto fuerte, creo.
Seguro que aprueba.
- ¿Usted cree? - Por supuesto.
¿Ha estado hoy en la cárcel?
Sí.
Greta no quiere verme, lo pone claramente en su protocolo.
- De momento no hay sentencia. - Me voy.
- ¡A por ellos! - ¡Uy!
- ¡Tenga cuidado! - ¡Pero sin tropezar!
¡Ya!
¡Hola, jefe!
¿Qué pasa?
Quédese ahí, tiene que acompañarme abajo.
- ¿A dónde? - A los estudios Neubabelsberg.
El Buda quiere que vayamos ahora mismo.
¡Betty Winter!
¡Una de las mayores, si no la mayor promesa que tenemos,
en el teatro y en el cine!
- Ya no. - ¿Cómo?
Bueno, que como está...
Es una tragedia nacional.
¡Y encima acababa de conocerla!
- ¿La conociste en persona? - ¡Hace dos semanas!
En una firma de autógrafos.
Sí. En el cumpleaños de Betty.
Es una foto en el plató de su última película.
"Demonios de pasión".
¿No se había hecho ya?
No, sólo en teatro.
Pero ahora era todo nuevo, era un musical, ¡con sonido!
¿Pero se les oye hablar, en el cine?
¡Y no solo hablar, cantar también!
¡Una gran mujer!
Por algo querían llevársela los americanos.
¿Y ese hombre?
Su marido, Tristan Rot. Era el protagonista masculino.
¿Su marido? ¿No es de la acera de enfrente?
Sí, claro que lo es, pero la quería. Y mucho.
¿Qué está pasando aquí?
La prensa ha llegado antes que nosotros.
Inspector, ¿saben ya qué ha pasado?
¿Saben algo sobre el caso Betty Winter?
- ¡Brigada criminal! - ¡Abran paso!
- ¡Atrás! - ¡No hagan fotos!
¡Artículo 118; "los ciudadanos tienen derecho a hablar,
- a escribir o a publicar..."! - ¡Pero no aquí ni ahora!
"sin ningún tipo de censura!" - ¡Basta ya!
¡Reinhold!
- ¿No puedes ayudarnos, por favor? - ¡Tienen que decirnos algo!
¡Cierren la puerta!
¡No toquen nada!
- No puede ser. No me lo creo. - Es horrible.
Hola, homicidios.
¿Homicidios?
Fue un accidente.
¿Quién es usted?
Bellmann, Jo Bellmann, soy el productor.
Está claro que se trata de un accidente.
- Hemos visto cómo caía el foco. - Venimos a aclararlo.
Acompáñeme.
Todos los demás, fuera del plató, por favor.
Es increíble. No puede ser.
Ha sido un accidente.
Bien.
¿Qué fue lo que pasó?
Ejemplo número dieciséis.
Cuerpo sin vida,
encontrado por la mañana,
por el jardinero de la familia,
en el garaje de la propiedad, identificado por la esposa,
que informó enseguida a la policía.
Las circunstancias externas indican suicidio.
Gracias.
- Señorita... - Ritter. Charlotte Ritter.
Bien, Srta. Ritter. Las damas primero.
Explíquenos los cinco pasos
de la investigación de una muerte según el método Gennat.
Uno: hacer una inspección ocular inicial del escenario del crimen.
¿Ahí?
- Justo aquí. - No, no lo toque.
Dos: los agentes deben buscar cualquier prueba o rastro.
¿Cómo pudo pasar?
El foco estaba inclinado y habían quitado los tornillos.
¿Dónde está el cable que llega a este foco?
- Está aquí. - No lo toque.
Es un cable Kawenzmann, son los mejores.
¡Jefe! ¿Empezamos ya?
Buscad rastros y pruebas. Método Gennat.
A la orden.
¡Con guantes!
Con guantes, muy bien.
En cada detalle hay que poner una marca.
El foco estaba sujeto con estos tornillos.
Están intactos.
Tres...
Se fotografía todo.
Cuatro, se interroga a los testigos.
Estuve con mi marido toda la noche.
Espere un momento. Antes de que responda debo preguntar.
Perdón.
- ¿Su nombre? - Tilly Brooks.
¿De dónde es?
De Boston. ¿Boston?
Dígame qué vio.
Lo siento mucho, pero no vi nada, estaba de espaldas.
¿Y qué hay del marido, Tristan Rot?
- ¿Tristan? - Sí.
No vi nada, esta arriba, colgada de una cuerda.
- Rot no ha venido hoy. - ¿Dónde estaba?
No sé, hoy no tenía rodaje, que yo sepa.
¿Quién es el responsable de la iluminación?
Peter Glaser, es el encargado.
¿Y dónde está?
Él sólo montó la estructura.
Luego se fue con los demás, con el cambio de turno.
- ¿Tiene un expediente de ese hombre? - Por supuesto.
¿Dónde cree que hay huellas dactilares?
- Arriba, en la barandilla. - Exacto, adelante.
En el picaporte, en el volante...
¿Ya está?
Y en la manguera del tubo de escape.
- Muy bien. - Inspector.
Esa cámara grabó todo el accidente.
Revelen ahora mismo la película.
He pedido que lo hagan lo antes posible.
Aquí está.
El expediente de Peter Glaser.
Muy bien. De momento eso es todo.
Sr. Bellmann.
Quinto y último paso: retirar el cuerpo y...
evaluar los resultados del laboratorio en comisaría.
Bien, Srta. Ritter, gracias.
- Sigamos. - ¡Inspector!
Necesito que firme esto,
aclarando que fue un accidente, por favor.
Lo haré cuando hayamos evaluado todo.
Si es que fue un accidente.
La prueba dactiloscópica en el laboratorio ha demostrado
que las huellas dactilares del difunto
no coinciden con las huellas que fueron encontradas
en la manguera del tubo de escape.
La comparación con las huellas dactilares de su esposa,
estas de la derecha,
confirma la suposición de que no estamos ante un suicidio,
sino que se trata de un asesinato premeditado cometido por la esposa.
Gracias.
¿Cuál sería el motivo?
Venganza.
¿Ah, sí?
Sí.
El marido había envenenado a su perrito.
- Srta. Doris, apunte, por favor... - Perdón. Un momento.
Apaguen otra vez, por favor.
¿Podría darnos más detalles?
¿Explicarnos cuáles son las diferencias
entre ambas huellas dactilares?
Eh, sí, los...
- los surcos son distintos. - ¿Surcos?
Sí, bueno, las papi...
La papi...
- Las crestas "papirales". - Se llaman "crestas papilares".
Sí, perdón.
Las crestas papilares son distintas en cada persona.
Sí, eso lo sabe hasta un niño.
¿Pero en qué se diferencian
las imágenes de las crestas papilares?
Ejem, en...
las formas básicas.
Eso es. Hay tres formas básicas. Y minutos.
"Minutos" hay en los relojes.
Se llaman minucias. ¿De dónde viene el nombre?
En latín quiere decir...
Mi-nu-ti-as. En latín es "pequeñeces".
Bueno. ¿Qué más puede decirnos de las formas básicas?
Unas se llaman "remolinos"...
y...
¿Y?
Remolinos y...
Bienvenido.
Eres un héroe.
Bienvenido, Walter.
¡Esther!
Ha llegado Walter.
Al fin.
- ¡Bienvenido a la libertad! - ¿Cómo estás, Walter?
Vaya, parece que estabais esperando a alguien.
Bienvenido de nuevo.
¡Ah, mis bichitos preferidos!
¿Pero qué es eso?
¿Qué tienes aquí?
¿De dónde ha salido?
Gracias.
Edgar.
Bienvenido a casa.
Quiero enseñarte algo.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Vamos al Moka Efti.
No tardaremos.
No, deja, deja.
Lo llevo yo.
Vamos, chicos.
No hay departamento que no crezca.
Cada segmento por el que hemos apostado ha crecido.
Algunos en porcentajes de dos dígitos.
Sra. Nyssen, la Ralley sube.
El Dow Jones ha alcanzado un máximo histórico.
Todos se hacen ricos.
Se ha rescrito la historia de las finanzas.
Hace solo unos meses, nadie creía
que cualquier deshollinador americano,
cualquier empleado alemán, podría tener acciones.
Nuestro interés es el crecimiento.
Y los grandes inversores como usted.
Sr. Ahrensen, a la fundación le interesa
la nueva oferta de su consorcio.
Me alegro mucho.
¿Y qué importe?
45 millones de dólares.
"La economía está creciendo.
Está creciendo sin parar.
Todo el mundo se hace rico".
¿Usted lo cree?
¿Cómo dice?
Sabe, Wegener, yo soy de los que van al loquero.
Él dice que es "psicoterapeuta".
Pero yo le llamo loquero.
Voy a verle porque de niño era raro.
No jugaba con los demás.
Yo sí quería hacerlo,
pero no sabía cómo.
En fin,
soy un maníaco.
Eso dice mi loquero.
Porque quiero hacer muchas cosas,
muy rápido y quiero conseguirlas ya.
A la primera, y aunque no pueda.
También podría ser megalómano.
Y dice que soy depresivo.
Es cuando no hay nada que te apetezca
ni que quieras conseguir.
Salvo quizá morirte, o quedarte en la cama.
Esas dos fases, la maníaca y la depresiva...
se van turnando en mi mente y mi loquero está ahí para eso,
para notar esos cambios y...
darme medicinas.
Así estoy a salvo.
Ahora, por ejemplo, se acerca una fase maníaca.
¿Cómo sabes...
si pasas por una fase maníaca?
De pronto ves que todo está relacionado.
Y lo que estamos haciendo y viviendo ahora,
es una manía de la Bolsa.
Es sólo una burbuja, Wegener.
Ese Ahrensen y sus financieros judíos
no son más que...
una panda de delincuentes subsidiados,
que están operando a nivel internacional.
Hay que detenerles.
Y recuperar nuestro dinero y nuestro país.
Con sus medios.
Quiero las listas de clientes de los grandes bancos.
Quiero saber si los pequeños inversores saben
que en realidad se trata de una estafa
y si son conscientes del peligro.
Podremos conseguir esas listas de clientes.
De forma ilegal.
¡Sí! Nos vamos a volver unos delincuentes.
¡El correo!
- Buenos días. - Buenos días.
Cortinas.
Pesan. Espere. Yo la ayudo.
- Gracias. - De nada.
- Bueno. Adiós. - Adiós.
Empezó siendo muy simpático
y mirándome con ojos de "lo estás haciendo muy bien".
Y luego me puso nerviosa.
- Con los minutos. - ¡No, con las minucias!
¿Y no puede repetir el examen?
El año que viene,
y ¿qué hago un año sin diploma de investigación?
No podré entrar la primera donde se cometa un crimen.
Encima Doris me ha dicho
que todos los hombres han aprobado y lo hicieron mucho peor que yo.
Pues tendrá que mejorar.
¡Ya soy la mejor!
No quieren que haya mujeres en el departamento.
Yo sí.
Charlotte. Ya basta.
Es asistente criminalista.
Puede entrar donde quiera.
Y yo necesito una mente como la suya.
¿Viene?
¿A dónde?
Nos vamos al cine.
Debe diferenciar entre las preguntas que son relevantes
y las que no lo son.
¿Es irrelevante saber qué son las minucias?
La chica había reconstruido el crimen perfectamente.
Y de pronto empezó a ponerla nerviosa.
Le pregunté por algunos conceptos básicos.
Usted siempre lo dice, señor Comisario:
"Los mayores secretos
se esconden tras detalles pequeños".
La precisión es importante en nuestro trabajo.
Aunque las pequeñeces nos perjudican.
En eso se diferencian nuestras mentes, Sr. Ullrich.
Sr. Graf, adelante.
¡Espantoso!
¿Podemos ver el final otra vez?
Con este proyector no puedo.
Pero aquí hay una mesa de montaje.
Bien.
¡Por dios bendito!
¿Cómo ha podido pasar?
Alguien manipuló la tubería del agua.
Eso provocó una explosión.
¿No fue un accidente?
No.
¿Sabemos quién lo hizo?
Todavía no.
Tengo otra mala noticia.
Betty Winter.
La han asesinado.
¿Cómo sabes eso?
Porque llegué antes que la policía.
Vi que habían manipulado el foco.
- ¿Quién lo sabe? - Nadie.
Aquí nadie ha visto nada.
- Nadie. - ¿Está claro?
- Sí. - Sí.
Lo han serrado.
Walter.
Pasan cosas raras desde que empezamos el rodaje.
Justo al empezar se incendió un almacén.
Una semana después
cayó una grúa entre bastidores y al día siguiente
alguien robó la cámara que estaba en el camión.
Y dos semanas después, este crimen.
¿Quién lo habrá hecho?
¿Tú qué crees?
Walter, hemos invertido mucho, ¿me oyes?
Muchísimo.
¿Cuánto hemos puesto?
Un millón.
Y un segundo millón del banco.
¡Maldita sea!
Si la poli descubre que no fue un accidente,
se dispararán los costes.
Me temo que tendremos que hacer un par de visitas.
Pare. Ahí.
Esa chica.
¿Qué está haciendo?
¿A dónde está mirando?
¿Sabemos quién es?
- Tilly Brooks. - Puede que utilice un nombre falso.
Su nombre es Mathilde Spielmann.
Tilly Brooks es su nombre artístico.
- ¿Tienes su dirección? - Sí.
Iré a interrogarla mañana.
- Le acompaño. - Puedo ir yo.
Vayan los dos.
Bien, jefe.
¡Ah! Voy a llevármelo al laboratorio, señora Rath.
¿Y yo qué tengo que hacer? ¿Me marcho?
¿La enfermera le ha dado una cita?
Sí.
¿Ya está? ¿No me examina?
No. Ahora le inyectaremos su muestra a una rata.
Si su orina contiene gonadotropina coriónica,
los ovarios del animal reaccionarán antes de tres días
con ovulación en la hormonas.
Vuelva en unos días y pida cita con el Dr. Zondek.
Bien.
¡La siguiente!
Apoyadla ahí.
¿Ya ha acabado por hoy?
¿No está Toni?
- Con las pequeñas. - Ah.
¿Y que? ¿Todavía está aquí?
- ¿Quién? - El que duerme de día.
Ah, ese.
Eh, sí, acaba de irse.
¿Acaba de irse?
Se supone que se va a las siete. Él está de día y nosotros de noche.
Lo pone en el contrato.
Y ya son las 8.
¿Y por qué no vas y le echas la bronca a él?
Si no le conozco.
¿No? ¿No has visto a tu compañero de piso?
Todavía no.
Dámelas, tonto.
¡Por fin has llegado!
Vamos.
¡Ah, otra vez se ha marchado sin recoger!
Siempre igual.
Lo ha dejado todo hecho un asco.
¡Pues nada!
¿No se ha leído este hombre las reglas de la casa?
Al menos tiene un gramófono.
¡Bueno! Vamos a guardar sus porquerías en sus sábanas.
¡Fíjate qué cosa más asquerosa!
¡Fuera!
¡Se acabó!
La verdad es una bestia malvada.
Nuestro vínculo con el pasado se mezcla
con nuestro instinto para formar versiones;
variaciones de lo que hemos experimentado.
Pero es imposible crear versiones de la verdad.
La verdad es singular.
Hoy tengo sentado delante a un sujeto
al que llamaremos "Siegfried".
Con su ayuda podré demostrar
que el ser humano siempre tiende
a enredarse en mentiras y autoengaños,
únicamente por el deseo
de que todo lo que le sucede
y parece incomprensible cobre significado.
Siegfried, ¿preparado?
Sí.
Ahora concéntrese
y procure no tardar mucho tiempo en responder.
Cuanto más tiempo tarda en llegar la respuesta
después de la pregunta,
queda menos espacio para que lo ocupe la verdad.
Así que responda rápidamente cada vez que yo le pregunte algo.
Bien.
- ¿Le gusta a usted el mar? - Sí.
- ¿Le gustan las montañas? - No.
- ¿Le gusta fumar? - Sí.
¿Alguna vez ha matado a una persona?
Sí.
¿Cuándo la mató?
En la guerra.
¿Y en la vida civil?
También.
- ¿Quiere usted a su padre? - Sí.
¿Quiere a su padre?
Sí.
- ¿Por qué llora? - No, no lo sé.
No se distraiga. ¿Por qué llora?
No lo sé.
Las lágrimas le distraen. ¿Por qué llora?
Porque...
porque...
me duele.
Bien, ahora sí, ¿siente dolor porque me ha mentido?
- Sí. - ¿Y lo ha transformado en lágrimas?
- Sí. - Superará ese dolor
si me dice la verdad.
Sí.
¿Quiere a su padre?
Le odio.
- ¿Desea a otras mujeres? - Sí.
¿Desea a la mujer con la que vive?
Sí.
- No. - Si es que no, ¿por qué no?
No, no lo sé.
- Si es que no, ¿por qué no? - ¡No lo sé! ¡Le digo que no lo sé!
Si es que no, ¿por qué no?
¡Porque le miento!
¿Por qué le miente?
Él me exige que lo haga.
¿Quién es él?
Mi hermano.
¿Dónde está su hermano?
- Está muerto. - ¿Es la verdad?
- Sí. - ¿Qué le exige su hermano?
Que diga la verdad.
¿Por qué miente a la mujer con la que vive?
- No, no le miento. - Sí que lo hace.
- ¿Dónde está su hermano? - Mi hermano está muerto.
¿Miente usted a la mujer con la que vive?
- No. - ¿Lo ve?
Pero...
la estoy perdiendo.
- No es verdad. - Sí, la estoy perdiendo.
- No es verdad. - Se va a ir, la pierdo.
No puede perderla.
¿Por qué?
Porque no le pertenece.
Repítalo.
No me pertenece.
No puede perder lo que no le pertenece.
No me pertenece.
No tiene miedo porque no puede perder nada, dígalo.
No tengo miedo
porque no puedo perder nada.
Acaba de comenzar un viaje, Siegfried.
Un viaje hacia la luz.
¿Entiende lo que digo?
Sí.
¿Quieres llevarnos
de la oscuridad a la luz?
Sí.
¿Quieres llevarnos
de la oscuridad a la luz?
Sí.
A la verdad, a la luz.