Anteriormente en Babylon Berlin...
Vera.
Es tu mejor amigo.
Es como un hermano. Tu familia.
No. Es un Judas.
Maldita sea.
Si no encontramos a Weintraub en 24 horas,
podemos darnos por muertos.
ABAJO EL ABORTO.
Quiero que aprovechemos esta ocasión de crear
un nuevo orden social radical en el país.
¿Está seguro de que han agotado todos los métodos de investigación?
¿Llevas mucho rato esperando? Había sido la señora de al lado.
Recoge todo ahora mismo y vámonos a casa.
Es demasiado tarde.
Señores, la telepatía criminal, como bien saben es una ciencia
que en los en los últimos años ha ido cosechando
cada vez más y más éxitos.
Sobre todo, se ha empleado para localizar
a desaparecidos y a sospechosos
simplemente con la ayuda de una médium.
Los resultados son asombrosos.
Juliana,
si me hace el favor...
Ahora vamos a intentar conectar a la médium,
utilizando la sugestión,
con la persona que intentamos localizar
mediante imágenes
o dejando que toque algún objeto personal
o informándola de sus últimas noticias conocidas.
El efecto ideomotor, es decir,
los impulsos inconscientes más puros del alma,
guían el cuerpo de la médium involuntariamente,
sin que ella quiera.
Y poco a poco nos llevan
a la meta deseada.
Bien.
Vamos a probar.
Weishaupt, apague las luces, por favor.
Juliana,
trata de concentrarte en Walter Weintraub.
¿Dónde está?
¿Tienen algo que le pertenezca?
Ullrich, por favor.
Aquí tienen.
El traje que llevaba el fugitivo cuando le llevaron al hospital.
Ahora viaja en el tiempo.
Regresa al pasado.
Está en el suelo.
¡Está indefenso!
No está sólo.
Hay otro hombre.
Reconócele, Juliana.
Le agarra de una pierna.
¡Lleva un cuchillo!
¡Pero se le cae!
¡Se le ha caído!
Sigue allí.
Nadie lo ha visto.
Todavía sigue allí arriba.
¿Dónde? ¿Dónde está?
En el canalón.
Encima de todo.
Es el otro.
El otro hombre. ¿Sabes quién es?
Es él mismo.
Es su imagen.
Es...
parece que es un doble.
Él está aquí.
¡Él está aquí!
¡La fuente!
¡El campo de fuerza!
¡Sé que está aquí!
¡Calma!
- ¡Ya basta! - ¡Basta, basta!
¡Sí, está aquí!
¡Moritz!
- ¿Qué te ha pasado? - Nada.
¿Qué quieres?
Vuelve, por favor.
¿A ese burdel de lujo?
¡Ya basta!
- No le hables así a tu madre. - ¡No, basta ya tú!
No quiero vivir en ese maldito hotel.
Ni quiero verte revolcándote con ese cerdo.
Prefiero a las Juventudes Hitlerianas.
¡Aquí!
Seguimos sin saber dónde puede estar Weintraub
y no tenemos nada contra "El armenio".
¿Por qué había dos cuchillos?
¿Dos cuchillos idénticos?
Ullrich va a examinarlos.
A ver si descubrimos si ese cuchillo
es el de Weintraub o si es de otro.
Nuestra creencia en que el servicio de identificación es infalible
quizá sea un poco exagerada.
¿A qué se refería la médium con lo de que había un doble?
Sabemos que había dos capas. Y también varios cuchillos.
¿Y si resulta que Walter Weintraub no es el único fantasma?
Muy bien, este es el que le encontramos a Weintraub.
Sí, el mismo cuchillo.
El mismo modelo.
Este tiene restos de sangre.
Examínenlo enseguida.
Y miren si tiene alguna huella digital.
Siempre lo hacemos.
Gracias.
Ya me encargo yo.
Bien.
Voy a empezar de cero.
- También contigo. - Ya.
Y yo.
¿Dónde está?
- En un lugar seguro. - Sé más concreta.
Hasta que te hayas calmado y él esté recuperado
- no voy a decirte nada más. - ¿Por qué debo calmarme?
No hay razón para que estés celoso.
Estaremos juntos.
Los tres.
Salvaré la película.
Haré el papel de Betty y terminaré
la película con Bellmann. Hemos empezado a rodar...
¿Después de que tres actrices han perdido la vida en el rodaje?
¡De eso nada!
Hablé con Joseph.
Nos van a embargar.
Ya pensaré algo.
Edgar, el rodaje ya ha comenzado.
Veo que sigues siendo mi chica.
Si fumas es que estás mejor.
Esther nunca se rinde.
Han retomado el rodaje.
Ella te ama.
Y nunca te dejará.
Tú sí me dejarás.
En cuanto te cures, te irás de mi casa para siempre.
Disculpe, señor.
Necesito una orden de detención contra Horst Kessler.
¿Y luego?
Le detendremos.
¿Para que pase lo mismo que con su presunto señor Höckert?
Estoy convencido de que Horst Kessler es el hombre
que colocó la bomba en la casa del consejero Benda.
Le detendremos y le presionaremos hasta que confiese.
¿A qué se refiere con eso?
A un buen interrogatorio.
A eso me refiero.
Voy a hacer que confiese.
Pero necesito su apoyo, solamente eso.
- Detendré a Kessler. - No.
No va a detenerle.
Primero consiga pruebas y entonces tendrá esa orden.
- ¿Hola, señorita? - Dígame.
Alfred Nyssen, de la bolsa de Berlín.
¿Qué desea?
Espero una conferencia con el extranjero.
Sí. Trasatlántica.
- Bien, ahora le conectamos. - Gracias.
¿Nueva York?
Le escucho.
¿Qué?
¿General Electric?
¿342,50? ¿Sí?
¿Wells Fargo?
122.
Lo tengo. Gracias.
No parece que las cotizaciones vayan a caer.
Paciencia, Wegener.
¿Cuánto hemos perdido hasta ahora?
11.850.000.
Con las pérdidas de esta noche en Nueva York.
Bien.
¿Me ha entendido bien?
Sí.
Muy bien.
Ya puede irse a casa.
Y descansar.
¿Y usted?
Tenemos que informar inmediatamente a su madre.
Sí, Wegener.
Yo me encargo.
¿Ese tal Kessler?
Sí, ya ha vuelto.
En su casa no está.
Eso ya no lo sé.
¿Alí?
¿Tú no sabes por dónde puede estar ese cliente tuyo tan especial?
Qué va, ni idea.
Pero sus reclutas siempre vienen los miércoles.
Hacia las seis en punto.
No son muy populares por aquí.
No. Friedrichschein es más bien... rojo.
A los camisas pardas les damos brea y...
¡Plumas!
¡Bien dicho, compañeros!
¿Has ido a preguntarle a Pechtmann? Es su compañero,
vive justo en el portal de enfrente.
¿Señora Pechtmann?
Soy Schneider,
de la dirección del partido. Busco a Richard Pechtmann.
¿Es su marido?
¿Está en casa?
¡No!
¡Ha desaparecido!
Esto es muy raro.
Mi Richard no ha podido esfumarse sin más.
¿Cuánto lleva desaparecido?
Desde anteayer por la mañana.
En su trabajo me han dicho que fue a verle la policía.
Que se lo llevaron ellos.
Y ya no ha vuelto.
Gracias.
La señorita Overbeck tiene que firmarlo.
Si no consigo convencer a su amiga, debería intentarlo usted.
Recuerde que no habrá ninguna posibilidad
sin una petición por escrito.
Si no, la ejecutarán en cuatro días.
Señorita Overbeck.
Me llamo Litten.
Soy abogado y, como sabe, he aceptado encargarme de su caso.
A ella la conoce de sobra.
He pedido al tribunal competente la revisión de la condena
y también he solicitado un aplazamiento de la ejecución.
Hasta ahora no la han defendido bien, señorita Overbeck.
Señorita Overbeck,
quiero impugnar el juicio.
Y creo que las perspectivas son buenas.
Pero antes necesitamos primero que me nombre
usted su abogado.
Y segundo, que coopere de manera creíble conmigo.
He acabado con dos vidas.
Una de ellas la de una niña.
Exijo que la condena
que se ha dictado contra mí se lleve a cabo tal y como merezco.
Eso es todo.
¿Puedo irme ya?
Greta.
Ese chico, Fritz...
en realidad se llama Richard Pechtmann.
Está casado y tiene un niño pequeño.
Te utilizaron unos asesinos.
Si decides cargar con la culpa,
esos asesinos se salvarán.
Tu muerte solo beneficiará a quienes se aprovecharon de ti.
Se saldrán con la suya,
y podrán seguir asesinando
o usando a otros inocentes para que maten por ellos.
Aschinger de Alexanderplatz.
¿Diga?
¿Sí?
Soy Henning, tenemos algo.
En el caso Pechtmann.
- Le escucho. - Bueno, mejor dicho,
no tenemos nada.
Ni en su trabajo, ni en hospitales, pensiones u hoteles.
- Ningún resultado. - Pues nada, entonces emita
una orden de búsqueda.
- Muy bien. - Gracias.
Gracias.
¿Qué es lo que celebramos?
Se come bien en el comedor.
Quiero comentarte algo de gran importancia, madre.
Ah, ¿sí? Bien. Por fin.
Tienes casi 40 años. Yo a esa edad,
ya llevaba más de 20 años casada con tu difunto padre.
Que Dios le bendiga.
No, no se trata de eso.
Di a luz a dos hijos,
y perdí uno.
Pero el luto por tu hermano,
y luego el luto por tu padre me hicieron más fuerte, Alfred.
Tuve que ponerme al mando
de los negocios y de la familia.
De eso se trata.
- Responsabilidad. - Eso es algo que solo se aprende
cuando no tienes a nadie que tome las decisiones por ti.
Tú, mientras viva, me tienes a mí.
Madre, he decidido asumir la responsabilidad yo mismo.
Y no me refiero únicamente a nuestros negocios
y a nuestros empleados...
hablo de la responsabilidad
en algo más grande.
Algo grandísimo.
Puede que aún
no parezca prometedor,
pero hasta eso forma parte del plan.
La apuesta está aumentando
minuto tras minuto.
Lo que ahora parece una pérdida,
terminará produciendo ganancias mayores cada día.
Dime de qué se trata, Alfred.
Es por el bien del pueblo alemán.
¿Qué es lo que has hecho, Alfred? ¿No habrás vendido, verdad?
No.
Mejor. He apostado.
No hay quien te entienda cuando hablas con la boca llena.
He apostado, madre.
Una suma grande.
Por un terremoto.
Por la caída de un sistema defectuoso.
Por que acabe la locura financiera americana.
¿Cuánto?
106 millones.
¡A mis espaldas!
Aún vamos algo rezagados respecto al objetivo de la cotización,
pero tenemos tiempo hasta que las opciones venzan.
Los beneficios, madre,
van a acabar siendo astronómicos.
¿Cuánto llevamos perdido?
Ayer eran unos 11 millones.
Hoy serán quizá uno o dos más...
¿Cuánto?
¡Menos mal!
¡Nos queda el médico!
¿Qué pinta en esto mi analista?
Su informe confirmará que estás mal de la cabeza.
Te he dicho que no habrá pérdidas, madre.
Confía en tu hijo.
¿Es que no vas a tomarme en serio jamás?
¿Ni una sola vez?
Tu incapacitación es solo cuestión de días.
No, de ninguna manera.
Tendrán que examinarme.
Estoy en posesión de mis facultades mentales.
Estás totalmente loco.
Vete a tu habitación.
Me has quitado el apetito.
¿Vas a subir ya a tu cama caliente?
Deja, no quiero ni pensarlo.
Si sigue durmiendo allí ese cerdo,
tendré que quitar los piojos del colchón antes de meterme.
Me ha dejado las llaves aquí.
Con "un cordial saludo...
a la bella desconocida".
¡Listo!
Haríais buena pareja.
Es verdad. Tiene clase.
Parece un "mesié".
Y quiere conocerte.
Solo me faltaba.
Eh, otra cosa.
Me ha dicho el casero que no se permiten mascotas.
¿Por qué lo dice?
Ya lo verás.
"El ciervo lo miró y pensó: 'Es precioso.
Es realmente encantador.
Pero no puedo quedarme mirándolo.
Eso no estaría nada bien.
Seguramente le ponga algo incómodo al pobre'.
Entonces se puso a mirar al vacío por encima de Bambi.
'¡Hay que ver, qué mirada tan altiva!', pensó Bambi.
'Es insoportable lo que uno puede llegar a imaginar'.
Y miró al frente pensativo."
¿Otro capítulo?
Sabes, la calefacción central es un gran invento.
Y si funcionase, ni te cuento.
Pero...
el agua...
sale caliente.
No más capítulos por hoy.
¿Quieres bañarte?
¿Lo dice en serio?
Muchas gracias.
Gracias.
Deja la puerta abierta.
Todo lo que hay marcado en rojo
son colegios.
Hay que trabajar desde ahí.
Conozco este instituto. No tenemos a nadie.
Bien. ¿Conocéis a alguien?
Sí, yo sí.
¡Erna, Erna!
No es la contraseña.
Hay muchos enemigos.
Debemos ser cautos.
- Llegáis tarde. - Lo siento, mi Rottenführer.
¡Moritz!
- ¿Estás herido? - No.
¿Hay alguien más herido?
¿Quién ha sido?
¿Quién ha disparado?
- Hola, Renate. - ¿Has visto a Toni?
- No. - ¿Y tu madre? ¿Está?
Sí, debería.
- ¡Renate! - ¡Ven!
- Sí. - Ven, corre, ayúdame, ven.
Ayúdame, toma, ven, llévate esto.
Sí, ha salido todo bien.
Todo bien, todo bien. Bueno, una suerte, ¿no?
En fin, podría haber salido mal.
Has hecho bien, te has deshecho de él enseguida.
¿Tú?
¿Qué te pasa?
¿Ha venido Toni?
No.
Vale.
Perdón.
Bien.
¿Puedes decirme algo del hombre que disparó?
¿Dónde fue esa reunión?
Estaba justo a tu lado.
¿Ese es su hijo?
Sí.
- Estábamos en la guarida. - ¿Y eso qué es?
Y usted fue testigo.
Así es.
Traigan al siguiente.
El caso lo lleva el inspector Böehm.
Ya aclaremos las responsabilidades mañana, inspector.
Voy a llevarme al chico a casa.
Buenas noches.
Escucha.
Ese hombre era un criminal.
Le perseguía por un delito
por el que habría ido a la cárcel el resto de su vida.
¿Qué dices?
¿Qué hicieron bien en dispararle?
Digo que vas por el mal camino, Moritz.
Cuando los otros dicen que la policía nos acosa,
que sois una panda de rojos, yo siempre os defiendo.
No soy de ningún bando.
La policía no es de ningún bando.
- Sabes que no es verdad. - ¡Ya está bien!
¿Toni?
¡Toni!
Me tenías preocupada.
- ¿Me has oído? - Sí, claro.
Vamos, anda.
¿Dónde estabas?
Estoy cansada.
No, hija, tú no te escapas.
¿Dónde has estado y de dónde has sacado el dinero?
- ¿Qué dinero? - El dinero para estos pájaros.
¡Toni!
Deja. Suéltame.
¿De dónde has sacado el dinero?
- Lo encontré. - ¿Seguro?
¿Tengo que creérmelo?
¿Dónde has estado todo este tiempo?
- He estado con una amiga. - ¿Qué amiga?
Renate.
Me mientes en mi propia cara.
He estado con Renate y me ha dicho
que no te había visto en todo el día.
Y otra cosa, los pájaros, vas a devolverlos mañana.
Y fin de la discusión.
No vas a moverte de aquí hasta mañana por la mañana.
¿Me has entendido?
¿Y si tengo que ir al baño?
Pues haces lo que sea en el orinal, señorita,
que ya me tienes más que harta.
Wendt.
Soy Irmgard Benda.
¿Podríamos vernos lo antes posible?
Sí. Por supuesto.
Encantado. ¿Dónde?
¿En el Romanischen, mañana a mediodía?
- Bien. - Gracias.
"Querida Helga.
No sé a dónde nos va a llevar este arduo viaje.
Y tampoco sé si tenemos un destino común.
Pero sí hay algo que significa mucho para los dos,
y es Moritz.
Está perdiendo el control.
Se lo noto.
Y juntos tenemos que encontrar la manera
de evitar perder a Moritz.
Gereon".
Solamente el presidente del Reich puede intervenir
en este caso de manera excepcional y encargarse
de que me den la oportunidad,
como nuevo letrado de Greta Overbeck,
de permitirme revisar el caso
en cuestión desde el principio a mí y a mi bufete.