Anteriormente en Babylon Berlin...
Recoge todo ahora mismo
y vámonos a casa.
Es demasiado tarde.
¡No quiero vivir en ese maldito hotel!
¡Ni quiero verte revolcándote con ese cerdo!
"Había unos chicos muy simpáticos. Se llamaban Fritz Höckert y Otto".
Actuaban con un nombre falso.
Richard Pechtmann y Horst Kessler.
Son los asesinos de Benda.
Si saben mi nombre, acabarán llegando hasta usted.
Supongo que esto no se lo has contado a nadie.
No.
Llegáis tarde Lo siento, mi Rottenführer.
Estamos en medio de una reunión, ¿es que no lo ve?
Tengo un nuevo hallazgo, sobre el caso de Betty Winter.
¿Se trata de evitar la comisión inminente de un delito?
No, yo solo quería...
Un momento, no voy a hacer comentarios.
Estamos en mitad de la investigación.
Señor Comisario, una foto con sus colaboradores más estrechos
- e importantes. - Señor Gennat, una foto, por favor.
¿Cree en las coincidencias, Weishaupt?
- No. - Interesante, yo tampoco.
Nuestra creencia en que el servicio de identificación es infalible
quizá sea un poco exagerada.
¿Hay alguien?
Voy a cerrar ya.
Siéntese ahí.
¿Cómo dice?
Que se siente ahí.
Mientras no sepa qué quiere,
prefiero quedarme de pie, si no le importa.
Bien, no tardaré.
Su tiempo es muy valioso y el mío también.
Mi nombre es Leopold Ullrich,
soy jefe del Servicio de Reconocimiento de la Policía
en la jefatura de Berlín.
A ver, el 21 de septiembre de este año, o sea,
exactamente hace tres días,
llevaron el cuerpo del técnico de iluminación Félix Krempin
para su autopsia por el médico forense
a la Charité de Berlín.
Le extrajeron un proyectil de la cabeza.
En esos casos, yo me ocupo de analizar el artefacto.
Marca, estado, antigüedad, etcétera.
En definitiva, clasifico todos los datos comprobables.
Por supuesto, también está entre mis funciones
el cotejarlos con la base de datos preventiva,
desarrollada por mí mismo
y que recoge sistemáticamente a todos los individuos
que tengan antecedentes penales.
No hace falta que le explique el funcionamiento
porque lo ha experimentado usted mismo.
Concretamente por 8 casos de robo
y 14 casos de fraude.
En esta ficha, están registradas también las armas de fuego.
Y es aquí donde entra en juego usted, señor...
Bela Gosztóny.
Gosztóñy.
El arma a la que sin ninguna duda
corresponde el proyectil encontrado en la cabeza del fallecido
está registrada a su nombre.
No tengo nada que ver con esa historia.
Quizá no usted directamente pero sí su hermano,
el señor Sándo Gosztony.
Shándor.
Según veo, fue condenado por innumerables fraudes,
y, a diferencia de usted, también por lesiones graves.
Si no me equivoco, se trató de un apuñalamiento.
Aunque me maten, desgraciadamente no les servirá de nada.
Tengo guardada
en una caja fuerte en mi despacho la prueba de la que les hablo.
Dentro de la sede de la policía.
Asimismo, también hay un sobre que se abrirá
en el hipotético caso de que yo muera,
dirigido a mi asistente,
en la sala más segura de la Fortaleza Roja.
Así que les puedo enchironar a los dos en cualquier momento,
como creo que suele decirse entre la gente de su ambiente.
¿Quiere, dinero?
No.
Eso no me interesa.
Lo que quiero es que continúen.
¿Con qué?
¿Saboteando del rodaje?
No.
Matando gente.
Ya, pero...
¿por qué motivo?
¿A quién?
No me importa. Ustedes verán.
Solo quiero que continúen.
¿Por qué íbamos a hacerlo?
Porque si no le detendrán en 30 minutos,
le condenarán en 4 semanas
y le ejecutarán como mucho dentro de 6 meses.
Las pruebas que tengo son innegables.
Ya está bien.
Me han oído.
Creen un patrón, así podremos cambiar
las coordenadas de la sospecha a voluntad.
¿Un patrón?
Sigan con esta farsa.
La caza del fantasma es una historia muy interesante.
Todo el mundo está pendiente.
¿Moritz?
¿Cómo va tu herida?
No oigo nada.
A ver.
¡Oh! ¡Vaya!
No me puedo reír.
Para una vez que te ríes.
El Fokker D siete.
Udet, Goering,
- Richthofen. - Richthofen no.
Estaba muerto cuando se empezó a usar.
¿Esto qué es?
Los repartimos.
¿En los colegios?
¿Lo has leído?
No.
¿Me lo prestas?
Claro.
¿Diga?
Sí. Claro que está aquí.
Deja al chico en paz, Helga. Está bien.
Y está a gusto.
Sí. Se queda conmigo.
Es lo que hay.
Teniente.
He sabido lo de Kessler.
Era de sus hombres, ¿no?
Era el segundo hombre,
en el asunto de Benda.
Ahora los bolcheviques se nos echarán encima.
Atraparemos al que lo mató.
Al parecer tienen sus huellas, según he oído.
Los dos únicos hombres implicados en la muerte de Benda...
han muerto o desaparecido.
¿Porque de Pechtmann sigue sin haber rastro?
No me fío de usted.
Imagino que lo sabe, coronel Wendt.
Ni yo de usted.
Es normal.
Hace ya mucho tiempo que no haríamos negocios juntos
si usted y yo no tuviéramos muchos puntos en común.
Muy pronto ya no tendremos
que hacer negocios con los de su especie.
¡Eh! ¡Espera, no corras tanto!
¿Han podido interrogar a la amante de Horst Kessler?
Como es usted testigo en este caso,
la ley no me permite, apreciado colega,
comentar con usted este asunto.
¡Qué dice, Boehm!
La mujer no es muy espabilada.
Pero su declaración sugiere que nos enfrentamos a una disputa
en el entorno del proxenetismo.
¿Kessler proxeneta?
hay un sospechoso y estoy interrogando a un testigo.
No le diré nada más.
Si comparamos...
bucles, arcos y remolinos, no hay duda.
Walter Weintraub.
¿Y no hay duda de que este cuchillo es el arma homicida?
La sangre de la hoja es del grupo AB.
El mismo grupo de Vera Lohmann.
Disculpen, pero el autor llevaba guantes.
No pudo dejar huellas en el arma, ¿no?
Si el autor llevaba guantes, cosa que no sabemos...
Los llevaba.
Por eso fue tan difícil encontrar huellas.
Las marcas eran tenues.
Pero muy claras.
Exacto, por esa razón...
el colega Weishaupt y yo suponemos que el asesino limpió el mango.
Sin embargo, aseguran que el cuchillo
es de Walter Weintraub, ¿no?
Sí.
Bien. Gracias.
Hemos ampliado un poco la zona de búsqueda.
La hemos ampliado.
Estamos buscando en hospitales.
Esa estúpida se va a enterar.
- No, Erich. - ¡Ahí está!
¡Mírala, como si nada!
¡Fíjate qué chapuza has hecho!
¿Has visto?
Está ciega.
Con el ojo izquierdo no ve nada.
Y el otro le llora, pero vas a pagar por esto.
¡Llevar a mi mujer a un matasanos!
¿Cómo puedes estar tan loca? Explícamelo.
- ¿Ilse? - ¿Eso es verdad?
- No estoy segura. - ¿No la ves?
El ojo está negro y no puedo ver bien.
Aunque te eches a llorar, te daré tu merecido.
¿La dejas ciega y te vienes aquí como si tal cosa?
¡Eres una maldita zorra!
Bueno, bueno, ya está bien, modere usted el tono.
Tú no te metas, imbécil.
¿Tu mujer está ciega o lo estás tú?
- Erich, por favor. - Déjame a mí.
Salga de aquí.
¿Qué?
¡Salga de aquí ahora mismo!
- Quiero una indemnización, ¿me oyes? - ¡Fuera!
Voy a demandarte.
Estás sangrando.
¡Esto no ha terminado!
- No es cosa mía, Lotte. - ¡No me toques, suéltame!
No soporto estos numeritos,
por eso no quiero mujeres en el departamento.
Gracias.
Estoy bien.
Pero me voy a sentar.
Instálese aquí si quiere.
¿Y usted?
Voy arriba.
Pechtmann...
desapareció después del careo.
A Kessler lo mataron delante de mí.
La criada está condenada a muerte.
Y con razón. Sí.
Señor jefe de policía,
es bastante evidente...
que se están deshaciendo sistemáticamente
de los involucrados.
¿Quién lo hace?
¿A quién le beneficia?
Usted y yo sospechamos de la misma persona. Pero...
¿cómo va a demostrar la implicación
del consejero Wendt en estos sucesos,
inspector Rath?
Continuando con la investigación.
E intentando atraer a Wendt.
Muchas gracias.
Señora, mencionó por teléfono
que tenía algo que podría interesarme.
¿Puedo saber de qué se trata?
Mi marido escribía un diario.
Hasta hace poco, no se sido capaz de leerlo.
Las heridas del luto seguían frescas.
Y...
la indiscreción era demasiado grande.
Después de nuestro último encuentro,
y de que por fin condenaran a la criada,
pude superarlo.
En un pasaje dice,
de forma casual,
aunque muy clara,
su indignación por la dureza de Zörgiebel
y de la policía contra los manifestantes del 1 de mayo.
Dice que es bastante probable
que él diera la orden de disparar.
Se la dio Zörgiebel en persona
y confidencialmente a cada uno de los jefes de unidad.
Y luego hicieron que pareciera defensa propia.
Sí.
Señora, ¿sería posible que me prestara
este diario unos días?
Aparte de este pasaje, le garantizo,
obviamente la más estricta confidencialidad.
- Que se mejore. Adiós. - Gracias.
Hola, señora Schwarzbach.
¿Cómo está?
Tiene una carta.
Pedí que se la subieran a su habitación.
Gracias.
"Querida Helga,
cuando la mecha de esta vela se haya extinguido,
habrá dejado de brillar la luz de mi vida.
Permíteme que me dirija a ti por última vez
- para decirte..." - ¿Dónde puedo encontrar
- al señor Nyssen? - "Lo bello que ha sido el tiempo
- que he pasado contigo." - ¿Tiene su dirección?
"Mi meta era alta y mis fuerzas, débiles".
- ¿Me puede pedir un coche? - "Como consuelo, al menos...
me quedan las horas que compartimos."
- Al castillo de Liebenberg. - "No culpes a nadie de mi muerte.
La ha querido yo.
Y solo yo.
Te esperaré en el más allá.
Si es que existe.
Alfred."
Esto no le servirá en ningún tribunal.
No conozco ninguna instancia
que vaya a admitir un simple diario como prueba de nada.
No me interesa ir a juicio en absoluto.
O deja usted voluntariamente su cargo, señor Zörgiebel,
o haré públicas las notas personales
del diario de August Benda.
El hombre que fue víctima de la venganza
por las cargas policiales
en las manifestaciones del 1 de mayo.
Es usted la persona más impertinente
que he conocido en mi vida.
Que le vaya muy bien,
señor Zörgiebel.
¡Dios! ¿Alfred?
¡Alfred! ¿Alfred?
Traiga sal.
- ¿Qué? - Sal y una jarra de agua.
Y traiga un tubo. ¡Y un embudo!
¡Alfred!
¡Alfred, despierta!
Ya está.
Ya estás bien.
Hola.
Todavía hay más.
Mucho más.
Avísenos cuando tenga algo nuevo.
Escuche, Gereon, creo que lo mejor
es considerar mi presencia en esa lista
una especie de nombramiento como caballero.
¿En serio?
"El sitio de un judío es un café".
Eso solía decir siempre mi querido abuelo.
Y menos de 20 años después...
su humilde y querido nieto,
Samuel Katelbach,
sin comerlo ni beberlo y casi de un día para otro,
termina siendo miembro de una célula revolucionaria.
Un grupo de luchadores por la libertad
que creen en este estado democrático
y que precisamente, por ese motivo,
han sido declarados enemigos del Estado por el propio Estado.
Mejor ponga platos hondos si no le importa.
Y otra cosa le voy a decir.
Si alguna vez logra hacerse con la lista completa,
observará que hay cerca de 200 nombres.
Por lo menos.
¿Y sabe qué? Eso es lo bueno del caso,
porque no van a poder silenciarnos a 200 personas y a mí.
Somos demasiados.
E incluso si al final detienen a alguno que otro o,
Dios no lo quiera, si le matan,
todavía quedarán otros 200 que podrán contarlo todo.
Por ejemplo, usted,
Gereon.
Usted también está a punto de formar parte de esa lista,
solo que todavía no lo sabe.
Además...
intuyo que mi humilde y tolerada,
aunque apreciada y agradecida presencia en su casa...
es un poco como un reflejo de su conciencia democrática.
¡Listo!
¡Un momento!
Minucias a la derecha...
minucias a la izquierda.
- Buenas tardes. - Buenas.
¿Tiene un segundo, señor Ullrich?
Me he dado cuenta de una cosa.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Aquí.
Se han confundido.
Estas son las huellas de Walter Weintraub
que había en el cuchillo.
Y estas son sus huellas de la ficha de su registro. De la mano derecha.
Pero fíjese
en las crestas papilares.
La dirección no es la misma.
Las minucias se bifurcan a la derecha.
Sí. La mano derecha.
Sí, pero...
la impresión está del revés.
Las minucias.
Es verdad.
Debimos confundirnos.
Lo arreglo enseguida.
Pero...
- ¿cómo han podido confundirse? - ¿Qué quiere decir?
Yo diría que es una...
falsificación consciente, ¿no cree?
Y tuvo que ser uno de ustedes.
¡Ahí va!
Que le aproveche.
¿El chico está en su habitación?
Ah, hoy todavía no he visto al Señorito Moritz.
¡Vaya!
Ah, supongo que es ella.
¿Quién?
Hola, señor Rath.
Quería ver al señor Katelbach, ¿está aquí?
¿A qué viene usted aquí?
Usted siempre tan encantador.
Discúlpeme.
Es que esperaba a otra persona.
Pero pase, por favor.
- Buenas tardes. - ¡Qué tal, señora Elisabeth!
¿Qué tenemos aquí?
Ah, una sopita de carne para combatir el viento del otoño.
¿Y qué le ha puesto?
Bueno, es... es un goulash.
¡Anda!
Ya, cómo iba a imaginarme que iba a traer también algo de comer,
- si no... - Tranquilo, Katelbach.
Antes mire dentro.
En la parte de arriba, seguro que resulta de su interés.
Con los saludos del Ministerio de Defensa.
¿Cómo ha podido conseguir eso?
Un amigo es un tesoro.
Si es tan amable y me ayuda a quitarme el abrigo,
podré contárselo.
Sí. Claro.
Gracias.
¡Qué de cosas le ha echado! ¡Qué curioso!
¿Cómo se le ha ocurrido echarle chucrut al goulash?
Es que es la variante de Szeged.
Una especialidad de mi tierra. Sí.
Luego se extendió por todo el resto de Hungría.
Y sabe hacerla, ¿eh?
Bueno...
Si lo acompañamos de schnapps, a lo mejor nos ayuda a bajarlo.
Soy Rath.
Lo siento, pero aún tiene que hacer algo.
Supongo que debe de ser muy importante.
- Efectivamente, lo es. - Bien.
¿Dónde quedamos?
En la fortaleza. Lo antes posible.
No hace mucho tiempo,
estuviste hablando de nuestra conexión.
Dijiste...
que tú y yo éramos almas gemelas.
Y que estaban...
entrelazadas como los mechones de una trenza.
Tenías mucha razón.
¿Eso crees?
Y también sé lo que es sentirse al borde del abismo
y no saber qué hacer.
Ven.
Por favor.
¿Ha cerrado usted?
Sí. Sí.
¿Por qué ha vuelto?
Olvidé esto.
Y apagar la luz.
¿Sabe qué?
Si usted se queda más...
yo me quedo también.
Ya. Bien. Muy amable, pero no hace falta.
Señor Ullrich,
no es ningún problema.
Buenas noches, señor Graf.
¡Graf!
¿Señor?
¿Puede revelar el negativo e imprimir las fotos?
Sí.
Le aviso cuando estén.
Estaré en mi despacho.
Bien.
¿Señorita Ritter?
¡Charlotte!
¿Hola?
¡Señor inspector, no va a durar mucho más!
El metabolismo...
se ralentiza.
Y se estrecha el tracto respiratorio.
En pocos minutos quedará inmovilizado.
Seguro que la prensa puede esperar un rato.
¡Ullrich!
¿Dónde está Charlotte?
Compartiendo su destino,
inspector.
¡Esa muñeca descarada!
¿Y Charlotte?
¿Dónde está?
Tampoco le queda mucho.
¿Pero esto qué es?
Comandos secretos...
rearme del ejército...
¡Señor Ullrich!
¿Qué es esto?
Vamos.
A la derecha.
Bien, hace ya muchísimos años que en esta ciudad
se atribuyen los éxitos en las investigaciones
a departamentos que han contribuido
en una proporción pequeña e insignificante
a resolver complejos rompecabezas criminales
y casos sensacionalistas.
Y a este respecto, he de decir que hace algún tiempo
decidí oponerme a esa deriva escandalosa y sin sentido,
llevando a cabo yo mismo
un experimento secreto.
Por eso están aquí,
estimados caballeros,
y les agradezco a todos su calurosa presencia en esta sala.
Gracias. Muy amables.
El objetivo del experimento...
es demostrar de manera inequívoca
que los últimos métodos forenses,
especialmente los datos
de nuestro servicio de identificación,
están a la vanguardia
cuando se trata de obtener pruebas incriminatorias
y de condenar con éxito a los autores.
O formulándolo más sencillamente,
sin el servicio de identificación,
la Inspección A
solo sería un departamento insignificante
en la historia de la policía de Berlín.
¡Se acabó!
¿Qué me vaya dice?
Vale. Bien.
¡Alto!
¿Me quedo?
- ¿Y la señorita Ritter? - Inspector,
es usted un material de prueba muy útil para la tesis
de que a veces la pasión moviliza
ciertos poderes sobrehumanos.
¿Dónde está?
No soy un aficionado.
Sé muy bien lo valiosa que puede ser una promesa humana.
Especialmente si, como en su caso,
señor inspector,
sus impulsos irracionales afectan
significativamente a su capacidad para actuar.
Le gusta mucho el sexo débil.
Conmovedor, aunque le vuelve predecible.
Dígame dónde está...
o le mato.
Sabe muy bien que no va a hacerlo.
Me va a conceder todo el tiempo que necesite
para concluir mi conferencia cuando lo considere oportuno.
Luego saldré de este edificio
y usted me dejará hacerlo tranquilamente.
Entonces,
cuando esté fuera
y a salvo,
le diré por teléfono el lugar secreto
donde se encuentra su asistente.
Aquí cerca, por cierto.
Luchando contra el colapso de todo su cuerpo...
y a punto de caer en un coma irreversible.
Les pido perdón por esta incómoda interrupción.
¡Uno se nos va!
Bien.
¿Por dónde iba?
¡Rápido! ¡Vamos!
Pero ¿qué ocurre?
El fin del experimento era dejar en evidencia algo muy obvio.
Con los métodos del servicio de identificación
es bastante fácil dirigir al investigador
hacia pistas falsas y/o contradictorias.
Nuestro experimento empieza
con un accidente que, aunque lo parece, no lo es.
La muerte de Betty Winter durante el rodaje,
evidentemente no es obra del destino ni tampoco del azar.
¡Charlotte!
¡Alerta!
¡Emergencia en el auditorio!
¡Sí, sí, un rehén!
Las pruebas que encontramos resultaron confusas,
porque los productores de la película
trataron de ocultar los indicios
que demostraban que se trataba un crimen.
Afortunadamente,
una testigo observó a un hombre misterioso
con una túnica negra durante el suceso.
Enseguida sospecharon del iluminador,
pero lo mataron antes de que pudiera hacer
declaraciones inculpatorias.
El proyectil del arma del crimen
fue fácil y rápidamente identificado
y asignado por mí personalmente.
Aunque los agentes responsables
prefirieron no prestarle ninguna atención
a este dato tan importante.
Ahí comenzó...
el segundo y nuevo camino
para enfrentarse a esta investigación.
Nuestro experimento.
Me reuní con el asesino, de origen húngaro,
y con su hermano y cómplice.
Esos caballeros querían vengarse
del productor de la película, de origen armenio,
debido a un acto de violencia del pasado.
Su plan de venganza culminó
con el asesinato de la protagonista femenina.
y con la inesperada paralización,
hasta nuevo aviso, del rodaje.
¡Charlotte!
Pero poco antes de los hechos,
el hasta entonces obediente colaborador,
el iluminador, se negó a seguir.
No quería tener nada que ver con un asesinato.
En ese momento, el segundo de los hermanos húngaros
aparece en escena y, dispuesto a vengarse,
utiliza por primera vez
el famoso disfraz negro con la máscara.
Sin darse cuenta,
los autores habían creado un patrón.
Sigan con esta farsa.
La caza del fantasma es una historia muy interesante.
Como era evidente que ninguno de los dos conocía mis motivos,
decidí pedir a los dos hermanos
que cometieran un nuevo crimen
para poder insinuar públicamente
que estaban conectados ambos acontecimientos.
Maten gente.
Creen un patrón, así podremos cambiar
las coordenadas de la sospecha a voluntad.
Entonces les conseguí la réplica exacta
del cuchillo de caza de un preso recién liberado.
Con ese cuchillo, pronto asesinarían a una chica
que estaba a punto de convertirse
en la sustituta de la difunta protagonista
en el guardarropa del estudio de cine.
Una asistente criminalista
vio al autor cuando huía del escenario del crimen,
sin saber que se trataba de un plan ideado solo
para confundir a los investigadores.
A continuación,
mediante una serie de pruebas falsas,
fui dirigiendo las sospechas hacia el marido de Betty Winter,
quien, gracias a las peculiaridades de su personalidad,
tenía el perfil ideal para ser el sospechoso principal.
Para hacer el caso aún más llamativo,
me las ingenié para, poco tiempo después
y con la ayuda de un truco bastante sencillo,
desviar las sospechas hacia una nueva persona,
el compinche del financiero armenio.
Este hombre, junto a la siguiente víctima,
otra aspirante a actriz de cine,
acabarían sufriendo un final violento.
Charlotte...
¡Charlotte!
La autodenominada "élite investigadora"
de la Inspección A
iba dando palos de ciego impotente en la oscuridad,
hasta tal punto que llegaron a considerar,
como un medio efectivo de ayuda
la comúnmente llamada telepatía criminal.
El departamento completo,
incluidas sus estrellas principales,
habían perdido el norte.
Aunque nunca perdían la oportunidad
de lucirse delante de la prensa
y de presumir de su decisiva contribución
al esclarecimiento de la verdad,
aunque supieran que era totalmente falso.
Disimulando así su absurdo, confuso e inútil método de investigación.
Muchas gracias.
¡Bravo!
¡Un análisis brillante, Señor Ullrich!
¡Enhorabuena, Ullrich!
- ¡Bravo, Ullrich! - ¡Bravo!
¡Bravo!
¡Un momento!
Este guante
es un desarrollo adicional
de esta mano mecánica de mi laboratorio personal.
Con la ayuda de un sello diseñado cuidadosamente,
las huellas digitales
se adhieren al guante,
pudiendo, de esta forma,
dejar el rastro de otra persona.
¡Señor inspector!
Llega en el momento oportuno.
Podrá comprobar cómo usted mismo
puede convertirse en un asesino.
Las huellas que voy a dejar con este guante,
cuando agarre con él este revólver,
van a identificarle a usted, querido inspector Rath,
como el único responsable del asesinato de Ernst Gennat.
Sin ninguna duda.
He encontrado su cuarto secreto.
A la señorita Ritter ya la atienden nuestros médicos.
En este momento, ya va camino de un hospital.
Ha perdido.
¡Nos ha mentido todo este tiempo!
¿Entiende lo que digo?
Ha perdido.
¡No se vayan! ¡Aún no he terminado!
¡No, no!
¡Aún no he terminado!
Necesitamos paz...
y buenos policías.
Gracias.
¡Gereon!