Anteriormente en Babylon Berlin...
¿A quién beneficia que nos hundamos?
Esos caballeros querían vengarse
del financiador armenio de la película.
¡Rehenes en el auditorio!
La sospecha recayó inicialmente en el iluminador,
pero lo eliminaron.
El proyectil del arma homicida
pudo ser identificado y asignado por mí personalmente.
- ¿Qué quiere, dinero? - No.
No se trata de eso.
Quiero que continúe.
- ¿Con el sabotaje del rodaje? - Con los asesinatos.
La caza del fantasma es una buena historia.
Ha perdido.
Hay un abogado.
Representa a nuestros camaradas.
Sé que puede revisar tu caso.
Y sé que tenemos buenas perspectivas.
Greta, si cargas con la culpa de todo,
estás salvando a los autores.
Tu muerte solo ayuda a los que te manipularon.
Y se saldrán con la suya.
¿La ejecución en tan poco tiempo?
Sí, es cierto que es inusual.
¿Quién la ha ordenado?
El Ministerio de justicia.
En cinco días.
Cinco días.
Gracias por haber acudido
tan rápido, consejero.
Lo que quiero hablar con usted
requiere cierta discreción.
¿Puedo contar con ello?
- Por supuesto. - Bien.
Le he hecho venir
porque sé que tiene influencia en ciertos círculos.
Círculos que...
sienten por nuestra política, digámoslo abiertamente,
gran aversión.
Si Seegers y su gente reconocen la primacía de la política,
saldremos todos beneficiados de la expansión que vive el mundo.
Juntos podremos lograr mucho más que enfrentados.
¿A qué precio?
Si se refiere al concepto de nacionalismo,
ya está superado desde la última guerra, ¿no?
¿A qué precio debo hacer valer mi influencia?
Dígalo usted.
¿Qué le parece el puesto de jefe de policía?
¿Por qué no?
¿Y de ministro del Interior de Prusia?
Si ya me ofrece la policía,
- ¿por qué no pensar a lo grande? - No se sobrevalore.
¿Y ministro del Interior del Reich?
Consejero, no sea presuntuoso.
Un oficial prusiano no se deja comprar.
Consejero, me temo que tendrá que irse.
Obviamente, está usted mal informado,
señor Stresemann.
Sé que voy a ser jefe de policía.
Y si quiere negociar, adelante.
Hablaremos de papel del ejército.
El SPD saldrá del actual gobierno en los próximos meses,
estamos trabajando en ello.
El presidente del Reich tendrá que nombrar un nuevo canciller
y será de nuestro círculo.
Usted, como ministro de Asuntos Exteriores,
es libre de formar parte
de un gobierno de carácter nacionalista.
Su partido puede cogobernar,
y usted incluso puede mantener su cargo,
si reconoce que el ejército
y el pueblo tienen la primacía.
Por cierto, tiene toda la razón,
los jefes militares que rodean a Seegers son...
un puñado de viejos.
Hombres anclados en el pasado.
¿No se encuentra bien?
- ¡Un médico! - ¿Un médico?
Traiga un médico, ¡vamos, hombre!
¡Necesitamos un médico!
- ¡Necesitamos un médico! - ¡Rápido!
¿Hay alguien?
¡Alto! ¡No se mueva!
¡No se mueva! ¡O disparo!
¡Alto!
¡Henning! ¡Henning, rápido!
¡Jefe, jefe!
- ¿Está bien? - Sí.
Está fuera de combate.
Ahora ya sabemos...
que el punto de partida de esa serie de delitos
sin precedentes fue la venganza.
El asesino de Betty Winter
tenía una cuenta pendiente
con un personaje del hampa de Berlín.
¿Puede confirmar que se trata del armenio,
el llamado Edgar Kasabian?
Eso son especulaciones.
Es asunto suyo, no mío.
Siguiente.
Señor comisario,
¿cómo podemos confiar en una policía
que alberga criminales y asesinos entre sus filas?
Una policía en cuyo cuartel general se asesina a sospechosos.
El incidente al que se refiere fue algo muy desafortunado.
Pero usted y sus lectores deberían confiar en la policía
como confían en sus conciudadanos.
¡Vamos, adentro!
Por supuesto, la mayoría de nosotros somos
funcionarios bien formados y de demostrada confianza.
Pero ovejas negras hay en las mejores familias.
Lo único que nos queda es hacer lo posible
por atrapar a esas ovejas negras
y traidores de nuestras propias filas.
Como ha confirmado una vez más
el incidente doloroso que ha mencionado.
Pero no deberíamos haber permitido que llegara tan lejos.
El proceder a sangre fría de esos autores
no deja lugar a dudas
de que se trata de un asunto interno
de bandas rivales del hampa.
La brutalidad de los hechos indica
que acaba de empezar una batalla despiadada.
Huele a guerra.
La guerra del hampa de Berlín.
¿Qué pasa aquí?
Me trasladan.
¿Por qué?
Son órdenes.
Mañana acaba el plazo.
¿Qué?
¿Qué pasa con Litten?
Greta, ¿qué pasa con Litten?
Estuvo aquí.
- ¿Y? - Firmé algo.
- ¿Y la revisión? - No lo sé.
Gracias.
Y mucha suerte.
Nos volveremos a ver.
Seguro.
No me olvide.
El coche espera fuera.
Es tuyo.
Cuidaos.
Los dos.
Basta ya de tonterías.
¿Qué pasa, qué vais a hacer?
Ya lo hemos hablado.
Pero no significa que haya que hacerlo.
- Esther, vamos. - ¿Vas a volver a empezar,
alma de cántaro?
Solo porque él te dice que te vayas, coges y te vas,
¿eh?
Y adiós para siempre.
No, amigos.
Yo digo otra cosa.
Se queda.
Y tú también.
- Y yo. - Para.
- No voy a parar. - Para.
¡No voy a parar!
No voy a parar.
¿Quería hablarme?
Quería saber si el abogado,
si mi abogado está informado.
Sí.
El señor Litten está informado.
Le he llamado yo.
Aunque me haya saltado un poco las normas.
Gracias.
¿No quiere ver a un sacerdote?
Pero...
quiero una hoja de papel, por favor, y una pluma.
Si es posible.
Estaré allí mañana por la mañana.
Es usted muy valiente.
He tomado buena nota de su repetido rechazo
a nuestra solicitud de aplazamiento de la ejecución,
pero, por favor, perdone
que insista tan vehementemente en el caso de Greta Overbeck.
La sentencia se ejecutará hoy por la mañana a las diez en punto.
Solamente le ruego que, al menos, nos conceda un aplazamiento.
No podemos permitir negar
a nuestra democracia
la oportunidad de cumplir con su obligación
y llevar a cabo este procesamiento correctamente hasta el final.
Atentamente, Litten,
letrado.
Sí.
Lista. ¿Y ahora?
Llevaremos la carta en persona.
Yo me encargo de la oficina de Hindenburg
y usted del ministerio de Justicia.
Quedamos allí a las ocho.
¿Y cree que Hindenburg la leerá antes del funeral de Estado?
Su oficina abre las 24 horas, claro que la leerá.
Perdone...
¿qué ha dicho antes?
Me pregunto si alguien la leerá.
Antes del funeral.
Stresemann, el entierro es ahora mismo.
Ayúdame a buscar.
- Pero ¿el qué? - Decretos especiales.
No, no, Decretos de Su Majestad Imperial,
Guillermo II,
1890/97. Una cinta verde.
Aquí. ¿Este?
Ese.
A ver...
¡Aquí!
Decreto de actos públicos.
¡Usted...
no puede ser más lista!
Esta norma tan importante
fue incorporada a la Constitución en 1918
y sigue siendo válida.
Cito: "En días de luto oficial,
han de paralizarse todos los actos soberanos del Estado".
Fin de la cita.
La ejecución de una delincuente es un acto soberano
y, señoría, si no impide esta ejecución,
entonces, por el amor de Dios firme esta orden de aplazamiento.
Ahora.
Y luego llame a la cárcel.
No lo cogen.
Siga intentándolo.
Vamos allí.
Nunca pensé que le estaría agradecido al viejo Willi.
- ¡Taxi! - No.
La situación legal en este caso es muy clara.
¡Explíquemelo!
Es un decreto imperial.
Ahora ya no puedo intervenir.
Ahora aparece sobre las cabezas,
sobre los cascos
y sobre los sombreros de copa,
el féretro,
cubierto por la bandera del Reich
y rodeado de coronas verdes y floridas.
Detrás del ataúd vemos al presidente del Reich,
que lo acompaña a pie.
De los vidrios...
de los faroles,
que descansan...
sobre pesadas bases de piedra,
sale un luz eléctrica...
tenue
y muerta en pleno día.
¿Qué pasa aquí?
Por aquí no se puede pasar.
¿Qué pasa?
Bueno, están enterrando a Stresemann.
Tenemos que llamar allí.
¿A dónde?
A la cárcel.
- No queda otra. - ¿Por qué?
No me fío del juez.
Tengo que intentar hablar personalmente
con la directora por teléfono. Allí.
Vale. Entonces deme el papel y probaré suerte.
- No, voy con usted. - Usted llama y yo me abro paso.
Dese mucha prisa.
Sí.
¿Sí, señorita?
Con la cárcel de mujeres de la calle Barnim.
La puerta de entrada, por favor.
- Barnim, 10. - Soy el letrado Litten,
- páseme con la directora. - ¿Qué dice?
Que me ponga al aparato a la persona responsable.
- No, no estoy autorizado. - Sáquela de la sala.
No, están en pleno proceso.
Pues interrúmpalo.
- No puedo hacerlo ahora. - Por supuesto que puede.
Vaya allí ahora mismo
y diga a la directora que el abogado de la condenada,
Hans Litten, está al teléfono.
- No, no puedo hacerlo. - Y que tengo información vital.
Yo tengo mis instrucciones,
para eso llame a la oficina de la directora, hasta luego.
¿Hola?
Perdón. Perdón.
¿Puedo pasar? ¿Puedo pasar?
Llevo una carta oficial del tribunal de distrito.
Es de máxima urgencia,
es un caso de vida o muerte.
Tiene que esperar a que pase el cortejo fúnebre.
¡Oiga! ¡Señorita!
¡Tengo que pasar, déjenme pasar, tengo que ir a la cárcel!
¡Tengo que pasar!
¡Suéltenme!
- ¡Déjenme pasar! - ¡Alto, no se mueva!
Estese quieta, cálmese.
¡Señorita, vuelva aquí!
¡Déjenme pasar, déjenme pasar! ¡Tengo que pasar!
Brigada Criminal, déjeme pasar.
Greta Overbeck,
ahora le leeré su condena.
¡Brigada Criminal de Berlín!
Traigo una orden de aplazamiento firmada por el juez.
Hay que parar inmediatamente la ejecución de Greta Overbeck.
¡Inmediatamente!
Primero habrá que ver lo que trae, ¿no?
¡Si no toma medidas ahora mismo,
le haremos la vida tan imposible que nunca volverá a ser feliz!
Escúcheme. Debo cumplir con mi deber.
¡Exacto!
Greta Overbeck, nacida el 14 de junio de 1907 en Gröningshusen,
es condenada a muerte por sentencia
del Tribunal de Distrito en Berlín del 26 de Septiembre de 1929,
por el vil asesinato del consejero de gobierno August Benda
y su hija Margot Benda.
en virtud de la ley aplicable,
Ahora recorra con valentía
y serenidad su último camino.
Verdugo, haga su trabajo.
¡Dios!
¡Rápido! ¡Abra!
¡Abra!
¿Qué está haciendo?
¡Abra ahora mismo!
¡Abra esta puerta ahora mismo!
¡Abra la puerta!
¡No, no!
¡Abra la puerta ahora mismo!
¡No! ¡Greta!
¡No! ¡No, Greta, no!
¡No!
"Mi chiquitín.
Cuando leas estas líneas, estaré contigo,
muy cerca.
Porque en realidad estoy todo el tiempo contigo.
Porque te estoy viendo
desde la nube en la que estoy sentada.
Seguro que estás creciendo un montón
y nunca piensas en tu madre.
Pero solo quiero decirte...
que está contigo
y te quiere.
Tu mamá."
Tenemos la culpa.
La detuvimos y la condenamos.
Vamos.
¡Rath!
Inspector,
no contaba con usted.
Señor Consejero.
¿Qué puedo hacer por usted?
Solo necesito un momento de su tiempo.
Bien.
Voy a dejar el caballo.
¿Damos un paseo?
Si no le importa,
prefiero estar aquí.
Bueno.
Parece de importancia si ha venido a verme expresamente.
Sí.
Es importante.
Sé que fue usted quien instigó el asesinato de August Benda.
También que eliminó todos los rastros.
Y quitó de en medio a los cómplices.
Que forzó la condena de Greta Overbeck
y aceleró su ejecución.
Y que su motivo...
es solo su beneficio personal.
Su carrera.
No me importa el beneficio personal.
Nuestro país se beneficia de que se elimine a los judíos
y los bolcheviques de los puestos influyentes.
Nuestro país también se beneficiaría
si los asesinos no ocupasen puestos de mando en la policía.
Mire, señor Rath,
me responsabilizo de hechos
que más adelante se considerarán decisivos
para la reconstrucción del Reich alemán.
Pero no espero de usted
que sea consciente de ese horizonte.
Es un simple policía. Con una simple misión.
Sí, lo soy.
¿Por qué no me detiene?
Porque no puedo probar nada.
Sí.
Y si no se puede probar,
procesalmente equivale a que no ha pasado.
No ha existido.
Aunque soy responsable de todo lo que ha dicho,
no puede demostrar lo más mínimo.
Y por eso esta conversación es una pérdida de tiempo.
Adiós,
inspector.
¿Ha funcionado?
Creo que sí.
¿Por qué no me detiene?
Porque no puedo probar nada.
Sí.
Y si no se puede probar,
procesalmente equivale a que no ha pasado.
No ha existido.
Increíble.
Es realmente extraordinario.
Aunque soy responsable de todo lo que ha dicho,
no puede demostrar lo más mínimo.
Y por eso esta conversación es una pérdida de tiempo.
- El 16 de mayo, dice usted. - Sí.
Ah, sí, aquí.
Erwin Trollmann y su esposa.
El 16 de mayo de 1918,
dos días.
Erwin Trollmann.
Vienen aquí cada año.
Un momento.
- Siempre en verano. - ¿Sí?
Sí. Siempre la habitación 2.
Y vienen con su hijo.
¿Con su hijo?
Sí.
¿Y qué hacen aquí?
Ejercicios.
Bueno, ejercicios físicos, en el parque.
Parece que va a llegar lejos,
el niño.
¿Puedo verla?
Sí. Pero solo verla.
Rukeli Trollmann.
Me imagino que saldrá algo a corto plazo.
- Yo también. - ¡Eh!
¿Qué haces aquí?
¡No toques a mi hermana!
¿Qué es esto, una guardería?
Es una simple conversación entre vecinos.
¡Contigo no, rata!
Vamos.
Suéltame.
¿De aquí sacaste el dinero para los pájaros?
¡Mírame!
¿Cómo he podido ser tan tonta?
Sube.
¡No eres quién para decirme nada!
¿Cómo, y quién si no? Soy tu hermana.
No lo eres.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
No eres mi hermana,
mi hermana de verdad está ciega.
¡Por tu culpa!
- ¿Señora Petersen? - Coronel.
Hoy, para variar, completa.
Bueno, como jefe de policía, algo podrá hacer, coronel.
Eso es.
ZÖRGIEBEL CAE POR EL 1 DE MAYO
¿El pasador grande?
Con el pequeño basta.
¿Señor jefe de Policía?
Pase, Rath.
Perdón por el desastre.
¿Se retira?
A todos nos toca.
Solo me habría gustado que los efectos secundarios
resultasen un poco menos incómodos.
Es un momento inoportuno.
Todos los cargos son limitados.
El secretario del interior está anunciando mi sucesor.
Ante esta inesperada retirada,
el Ministerio del Interior de Prusia
se ha decidido por un sucesor
que todos conocen.
Se trata, por lo tanto,
de una solución ideal para esta situación especial.
En la que ha sido decisiva
toda la experiencia previa.
¿Quién?
Adivínelo.
Yo mismo...
asumiré, una vez más,
el cargo que ya desempeñé
antes de entrar en política.
Grzesinski. Gracias a su ayuda.
¿El propio Grzesinski?
Lo fue antes...
y me sucederá.
¿Dónde está escrito...
que ustedes los jóvenes lo hacen mejor?
Me despido.
Cuídese.
Mucha suerte.
Aquí en la Fortaleza y...
en general.
Gracias.
Soy Rike, la Roja.
Estos son Buxe, Peppi,
Olschen y, bueno, el resto.
¿Y tú?
Toni.
Toni es un buen nombre.
Sí, Toni está bien.
Puede quedarse.
La película que nunca debería haberse terminado,
ya está completa.
Y han venido todos.
El alcalde, Pommer,
Lilian Harvey,
Fritsch, Helm.
Incluso Max Reinhardt.
¡Y Charlotte Ritter!
Estrella rutilante de la policía de Berlín.
Hola.
¿Qué hace aquí?
Vengo a mirar.
¿Y? A lo mejor tiene información interna para mí.
Trasfondos, motivos, etcétera.
Ah, que pena. Podríamos ser la pareja soñada.
- Solo profesionalmente, claro. - ¿Por qué? Le tienes a él.
Aún no lo sabe.
¿Por qué os amargáis en la policía? ¿Por qué no con Ullstein?
Es el mismo trabajo, solo que mejor pagado.
¿Escribir? ¿Yo?
Sí. Algo con chispa.
Es la época de las mujeres jóvenes.
Y tú,
un cambio para sacar fotos a los vivos, no a los muertos.
Zapatero a tus cadáveres.
¡Señora Korda!
¡Una pregunta muy breve!
¡Señor Rot, por favor, mire aquí!
¡Señora Korda!
Elsa.
Escucha.
No te voy a compartir.
Nunca.
Tendrás que hacerlo, Balthazar.
Son los nuevos tiempos.
¿Dónde has estado toda la noche?
Balthazar,
si no dices nada,
me iré,
Balthazar.
Elsa.
Ya no soy el que fui una vez.
Ya no lo soy.
El lazo de nuestro amor se romperá.
Lo presiento.
Nos estamos perdiendo.
Tropiezo.
Me caigo.
¡Ahora!
¡Balthazar!
Mira lo que has hecho.
¡Para!
No puedo.
¡Bravo!
El estreno de la nueva película de Bellmann,
"Demonios de pasión", anoche, se esperaba con gran expectación.
Lo que luego vio el público fue
un indigesto refrito rancio de expresionismo melodramático,
arte barato
y una trama obviamente desarrollada con posterioridad
que se ha servido descaradamente
de varios clásicos de la literatura.
Como si el fallecimiento de la protagonista
durante el rodaje no fuera suficiente tragedia,
hay otra gran tragedia en esta obra,
y es su generoso presupuesto
que se ha despilfarrado alegremente para nada.
Por un gesto decorativo de transfiguración nostálgica.
Tampoco ayuda Tristan Rot,
que hace pocos años todavía
nos aterraba con su fascinante demonio.
¿Pero qué más da?
Las masas acudirán en tromba de todos modos.
El deseo de un mundo soñado es demasiado grande,
igual que demasiado grande es el miedo a la realidad.
A ver, los intentos del cine alemán también...
Es hora de decir a Bellmann
que esas trampas visuales pintadas ya no dan más de sí.
Es hora de que el cine refleje la vida.
ME HE IDO. NO ME BUSQUES. TONI.
¿Qué hace aquí?
Si hace usted el favor de desalojar nuestra cama...
¿Oiga?
Sí...
Oiga, ¿de dónde ha sacado la idea de que se puede quedar
aquí tirado todo el tiempo? Ya no puede estar aquí.
Dese la vuelta.
¿Usted?
¿Quién si no?
No muerdo.
Perdona.
¿Sí?
¿Señor Nyssen?
Al aparato.
Soy Wegener.
La bolsa de Wall Street...
se desplomó.
Ayer.
Hasta el suelo.
Ha empezado.
Hay que ir a la bolsa.
Enseguida.
¡Jefe, jefe!
¿Qué pasa?
Algo en la bolsa.
La gente se agolpa en los bancos por su dinero.
¿Cómo nos afecta?
Ha llegado una llamada de emergencia.
Uno de los nuestros ha perdido los nervios.
¿Quién?
¡Me habéis arruinado!
¡Acabaré con vosotros!
¡Mirad a este cabrón!
¡No es más que un canalla, como vosotros!
A la salida.
¡Ahora se acabó!
Me engañó.
Henning, voy por el lateral.
¡Quiero mi dinero!
¡Exijo que me devolváis mi dinero!
¡Si no os mato!
¡Böhm!
¿Qué tonterías hace?
No se convierta en un desgraciado.
¡Henning!
¡Nos engañaron a todos!
Böhm.
Baje el arma ya.
Guarde esa cosa.
Nos iremos.
Aún tiene la oportunidad.
Tiene su vida.
No importa el dinero.
Ni el banco.
Ni las deudas.
Su vida.
Es un buen policía.
Está casado.
Tiene dos niños.
¿Qué hacemos con él ahora?
Lo que he dicho.
Váyase a casa.
El arma se queda aquí.
Que duerma y descanse.
Mañana será otro día.
Vamos, Bohm.
Gereon.
¿Listo para la próxima sesión?
Tenemos que encontrar una manera de lograr
que el alma lesionada sea inalcanzable.
¿Qué haces aquí?
¿Helga?
Has emprendido un viaje, Siegfried.
Hacia la verdad.
Hacia la luz.
No tienes miedo.
Te has liberado del dolor y del miedo.
Tu camino...
nos lleva inevitablemente a la fusión del hombre...
y la máquina.
Creamos el hombre nuevo.
Creamos la máquina humana.
Un androide libre de dolor
y de miedo.
La mente dañada por la guerra
es la mejor base para ello.
Solo quien conoce profundamente los abismos del alma...
sabe que la voluntad
se transforma en anestesia de la manera más natural.
¡Lo he perdido todo, lo he perdido todo!
Nuestras nuevas sustancias sintéticas
harán insensible el alma destruida.
Y así la liberarán del dolor
y del temor.
¿Quieres guiarnos...
de la oscuridad a la luz?
La verdad en la luz.
Hacia la verdad. Hacia la luz.