Anteriormente en Babylon Berlin...
El señor Benda no es un asesino.
Pero es el jefe de la policía política.
¡Fritz!
La culpa es de Benda. Le han matado sus hombres.
Dime lo que quieres que haga... y lo haré.
- Fritz, ¿qué haces tú aquí? - Se está confundiendo.
¡Fritz!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué es esto, papá?
- Buenos días. - Buenos días.
Else Krämer, le voy a leer la sentencia.
Por el asesinato con alevosía de su marido Heinrich Krämer
y de su hijo Wilhelm; de acuerdo con la ley, se la condena a muerte.
¡No!
Ahora dé este último y pesado paso con calma y valor.
Hoy traeré una bombilla nueva, lo prometo.
Oh, bien.
Venga, vete ya. Que vas a llegar tarde.
No. Solo tardo siete minutos.
¿De verdad tienes que irte ya?
Sí, voy al juzgado.
¿Hoy a qué hora sales de clase?
A las seis.
Luego tengo el voluntariado.
- Pues a las seis. - ¿El qué?
- Tienes que subir el carbón. - Que lo suba él.
- ¡Ya está bien! - Te veo después.
¿Qué pasa?
¿Te parece eso un beso de despedida?
Helga, me tengo que ir ya.
Helga.
Para.
¡Gereon! ¡Gereon!
¡Así no!
¿Nos casaremos algún día de estos?
Claro.
¿Pero?
Gereon.
¿Qué te pasa?
Dime qué te pasa.
Ha vuelto a interponerse.
Te he echado de menos.
Yo a ti también.
Ya no me deja que ponga mis discos.
Ya no me deja que cante,
ni que actúe.
Pero yo sí.
Estoy peor con él desde que te fuiste.
Bésame.
Ahora no.
Bésame.
¡Buenos días!
Buenos días.
¡Aparten, atrás, aparten!
¿Qué se siente al eliminar a una familia entera?
Señorita Overbeck, ¿qué pensó cuando...
¡Abran paso! ¡Atrás!
¡Señorita Overbeck!
¡Vamos, dejen en paz a la acusada!
¡Responda! ¡Se cargó a una familia entera!
Tras examinar los restos mortales de las víctimas
que hemos podido recuperar,
podemos concluir casi con total seguridad
que la niña estaba sentada debajo de la mesa,
mientras que el consejero de Gobierno estaba de pie
cuando les alcanzó a ambos la explosión.
En la autopsia hemos detectado numerosos fragmentos de proyectil,
que causaron desgarros tanto en los órganos internos
como dentro de los pulmones,
seguramente debidos la potencia de la onda expansiva.
Ambas víctimas murieron en pocos segundos.
No tuvieron la menor posibilidad de sobrevivir.
Bien, no hay más preguntas.
Llamamos al estrado a la testigo Irmgard Benda.
Señora Benda,
este tribunal espera que nos proporcione
información sobre la personalidad de la acusada.
También nos interesa si estaba al tanto de sus contactos
con el partido nacional socialista.
Desconozco los contactos políticos de Greta Overbeck.
Lo único que sé de esa mujer es que es un ser
que han enviado desde el infierno.
Aunque tenga un rostro inocente
es una emisaria del diablo.
Es la encarnación del mal en este mundo.
Le confiamos a nuestros hijos.
También le dimos un techo
y un lugar en nuestros corazones.
Pero ella lo destruyó.
Señora Benda, ¿cómo se siente después de declarar?
¡Señora Benda!
¡Por favor, señora Benda!
¿Tienen alguna novedad?
De momento no tenemos ninguna pista.
Y... ¿qué sabemos de los dos jóvenes que instigaron a la chica?
Los nacional socialistas.
No sabemos quiénes son.
Todavía estamos buscándoles.
Usted me prometió personalmente
que daría con los responsables del atentado.
Lo sé.
Usted me lo prometió.
Puede confiar en mí.
¡Se han vuelto locos!
¡Menudos precios!
Operadora, diga.
Señorita, por favor, póngame con Wannsee 16 03.
- Gracias. - Espere un momento, le paso.
¿Sí, diga?
Buenas tardes, soy Helga Rath.
Inspector Rath, sección cuatro.
Quiero ver la transcripción del interrogatorio de una acusada.
Overbeck, Greta.
Del caso de Benda.
No puede ser.
¿Cómo?
Todos los archivos del caso de Benda están bajo llave.
Necesita un permiso especial.
¿Quién lo ha ordenado?
¿Y concretamente?
El consejero Wendt.
Por mucho que repita esas insinuaciones,
no se harán realidad.
El fuego lo abrieron los manifestantes
comunistas ilegales contra la policía.
No necesitamos una orden para disparar.
Acaban de presentar una nueva denuncia
contra usted, señor Zörgiebel.
Está claro que quieren mi cabeza.
Se están aprovechando del caos que sembraron los bolcheviques
el 1 de mayo para lanzar justo ahora
una campaña de difamación contra mí.
Por eso le estoy pidiendo que trate de evitar los daños
que sufriría su departamento si se celebrara un nuevo juicio.
¿De qué me está hablando?
De su renuncia.
Se excede en sus competencias, señor Consejero.
¡Y encima, de la manera más vergonzante!
Es el jefe de la policía política
y está sujeto a mis instrucciones.
Así que salga ahora mismo de mi despacho.
Asumir el signo de los tiempos
es una virtud de los fuertes, señor Zörgiebel.
- Señor Consejero. - Señor Rath.
Disculpe, señor.
Quiero pedirle algo.
Ya.
¿Quiere beber algo?
No. Gracias.
Oh, ya.
Pues yo sí.
He estado en el juicio del asesinato de Benda.
Y todo va en una dirección
con la que no podemos estar satisfechos.
Yo...
¡Arriba!
- La circulación. - Siéntese aquí.
- ¿Quiere agua? - Sí.
En esta casa ya he vivido muchas tormentas.
Ninguna como esta.
¿A qué se refiere?
A que echo mucho de menos al consejero Benda.
Y no solo como persona,
sino como amigo.
Por eso acudo a usted.
No podemos tolerar de ningún modo que sacrifiquen a un peón
y condenen a una criada que fue utilizada.
Tengo que interrogarla otra vez.
Su interrogatorio fue muy exhaustivo.
Y no puede acercarse a ella cuando hay un juicio en curso,
de ninguna manera.
Yo necesito que me apoye.
Pero, ¿por qué acude a mí?
Ya sabe quién es el responsable.
Me fío del consejero Wendt tan poco como usted.
Aquí pone, eh, electricista... ¡Jefe!
Peter Glaser.
Vive en Röntgenstrasse 10 en Charlottenburg.
Es nuestro hombre.
Y no es técnico de iluminación.
- ¿Cuál es su trabajo? - Electricista.
¿Trabaja en el estudio de cine Neubabelsberg?
Qué va, nunca he estado ahí.
Trabajo en Elmowerk desde hace años.
¿Entonces por qué tienen su expediente laboral
en Neubabelsberg?
¡Yo qué sé!
Tenemos que ir a hablar con el productor
y que nos lo aclare.
- Ya hemos ido a por él. - Hemos mandado a la Ritter.
¡Ah, mire, ahí están!
¿Cómo se llamaba?
Bellman. Es el gran Jo Bellmann.
- Ahí, por favor. - ¡Ejem!
Señor Bellmann.
¡Hola, señor Bellmann!
¿Es este?
- ¿Quién? - Peter Glaser.
Pero hombre, si soy Peter Glaser o no, lo sabré yo mejor que nadie.
No conozco a este hombre.
¿Desde cuándo trabaja en el estudio el hombre
que dice llamarse Peter Glaser?
Empezó con este rodaje, unas diez semanas.
¿Puedes describirle?
Pelirrojo. Fuerte. Es un hombre bastante robusto.
Un momento a lo mejor puedo ayudar.
Rodaje de "Demonios de pasión".
14 de Septiembre, el cumpleaños de Betty.
¿Lo reconoce?
Oh, perdone, señor Bellmann.
Es ese. Ese es Peter Glaser.
¡Pero si ese es Félix!
- ¿Le conoce? - Sí, es Felix Krempin.
Es un antiguo compañero mío.
¿Sabe dónde vive?
Cerca de Ku'damm.
Henning, consiga la dirección exacta.
Eso está hecho.
Señor Bellmann, buenos días.
¡Pero Inspector!
Pensaba que me iba a dar hoy el informe;
lo necesito para el seguro.
Me temo que no podrá ser.
Primero hay que dar con ese tal ¿Krempin?
Sí.
Hay que encontrarle y luego ya veremos.
¿Sabe lo que significa eso?
¡Puede ser la ruina!
La de mucha gente.
¿Qué haces aquí?
He ido al banco.
- A cerrar la cuenta de mamá. - ¿Y?
Tenía 40 marcos.
¿Tenía deudas?
No está mal.
¿40 marcos, en toda una vida?
No los quiero.
¿Y la niña?
Tampoco.
No se te ha quitado lo del ojo.
Ve al médico.
Völckern está en la cárcel, ya sabes.
Y no puedo pagar un médico normal.
¿Algo más?
Sí. Estuve con la vecina.
Con la Cziczewicz.
Deberías ir a verla.
¿Yo, por qué?
Me dijo que tenía algo. Algo de mamá.
Y que solo tú puedes recogerlo.
Lotte, si es algo
que pueda tener valor...
Oh, debo irme.
Si por ejemplo fueran joyas...
- yo... - Muy bien. Iré a verla.
Vamos, Ilse, te acompaño.
Ah, sí.
¿Señorita Spielmann?
Inspector.
Sí. Soy yo.
Quiero preguntarle algo.
¿No nos conocemos?
¡Del Bar Pepita!
Tranquilo, no diré nada.
Dígame...
¿qué fue lo que vio cuando cayó el foco?
Porque vio algo.
Es posible que se trate de algo más que un trágico accidente.
Su declaración puede ser decisiva.
Dígame, ¿qué vio?
Un fantasma.
¿Una persona?
¿Hombre? ¿O mujer?
Hombre, creo.
¿Puede describirle?
¿Cómo era?
Ah, llevaba una capa, como, como las de los fantasmas, ya sabe.
- ¡Ah, señorita Ritter! - ¿Sí?
La señorita Spielmann cree haber visto un...
Bueno, ella vio algo.
¿Podría llamar a un dibujante y llevar a cabo el interrogatorio?
Sí, claro.
¿Le volveré a ver?
La llamaré si hay más preguntas, gracias.
Vamos.
Antes de hacer nada quiero saber lo antes posible
con quién habría que hablar de la prensa.
Entonces revise, por favor, los orfanatos.
Sr. Wendt.
¡Rath!
Perdone si le interrumpo.
Pero es urgente.
Bien.
Bueno eso era todo.
Una reunión campestre.
Usted también podría estar así si hubiera dicho
que "sí" a la promoción interna.
¿Por qué ahora están bajo llave los archivos del caso Benda?
Bueno, es un caso polémico.
Aún no está resuelto.
Escuche, hemos seguido todas las pistas
y no hemos encontrado nada que indique
que los nacionalsocialistas instigasen a la acusada.
Pero entonces, ¿por qué insiste la criada con eso?
Greta Overbeck fue vista en muchas ocasiones con jóvenes bolcheviques,
nunca con nazis.
Benda tenía enemigos en ambos bandos.
Sí.
Pero los rojos eran sus oponentes.
Al menos desde el 1 de mayo.
Toda la ciudad sabía
que Benda y Zörgiebel estuvieron
detrás de la represión de las manifestaciones.
La pista de los comunistas quedó en nada.
Ya la investigamos.
¿Todavía cree de verdad que este juicio
podría sacar a la luz la verdad suprema?
Ahora debemos concentrarnos para resolver otros problemas.
Usted también.
Litten.
Hans Litten.
¿Le suena su nombre?
¿El abogado?
El abogado del KPD.
Es un hombre rencoroso.
Además ha conseguido hacerse con el apoyo
de escritores y periodistas
y ha presentado una denuncia penal contra Zörgiebel.
¿Por qué?
Por los muertos del 1 de mayo.
Ah, ya.
Estoy investigando las debilidades de la fortaleza roja.
Aunque el mayor problema que tiene nuestro sistema
es la dirección.
El jefe de policía.
- Sí. - ¿Por qué me cuenta esto?
Porque me cae usted muy bien, Rath.
Y porque espero que no apueste por el caballo equivocado.
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
¿Una máscara?
Hace media hora dijo que era una media y ahora una máscara,
¿qué será lo siguiente?
Una media. Una media, seguro.
Bien.
Sí, algo así.
¿Dónde está su querida hermana en un día tan bonito como este?
No lo sé. Pero seguro que viene.
Ya, bueno, pagadas están.
Sí.
Ahora se las traigo, madame.
Gracias, caballero.
Ah, para lo que necesite, siempre estoy a su servicio.
¿Quién es ese?
Un sospechoso del caso Winter.
¿Y ella lo vio?
Eso parece.
¿Qué sabe sobre Tristan Rot y Betty Winter?
Nada.
Algo podrá contarme.
¿Qué quiere saber?
¿Cómo era su relación, se llevaban bien?
No del todo.
¿Y eso?
Verá, ella quería irse a América
y él se negaba.
¡Ah!
Una vez llegaron a pelearse por eso.
Ella vino al plató llorando, con todo el maquillaje corrido.
Listo.
¿Así?
Ajá.
Si al final resulta que la muerte
de Betty Winter se trata de un asesinato,
Allianz no nos devolverá ni un solo céntimo.
Y entonces todos nosotros, sin excepción...
tendremos una deuda de un millón.
Y mi banco nos sacará los higadillos sin dudarlo
para cobrarla.
Me metí en esto por tu mujer.
Esther, tú eres mi cuñada y sabes que te queremos mucho.
A vosotros no.
Deberíais saberlo.
Ella quería que entrarais en el negocio del cine,
pero que fuera de forma seria, sin cosas raras.
Joseph, mantente al margen.
Y bien, ¿fue un accidente o no?
Si mi palabra no tiene valor para ti,
no volveré a hablarte nunca más.
Te hablaremos en otro idioma.
Entonces cesará todo contacto entre mi familia
y la tuya.
¿Qué plan tenéis para el sábado?
- ¿Sra. Schwarzbach? - ¿Sí?
- Para usted. - Gracias.
¿Estáis locos?
¿Arndt?
- Creía que eras un ciervo. - ¡Podrías haberme dado!
¡No!
Si quisiera darte, lo habría hecho.
¿Sabes quién es?
Sí, le vi en casa de unos vecinos.
¿De qué grupo sois vosotros?
¿Juventudes Católicas?
¿Recogéis hojas para el Papa?
- ¿Y vosotros? - ¡FDAJ!
¿Qué hacéis aquí?
Cazar católicos.
Me apunto.
Apunta al objetivo.
Una línea desde la punta de la flecha hasta la diana.
- Señor Neumann. - Hola.
¿Mi hermana se ha marchado?
Lo siento, me temo que tuvo que irse del local
hace más de una hora.
Da igual. Me tomaré un café.
Bien. Por favor.
No. Creo que me sentaré con aquel señor.
¿Inspector?
Ah, Charlotte.
- Siéntese. - Bien.
Tenemos el dibujo.
La testigo era voluble, pero...
me dijo algunas cosas interesantes
sobre el marido de Betty, Tristan Rot.
También tengo la dirección de Krempin.
¿Puedo?
Bien, dispare.
¿Perdón?
Bueno, quiere desahogarse, ¿no?
He tenido una conversación.
¿Con quién?
Con Wendt.
Estuvimos hablando del caso de Greta Overbeck.
Creo que el consejero Wendt no tiene ninguna intención
de descubrir a los verdaderos autores.
Hay que encontrar la forma de hablar con Greta Overbeck.
Solo así sabremos quién lo hizo.
Enhorabuena, teniente.
Acepto su felicitación.
Sigo siendo el ganador en la balanza.
¡Pue eso no mejora las cosas!
¡Qué cabrón!
- ¡Richard! - ¿Sí, mi teniente?
¡Quítales las cabezadas y llévatelos!
Vamos.
Esa tal Overbeck sigue afirmando en el juicio
que los que la instigaron fueron mis hombres.
¿Por qué no han exculpado todavía al partido?
La hemos presionado, pero de momento nada.
Esa chica mantiene su acusación.
Una simple criada cabezota no puede ser un escollo
para el movimiento nacional.
Benda está muerto.
- Es su turno. - Estoy en ello.
Le aseguro que esa señorita Overbeck se retractará.
El partido no puede estar en el punto de mira.
Mientras no cumpla con esa parte de nuestro acuerdo,
no volveremos a atacar.
Ni con la prensa, ni de ninguna otra forma.
"Una mano lava la otra".
Buenos días, coronel.
Ese Bellmann trae problemas.
¿Nos deshacemos de él?
Ese rodaje tiene que estar bien protegido.
Bellman dice que lo está pero no me fío de él.
El bastón de mando es nuestro.
Cualquier día le meto ese bastón por detrás.
¿Ha conseguido que el seguro pague el siniestro?
¿O tiene sus propios planes?
Claro que no.
¿Quién se habría podido imaginar
que a Betty le caería un foco encima...?
Usted y yo tenemos un acuerdo.
Nos garantizó que nuestra empresa en común estaba asegurada.
Pero ahora nos investigan los de homicidios.
Es una catástrofe.
- Para mí y para ustedes. - No.
¿No?
Para usted es una catástrofe.
Porque nos ha hecho perder dinero.
Pero hay una salida.
- ¿Sí? - Acabar la película.
Recuperaríamos lo invertido. Como mínimo.
- Sin la protagonista, es imposible. - Busque una sustituta.
¿Cómo, para la protagonista?
Hable con su esposa, ella le contará que no es...
¿Mi mujer?
¿Ella qué tiene que ver, señor Bellmann?
Ella sabe cómo se trabaja en un plató; se lo puede explicar.
- Enséñeme las manos. - ¿Perdón?
La mano izquierda.
No me gustan los contratos ni los abogados.
Solo cuestan dinero.
Veamos si podemos confiar en usted.
Si es alguien de fiar.
La línea de la cabeza está muy marcada.
Eso significa que puede pensar de forma clara y racional.
¡Oh!
Seis cortes en la línea de amor.
Lo de la línea de la vida no lo veo tan claro.
Parece que está poco marcada.
Mañana seguirá rodando.
¿Lotte?
¿Crees que llegaremos a algo?
Sí. Seremos algo.
"Nada" ya lo somos.
No, digo si seremos algo más.
¿Que quién?
Pues, que Ilse y Erich, por ejemplo.
Ser más que ellos tampoco es tan difícil.
Ya. Pero qué seremos.
Toni.
Yo jefa de policía, tú comisaria.
¿De qué?
Pues de todo.
Que descanses.
Y tú.
¿Señor Krempin?
¿Quién es usted?
Policía de Berlín.
Hábleme sobre su último trabajo.
Fin del viaje.
¿Brigada de homicidios? ¿Qué quieren de mí?
Betty Winter murió aplastada por un foco que le cayó encima.
¡Sí, lo he leído!
Usted es jefe de iluminación.
Yo lo instalé correctamente.
Bueno, ya está bien.
No he matado a nadie.
Y muchos menos a Betty Winter.
¿Por qué va por ahí con un nombre falso?
¿Y por qué huyó de mí si es inocente?
¿Eh?
¡Tenía que sabotear el rodaje!
¡Entorpecerlo, pero no matar a nadie!
¿Sabotearlo? ¿Para quién?
No tenía que haber pasado eso.
Ella no debía morir.
¿Para quién trabajas?
¿Para quién?