Anteriormente en Babylon Berlin...
Quiero ver la transcripción del interrogatorio
de la acusada del caso de Benda.
Esos archivos están bajo llave, necesita un permiso especial.
- ¿Quién lo ha ordenado? - El consejero Wendt.
Es todo un as del espionaje.
"Samuel Katelbach. Redactor."
¿Ese hombre no es amigo suyo?
Tres muertos en una semana.
Betty Winter, Félix Krempin y Tilly Brooks.
Usted y el inspector Rath van a llevar juntos estos tres casos,
que están claramente conectados.
Tenemos una reputación que perder, señores.
- ¿Conocía al jefe de iluminación? - No.
Aunque teníamos algunos...
intereses en común.
Fraternitas Saturnii. Es una famosa organización.
"Se abrirá el día 24 de septiembre.
Contraseña: Osiris. Tristan Rot te lo agradece".
Conduzca.
La señorita Ritter ha entablado contacto con Fraternitas Saturnii.
¿Cómo?
Al parecer buscan bailarinas para el ritual.
- Y bueno, conoce a algunas. - Ya me imagino de dónde.
En cualquier caso, hay que seguirla discretamente.
De eso nada, no vamos a confiarle una investigación como esta
a una simple aficionada,
en cuanto veamos a ese tal Rot, le detendremos.
No puede hacerlo. Sigamos investigando.
Escuche, Rath. Apareció aquí de la nada desde Colonia
y me lo plantaron delante de mis narices, en mi puesto.
En ese momento, las necesidades del departamento
estaban cubiertas perfectamente.
No sé quién le debe un favor en las altas esferas
y ni sé ni me importa
con quién está compinchado en esta ciudad,
pero sí sé que no me fío de usted.
Estamos igual.
No se fía de mí y yo de usted menos aún.
Voy a detener a ese hombre en cuanto le eche el guante.
¿Para que lo leamos en la prensa de mañana?
No. Seguiremos trabajando con total discreción.
Buenas noches.
No sé si estamos en el lugar correcto.
Todo está apagado.
- La dirección es esta. - Tenga.
¿Sabe lo que se espera de nosotros?
Descuide. Me lo han explicado.
Pues vamos.
Osiris.
Hola.
Señorita...
Sígame, por favor.
Hermes Trismegisto.
¿Cómo vamos a saber cuál de estos es Tristan Rot?
Hermes Trismegisto.
Ábrete, puerta. Ábrete.
¡Ábrete!
Obedece.
Hermes Trismegisto.
Invocamos al cuerpo astral de Betty Winter.
Manifiéstate,
Betty Winter.
Utiliza la puerta.
Usa a Juliana.
Prepárate.
Despójate de todo lo terrenal,
del dolor, de la mentira,
de la lujuria y de la vergüenza.
¡Conviértete en Betty Winter!
Ya puedo sentirte.
Ya está aquí.
Puedo sentirlo.
Sí, lo siento, está aquí en esta habitación.
Estoy lista, cuando desees, soy tuya.
Esta aquí. Ahora.
- La conexión. - La lengua. Rápido.
Ahora muéstrale tu amor.
Te necesita.
Ayúdala.
Voy a guiaros a través de lo incomprensible,
a través del misterio del fin.
Solo al experimentar la muerte
os sentís unidos
y os podéis reconocer.
Bebe este curare.
Hasta el fondo.
¿Esto qué es?
¡El puente!
¡Una sombra!
¡Ayúdame, ayúdame!
¡Amor mío, me estoy quemando!
¡Me estoy quemando! ¡Me abraso!
- Ya basta, acabemos con esto. - No lo interrumpa ahora.
¡Amor mío!
La lengua.
¡No!
Abaláxar. Turrutakier.
Mialdechúrret.
Benamasél. Asur.
Alapóka. Tul.
Jakó.
¡Brigada criminal!
¿Tristan Rot?
¡Queda detenido!
¡Anno!
Está muerto,
Anno murió en los campos de batalla flamencos.
Soy el doctor Schmidt.
Y yo nunca he estado aquí.
- Buenos días. - Buenos días.
Había quedado aquí con un periodista.
¿Nadador o no nadador?
- ¿Perdón? - ¿A quién quiere ver?
A Samuel Katelbach.
No nadador, está justo ahí, señor.
Gracias.
¿Qué tal, Katelbach?
¿Y bien qué es lo que quiere?
¿Podemos hablar tranquilamente o todavía es imposible?
Si puede explicarme de una vez por todas
por qué en el caso de Zörgiebel
afirmó una cosa en el juzgado mientras que a mí me dijo otra,
a lo mejor podemos entablar algún tipo de comunicación.
En el juzgado, tuve que ponerme del lado de mi institución.
Nada más.
Bueno, vale, lo entiendo.
- ¿Desea algo? - Sí, unos arenques.
Y dos huevos en vaso.
- ¿Y usted, señor Katelbach? - No, nada, gracias, me queda.
- Ah, y un café. Solo. Doble. - Muy bien.
"El hombre come,
el caballo no para de beber, pero algunos lo hacen al revés".
Y como decía siempre mi tía Jolesch:
"Que el hombre sea más guapo que el mono,
a veces es todo es un lujo".
He encontrado su nombre escrito en una lista.
Vea.
¿De dónde la ha sacado?
De un documento de la policía política.
¿Está seguro?
¿Qué hace mi nombre en una lista de la policía política?
¿Le suena alguno de los nombres de esa lista?
Sí, parece que es una lista de los buenos.
- ¿Por qué lo dice? - Por este,
Hans Litten.
- ¿El abogado? - Hans Litten es uno de los buenos.
Y estoy justo encima de él en la lista, es un honor.
Mire, a lo mejor se confundieron
con los papeles en el archivo, no lo sé.
Pero creo que quizá debería tomar ciertas precauciones.
En el trabajo...
y en privado.
¡Precauciones!
Escuche bien lo que voy a decirle, inspector.
Tengo un manuscrito terminado en un cajón.
En él demuestro que la Lufthansa
colabora con el ejército secretamente.
Y toda la trama tiene lugar
en algún hangar del Aeródromo de Staaken.
Por supuesto, es completamente ilegal.
Me estoy preguntando...
si no me habrá enseñado esa lista
para intentar dejarme al descubierto.
¿Cómo sé que no va a salir por esa puerta
y a largárselo todo al Coronel Wendt y sus camaradas
en Ministerio del Ejército, dígame?
- Porque no sacaría nada con eso. - ¡Ja!
¡Qué desinteresado!
¿Suele venir aquí?
No.
Pero sé que aquí suelen venir sus amigos:
artistas, periodistas...
Solo porque tengamos todos la misma profesión,
no significa que seamos amigos.
Créame aquí también hay algún que otro tipejo de poco fiar.
Sobre todo aquí, en estas mesas.
La piscina para no nadadores.
Veo que ha estudiado a fondo la guía Baedeker.
No se dé la vuelta hasta yo que se lo diga, ¿entendido?
- Sí. - Justo ahí, detrás de usted,
está sentado Thomas Mann.
- ¿Ah, sí? - ¡Que no se dé la vuelta! No, no.
¿Por qué está ahí ese hombre
y no está en la piscina de nadadores?
Anda, y están también su hermano Heinrich,
su mujer, Nelly... ¿y esa quién es?
Parece la Dietrich. ¡Ay, sí!
¿Y quién está detrás, no es Einstein?
- ¿Albert Einstein? - Sí.
Vaya, justo acaban de salir por la puerta.
Se los ha perdido.
¡Muy gracioso!
Sí, sí. Eso es lo que te encuentras aquí:
tiburones y peces de adorno.
Aquí te escupen incluso antes de que te des cuenta
de que te han comido.
Aquí no son tan civilizados
como lo son en la piscina de los nadadores.
Allí las mesas están llenas de arribistas.
Y al menos se les ve venir, pero aquí delante,
no puedes fiarte de nadie.
Gracias, Gereon.
Por la advertencia.
Y por la invitación.
- La cuenta para el señor. - Enseguida.
Mírala, aquí viene. Ya me sonaba su cara de algo.
¡Hola, Charlotte, dame un besito!
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días, inspector Böhm.
Me han dicho que estaba en Patología...
¿Dónde ha dejado esa túnica tan bonita, señorita Ritter?
¿Qué tareas tengo que hacer?
Pasar a máquina estos informes. Pero en formato oficial.
La fiscalía los necesita urgentemente.
Estoy formándome para ser inspectora adjunta.
Esto es un trabajo de taquígrafa.
Bueno, pues consígase una.
Seguro que conoce a las mejores.
Ahora mismo, inspector.
- ¡Y señorita Ritter! - ¿Sí?
También tengo para usted algo muy personal.
Venga aquí a las 6 después del trabajo,
pero apague la luz, por favor.
Bajen y lleven a Herbert Plumpe a la sala de interrogatorios.
¿Quién es Plumpe?
- El actor ese. - ¡Es Tristan Rot!
Aunque su nombre es Herbert Plumpe. Deberías saberlo.
¿Qué tal Lotte?
Hola.
- ¿A dónde vas? - Voy al archivo.
A pasar esto a máquina.
¿Para quién?
Para Böhm. Me tiene harta.
- Le conozco. - Vaya, la estaba buscando.
¿Me lo coges un momento? Ahora voy.
Necesito las direcciones y los teléfonos de estos nombres.
Lo que pueda sacar
de la centralita telefónica y del padrón.
¿Qué es esto?
No lo sé todavía. Pero es urgente.
Me daré prisa.
Parece que ha ocultado
bastante bien nuestra excursión al inframundo de anoche.
A diferencia de usted.
¿A qué se refiere?
Hace días que lleva la misma camisa,
y va siendo hora de que use un poco más el jabón y el agua.
Mi familia está de viaje.
En Colonia. Un par de días.
¡Ya veo!
¿Le apetece que vayamos a comer juntos?
Me da a mí que necesita
algo más fuerte que una simple comida.
¿En Aschinger a la 1:00? - Bien.
- ¡Jefe! - Ah, Henning.
- ¿Y? - Nada.
No hay ninguna Helga Rath en ningún hotel de la ciudad.
Gracias.
Y desde aquí se puede oír lo que dicen.
Es un invento nuevo.
Enchufas esto aquí
y funciona como la radio.
Eso es lo que queremos comprobar.
No entiendo con qué derecho quiere retener más tiempo a mi cliente.
El señor Rot intentó entablar contacto con su difunta esposa,
cuyo asesino anda suelto
mientras ustedes le siguen acosando.
Creía que su difunta esposa estaba en el patio interior del estudio,
- ¿verdad? - ¡No! Yo lo que...
- El señor Rot es ocultista. - Sí, eso ya lo sabemos.
Simplemente llevó a cabo un ritual
para contactar con su difunta esposa.
Ya, pero nos interesa más aclarar
qué hacía en el patio interior del estudio.
Para contactar con una persona muerta
hay que hacer ciertas cosas.
¿Por ejemplo?
En los lugares...
que más frecuentaba la persona muerta...
hay que poner velas
con su foto.
Después de tres días, puedes intentar contactarle.
¿Hizo eso en el patio?
Sí, y la vi allí.
La tuve delante de mí.
¿Por qué tiene la llave del patio interior, señor Plumpe?
Está junto al camerino de Betty.
Esperaba poder contactar con ella allí.
Ya.
Es verdad que había una vela en el patio.
Y una fotografía de la actriz.
¿Ya, y qué?
Que igual es verdad lo que nos dijo de la pistola del ladrón.
¿Qué más tenemos contra él?
Por ahora no mucho. Tendremos que soltarle.
No. Seguiré interrogándole.
¿Y luego le soltará?
Si no hay más remedio...
Señor Plumpe, empecemos desde el principio.
Muchas gracias por dejarnos su local.
Ayudo siempre que puedo.
Debo registrarle. Los demás se han insistido.
Alguien intenta socavar nuestros cimientos comunes.
Insisto:
cimientos comunes.
Somos rivales, sí,
Pero también aliados.
Hemos creado un sistema que nos beneficia a todos.
Inmuebles,
estimulantes,
juegos de azar,
gastronomía,
mujeres,
y ocio.
¡Pero solo nos atacan a nosotros!
A los demás no os atacan.
Y me pregunto: ¿a quién beneficia que nos hundamos?
¿Quién querría nuestra parcela?
¿Nuestro trozo del pastel?
A ver, ¿quién?
Mi asociación y yo...
nos ocupamos del norte.
En el centro, todos envidian tu trozo del pastel.
¿Quién no lo haría?
Es el más apetecible, es la joya más preciosa.
Todos lo saben.
No por eso vamos a quitarte tu trozo del pastel.
Si quisiéramos repartírnoslo, te habríamos matado ahí fuera,
y a tu compañero, pero no es así.
Ganáis dinero para nosotros
y nosotros lo ganamos para vosotros.
Así ha sido. Y eso no va a cambiar.
Voy a decirte una cosa.
Os la diré a todos.
O nos ayudáis a encontrar a ese Judas,
o nos hundiremos todos juntos.
Nosotros y vosotros.
Cuando Judas Iscariote traicionó a nuestro Señor Jesucristo,
¿tú por qué crees que lo hizo? Dime.
A mí no me preguntes.
¿Por qué?
Porque no soy teólogo.
El que proclama más alto su lealtad es siempre el traidor, el Judas.
Y tendrá el mismo destino que el Judas de verdad.
Se ahorcará.
Se ejecutará él mismo.
Judas Iscariote
se dio cuenta de la mortalidad de su Señor en la cruz
y de pronto supo que estaba condenado,
que su nombre estaría maldito por siempre jamás.
Supo que debía morir.
Por eso se ejecutó.
¿Puedes avisar a recepción, por favor?
Sí.
- Lo siento. - Perdón.
Ya había llegado.
No estaba escuchando.
- Pero pase, por favor. - Gracias.
¿Azúcar?
Sí. Dos.
Gracias.
¿Su delicada situación...
está más cerca de aclararse?
Me temo que ya he dado un paso irreversible.
¿Un paso hacia dónde?
Lejos de lo que he sido hasta ahora.
Aunque también me pregunto, ¿por qué hago esto?
- ¿El qué? - Aceptar su ayuda.
Y vernos.
Aquí.
Solo tomamos una comida ligera...
y charlamos.
¿Aun a riesgo de perderlo todo?
Porque quiere conocer lo desconocido,
lo que habita en su interior.
Descubrir aquello que le asusta,
lo que le hace sentirse insegura,
y que sabe que está ahí.
Esconderlo en un cuarto oscuro...
con aquello que no comprende,
y todo lo que le da miedo.
Cuando miro en su interior,
puedo ver su asombro.
Todo le parece...
raro.
Cada momento del día le...
le parece la vida de otra persona.
Pero sabe que es usted
esa persona.
A veces vivimos momentos en los que tenemos la fuerza
para alcanzar un nuevo nivel,
y vamos por caminos distintos a los que deberíamos tomar,
y no nos damos cuenta de que somos responsables de eso.
Usted y yo nos hemos conocido en ese momento exacto.
Por eso estamos aquí.
Fotos, fotos y fotos. Y nada más.
¡Inspector!
¿Siguen sospechando de Tristan Rot?
- ¡Inspector! - ¡Inspector, por favor!
Inspector, ¿sospechan que pueda ser culpable?
- Responda. Aquí está. - Por favor, no hagan fotos.
No vamos a hacer ningún comentario. Déjennos,
- dejen tranquilo al señor Rot. - Por favor, aquí.
¿Es usted el fantasma de NeuBabelsberg?
Litten, Katelbach, Pechtmann.
¿Pero no tienen el teléfono del señor Pechtmann?
Su número particular no. Solo el del trabajo.
- Con ese me basta, gracias. - Hipódromo de Hoppegarten.
- Bien, hipódromo de Hoppegarten. - ¿Quiere la dirección?
No, gracias, esa ya la tengo. Adiós.
Información, dígame.
Sí, hola. Necesito una información.
Busco a un cerrajero en Friedrichshain.
¿Cómo se llama?
Kessler. Horst Kessler.
¿Lo ha encontrado?
Tengo a un Horst Kessler en la calle Grünberger.
- ¿Dónde? - En la casa de huéspedes Frida.
Casa de huéspedes Frida. Gracias, adiós.
Pues chico, mira en el otro bolsillo
Vuelve a mirar, por favor, a ver si hay algo.
¿Nada?
¿Y tú qué es lo que miras?
- Ven conmigo, Erna. - No, está conmigo.
Bueno, pero primero habla con Ali.
¡Ali! Sé amable, anda.
¡Horst! Tú también.
Listo.
Hasta mañana la señora es tuya.
- Voy a por mi bicicleta. - Vale, vale.
¡Cuidado, Erna!
¡Dame!
Ay, Horst...
eres un cielo.
¿Quieres comer algo?
Tengo algo de pan.
Soy toda tuya.
Puedo comer algo si quieres.
Te puedo freír un huevo.
Y saco el pan.
He pensado una cosa.
Hace mucho que quería proponértela.
Últimamente he conocido a gente...
muy influyente.
Si les pido que hablen con ese cerdo de Ali
y les digo que le ofrezcan algo por lo que él llama su inversión,
a lo mejor así te deja tranquila, Erna.
Le haré una oferta que no tendrá más remedio que aceptar.
Pero antes tengo que estar seguro de una cosa.
No quiero meter la pata.
¿Tú quieres estar conmigo?
Nadie se lo cree.
Parece tan inocente...
¿Perdón?
Esa chica.
La del atentado.
¿Cuánto le va a caer?
Cadena perpetua.
Lo ha confesado.
Con confesión y arrepentimiento es eso.
La perpetua.
- ¡Que la fusilen! - ¡Asesina!
¡Asesina de niños!
Se dicta la siguiente sentencia en nombre del pueblo:
la acusada Greta Overbeck,
criada, nacida el 14 de junio de 1907,
por el caso del asesinato
del consejero del gobierno August Benda
y su hija pequeña Margot,
es condenada a muerte.
Este tribunal
considera suficientemente probado que el delito
fue planeado y ejecutado con nocturnidad y alevosía.
Se permite la apelación.
- Lo que acordamos. - ¿Segura?
Sí, señor.
La acusada acepta la sentencia
y renuncia expresamente a toda apelación.
Se levanta la sesión.
¿Quién puede indultar a una condenada a muerte?
El presidente del Reich.
¿Solo él?
¿Sabe de alguien que le conozca?
¿Al presidente?
No.
Bueno, Zörgiebel, sí.
Bueno, y Wendt. Fue asesor de Hindenburg.
¡Pero hay que hacer algo para evitarlo!
Acuda a Hans Litten.
- ¿Quién es? - Un abogado.
Dirige el Socorro Rojo.
Puede probar suerte con ese hombre.
Lo siento.
La sentencia es dura.
Pero Greta puso una bomba.
Nunca lo ha negado.
¡Ya, pero también ha dicho que la utilizaron!
¡No es una asesina!
Lo es.
¿Por qué dice que su mujer está en Colonia?
¿Qué? ¿Por qué?
La he visto aquí.
En Berlín.
En el Haus Rheingold, en la calle Nuremberg.
Estoy segura.
Gracias por la lista.
No, con el apellido Rath
no se ha registrado nadie en la última semana.
Lo siento.
Schwarzbach.
Busque por Schwarzbach.
Helga Rath, de soltera Schwarzbach.
- Eh, ¿puedo? - ¡No!
No lo permite el reglamento de esta casa, lo siento mucho.
No me haga perder el tiempo.
¿Helga?
GRACIAS POR LA ALEGRÍA QUE LE DAS A MI ALMA. A.
¡Padre!
Hijo.
¿Y tu madre?
Por ahí.
¿Sabes de quién es este ramo?
¿Quién es ese tal "A"?
No lo sé.
¡Contéstame!
Eh, ya vale, gracias.
¿No quiere más goulash? Llevo haciéndolo desde ayer.
No se lo tome como algo personal,
pero ahora mismo mi metabolismo no está a la altura
de una cocinera como usted.
No bebe y casi no come.
Y se nota que no le va bien en el trabajo.
Por favor, señora Elisabeth.
No pisotee a un herido grave, se lo ruego.
Hace tiempo que no me cuenta nada.
Créame, es solo por su propia seguridad.
En este caso, la autoría
no compromete tanto como la complicidad.
Si se diera el caso,
las autoridades competentes creerían de todas formas
que estoy involucrada en sus maquinaciones.
¿Maquinaciones? ¿Pero qué maquinaciones?
No empiece usted también.
Además, no creerán que está usted implicada,
¿por qué iba nadie a pensar eso?
Entonces soy la guardiana ideal de sus secretos.
Pero ¿por qué tiene tantas ganas de guardar mis secretos?
He leído sus últimos artículos.
No me había dicho nada.
Puedo imaginar quién le tiene en el punto de mira.
Me parece bien que lo denuncie.
Vaya, me alegro de saberlo.
Señora Elisabeth, nunca pensé que le interesaría...
el rearme ilegal del ejército alemán si le soy sincero.
Nunca me lo preguntó.
¿Un poco más?
¡Sí, sí!
Eche.
Gracias.
¿Tiene un ratito?
¿Para qué?
Quería enterarse de un par de secretos.
- ¿Ahora? - Ajá.
En mi habitación.
Si le soy sincero, señora Elisabeth,
este goulash va a suponer mi resurrección.
Como hombre y como reportero.
Como reportero basta.
¿Por dónde íbamos?
Eh, "se habría quedado en el cine mudo".
"Se habría quedado en el cine mudo".
Testigo, Vera Lohmann...
"Balthazar llora por su amada Elsa,
cuando esta se niega a regresar a su lado...
Cuando esta se niega a regresar a su lado,
él decide reemplazarla por una máquina,
una máquina humana."
Soy tu nueva compañera de celda.