Anteriormente en Babylon Berlin...
Estoy buscando unas iniciales:
- O.W. y F.H. - Sí.
Vuelva al principio. "Parecían muy divertidos.
Uno se llamaba Fritz Höckert. El otro Otto".
- Actuaban bajo un nombre falso. - Richard Pechtmann.
Ellos mataron a Benda.
Lo que estamos viviendo ahora es el delirio de la Bolsa.
Y ese Ahrensen y sus financieros judíos,
no son más que una panda de delincuentes subsidiados
que están operando a nivel internacional.
Hay que detenerles.
Justo cuando asesinaron a Betty Winter...
Yo estaba con él.
Cuando me soltaron y viniste a recogerme,
estuvimos juntos todo el tiempo.
Vale.
El único problema es que se fue como una media hora o tres cuartos.
Y como se entere de que alguien más lo sabe,
me va a matar.
Si esto fue el 13...
Entonces...
¡Sería el 14 del 3!
Cuando estaba en Nueva York.
- Aquí está, aquí está Samuel, - ¡Señor Nyssen!
Samuel... Samuel Oppenheim.
Frankfurt am Main... Y la Bolsa. ¡Eso es!
¡Señor Nyssen!
- Señor Nyssen, ¿no habrá olvidado... - ¡Lo sé!
La cita con el médico en 21 minutos.
Está claro:
ninguna empresa puede contar seriamente
con semejantes aumentos de valor.
Pero todo el país insiste en apostar
por que la espiral de ganancias siga subiendo.
Aunque no haya un motivo para ello.
Se llama
comúnmente "histeria colectiva".
¿Por qué le parece que es un tema tan apasionante?
¿Cómo?
Porque me preocupa mucho el futuro de la nación.
Esa respuesta podría servirles
a los reporteros del Deutsche Allgemeine.
Pero mucho me temo que a mí no.
Yo...
Yo soy su psicoanalista.
Es cierto, perdone.
¿Qué intenta encontrar
cuando se sumerge tan profundamente en esa materia?
A veces tengo la sensación
de que está siguiendo meticulosamente un plan.
Es como si hubiera un objetivo distinto,
algo más allá de lo social,
relacionado con este gran contexto económico actual.
Diga, ¿qué es lo que le mueve?
Su compromiso con este tema.
Su más que exhaustiva investigación.
El futuro económico de Alemania.
¿En realidad, cuál es su verdadero interés?
¿Cuál, señor Nyssen?
La venganza.
¿No está Rath?
No, no ha llegado.
¿Qué quería?
- "Operadora, diga." - ¿Puede ponerme con Berlín 13 11?
- "Un momento." - Soy todo oídos.
Sí, somos oyentes natos. Listos para oír.
Esta no se fía.
- "Parece que no contestan." - Muy bien que hace.
Ya.
¿Ahora sí quiere hablar?
Walter Weintraub.
¿Se le podría vigilar?
¿Sin que lo sepa el inspector Böhm?
Bien.
Perdón. ¿Pueden decirme dónde están las cuadras?
- Ahí detrás. - ¿Allí?
- Sí. - Gracias.
Buenos días.
- ¿Alguno es Richard Pechtmann? - ¿Por qué?
¿Ha hecho algo malo?
- ¿Qué quiere de él? - Preguntarle algo.
¿Y con quién tendría el placer?
Rath, Brigada Criminal.
¿Es usted? ¿Richard Pechtmann?
Desde 1904, cuando mi madre me trajo al mundo.
¿Por qué?
¿Le suena el nombre de Greta Overbeck?
No. ¿Quién es?
Era sirvienta en casa del consejero Benda.
August Benda.
- ¿Ha oído ese nombre antes? - No me suena.
Conoció a la señorita Overbeck en mayo de este año, nadando.
Y comenzó una relación con ella.
Usó el nombre de "Fritz Höckert".
Basta ya, hombre, no siga.
No conozco a ninguna Greta,
así que no he podido tener una relación con ella.
Y además, no sé nadar.
Bien. Entonces seguro que no tiene nada que objetar
si me lo llevo para un careo.
- ¿Un qué? - Un careo.
Usted y Greta Overbeck. Un cara a cara.
- ¿Cuándo? ¿Ahora mismo? - Sí.
- Ya, pero ahora estoy trabajando. - No, ya no.
Vamos.
Le puedo detener aquí mismo si lo prefiere.
No, da igual.
Vamos. Pero pagará lo que pierda.
La sentencia es firme, estimado colega.
Según consta, la propia acusada rechazó
la revisión en la misma sala del tribunal.
No, rechazó la apelación y no es de extrañar,
porque confesó los hechos.
Pero usted, señoría, sabe tan bien como yo
que con una condena tan dura, el defensor de oficio
debería pedir la revisión del juicio.
Y puesto que el abogado defensor incumplió su deber de impugnar
en su momento el juicio,
voy a hacerlo yo en nombre de la acusada.
En este escrito encontrará los motivos de la revisión.
Y hoy presentaré un segundo escrito de queja
ante la autoridad competente del Ministerio de Justicia.
¿No encuentra desproporcionado
este furor con el que intenta salvar a una convicta confesa?
¿Será porque en su declaración acusa a dos comunistas?
Defiendo los derechos de una ciudadana
tratada injustamente.
Confío en nuestro Estado de Derecho.
¿Es usted comunista, Litten?
Soy abogado defensor. Con su permiso.
Sí, póngame con la jefatura de policía.
Con el consejero Wendt.
¡Hoffmann! ¿Puede ayudarme?
Inspector.
Llévelo a la sala de interrogatorio 1
- y espéreme allí. - A la orden. Vamos. Baje.
Que sí, hombre, sí, que ya voy, pero no me empuje.
Lo que necesito, señor, es un permiso especial
para celebrar un careo entre Richard Pechtmann
y Greta Overbeck.
Usted es el único que puede ponerlo en marcha.
- ¿Dónde tienen a ese hombre ahora? - Abajo, en la sala 1.
Póngame con la cárcel de mujeres de Berlín Friedrichshain.
¡Arriba!
La variante semanal del crimen perfecto:
una jeringuilla de insulina,
clavada en un cuerpo inconsciente o dormido.
Y el que duerme no volverá a despertar nunca más.
Sí, pero, ¿qué hay de la punción? ¿No la encontrarían los patólogos?
No se crea. Podrían pensar que es una picadura.
Un asesinato con insulina puede ser complicado.
Sobre todo para los listillos del departamento de arriba.
¿Esas son todas las pruebas que tenemos de la víctima?
- ¿De Tilly Brooks? - Sí.
Las he preparado para la inspección, como querían.
Su ropa, joyas, etc.
Es increíble que no hayamos podido encontrar nada.
- Nunca me había pasado. - ¿Quiere que le ayude?
No. Vuelva a lo suyo, no se preocupe.
Muy bien.
¿De verdad crees que puedo subir?
Claro, mamá dijo que podías comer con nosotras.
¡Mamá!
No, deja. Hoy no vamos a ir al huerto.
Tengo trabajo.
Además, no tengo nada, subid con los Schmidt,
que seguro os pueden dar algo.
- ¡Vamos! - Hasta mañana.
Adiós.
El fin de semana seguimos con el huerto.
- Lo prometo. - Tranquila, señora Cziczewicz.
Buenos días.
Has escogido la mejor parejita de todas.
No hay ninguna más buena y más fiel.
Llévatelos.
Puedes tenerlos perfectamente en un piso.
¿Cuánto cuesta este?
Solo los vendo juntos. Seis marcos cada uno.
12 marcos por la pareja, ¿no?
Bueno, todavía tengo que ahorrar un poco.
Pero son preciosos, gracias.
¡Ruth! ¡Esther! ¡Volved aquí!
¡Aquí ahora mismo!
¿Y no podría guardármelos? ¿Hasta que junte el dinero?
Ya te diré.
¿Weishaupt?
¿Puede venir?
¿Sí?
¿Usted examinó este medallón?
Sí.
Podía haberlo abierto. No es usted un principiante.
Fíjese.
Un pelo.
Exacto.
Una chapuza.
Pero ya tenemos algo con lo que podemos trabajar.
- Muy bien. - ¡Al ataque!
Señorita Overbeck.
Es el jefe de Policía Zörgiebel.
Yo soy Gereon Rath.
Nos conocimos hace algún tiempo.
En casa de su antiguo jefe, el consejero Benda.
¿Le importa acompañarnos hasta esa ventana
y mirar dentro de la sala?
Venga, por favor.
¿Es él?
¿Es el hombre al que conoció en su momento como Fritz Höckert?
- Señorita Overbeck. - No lo sé.
Se lo preguntaré otra vez.
¿Es el hombre al que conoció en su momento como Fritz Höckert?
¿Con el que mantuvo una relación y al que dio por muerto?
No, no es él.
Es imposible.
No, no sé quién es.
Entonces, ¿por qué llora?
Vamos, mírelo bien.
¡Vamos, mírelo bien!
Basta ya, inspector, tranquilícese.
Llévense a la reclusa.
¿Por qué le protege?
Puede irse.
Muy bien.
- Mi sueldo de hoy... - ¡Fuera!
Gracias, mi general,
por haber convocado hoy a su estimado círculo.
Me ha dado la oportunidad
de presentarles algo a todos ustedes.
Es una idea.
Imaginen que están en un casino por un momento.
En una mesa de ruleta, así, como esta.
Y entonces deciden apostar muchas fichas de gran valor.
Pero no al mismo número o color.
Lo que hacen es colocar la apuesta completa
a un lado de la mesa.
El croupier les pregunta por qué lo hacen y responden:
la siguiente bola que lance la ruleta no va a caer
ni en un número ni en un color tampoco.
Deme usted, por ejemplo,
lo que he apostado multiplicado por cien,
si mi profecía se cumple.
Supongamos que el croupier acepta
su aparentemente absurda
pero lucrativa proposición.
Su profesión es interesante. Mucho.
Ustedes, los jugadores,
son todos geólogos
y han inventado un sistema de localización de terremotos,
muy simple.
Puede adivinar el lugar y el momento
en el que se producirá un terremoto.
Y cuando el croupier finalmente lanza la bola
dentro de la ruleta,
de pronto, todo el casino empieza a temblar
por la onda expansiva
del choque de dos placas tectónicas.
La bola, que antes recorría
un camino seguro hacia un número arbitrario
entre el 1 y el 36,
vuela fuera de su trayectoria,
salta al vacío y acaba cayendo en un boquete
que acaba de abrir el temblor en medio del suelo del casino.
Silencio.
Termina el temblor.
Los daños son considerables.
Pero alguien,
ustedes,
que habían hecho una apuesta temeraria,
abandonan la sala tras hacer saltar la banca
y con los bolsillos llenos.
Permítanme hablarles
de la situación económica de nuestro país.
Lo que nos aguarda en Alemania, en los mercados financieros,
tiene la dimensión de un terremoto, pero de uno devastador.
Siéntese, caballero.
A los pequeños accionistas les ofrecen inversiones
que no podrán devolver en toda su vida.
La suma es muy considerable.
Pero invertirá en muchos sectores diferentes.
En el supuesto caso de que un valor no vaya tan bien,
tendrá otros cinco, seis y siete para compensarlo.
Ya, pero...
200.000 marcos.
Una ganga tal y como está el mercado de valores actual.
Mire.
En el rato que llevamos hablando,
sus acciones han generado unas ganancias
que cubrirían casi el precio total de compra.
Ninguna cotización
está creciendo ahora mismo tan rápido como las deudas
de este ejército de alegres inversores desprevenidos.
Si sale mal, necesitaré tres vidas para pagar la deuda.
El mercado sube y sube sin parar.
¿Por qué no va a quedarse usted con una buena parte del pastel?
No hay nada que indique que su pronóstico vaya a cumplirse.
Los americanos ya se han adelantado,
el crecimiento en casi todos los segmentos de mercado
es constante desde hace años.
Los americanos serán los primeros
a los que les estalle esta burbuja en la cara.
Será nuestro turno.
El pánico también nos invadirá.
Será como un maremoto de proporciones bíblicas.
Que de lejos todavía parece inofensivo,
pero que llegará muy pronto y arrasándolo todo.
¿Lo he entendido mal o lo que pretendes en realidad
es ganar una fortuna apostando
por el hundimiento de nuestra economía?
Quiero que todos, tanto ustedes como yo,
aprovechemos esta ocasión de crear
un nuevo orden social radical en el país.
¡Por fin ha llegado!
- ¿Habíamos quedado? - No, pero tenemos que hablar.
¿De qué?
¿Se encuentra bien?
- No. - ¿Qué ha pasado?
- ¿Tenía algo urgente? - No, usted primero.
Creía tener un testigo para el caso de Greta Overbeck.
- ¿Qué testigo? - Su amante.
- El que le lavó el cerebro. - ¿Dónde está?
Me equivoqué.
¿Qué?
No le ha reconocido.
- ¿Greta? - Sí.
Y estoy totalmente convencido de que está mintiendo.
¿Qué quería decirme?
Walter Weintraub.
Está involucrado en el asesinato del estudio.
- Vera Lohmann me lo ha contado. - ¿Qué le ha dicho?
- ¿Disculpe, señorita Ritter? - ¿Sí?
Perdone, Inspector.
Usted lleva el caso de Tilly Brooks, ¿verdad?
Así es. ¿Qué ocurre?
Hemos encontrado una pista. En el caso Brooks.
- ¿Me acompañan? - Sí, claro.
¿Cómo se supone que sucederá exactamente?
"Venta corta".
Los americanos lo llaman "short selling".
Se venden acciones que ni siquiera se tienen.
Es sencillo.
Yo le ofrezco
vender unas acciones en un plazo X,
digamos, en unos tres meses, por ejemplo.
Y le ofrezco, desde el punto de vista de hoy,
un precio increíblemente barato.
Barato si lo comparamos con los altísimos precios
que se pagan en el momento actual.
Después del terremoto, cuando venza el plazo X
y compremos de nuevo al precio fijado previamente,
ese precio que estaremos pagando, estará por los suelos.
Ese día X recuperaremos nuestras propias acciones.
Pero los compradores, sin embargo,
- estarán obligados a pagar. - Qué ridículo.
La pregunta que les hago
es si ustedes estarían dispuestos a invertir
entre 40 y 50 millones de marcos como mínimo.
Una inversión que cuando venza al final
nos reportará unas ganancias de más de mil millones de marcos.
¿Por qué no lo hace usted?
¿Le falta capital?
Una cantidad tan grande, sí.
Mi general, pensaba que en un club como este
conocería a caballeros y no a aventureros como este.
No soy economista.
Me gustaría conocer la opinión de un experto.
Soy economista.
Y esta fantasía que acaba de contarnos
nuestro querido anfitrión.
no presenta ni la más mínima lógica económica.
Caballeros.
General.
Esta es una fotografía de un pelo.
- Bueno, de un pelo de la cabeza. - De un cabello.
De un cabello
que encontramos dentro del medallón que llevaba la asesinada,
Tilly Brooks.
Comparándolo con los cabellos de los sospechosos,
hemos encontrado una muestra que encaja perfectamente.
¿Lo ven?
- ¿Coleccionan pelos? - Tenemos un registro.
En él recogemos detalladamente
las características físicas relevantes de los convictos.
Por supuesto, eso incluye cabellos, huellas dactilares
Bueno, ¿y de quién es el cabello?
De Walter Weintraub.
Él asesinó a Tilly Brooks.
Adelante. Váyase, hágase famoso.
- ¿Cómo dice? - Venga.
Detenga a ese fantasma.
Únase a la lista de semidioses criminalistas
que hay en este departamento.
Déjese fotografiar y alabar por la prensa.
Aunque haya sido un ridículo cabello
de nuestro estúpido archivo
el que le haya puesto sobre la pista correcta.
Gracias.
- De nada. - Vamos.
Gracias, señores. Muchas gracias. De verdad.
No hay de qué.
Bueno, chicos, abrid bien los oídos.
Ya sabéis lo que está en juego.
Ahora dispersaos por toda la zona.
Absolutamente nadie entrará en esta nave
sin que le hayáis cacheado dos o tres veces.
¿Está claro?
Johnny.
Te responsabilizo personalmente a ti
de que no le pase nada a la protagonista.
No la perderás de vista y si tiene que mear,
tirarás tú de la cadena, ¿te ha quedado claro?
Sí.
Bien chicos, a bailar.
Vosotros quedaos aquí. El resto, vamos.
Yo me encargo de la puerta y del lado izquierdo.
Bien, del resto me ocupo yo.
- Buenas tardes, mi coronel. - Señora Peters.
- ¿El correo? - En su escritorio.
Estupendo.
¿Está preparando chucrut?
Magnífico, no he comido nada en todo el día.
Si quiere puedo calentar ahora mismo la carne.
Qué haría yo sin usted...
Tener a otra más joven, mi coronel.
¿Le importa servirme aquí la cena?
- Estoy esperando visita. - Por supuesto.
- Jefe. - ¿Y Weintraub?
Sigue dentro de ese plató, rodando.
- ¿Han vuelto a rodar? - Eso parece.
¿Y esos de la puerta quiénes son?
Unos guardias. Pero de los suyos.
- ¿Seguro que está dentro? - Seguro.
- Sí, seguro. - Esperen aquí.
A la orden.
Muy bien,
hoy vamos a rodar otra vez el encuentro
entre Elsa y el demonio.
Inframundo, su primera aparición, escena 63.
En diez minutos quiero que estén preparadas
todas las manivelas de los decorados.
¿Dónde está el señor Weintraub?
- ¿Qué quieren de él? - Eso es cosa mía.
- ¿Y bien? - Estaba en la oficina.
¿Nos acompañan?
Vengan.
¿Señor Weintraub?
¿Señor Walter?
¿Weintraub?
La velocidad de caracol
a la que Seegers quiere volver al Reichstag
solo puede tener una causa:
- tiene miedo. - Miedo. ¿De qué?
Le tiene miedo al poder.
Al poder político,
porque sabe que necesita al pueblo de su lado,
pero no entiende nada del pueblo.
Como se ha demostrado con el encuentro de hoy
- con ese charlatán. - ¡Qué forma de perder el tiempo!
Bien, señores. ¿Puedo o tienen reservas?
Re.
- Contra. - Brutus.
- Mía. - ¡No!
¡Pero Schleicher!
Menuda puñalada por la espalda. Increíble.
- Impensable. - Una puñalada histórica.
¿Qué ha pasado con ese periodista?
Katelbach.
Por desgracia, se ha convertido en un alborotador.
Podemos usar otros métodos.
Llame a las SA.
No, no es bueno que sean nuestro comando de limpieza diaria.
¿Por qué no?
Porque no se puede estar en deuda con esa gente.
Serán útiles mientras la situación la tengamos bajo control.
Sí. Pero ellos sí que entienden al pueblo.
Entender al pueblo no te capacita para poder dirigir un Estado.
Para dirigirlo seguro que no.
Está jugando un doble juego, ¿verdad?
¿Por qué lo piensa?
Acaba de destrozar a Papen ahora mismo,
cuando ha cantado "contra",
por un momento he pensado que era usted mi hombre.
Agradezco sus cumplidos.
Pero no me convence su volubilidad.
En eso coincidimos, me alegro mucho.
Los nacionalsocialistas no serán un obstáculo.
Al contrario,
de momento nos despejarán el camino
por poder conseguir el voto del pueblo.
Seguro que sí, pero cuidado.
A los tontos les das la mano y enseguida te cogen el brazo,
ya lo dice el refrán.
Venga por aquí, por favor.
Rodamos en 10 minutos.
Y arriba.
Aguanta la respiración.
Bien. Divino.
Eso es.
¡Pero qué bien te queda!
Vamos a ver...
¡Aguanta!
Un segundo...
Y a ver la espalda.
Está perfecto.
Muy bien.
Así me gusta. Muy bien.
Levanta la cabeza.
Muy bonito.
¿Esa es Vera?
¡Por allí!
¡Llame a Henning y a Czerwinski!
¡Weintraub!
¡Weintraub, no se mueva!
¡Quieto ahí!
¿Qué está ocurriendo aquí?
Que nadie salga de la nave. Aquí están seguros.
Están a punto de llegar los refuerzos.
Hay que encontrar al inspector Rath.
Bien. Quédese aquí y que nadie toque nada.
Czerwinski, yo iré por la salida norte.
¡Socorro!
¡Vera!
Déjenme pasar. ¡Perdón!
¡Vera! ¡Vera!
Lotti...
¡Llamen a un médico! ¡Llamen a un médico, rápido!
¡Date prisa! ¡Llama a un médico!
Todo está oscuro.
Sabemos que ha sido usted, Weintraub.
¡Rápido, hay que bajarla, ayúdennos!
¡Es la Ritter!
¡Salte, estamos todos aquí, no le pasará nada!
¡Todos debajo!
Cuidado. Con mucho cuidado, al suelo.
- ¿Está bien? - ¿Sí?
Charlotte, ¿está usted bien?
- ¡Vera! - ¿Le duele algo?
¡Vera!