Anteriormente en Babylon Berlin...
¿Es el hombre al que conoció como Fritz Höckert?
- No, no es él. - Es imposible.
Vera, Vera.
Lotti...
¡Llamen a un médico, rápido!
- ¿Pechtmann? - Mi coronel.
¿Qué hace aquí?
Lo siento, pero vino a verme un policía.
Y me detuvo.
¿Le dijo su nombre?
Rath.
Me llevó a comisaría
y luego me trajo a esa chica.
¿Guardó silencio?
Lo malo es que saben mi nombre.
No sé cómo lo han descubierto.
Pero si saben mi nombre, acabarán llegando hasta usted.
¿Y si lo descubren todo?
¿Qué es lo que quieres?
Nada pero si conozco a alguien implicado que me debe un favor,
quizá podría pedirle algo.
- ¿Un favor? - Sí.
¿Dinero?
¿Eso quieres? ¿Dinero?
Sí.
Supongo que esto no se lo has contado a nadie.
No, hombre, claro que no.
- ¿Ni siquiera a Stennes? - No.
¿Qué hay de tu compañero? ¿Kessler?
Preferí hablar antes con usted.
Bien.
Has hecho bien.
Giro dramático en Babelsberg.
La tercera actriz que ha sido víctima
del peligroso asesino en serie de Berlín,
cayó al vacío junto con su verdugo.
La aspirante a artista era un nuevo y deslumbrante descubrimiento,
dotada de todo lo que precisa una estrella
para brillar en el mundo del espectáculo.
La identidad del asesino sigue siendo un secreto.
Se encuentra bajo custodia policial
en un pabellón cerrado de la Charité.
Inconsciente, estrictamente vigilado
y herido de gravedad.
De momento, ignoramos si el misterioso asesino
volverá a recuperar el conocimiento.
El inspector al mando de la investigación,
que según fuentes policiales, perseguía de cerca al criminal,
resultó herido en singular combate con el monstruo.
Afortunadamente, pronto le permitirán salir del hospital.
La nave propiedad del estudio y escenario de los crímenes,
ha sido clausurada.
Parece descartado que vayan a poder continuar con el rodaje.
El maestro de los investigadores criminales de Alemania,
el comisario Ernst Gennat, se ha sincerado:
Aunque hemos atrapado al autor, el caso tiene muchas incógnitas.
La población puede sentirse aliviada.
Este criminal sin escrúpulos ya no anda suelto por ahí.
Gracias, señores.
Ahora, todo Berlín se hace esta pregunta:
¿quién es en realidad ese asesino tan cruel como misterioso,
que la capital conoce solo con el nombre de "el Fantasma"?
Sé que es imposible que sea él.
No después de lo que ha hecho por ti.
¿De qué hablas?
¿No te acuerdas?
¿Olvidas que hicisteis una apuesta?
Él cargó con la culpa.
Y fue a la cárcel.
Cara, voy yo.
Cruz, vas tú.
Mírala bien.
Mira bien esta moneda.
¿Entiendes ahora por qué te digo que no puede ser él?
Él fue a la cárcel en tu lugar.
¿Por qué la guardas?
Déjale, por favor.
Por favor.
Es tu mejor amigo.
- Es como un hermano. Tu familia. - No.
Es un Judas.
¡ABAJO LA LEY DEL ABORTO!
¡Quieto, quieto!
Tiene dos costillas rotas.
El médico dice que se quede tumbado.
¿Qué hay de Weintraub?
Vive.
¿Le han interrogado?
No está consciente.
¿Y Vera Lohmann?
Yo...
- Tengo... - Yo soy...
- Yo... - No quería molestar.
Soy Charlotte Ritter, asistente criminalista.
¿Es usted?
Gracias.
¿Cómo estás?
¿Quién es A?
Estaba preocupada.
Estuve en el hotel.
¿Quién es A punto?
¿Es Anno?
¿Anno?
Gereon, no.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Entonces?
No es nadie.
- Un amigo. - ¿Quién es ese hombre?
¿Qué importa eso?
¿Quién te paga ese palacio en el que estás viviendo?
Vengo a verte porque quiero...
Decirte algo.
¿Sí?
Gereon, voy a tener un hijo.
¿De quién?
¿Cómo?
¿Qué de quién es el hijo?
Es tuyo. ¿De quién va a ser si no?
Eso digo yo.
- ¿Por qué me dices eso? - No cambies de tema.
Te prometo que te soy fiel y que siempre lo he sido.
¿También se lo prometiste a Anno?
Apunta a las costillas. Donde se juntan.
Primero respiras hondo
y disparas.
¿Qué te pasa? ¡Dispara!
Pero ¿qué haces?
Litten, al habla Seegers.
Soy Helfer, de la cárcel de mujeres de Barnimstrasse.
Sí, un momento.
Señor Litten, la directora de la cárcel.
Litten.
Se ha fijado la fecha para la ejecución
de la condena en el caso de Greta Overbeck.
- El 6 de octubre. - ¿Qué?
Sí. Pensé que debía informarle.
- ¿Quién la ha fijado? - El Ministerio de Justicia.
No han debido de cursar su petición de revisión.
¿Y por qué la ejecutan así de rápido?
No lo sé. Es algo bastante inusual.
Ahora mismo me ocupo. Gracias.
¡Escándalo militar en Lufthansa!
¡Lufthansa aparece implicada
en el armamento ilegal del ejército!
¡Escándalo militar en Lufthansa!
Dios santo.
- Correo para usted. - ¿Qué?
Mujer, ¿por qué no se negó a aceptarlo?
Oficialmente ya no vivo aquí.
Ahora, esos canallas van a saber que no me he marchado.
Hace ya un buen rato que se fueron.
Una citación de la Policía Política.
Sí.
¿Le investigan por traición a la patria?
Y yo, mientras, pudriéndome en esta cueva.
En la cripta de los colchones. Como Heine en París.
Usted no está enfermo.
Pues como Raskólnikov en San Petersburgo.
Tampoco es culpable de nada.
Ay, señora Elisabeth.
No puedo pensar con claridad.
Hago analogías erróneas y veo fantasmas.
Esto no es sano para un hombre como yo.
No sé lo que tiene, señor Katelbach.
Pero por fin puede descansar.
Comer como es debido, dormir mucho.
Y replantearse esta vida tan inestable.
Un hombre de su edad.
No puede seguir así siempre.
Tiene que dejar de una vez esta vida de soltero.
¿Qué me está queriendo decir exactamente, señora Elisabeth?
Pero... ¡Señora Elisabeth!
Piense lo que le he dicho.
Perdón.
¡Señorita Seegers!
Hola.
¿Tiene que volver ya mismo al trabajo?
Sí. Me están sustituyendo.
- ¿Quién la sustituye? - Oskar. No me fio mucho de él.
¿Querría acompañarme un momento?
Bueno, venga.
¿Señora?
Vodka con soda y un bollo, por favor.
¿Y? ¿De qué quiere que hablemos?
¿Marx, Adam Smith?
Últimamente, me estoy interesando bastante por los temas económicos.
Aunque creo que no es su especialidad.
- Pues sí que lo es. - ¿Sí?
¿De qué se trata?
Del futuro del sistema económico alemán.
El sistema económico alemán no tiene futuro.
¿Lo dice en serio?
Si va a hablarme como si fuera imbécil
mejor me marcho.
¡Si solamente me he reído!
¿Tan arrogante le parezco?
Ya lo veremos.
¿Por qué según su opinión el sistema económico alemán
no tiene futuro?
El capital se ha vuelto tan despiadado y codicioso
que no duda en mentir descaradamente a las masas
solo para sacarles el dinero del bolsillo.
Y la gente ha sido presa de la fiebre especulativa.
Yo no.
¿Es inmune?
La especulación es un negocio de los americanos,
de los judíos. Y en efecto soy inmune a eso.
¿Y usted?
¿No me diga que nunca ha soñado en secreto
con un Duesenberg descapotable?
Se lo pido por favor, no se burle de mí.
Cuando usted deje de hacerme preguntas retóricas.
La creencia en el consumismo brutal y la explotación
de los seres humanos se ven recompensadas con dinero.
Todo eso llevará, antes o después, a la desaparición del sistema.
¿Dónde se verá eso reflejado primero?
Gracias. Por supuesto, en la bolsa.
- ¿Cree que se va a hundir la bolsa? - Estoy segura.
Pero nuestra sociedad se liberará solo con ese hundimiento.
No parece sentirse amenazado.
De momento, eso no es más que su teoría.
La de una mente inteligente.
Puede contarlos. Ahí van 150 marcos.
Ya. ¿Y qué es esto?
Es el pago inicial, dijo que lo necesitaba.
Y he pensado que el resto puedo pagarlo a plazos.
Ya, a plazos dice.
No, bueno, lo de la operación es aparte.
¿Cómo? ¿Y eso?
Esto me lo voy a quedar por la consulta.
¿Una consulta cuesta 150 marcos?
- Sí. - Pero no podemos esperar más.
Mi hermana tiene que operarse ya mismo.
¿Entonces quiere que les dé una cita?
Yo tengo un trabajo fijo.
Ya, mire, si quiere que les dé cita,
me quedo el dinero.
Pero si no,
debo pedirles que salgan ahora mismo de mi consulta.
Cuando hayan juntado todo el dinero,
podremos volver a hablar.
¡Ilse! Ilse.
¿Quiere algo más con las salchichas?
- Nada. - ¿No quiere ni una sopa?
No.
Muy bien, señorita. Volveré en un segundo.
Hay un médico que cobra menos. En Wedding.
¿Qué tal mañana?
¿Cuánto?
300.
Qué bonito, cómo brilla.
¿Qué?
¿Tienes hambre?
Tienes suerte.
La he hecho venir a mi despacho porque ya está fijada la fecha
para que se ejecute la sentencia.
¿Sí?
Dentro de cinco días.
El 6 de octubre, a las diez.
¿Cinco días?
Sí.
Deberá pasar su última noche en régimen de aislamiento.
Si desea recibir asistencia espiritual,
avísenos, por favor.
No. Gracias.
¿Ha hablado con su abogado?
No tengo.
¿Y la solicitud de revisión?
Han pedido revisar su caso.
El doctor Litten. ¿No es él su abogado?
Tendré que confirmarlo de nuevo.
Bien.
Ya la avisaré, señorita Overbeck.
¿Qué pasa?
Nada.
¡Quita de ahí, idiota!
Sí, es un cobarde.
¿Quieres probar?
¿O es que te da pena el pobre Bambi?
¡Cierra la boca!
¡Bambi!
¡Bambi! ¡Bambi! ¡Bambi! ¡Bambi!
¡Bambi! ¡Bambi! ¡Bambi!
Bambi quiere jugar.
¡Pues vamos!
¿Estás loco?
¿Quieres matarlo a golpes o qué?
Ven aquí.
¿Toni?
¿Es que no te acuerdas de mí?
Sí, sí. Hola.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Nada.
Espero.
Pero no viene nadie.
- ¿Y tú? - Iba a entrar ahí a calentarme.
¿Quieres comer?
Vamos, yo te invito.
Hasta que se pase el chaparrón, después tengo que marcharme.
Así me cuentas un poco de vosotras.
De cómo os ha ido en los últimos meses, bueno,
a ti y tu hermana quiero decir.
- Vale. - Pues vamos.
Eres nuevo, ¿no?
- ¿Nombre, edad? - Moritz Rath. 14.
Escuchad.
Aquí todos estamos unidos, ¿oís?
Somos una comunidad, unidos por nuestra sangre.
Por nuestra sangre alemana
y la creencia en nuestro Führer, Adolf Hitler.
Él puede vernos.
A cada uno de nosotros. Y ve si alguien le evita.
Lo ve.
Ve si le apoyamos.
Si defendemos sus ideales como hombres.
Tal y como le hemos prometido.
Por la unidad, por la comunidad, por nuestro pueblo.
¿Entendéis? Él ve eso.
Debemos luchar.
Si es preciso, hasta que corra la sangre.
Pero contra el enemigo, no entre nosotros.
Entre nosotros no.
Así conseguiremos todo.
Y creedme, el enemigo está en todas partes.
En la calle, en el colegio,
en la familia, en todas partes.
Por eso hay que estar unidos siempre.
¿Está claro, hombres?
A la orden, mi Rottenführer.
¿Cómo se dice?
Sí, mi Rottenführer.
Poned las manos sobre la bandera
para que sepa que me habéis entendido.
Es el signo de nuestra unidad.
Ahora daos la mano.
Ayer me encontré con un tío.
¿Un tío tuyo?
No, un tío sin más. Uno que apestaba a pis.
Me dijo: "Ya casi no puedo leer".
Y yo: "¿Por los ojos o qué?".
Y dice: "No, por la soledad".
Y yo: "Un tío guapo como tú, ¿cómo es que está solo?".
Y dice: "Peter, ¿sabes?
la soledad es muchísimo peor que cuando estaba con mi vieja".
Tú te ríes,
pero el hombre estaba fatal, desesperado.
Y le digo: "¿Entonces por qué no te buscas a alguien
para que te lea?".
Y dice: "A un viejo,
¿quién va a querer leer a un viejo?".
Y yo: "No sé, si quieres,
puedo mirar por ahí a ver si hay alguien que quiera venir a leerte".
Yo puedo ir.
¡Ahí voy!
Fue justo lo que pensé. ¡Toni!
Sabe leer desde el colegio.
¿Cuánto paga?
Tú sí que sabes lo que de verdad importa.
¡La más lista de todos!
Con hombres como este es la mejor pregunta.
Puedo ir a leerle.
Pero solo si paga.
Tengo la llave.
- ¿Qué tal, dónde estabas? - Por ahí. Dando vueltas.
¿Qué te apetece hacer ahora, tienes algún plan?
No sé, si quieres, podríamos ir al cine.
¿Qué quieres ver?
"Sangre de faraones". ¿Cuál? ¿La de la Winter?
La han repuesto.
Vale. Tengo dos horas. Luego tengo planes.
- ¿Dos? - Es más que suficiente. Vamos.
Vas a ver a Ilse, ¿no?
Dile que ya he pedido cita para lo de los ojos.
- ¿Sí? - Pues sí.
Alfred Nyssen, diga.
Buenas tardes, soy Wendt.
He estado pensando detenidamente en lo que dijo de la bolsa.
¿Y?
Si hubiera presentado su proyecto más sobriamente,
sin tantas digresiones teatrales,
es probable que hubiera sido mejor recibido.
Ya.
Aun así, su análisis podría ser correcto.
Sí.
¡Sí, sí!
¿Quiere volver a intentar entrar en nuestro círculo?
Quiero estar con ustedes.
Quiero crear algo que dure.
- ¿Como especulador? - Como creador.
¿Cuánto tiene para apostar?
Diez millones.
Quizá solo ocho.
Eso no es suficiente.
- No. - Apueste 100 millones.
Ese sí sería un buen plan.
¿100 millones?
Sin su apoyo
y sin la ayuda de los banqueros, para mí es una cifra inalcanzable.
Escúcheme bien, Nyssen.
Puedo ayudarle a entrar en el círculo de Seegers.
Si me lo propongo, soy muy persuasivo.
Pero el flujo de capital, tiene que garantizarlo usted solo.
¿De dónde lo voy a sacar?
Pídaselo a su madre.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Anno?
¿Qué quiere de mí?
Walter Weintraub.
¿Está seguro de que fue él quien cometió esos crímenes?
Según el análisis de identidad que hemos hecho, sí.
¿Cuál sería el motivo?
¿Por qué iba a traicionar a su mejor amigo?
¿Quién sabe?
Podría ser cualquier cosa:
venganza, celos...
Supongo que usted conoce la respuesta mejor que yo.
¿Siguió bien las pistas?
¿No se le pasó nada?
Lo mejor que puede hacer es admitirlo.
¿Se apaña bien?
¿Cómo?
Su mujer le ha dejado.
No es mi mujer.
Maldita sea.
¿Qué? ¿Cuánto?
Pregunta en esa calle. Ahí al fondo.
Aquí vienen chicas que trabajan en la calle.
O que ya tienen cinco o seis hijos:
sirvientas, obreras, pero nadie como usted.
¿Qué?
- Nada, siéntese, señora. - Schwarzbach.
- Me llamo Schwarzbach. - No quiero nombres.
Es mejor así.
Lo siento, no sé por qué he venido aquí.
No lo sé.
De momento, hoy no tiene que decidir nada.
Tómese el frasco de Hierba de San Juan,
para los nervios.
Y tranquilamente piense
si de verdad necesita usted mi ayuda.
Tranquila, querida,
no es la primera señora elegante que acude a mí.
Hay muchas como usted.
No está sola en el mundo.
He causado dolor a mucha gente.
Muerte y dolor.
No fueron los comunistas
los que me instigaron a poner la bomba.
Sino los nacionalsocialistas.
Se hicieron pasar por comunistas y me engañaron.
¿Por qué mentiste?
¿Puedo pedirle un favor?
¿Puede abrazarme solo una vez?
Me amenazaron con hacerle daño a mi hijo.
¿Quién?
¿Quién te amenazó?
No se lo puedo decir.
No me suelte, por favor.
¿Podré hablar con él cuando vuelva en sí?
Eso espero.
Hola, señor Weintraub.
Buenas tardes, ¿sabe dónde está?
En...
Un hospital.
¿Por qué lo hiciste?
Nos han engañado.
¿Qué?
Engañado.
¿Quién?
- Fue una trampa. - Ya te he oído, pero cómo y quién.
¿Quién era ese hombre?
Walter.
- ¡Walter! - ¡Edgar!
¿Sobrevivirá?
No si repito el procedimiento ahora mismo.
¿Qué?
Esther.
La quiero.
¡Aquí estás, cariño!
Me temía que finalmente te hubieras echado para atrás.
No. Aquí estoy.
¿Sabes que el espectáculo de esta noche
no es para principiantes?
Me habías comentado que tienes bastante experiencia.
Sí. ¿Qué hay que hacer?
Dejarte sorprender, querida, nada más.
¿Pero mantenemos el precio?
Lo que habíamos hablado. Cien marcos.
Este cliente siempre paga generosamente
por que se cumplan sus deseos.
Aquí ya te quedas sola.
Cuando estés, por favor llama a este timbre.
Asistente criminalista Ritter...
Estamos en el año 1917.
Al terminar una dura batalla,
acabaste separándote de tu escuadrón
de intrépidas amazonas francesas
y caíste en manos del enemigo.
Llevas meses encerrada en una celda oscura,
sin noticias de los seres queridos
que dejaste atrás y sin haber tenido
el más mínimo contacto con ningún hombre.
Mientras los soldados enemigos se comportan como salvajes.
Hace semanas que empezaste a fijarte en esos hombres,
en sus cuerpos endurecidos por la batalla.
Puedes sentir su valor,
incluso puedes oler su fuerza viril.
¡Huele!
Esas sensaciones son tan intensas que han despertado en ti
una lujuria sin precedentes.
Así que comienzas a tocarte suavemente los pechos
y sientes cómo los pezones se han puesto duros
debajo de la tela.
Notas que están duros como cartuchos.
Deseas con fuerza que llegue el momento
en el que puedas liberar el deseo
y la excitación que te han invadido.
Decides llamar a esos hombres.
A tus enemigos. Quieres poseerlos.
A todos. ¡Vamos!
¡Venid!
¡Levántate!
¡Arrodíllate!
¡Quítate la venda de los ojos!
¿Le quieres?
¡Edgar!
Contesta.
La orden de registro.
- ¡No pueden pasar! - Bien, vamos a empezar.