Querida...
Ya hemos comprobado el espacio para la reunión de mañana.
Miren, la sala de conferencias
sería perfecta para el encuentro por su ubicación.
Controlaremos el acceso y todos irán desarmados.
Todos tendrán que someterse a un cacheo antes de entrar.
Solo hay un acceso a Homicidios.
La Inspección A está completamente cerrada,
es como una fortaleza.
¿Y qué hay de esta puerta?
Sí, ya.
Detrás del despacho del inspector jefe Böhm
hay una sala de archivos.
Allí se guardan todos los casos de los últimos dos años.
El antiguo acceso a esa sala está tapiado.
Todo esto volveremos a comprobarlo una vez más
justo antes de la reunión.
Los jefes irán al patio seis uno por uno.
Uno cada cinco minutos.
Así irán perdiendo los nervios allí.
Ya.
Vigilaremos la puerta de Homicidios
y los pasillos cercanos.
Ya nadie podrá entrar ni salir.
Eso último me gustaría más.
Al acabar, llevarán a los participantes a sus coches
de uno en uno, a intervalos de 3 minutos.
De esa forma abandonarán la zona.
¿Cuántos hombres necesita para hacer eso?
Si es esa la ubicación, cuatro.
Incluido yo.
Según parece, ha pensado en todo, inspector.
Insisto, no estoy nada cómodo con este tema.
La policía de Berlín debería concentrarse en su labor.
La paz de ese inframundo no es una de ellas.
Se equivoca, comisario.
Lo tiene todo para ser un gran éxito.
Nuestro...
y de la ciudad.
Bien.
Visto lo visto creo que voy a cogerme un fin de semana largo.
Y usted debería, comisario.
No estaré aquí. Y usted tampoco.
Si sale mal, será cosa suya.
¿Y si sale bien?
Entonces el éxito será de todos.
Que tenga mucha suerte.
Cuando quiera.
Tengo frío.
No voy a volver sin un jabalí.
Volveré antes de una hora.
Te acompaño.
Vale.
Vete.
Vete de aquí.
¿Ahí?
¡Sí!
Sí, ahí era.
¡Aquí!
- ¡Aquí! ¡Aquí estaba! - ¿Aquí?
¡Madre!
¡Alfred!
Alfred...
Ahora vas a poder mejorarlo todo.
La empresa...
las fábricas, las propiedades, ahora todo es tuyo.
Nuestro.
- Tenga. - Gracias.
¡Siguiente!
¡Inspector jefe!
Verá, aun no he recibido mi sueldo del mes pasado.
Ah, ¿no?
Bueno, vamos a ver.
- Era Böhm, ¿verdad? - Correcto. Böhm.
Wilhelm.
Sí. Al parecer usted tiene usted razón.
Pone que el sueldo se lo ha retenido el banco.
- ¿Eso por qué? - A ver...
Embargo forzoso.
¡El banco ya me ha quitado todo menos la vida!
Ya.
Las instrucciones del banco son claras.
Están en su derecho.
No hay nada que usted pueda hacer.
Pero normal es que reciba un paga por mi trabajo.
Espero que lo entienda.
Le sugiero que solicite una ayuda.
No es usted el único.
- ¡Hola, inspector jefe! - Hola.
¡Qué se habrá creído este imbécil!
¡Cretino!
¿Inspector jefe Böhm?
¿Le conozco?
No, pero me gustaría hacerle una oferta.
Mire, déjeme en paz.
¿Qué le parecería si todas sus preocupaciones
pudieran esfumarse de golpe?
Sus deudas...
su piso...
su mujer y sus hijos podrían volver.
¿Quién es usted?
Sólo quiero ayudar.
- ¿En qué les puedo ayudar? - Conocemos el camino.
Eh, ¡un momento!
- ¿Qué hacen aquí? - ¿Qué están haciendo?
- ¿Esto qué es? - ¡No pueden entrar aquí!
No toque eso.
¿A dónde van? ¡No pueden entrar ahí!
Claro que sí.
¡Fuera de aquí!
Vengo a asegurarme.
¿De qué habla, asegurarse de qué?
¡Jefe!
Inspector...
¡Acompañe a los señores a la puerta!
Tranquilos.
¿Por qué no nos calmamos?
Vamos.
La confianza es buena, pero...
ya sabe.
Señores.
Siguiente.
- ¿Su nombre? - Behnke, Elizabeth.
A la sala de visitas.
Está claro que sabían lo que iban buscando.
No falta nada, sólo...
Es justo lo que necesitábamos.
Entran en mi casa y ahora en el despacho del abogado.
Esto es el fin, señora Elisabeth.
Voy a pudrirme aquí,
como el conde de Montecristo en el castillo de If.
¿Qué dice? Si el conde se escapó.
Sí, sí, pero le costó mucho. Catorce años.
Y salió dentro de la mortaja de otro hombre.
Nosotros lo conseguiremos de otra forma.
- ¡Y antes! - ¡Buff!
En cuanto aparezca la señorita Seegers, nos lo aclarará.
B.E.E.
Bueno, eso espero.
Señor Katelbach...
Samuel.
Mire, le prometo
que mientras usted esté aquí...
no pienso alquilar su habitación.
Si lo hace, ventílela a diario.
Dígame, ¿aquí le tratan bien?
De momento no me quejo, pero todavía me quedan...
¡dieciocho meses!
¡No debe perder la esperanza!
¡Sigo peleando por usted!
Es usted mi tabla de salvación, señora Elisabeth.
No sé si es usted consciente de...
¡Ejem...!
No sé si es usted consciente de que...
de que ahora tenemos que comunicarnos como Orfeo y Eurídice?
Sí, y yo soy su Orfeo.
Elisabeth.
Se lo vuelvo a preguntar.
- ¿Quiere casarse conmigo? - Bueno, señoras.
- ¡Se acabó! - ¡No, oiga, no puede ser!
- ¡Protesto, señor! - ¡Sí, y yo!
- Señora, vaya terminando. - ¡Le he pedido matrimonio!
Sólo le pido un sí o un no.
Ya sé que no es especialmente romántico, pero...
Se tiene que ir.
¿Qué dice, señora Elizabeth?
¿Sí o no?
¡Vamos, responda!
Ya, bueno...
¿Bueno...?
¡Enhorabuena, Katelbach!
- ¿No quiere uno? - No.
Si es sólo tabaco.
Con todo respeto, Heymann,
pero sus cigarrillos saben a clavos de ataúd.
Le daría un Montecristo, pero ahora mismo se me han acabado.
No me hable de los Montecristo.
La viuda dijo que sí, ¿verdad?
Si es que no estoy seguro.
¿Y eso? Ahora no se me acobarde.
A su edad, debería alegrarse si una...
La situación en general fue un poco precipitada.
Y por eso no estoy seguro.
¿Y?
¿Puedo felicitarla o...?
No sé, todo pasó tan de repente...
- ¿La visita había terminado ya? - Sí, sí.
Y entonces Katelbach insistió para que le diera una respuesta.
Tuve que decirle algo.
Y ahora es que no sé ni qué le respondí, señor Litten.
¿Y entonces qué le respondió?
Creo que dijo que sí.
Aunque no fue nada firme.
No sé si fue un sí...
o si fue un no.
O un quizá.
- ¿No se acuerda, de verdad? - ¿Es posible?
Posible sí, pero...
reconozca que es un poco raro.
Sobre todo porque estamos hablando de una pregunta bastante elemental.
Ya, la cosa es que fue algo visto y no visto.
Me puse nerviosa.
Da igual.
Si le he entendido bien, va a estar encerrado una temporada.
En efecto.
Nos han denegado la prórroga del plazo.
Así al menos tendré más tiempo para pensármelo.
Al fin y al cabo, no me quiero precipitar.
Espero haber hecho bien, pero verá...
he presentado una apelación.
Sí, sí, claro.
Me temo que es todo lo que podemos hacer de momento.
¿Qué sabe de la señorita Seegers?
Nada.
¿Qué harías tú, Edgar?
Intentaré agotar todos los recursos legales.
Bien.
Wegener.
¡Karl!
Hola, viejo cascarrabias. Ven. Siéntate.
¿Me puede poner un té, pero de Frisia,
me voy enseguida y...
¡Venga, hombre, para una vez que tenemos algo que celebrar!
¡Champán! Y también unos huevos de estos. ¡Bien!
Según veo, tu negocio de subastas es muy lucrativo.
Sí, lo es. Me va muy bien. Un éxito.
Formidable, sí.
Colosal, incluso.
Hay gente que mata por cualquier cosa que venda un necesitado.
Pagan barbaridades por cualquier obra de arte que se venda.
- ¿También por las joyas? - Claro, por supuesto.
¡Por el oro!
¿También los diamantes?
¿Qué tienes en mente?
¿El solterón empedernido finalmente ha encontrado a una señorita?
No.
- Aquí tienen. - Gracias.
¡Brindemos por Germania!
"La nación Germana".
"¡El que no brinde de corazón es un bastardo!"
"Me duele el corazón al ver mi tierra a través del cristal".
Y ahora lo auténtico.
¡Dos cervezas!
¿Qué pasaría si alguien...
fuera a verte con una verdadera rareza?
Por ejemplo...
¿una pieza famosa?
¿Una joya?
Depende.
- ¿Sí, de qué? - ¿Cuánto de famosa?
Digamos que un diamante.
El Rothschild Azul.
Teniendo en cuenta que esa piedra
lleva diez años en paradero desconocido
mandaría al manicomio a cualquiera que me la ofreciera.
O mejor aun, a la cárcel.
- ¿Y eso? - No soy perista, soy subastador.
¿Qué pasaría si una casa seria como la mía ofreciera
algo de tan dudosa procedencia?
¿Y crees que le interesaría
a cualquier coleccionista razonable?
Nadie va a colgar la Mona Lisa en su salón.
Ya, vaya locura.
Ya, olvídalo, era una tontería entre amigos.
Ya veo.
¡Wegener!
¡Vaya!
- Gracias. - ¡Salud!
Hasta el agua está deliciosa
si la mezclas con malta y con lúpulo.
¿Cómo están tu mujer y tus hijos?
¿En cuál te quedaste, en la segunda o en la tercera?
- ¿La tercera? - Fenomenal.
Hasta en eso soy un hombre moderno, Wegener.
El hombre en la Luna mira hacia abajo.
Es como si entrara en el alma.
Hombre Luna,
por ti ahora estoy abrumada.
Me cuesta guardar cualquier secreto que tenga:
lo sabes todo
y no sabes nada.
Sigue brillando, mírame,
complícame la vida.
Hasta cuando duermo
consigues iluminar todos mis sueños.
Pero no me inundas con tu luz.
Haces que me pese el alma.
Por ti me subo a los tejados
y me subo a los árboles,
pero no vuelo.
Mírame, Luna.
Me caigo
sobre la calzada brillante de Potsdam cada noche.
Luna, ya no veo...
nada...
más.
¡Bravo!
¡Bravo, señora Korda! Conmovedor.
Luego viene la canción.
Y después el número de la mariposa herida.
Ya.
Qué bien.
¿Perdón?
¿Cuándo puedo empezar?
Si quiere, esta misma noche, yo por mí no tengo ningún problema.
Señora Korda.
Lo siento mucho.
Pero es que ya no buscamos cantante.
¿Ha cambiado de idea?
Esther...
Espere, por favor.
¡Esther!
De verdad que lo siento mucho,
pero según parece hay cierta gente
que no quiere que la contratemos aquí.
Si lo dice por mi marido, Heinrich, está muerto.
Y el otro también, al menos para mí.
Y a ustedes, gracias...
muy amables.
Hasta la vista.
Has hecho bien.
Insisto, no estoy nada cómodo con este tema.
La policía de Berlín debería concentrarse en su labor.
La paz de ese inframundo no es una de ellas.
¿El chico del tejado...?
Benni.
¿Erais novios?
Qué pena.
No puedes quedarte a vivir aquí, Toni.
Ni yo misma sé cuánto tiempo voy a poder pagar esto.
No tengo dinero
ni trabajo.
Bueno, da igual me iré pronto.
Buscaré algo, tranquila.
¿Así de fácil?
Mírate, tienes pinta de poder alquilar una torre.
Tengo varias apalabradas.
Creía que no fumabas.
Es para luego.
He hablado con una mujer de asuntos sociales,
se llama Helfers.
Sé quién es.
Me ha hablado de un colegio en el campo.
Dice que está bien. En el lago de Tegel, en una isla.
Ahora es la novedad.
No solamente aprendes. También juegas y cantas.
Sí, lo que faltaba. Yo cantando.
Puede conseguirte una plaza.
No iré a ningún centro.
A ninguno.
Aunque sea la novedad.
Este es distinto.
Toni, es una oportunidad.
No quiero ninguna oportunidad.
Van a cuidarte bien.
Y quizá te conviertas en alguien de provecho.
Claro.
¿Jefa de policía?
No.
En jefa de todo.
Te echaron del trabajo por mi culpa
nunca me lo perdonarás, ¿no?
Eso es agua pasada.
Es mejor así.
Anda ya.
Y ese poli tan guapo...
¿De dónde sacas eso?
Si hasta un ciego puede verlo.
¿Y qué?
Cuéntame.
Es un misterio.
Una incógnita.
Como siempre.
No.
Esta vez no.
Venga, vamos donde Jacky.
- Hay que comer algo. - Vale.
¡Lotte!
Gracias.
Hola, niños. ¿Qué tal?
No preguntes.
- ¿Habéis cenado? - Sí.
- Bien.
Ha llegado un telegrama.
De América.
¿Bellmann?
Hollywood excelente.
Stop.
Buscan artistas de tu formato, stop.
¿Estarías dispuesta a venirte aquí?
¿Qué pone?
En marcha.
¡Böhm!
Control de armas.
Por favor, déjenlas aquí.
Las armas.
- Tengo que cachearle. - Con cuidadito.
Control de armas.
Por favor, déjenlas aquí.
- No llevo. - Eh. No me sobes.
Control de armas.
¿Lleva algún arma?
Síganme, por favor.
Dejen las armas aquí.
Las armas ahí, por favor.
Vamos.
Todas.
Caballeros, señoras...
Les damos las gracias...
por aceptar una invitación tan poco usual.
Antes de dejarles solos,
quiero dejar clara una vez más la postura de la policía.
Ninguno de los actos violentos
y criminales cometidos en los últimos días o semanas
va a quedar impune.
Sea cual sea el posible acuerdo al que lleguen hoy.
Vamos a perseguir
firme y exhaustivamente cada asesinato
y cada crimen que se haya cometido.
Y ahora aprovechen...
esta cita histórica...
y hagan las paces.
Tienen exactamente 3 horas.
Todo está en orden, señor.
Vamos a revisarlo todo. ¿Vale?
Muy bien.
Empezamos.
Colegas, compañeros, amigos, enemigos.
Reyes de Berlín.
Es un momento memorable
el habernos reunido
para negociar de esta forma.
Vamos a intentar ser serios.
Bob.
Else.
Adolf.
Ede.
¿Cómo hemos llegado hasta este punto?
Qué insensatez.
Qué innecesario.
Qué desafortunado.
Nunca deberíamos haber consentido llegar a este punto.
Con esto no solo nos perjudicamos unos a otros,
sino que estamos destruyendo un sistema
construido con esfuerzo y cuidado.
Si hace un año alguien me hubiera dicho
que estaríamos juntos aquí...
en la Fortaleza Roja,
para salir de este atolladero,
le habría tomado por loco.
Oportunidades hay muchas,
pero una como esta sólo va a darse hoy.
Lo que quiero decir con esto
es que me temo que todos hemos salido perdiendo.
Los que estamos hoy aquí.
Y perder no es algo que nos guste.
A mí menos que a nadie.
Empecemos hablando de Oelschläger.
¿Quién lo tiene sobre su conciencia?
Sí, yo también quiero saberlo.
Nosotros no fuimos.
Nosotras sí que no.
Fuiste tú, desgraciado.
Mantén la calma, Else.
Para eso estamos aquí, para hablar tranquilamente.
Yo no tuve nada que ver...
La forma en la que murió es de tu estilo, amigo mío...
Mantened la calma.
Es mejor que hablemos tranquilamente.
¿Qué pasa aquí?
¿Señor Gräf?
¿Quién ha montado esto?
Yo estoy muy tranquila.
No sé tú, pero yo sí.
Calma, calma.
Lo siento, pero no puedo dejarle entrar.
¿Qué pasa ahí dentro?
De verdad que no se lo puedo explicar en este momento.
- Pero tiene que creerme... - ¿Qué pintan ahí todas esas armas?
Estamos aquí para hablar con calma, no para discutir.
Yo estoy muy calmada.
El jefe de la policía ha dado las ordenes y...
Ha sido el jefe de la policía. ¿Y por qué no se me ha informado?
¡Böhm!
¿Qué ocurre aquí?
¿están ahí todas las bandas del anillo?
No se puede entrar.
Vamos, déjeme pasar.
Esta es una acción coordinada.
Está bajo control.
¡Esto es el colmo!
¡Que no pueda entrar en mi propio despacho
porque ahí dentro hay una banda de criminales!
¡No se le ocurra ponerme la mano encima!
¡Déjeme entrar ahí!
¡No puedo! ¡Es por su bien!
O les cuento lo suyo, Böhm.
¿El qué?
Supongo que no querrá que sepan que duerme aquí.
Que ya no tiene ni casa.
Acabemos de una vez.
¿Qué se le va a hacer?
Le quise muchísimo.