- ¿Estáis preparados? - ¡A la orden, Truppenführer!
- ¿Estáis preparados? - ¡Sí!
- ¡Preparados! - ¡Sí, señor!
¡Bajad!
¡Abajo!
¡Daos prisa!
Las SA toman el mando. ¡Fuera! Largo de aquí.
Fuera de las mesas. Cortad las conexiones.
¡Alto! Las SA toman el mando. Nos hacemos con el poder.
Fuera de ahí. Esperen instrucciones.
¿A dónde crees que vas?
¡Que nadie se mueva! ¡Alto ahí!
- Vamos, todo el mundo a sus sitios. - ¡Ríndanse!
¿Qué pasa aquí? ¿Pero qué hacen?
No pueden entrar aquí de esa forma. ¿Qué quieren?
- No toquen eso. - ¿A dónde cree que va?
Todo el mundo quieto.
¡Oiga! ¡Deje en paz a ese hombre!
¡Todos tendrán que responder ante los órganos del partido!
¿Es usted el responsable de la edición de hoy?
Lo soy y le advierto que esto tendrá consecuencias.
La edición de esta tarde se va a cambiar.
Ya la hemos imprimido.
¿Dónde?
¡Dígame dónde la tienen!
Aquí, eh, inspector Rath.
Esta es la primera impresión.
¿Jefatura de Policía?
Con el consejero Wendt, por favor, dese prisa.
¡Quietos! ¡Que nadie se mueva!
¡Se acabó! ¡Las SA toman el mando!
Buenos días, señores.
¿A quién tenemos aquí?
Aquí Wendt.
¿Quién es?
¿Helldorf?
Despídase de su breve fama, conde Helldorf.
¡Señores, por la victoria!
Nos hacemos con el mando.
Son ustedes libres de unirse a nosotros
o de negarse a la renovación del partido.
¡Está no vale!
Pongan esta.
Imprímanla.
- ¡Ahora! - ¡De ninguna manera!
- Al sótano, vamos. - ¡No!
Ya lo ha oído, venga.
Camaradas.
¡Esto no es un golpe, es la revuelta de las SA
contra los vasallos serviles de Hitler en Múnich!
¡Uníos a nosotros!
¡El futuro es nuestro!
Truppenführer,
hay que ir a apoyar al Oberführer Stennes ahora.
Bien.
Encargaos de que no salga nadie.
- Pero Hitler no está, ya sabe... - ¡Hitler se acabó, señor Jacoby!
Ya, pero eso es bueno, ¿no?
Sí. Claro que sí.
¡Pero camaradas, traicionáis al movimiento!
¡Tendrán que responder ante los órganos del partido!
¡Todos ustedes!
¡Está abusando de su cargo si no acaba
con este golpe de inmediato!
¿De qué golpe habla?
¡Va a tener que rendir cuentas!
¿Yo, por qué?
¡Por no someter de inmediato a esa maldita turba de maleantes!
Ilumíneme, consejero.
¿Dónde están esos maleantes, dígame?
Han ocupado la sede central de un partido legal.
¿Y la policía no interviene?
Que yo sepa, se trata de la sede central de un partido
que tiene una disputa interna dentro de su propio órgano
de gobierno desde hace bastante.
También puedo llamar al presidente del Reich.
Me gustaría saber qué opina él.
En este asunto no manda nadie por encima de mí.
Yo soy quien decide si intervenimos o no.
Ante esto, señor consejero,
se lo ordeno como su superior: ¡no vamos hacer nada!
¡Así que este es el plan!
Dejarles que se maten entre ellos.
Stennes se hará con el poder, ¿verdad?
Porque él no moviliza a las masas, como Hitler.
Porque no quiere que le voten a cualquier precio.
Porque no hará grande al partido
y porque creen que van a poder tenerle controlado.
No sé de dónde saca esas bobadas...
Ese era su objetivo.
Usted no es policía.
A usted no le importan los intereses del Gobierno
o la seguridad de esta ciudad, usted...
es única y exclusivamente un servidor
de su absurdo partido político.
¿A cuántos podemos movilizar?
Como mucho a doce.
- Pero con eso, no... - Bien, póngalos en marcha.
Pero con 12 hombres no podemos...
Haga lo que le estoy diciendo, Sebald.
Y llame al jefe de las SS de Berlín.
Vamos a tener que equipar
a sus tropas con armas de la policía.
Nuestros hombres más una centuria de las SS serán suficientes.
¿Y Grzesinski?
¡Que se oponga si se atreve, me importa menos que nada!
Ya está aquí.
En el periódico, todo bien.
¿Han imprimido nuestra edición?
Justo ahora, Oberführer.
Bien. Este traidor ha intentado informar a la policía
y al bueno del coronel Wendt...
Cierra el pico, Stennes.
- ¿Qué hay de Goebbels? - Con Quandt.
Está de juerga con una mujer. Pero que sepa lo que pasa...
Os llegará vuestra hora.
Sí, ya lo tengo, muchas gracias.
Se pondrá rabioso. Pero ya será tarde.
Ya nos habremos hecho con el partido.
No lo conseguiréis.
¡Basta!
Bueno,
¿qué haría usted con traidores como este hombre?
Que paguen.
¿Con la muerte?
Si hace falta, sí.
Enséñale lo que haría con él.
Eres el peor de todos.
¡Judas!
Al sótano. Dejadle que se desangre.
Muy despacio, hasta que chille.
Lo importante aquí es el partido.
Este al sótano también. Luego me encargaré de él.
¡Vamos, rápido, dense prisa!
Aquí les armarán, solo tienen que firmar.
En cuanto estén equipados, salgan lo antes posible.
¡Rápido!
Vayan subiendo a los camiones, vamos.
¡Suban!
¡Vamos, vamos, vamos! Firmen y ármense.
- ¿Central? - Sí.
Póngame con Asuntos Internos. ¡Es urgente!
Pero ¿cómo es posible?
Parece que los ha movilizado Wendt.
Ya están en camino.
Vienen las SS.
Habrá que luchar.
¡Largo de aquí! ¡Fuera!
¡Camaradas!
Cada uno de vosotros va a hacer grandes cosas aquí.
Este partido no es la cúpula del movimiento.
¡No! ¡Somos nosotros!
- ¡Las SA! - ¡Sí!
¡Hace muy poco me han comunicado que, al parecer,
el cabo Hitler ha dimitido de la presidencia del partido!
¡Ese advenedizo y traicionero austriaco
ya es historia!
¡Nuestro admirado líder en Berlín, Goebbels,
y sus bravos seguidores están respaldándonos,
como un solo hombre!
Camaradas,
nuestra victoria...
¡Adelante!
En cuanto se lo ordene, disparen.
¡Fuego!
- ¿A qué viene esto? - ¡Traidores!
¡Fuego!
- ¿Es que estáis locos? - ¿Qué hacéis?
- No podéis hacer esto. - ¡Sección de asalto!
¡A qué esperáis!
- ¡Soltad las armas! - ¡Todos somos camaradas!
¡Soltad las porras! ¡Al suelo!
¡Soltad ahora mismo las porras!
¡Vamos!
¡Las manos en alto!
Llévenselos.
¡Vamos, vamos, andando!
- Usted también. ¡Vamos! - ¡Ahora tomen el edificio!
¡Las SS toman el mando! ¡Al suelo todo el mundo!
¡Al rincón!
Oberführer Helldorf, ¿me oye?
Si me disculpan...
Un levantamiento sin armas.
Esperaba más de usted, Stennes.
Un alemán no dispara a un alemán.
Lleváoslo.
¡Aquí tenemos al topo!
No quería hacerlo.
Aunque seas un traidor.
Moritz.
Mis órdenes eran que nadie podía saberlo.
Nadie en absoluto.
Ni siquiera tú.
Las SA, el partido...
Tanto Stennes como Helldorf o Goebbels o Hitler...
Todos buscan lo mismo.
Da igual lo que se peleen entre ellos.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Quieren someter a nuestro Estado
y llevar al pueblo a una nueva guerra.
Moritz.
Stennes habría mandado que me mataran sin pestañear.
¿Quieres vivir en un país dirigido por hombres así?
¡Moritz!
En estos momentos, son necesarias
la paciencia y la confianza en el futuro.
Mi más sentido pésame, señora.
Alfred, te presento al señor Blank. Ya te he hablado de él.
La próxima vez, traiga al señor Hitler.
Nos gustaría dar una cena en su honor.
¿No es así, Alfred?
Por supuesto.
Que venga.
Bien, seguro que querrá venir.
Les acompañamos en el sentimiento.
Padre, te aseguro que todo lo que hago,
lo hago siempre pensando en ti y en honrar a nuestra familia.
Amén.
Avrum.
¿Cuál es tu última palabra?
Adiós.
Muchas gracias.
Siento que te marches así.
Espero que tengas un buen viaje.
Tío,
ven a cuidar de su tumba de vez en cuando.
Hazlo por él.
¿Por qué obedecieron las órdenes de Wendt?
¿Cómo pudo entregar armas a una centuria de las SS?
¡Mandó a esos hombres a una misión ilegal,
pero aquí nadie se lo impidió!
¿Cómo es posible, dígame, señor?
Puedo abrirle un proceso disciplinario,
pero entre estas paredes
cuenta con más respaldo de lo que cree.
El consejero Wendt quiere verle, señor.
¿Es aquí la reunión de la sociedad secreta
de la Policía de Berlín
contra organizaciones y partidos no deseados?
Su sarcasmo no le va a servir para limpiar su mancha.
¿Con qué me he manchado? Si se puede saber.
Con el armamento ilegal de unidades de combate
para aplastar un conflicto interno de su partido.
Para lo cual no tenía un poder general.
Dirijo el departamento político de la Policía de Berlín.
Intervenir en los asuntos de los partidos,
siempre que afecten al bien común o lo restrinjan,
es la principal tarea de mi departamento.
Ha apuntalado el poder de Hitler con la ayuda de las SS de Múnich.
Y además, ha antepuesto sus intereses políticos personales
con el uso de la fuerza.
¿Y usted qué?
¡Se ha infiltrado
en una organización absolutamente legal
como si se tratara de una organización criminal!
¿Quién le ha dado a usted el poder
para intentar desestabilizar un simple partido político
en nuestra democracia libre?
¿Desde cuándo es esa la labor de esta institución?
Me opongo a los demagogos categóricos
como usted, pero no a las discrepancias ideológicas.
Eso es más que evidente.
Pero por desgracia,
también se le escapa cómo evoluciona la sociedad.
Contra usted y contra su política de pasividad
y estancamiento.
Señores, ha sido un placer.
"Se consiguió aplastar
a los rebeldes.
Intento de levantamiento del capitán de Policía Stennes.
Afortunadamente, ni un solo hombre de las SA
obedeció las órdenes de un traidor desleal a la nación."
Ha sido un acto execrable.
¡Lo que han pretendido ha sido apartar
a la dirección de un partido legal!
"La lealtad a Hitler ha conseguido vencer."
Hemos tenido que actuar con dureza para reestablecer el orden.
"El partido se mantiene inquebrantable.
Porque este ha sido y será nuestro lema:
'nuestro honor es
nuestra lealtad'."
¡Jacoby!
¡Fred!
- Operadora, dígame. - Wilmersdorf 31-10.
¿Helfers?
- Soy Charlotte Ritter. - Hola, señorita Ritter.
- Diga, ¿ya ha conseguido algo? - ¡Sí, ya lo creo!
Tengo buenas noticias.
Hay una habitación disponible para su hermana.
Ahora mismo está conmigo.
En un rato, voy a acompañarla a la isla de Scharfenberg.
Vaya, me alegro mucho.
- Gracias. Hasta pronto. - Adiós.
Vámonos cuando quieras, Antonie.
Has venido.
¿Nos vamos?
Sí.
¿Adónde vais?
Al Oeste.
Subid.
- Hola. - Hola.
- ¿Me acompañas? - Claro.
¿Adónde?
¡Al boxeo!
¿Está seguro?
Kulanin, sí. Se va del país.
¿Adónde?
- A Estados Unidos, a Nueva York. - ¿Cuándo despega?
En una hora.
Haga lo que tenga que hacer, pero que no embarque.
- Sí, no se preocupe. - Bien. Voy para allá.
Tenga, caballero.
- ¡Señora Korda, un autógrafo! - Claro.
¿Su nombre?
Señora Korda, ¿es verdad que la han llamado de Hollywood?
¿Cuáles son sus planes de futuro?
- ¿Oskar Kulanin? - ¿Qué quiere?
Su pasaporte.
¿Otra vez?
Tenemos que revisarlo de nuevo.
De acuerdo.
Querría avisar a mi superior.
Acompáñeme.
- ¿Se parece a ti? - La verdad es que no.
- ¿Y cómo es? - Pues bastante simpático.
Y más que un boxeador parece un bailarín.
- Ah, ¿sí? - Es este.
Johann Rukeli Trollmann.
Estoy un poco nerviosa.
Qué bobada. ¿Vamos a apostar?
- Sí, ¿por Rukeli? - Pues claro.
- Tres marcos. - ¿Tres marcos?
- 3,50. - 3,90.
- Por Johan Trollman. - Muy bien.
...Por un provinciano solo porque tú te empeñes.
Vamos a apostar el dinero que has ganado
con los primates del Angriff, así cuando mires atrás,
verás que has empleado el dinero en una buena causa.
Dime cuál es.
La compra de tabaco, bebidas alcohólicas y discos.
- Vale. - ¡Reinhold!
- ¡Charlotte! - Su recibo.
Gracias. ¿Cómo va la cuota?
Cinco a uno. Su hombre es el forastero.
- ¿Por quién apostáis? - Por el gitano de Hannover.
- ¡Y nosotros! - ¿Quiénes?
- Hola, inspector. - Señor Gräf.
Señor Jacoby.
Al parecer, ha decidido aparcar su pluriempleo.
Al parecer, usted también.
Si eres el perejil de todas las salsas,
te estropeas el metabolismo.
Ahora, gracias a Reinhold, espero salvar mi existencia
con una apuesta muy fiable en el boxeo.
- ¿Entendéis de boxeo? - No.
¿Y esto que vemos es el reconocimiento público
de una larga maquinación amorosa secreta
que deberíamos tomar en serio y regarla tomando una copita?
¿Habla en calidad de amigo o como prensa?
El único periodista presente está en el paro.
"Queridos amigos del boxeo,
vayan ocupando..." - Igual tenemos que dejar
- la entrevista para luego. - Casi mejor.
- ¿Dónde estáis vosotros? - En platea.
- Bloque uno, fila dos. - Con la alta sociedad.
- ¿Cómo es eso? - Contactos.
Igualito que nosotros.
- En la grada 14. - Da igual. Vamos.
- Luego nos vemos. - Descuida.
¿Es este?
¿Con quién tengo el honor?
Wendt.
Me conoce de sobra.
El dirigible está a punto de despegar.
Haga el favor de dejarme subir.
Usted no va a subir a ese zepelín.
Tengo un par de preguntas
que no está bien que responda en un aeropuerto.
¿De qué me está acusando?
Sebald, el maletín. Confísquelo.
- Deme ahora mismo la llave. - No va a ser posible.
Caballeros.
¿Quién es usted?
McFarland.
Agregado militar de la embajada americana.
¿Qué ocurre aquí?
Este hombre no puede salir del país hasta nuevo aviso.
No creo que haya nada que se lo impida.
El caballero viaja en nombre del Gobierno americano.
¿Qué?
Estoy seguro de que no querrá violar
mi inmunidad diplomática, consejero.
A no ser, claro, que quiera causar una crisis internacional.
Gracias, general.
Y ahora, si me disculpan, caballeros.
Cuídese mucho, coronel.
"Damas y caballeros, por favor,
vayan ocupando ya sus localidades.
El combate principal comenzará en unos minutos."
Acabo de apostármelo todo.
¡Alemania es nuestra, Alemania es nuestra,
Alemania es nues...
¿Les conoces?
A la izquierda. Están muy cerca del ring.
Han llenado bastantes filas, esos malditos canallas.
Una más.
¿Cuántos hay?
60, 70, incluso puede que más.
- Están metiéndose con el gitano. - Yo les callo.
¿Y cómo pretendes hacerlo?
Ya lo verás.
¡Dale, dale, dale!
¡Va a empezar!
Vamos, campeón, le vas a aplastar.
"Damas y caballeros, querido amigos del boxeo.
Les doy la bienvenida..."
- Vamos. - "En el Palacio de los Deportes
de Berlín a la pelea principal de esta noche."
¡Por favor, demos un aplauso a los contrincantes!
Este combate de semipesados será a 15 asaltos.
¡Alemania, Alemania, Alemania!
¡Ahí está!
¡Alemania es nuestra, Alemania es nuestra,
Concéntrate, venga.
No te distraigas y sin trucos sucios.
¿Me has oído bien? Vale.
¡En primer lugar, les presento con calzón blanco
al matador local!
¡Desde Berlín,
Willy Bolze!
¡Y frente a él, con calzón negro,
venido desde Hannover,
Johann Trollman!
El árbitro de esta pelea será Joseph Krause, de Berlín.
¡Fuera, gitano!
- ¡Largo! - ¡A robar a tu país!
Conocéis las reglas. Quiero una pelea justa y limpia.
Ahora, saludaos.
A los rincones.
Los dos púgiles ya se enfrentaron una vez
hace dos años, entonces hubo un nulo.
Fue en la sala Spichern. Fue el último combate
entre Willy Bolze y Johann Trollmann.
¡Vamos!
Y comienza ya el primer asalto, damas y caballeros.
Willy Bolze, el Ariete de Rixdorf, el Azote de Berlín,
con una técnica más bien rústica.
Y por otro lado tenemos a Johann Trollman,
que baila, salta, y es conocido por una técnica inusual,
alternando el brazo izquierdo y el derecho;
cambiando de mano cada segundo, damas y caballeros.
Está bailando alrededor de Bolze.
Bolze intenta golpearle y aprovechar que es más fuerte.
¡Y conecta una derecha!
Trollmann aprovecha para atacar agresivamente
en este primer asalto del combate.
¡Bien, Rukeli!
¡Bravo! ¡Bravo!
Bolze se desploma sobre la lona del ring.
Ventaja para Trollmann.
¡No, levántate ya!
- Uno, dos, tres, cuatro... - Bolze se levanta,
con la mirada fija en su contrincante.
- ¡Bien! - Corazón en mano,
se lanza sin piedad sobre Trollman,
que desde su rincón le está esperando.
Vuelven a bailar uno alrededor del otro.
Trollmann es el experto...
¿Está libre?
Sí, por supuesto. Siéntese, por favor.
¡Chin chin!
¿Se marcha por mucho tiempo?
Tal vez sí.
Pero ¿deja en Berlín algo importante?
Asuntos familiares.
Lo mismo que dejo yo.
Señora Korda. Su mesa ya está lista.
Encantada, ¿señor...?
Goldstein.
Abe Goldstein.
Esther.
Volvemos a vernos.
¿Le importa?
Adelante.
¡Ya podemos ir a Moscú!
Con la embajada bastará.
Solo quedan unos pocos segundos del cuarto asalto,
damas y caballeros y si seguimos así,
esta noche, Bolze no va a poder salir de aquí
por su propio pie.
Suena el gong para el héroe local.
Pero poco a poco, va surgiendo una especie de entusiasmo general
por la agilidad, la flexibilidad, la velocidad
y la valentía del foráneo.
- ¡Bravo, Rukeli! - Un beso.
Muy bien. Sigue atacando así, que ya lo tienes.
¿Lo has entendido? Pues entonces a por él, vamos.
Primero cúbrete. Y luego, la derecha.
¡Bolze, Bolze, Bolze!
¡No te dejes ganar, Rukeli!
¡Eso es!
- ¡Dale, no pares! - ¡Usa la derecha!
Gran intercambio de golpes,
sin embargo, Trollmann no se dejará ganar terreno.
¡Dale!
Trollmann le está golpeando muy duramente.
Como si la rabia le invadiera, damas y caballeros.
¡Atrás!
Bolze cae el suelo por segunda vez.
Esta vez, sí que le ha golpeado con fuerza.
Y al berlinés apenas le sostienen las piernas.
Al final, ¿rindió cuentas con los culpables?
Recibieron su merecido, sí.
¿Y usted?
¿Cómo es que vuelve ya a Nueva York?
Vuelvo a casa.
¿A casa?
¿No dijo que era un espía ruso?
Lo soy, pero no de los comunistas.
¿Señor Kulanin?
Su mesa está lista.
- Número 4. - No creo,
hoy no he reservado mesa, gracias.
Yo diría que sí. Ya le están esperando.
¿Algún consejo útil, amigo mío?
Intente no creer jamás sus propias mentiras.
Octavo asalto
en el Palacio de los Deportes de Berlín,
señoras y señores. El héroe local tropieza, vacila,
se tambalea y se agarra como puede a su rival,
pero solo un milagro podrá salvarle esta noche.
- ¡Ese hombre está loco! - ¿Qué hacéis?
Le van a matar.
¡Fuera gitanos!
¡Fuera gitanos! ¡Fuera gitanos!
A tu rincón, vamos.
- ¿Por qué no para el combate ya? - Trollmann está en el suelo.
Acaba de recibir un buen golpe.
El árbitro va a empezar a contar.
Un momento de confusión que podría arrebatarle la victoria
que ya estaba dando por segura.
Trollmann en un arranque de pundonor
se ha levantado de nuevo,
pero se tambalea, está flotando como un barquito en el Wannsee.
Pero está decidido a seguir luchando.
Se abalanza de nuevo sobre Bolze, trata de golpearle.
Pero suena la campana
y tiene que interrumpir su furioso contraataque.
Ha sido una derrota tremenda, damas y caballeros,
para el gitano.
No se la esperaba y le ha pillado por sorpresa.
Un momento, damas y caballeros, ¿qué está pasando aquí?
Es increíble.
Trollman... No sé, pero parece más bien un panadero.
Está manchado de blanco y cualquiera diría
que va disfrazado de fantasma.
Parece que se ha caído en un cubo...
El público se ha vuelto loco.
Trollmann lanza un golpe tras otro.
Está claro que con rabia en las entrañas,
damas y caballeros.
- ¡Bien! - ¡Oh, sí,
la rabia que había estado acumulando
hasta ahora Johann Rukeli Trollmann!
Y que ahora, está claramente desatada.
Menudo espectáculo.
¡Suéltate, muchacho! ¡Vamos, no dejes que te pegue!
¡Bien!
Uno, dos, tres,
- cuatro, cinco... - Sí, sí, damas y caballeros.
- No consigue levantarse. - Ocho, nueve,
¡diez!
¡Fuera!
¡Bravo!
¡Rukeli, Rukeli, Rukeli!
¡Rukeli! ¡Dejadle en paz!
¡Pégame a mí si te atreves! ¡Vamos!
¡Rukeli, Rukeli, Rukeli!
- ¡Gereon! ¡Gereon! - Enseguida vuelvo.
¡Vamos, llévese de aquí a sus hombres!
¡La culpa es suya;
si permiten la entrada en los combates
a esta chusma asocial,
no deberían extrañarse de que al final haya líos!
Lárgate.
Ahora mismo.
Con toda tu tropa.
¡Ya basta! ¡Camaradas!
¡Venga, nos vamos!
¡Es una orden, todo el mundo en marcha!
¡Damas y caballeros!
Atención todo el mundo, ya tenemos un ganador por K.O.
en el noveno asalto.
¡Johann Rukeli Trollmann!
- ¡Rukeli, Rukeli, Rukeli! - ¿Todo en orden?
¡Rukeli, Rukeli, Rukeli!
¿No sabes cuánto hemos ganado?
Ni idea.
Pero nos lo vamos a gastar.
¡Vale! ¡Vamos!
¡Bravo! ¡Bravo!
Eh, mirad.
- Anda, pero si es Emil. - ¡Sí!
- Emil Engels. - ¡Anda, ven, Emil!
Dos schnapps.
Casi lo olvido.
¿Un anillo?
De parte de Gennat. Para que vuelvas.
Si quieres.
¡Mañana es mañana, y ahora es ahora!
¡Y ahora, quiero bailar!
Bien.
¿Bailamos?
¡Bravo!
¿Preparado?
Yo lo haré.
Solo.
Tengo entendido que deseas mi muerte.
No.
Entonces, ¿por qué razón has venido, Gereon?
Has venido aquí para verme morir.
No. No es verdad.
Se acabó.
Nuestro pacto
acaba aquí.
Ya no tengo miedo.
La fuente de mi miedo
se ha secado.
¡Has llegado a la meta!
Ven aquí.
Acércate.
Te esperan las masas oprimidas.
Estás listo para dirigirles.
¿Gereon?