¡Extra, edición especial!
Estalla la guerra de bandas en Berlín.
¡Berlín se ahoga en la sangre de los gánsteres!
¡Las metralletas asolan la ciudad!
¡Edición especial, asesinatos brutales en Kreuzberg!
¡Edición especial!
¡Masacre en el puente Jannowitz!
- ¡Baño de sangre en Berlín! - ¡Toda la historia en el Angriff!
¡Señor comisario!
- Vaya. - Señor comisario...
Sí, les estaba esperando.
¿Las bandas de Berlín lo tienen todo permitido?
- ¿Cuatro masacres en sólo una noche? - No haré comentarios.
¿Qué medidas piensa tomar contra estas bandas?
¿La policía de Berlín se da por vencida?
- ¿Ahora manda el hampa? - ¿Quiénes mueven los hilos?
- ¿Son ajustes de cuentas? - Señores, en este momento
nuestra investigación no nos permite comunicarles
en quién nos estamos centrando concretamente.
Díganos, en quién están centrando las investigaciones,
seguro que sospechan de alguien, comisario.
¡Ya está bien, señoras y señores!
Trabajamos bajo una gran presión.
De momento no podemos adelantarles nada sobre posibles
ajustes de cuentas de las bandas del anillo implicadas.
Pero por supuesto que tenemos indicios
que reducen el círculo de sospechosos.
- ¿A quiénes? - ¡Díganos algo!
Digan esto a sus lectores:
la policía de Berlín garantiza el orden en la ciudad.
Gracias por su atención.
- ¡Señor Gennat, espere! - ¡No puede irse y dejarnos así!
Buenos días, coronel.
Su desayuno.
Hoy solo té.
Y llévele a la señorita Seegers lo que quiera.
- Muy bien, coronel. - Gracias.
¿Señorita?
Por favor, con el ministerio de Defensa del Reich.
Sí.
Con la oficina del general Seegers, por favor.
Buenos días.
Señor ministro, no se va a creer lo que me llegó ayer.
Se lo encontraron a un joven ratero en plena calle.
Altos secretos de Estado.
Tengo aquí delante los negativos de la película.
Estuve inspeccionándolos.
Y como resumen, de ellos se obtiene información detallada
sobre un número de tropas no regulares y planes de rearme
del Estado Mayor del Ejército.
¿No es increíble?
De acuerdo.
Sí, por supuesto.
Sí.
Y le ayudaré encantado a localizar
la fuente de esa filtración, mi general.
Bueno, primero voy a destruir esos negativos, claro.
Ahora, sí.
Ya está.
Inmediatamente.
Sí.
Eso sí, esperemos que no existan más copias.
Ya le llamaré.
Diría que está muerto de miedo, tu señor padre.
¿Café?
Té.
¿Azúcar?
Leche.
Vaya. No me queda.
Pero tengo mermelada.
¿Salchichas?
¿Vas a quedarte?
¿A pesar del anfitrión?
Pero puedo volver si quieres.
Te lo suplico.
¿Quieres que vuelva?
¡Bajad!
¡Chicas aquí!
Los chicos, al pasillo A.
Eres Ernestine y tú debes de ser Renate, ¿no?
No.
Al revés.
Bien.
Bienvenidas a Sonnenborn.
Aquí os vais a curar.
En cuerpo...
y mente.
¡Vamos!
¡Charlotte!
Perdona. Duérmete.
¿Dónde estabas?
Ya lo sabes.
¿Vais en serio?
Me voy ya.
Vaya.
Me imagino que tengo que pagar tu alquiler.
¡Anda!
Espera.
Espera, espera, espera.
No sé dónde lo tengo.
Anda. Déjalo.
Este mes te lo pago yo.
¡Qué haría sin ti!
Mira, no.
No lo digas.
Gracias.
¡Adiós!
Apareció aquí esta mañana.
- ¿Aquí, en la escalera? - Sí.
Bueno, aquí no, más bien allí.
¿Qué?
Un chirrido.
¿Y por qué no la han abierto?
Se la mandan a usted.
Suena... ¡fi, fi, fi!
Sea lo que sea está vivo.
Ábranla.
Es un saludo de Robert "la Rata".
Ya está todo separado, así va a ser más fácil que puedas organizarte.
Todas estas cosas van primero,
junto con las maletas y los maletines con los documentos.
Y todas las revistas y los cuadros
están ahí para que los embalen, ¿vale?
¿Esto qué es?
Me voy.
Nos vamos.
Esther, lo arreglaré.
¿Matando a todos o cómo?
Lo arreglaré.
Tendrás protección. Y los niños.
Me he quedado demasiado tiempo.
¿A dónde quieres ir?
No puedes ir por ahí tú sola sin protección.
Ya lo viste ayer.
Con Edgar siempre estuve a salvo.
¡Eras muy desgraciada con él! ¿Lo has olvidado?
Odiabas tu vida. Y te quejabas.
Ahora le echas de menos.
Porque no puedes sustituirle.
¿Qué dices?
Que no puedes sustituirle.
Yo os amaba.
O quizá no.
Sin él,
no eres nada.
No eres el hombre al que amaba.
Eres el que me queda.
¡Si piensas que alguien te va a abrir la puerta en esta ciudad,
te equivocas!
¡Yo era importante cuando tú aún le limpiabas a Edgar las botas!
Ah, ¿sí?
¿Y ahora dónde está?
Está muerto.
Asúmelo.
¿Y por qué?
Porque fue algo descuidado una única vez.
No.
Porque su mejor amigo
quiso deshacerse de él.
Porque no soportaba compartirte con nadie.
¿Voy yo?
¿Qué quieres decir?
Edgar mandó que me mataran.
¿Y tú?
¿Cómo lograste escapar?
Dime, ¿por qué tú sigues aquí?
¿Y él no?
Dilo.
¡Venga, confiésalo!
Podéis ir.
Gracias.
¿Señor director general?
¿Por qué no me avisó de que venía?
Le habría dicho que estamos en obras
y que tenemos toda la calle empantanada.
¿Qué puedo hacer por usted?
Escuche, Grün.
Quiero que me consiga algo.
Un diamante.
Llame a los judíos de Ámsterdam y dígales que necesito un diamante.
Uno que se parezca al Rothschild Azul.
Una copia que no se distinga del original.
Y lo necesito ya, inmediatamente.
¿Puedo preguntarle
a qué viene el interés por...?
Somos víctimas de un criminal.
¿Cómo dice?
Un secuestro.
Vaya.
Por favor.
El dinero es lo de menos, necesito esa copia.
Esa piedra...
es una obra de arte.
¡Una pieza única!
- La claridad, la talla y el... - ¡Falsifíquemela!
Una copia
se distinguiría a simple vista.
Me imagino que habrá avisado ya a la policía.
¡Por supuesto que no!
Grün, las vidas de mi mujer y de mi madre
dependen ahora mismo de usted.
Dígame un precio y lo pagaré.
Con suerte
quizá pueda tratar de averiguar
quién tiene ahora la piedra.
Pero tratar de hacer un duplicado...
es imposible.
Por favor.
Le aseguro que lo siento en el alma, señor Nyssen.
¿Diga?
- ¿Avrum? - Sí.
¡Es muy urgente, tenemos que hablar lo antes posible!
¿Cuándo podemos vernos?
Ven a verme, estoy en el hotel.
¡Allí no!
Conozco un café
donde no nos molestarán.
¿Tienes para apuntar?
- ¿Señora Ahlrichs? - ¿Sí?
Hola, soy de la policía.
- ¿Están tus padres? - A ver la placa.
Y la pistola.
Ni las tengo ni me hacen falta. Eso es en el cine.
Vengo por su hija, Albertine.
Quería saber las circunstancias de la muerte de su hija.
Se juntó con mala gente.
Estaba días por ahí.
Pero tampoco dormía bajo un puente.
¿Cometió algún delito?
¡Pues claro! La última vez un robo.
Entonces fue cuando acabó en el reformatorio.
Fue entonces cuando acabó en el reformatorio, pero...
por supuesto el pobre se escapó de allí.
¿Qué juez le mandó al reformatorio?
¿El Doctor Voss?
Sí, era un hombre despiadado ese juez.
Diga, ¿cómo murió su hija?
Dijeron algo de un accidente.
Justo cuando se escapó del reformatorio.
Sonnenborn, se llamaba.
Pero ¿no sabe exactamente cómo pasó?
Me imagino que algún policía le tendría manía.
¿Beppo tenía 13 años?
Sí, trece.
¿Y atemorizó tanto a tres policías
como para que tuvieran que dispararle?
¿Él hizo algo así?
Según el informe, sí.
¡Si era muy pequeño!
La pobre era muy flaquita.
¿Y fue capaz de poner en peligro a un policía
como para tirarla por una barandilla en defensa propia?
Yo no estaba allí para ver qué pasó.
¿Cómo se enteró de su muerte, señora Kleinemann?
Nos avisaron del reformatorio y luego llegó esto por correo.
Tuve que confirmarlo todo y firmar el informe.
¿Sólo esto?
¿Una simple carta?
Sí.
¡Doctor Schwarz!
¿Me puede prestar esto?
Claro, quédeselo.
Yo ya no lo quiero.
¿Qué pasa ahora, a qué viene esto?
¿Van a reabrir el caso?
Sí.
Else "de Hierro".
Ede "el Cuchillo".
Robert "el Rata".
¡Robert "el Rata"!
¿Hay alguien?
¿Quién anda ahí?
¡No se mueva!
Inspector.
Me alegro de que haya querido venir.
¿Usted?
¿Puede bajar eso?
¿Qué quiere de mí?
Proponerle algo.
Esta guerra debe acabar.
El miedo perjudica el negocio.
Discordia. Desconfianza.
Hay que restaurar la confianza.
¿Se burla de mí?
Inspector, necesitamos ayuda.
Un mediador del que se fíen todos.
Que los vuelva a reunir.
A los jefes de las bandas del anillo y a los sindicatos.
Si invito yo a mis estimados colegas, ¿cree que vendrán?
Lo dudo.
¿Quién hace caso a un muerto?
Pero si es usted quien garantiza la seguridad del encuentro...
lo lograremos.
¿Yo?
¿Por quién demonios me toma?
Su imperio se derrumbó.
¿Y ahora quiere utilizarme a mí
como marioneta para poder vengarse?
No sé por quién me toma.
- No quiero vengarme. - Ah, ¿no?
Todo lo contrario, quiero la paz.
El odio crecerá.
Y cada muerto será una piedra arrojada al agua
que cada vez creará más ondas.
Oelschläger está sobre su conciencia.
Y Hugo "el Rojo".
Y Robert "el Rata".
Y a saber quién más.
¿Tengo razón?
Dígame, ¿cómo se le ocurre la absurda idea
de que voy a trabajar con usted?
¡Precisamente yo!
Andando. ¡Vamos!
No vengo con las manos vacías, inspector,
le propongo un intercambio.
No negocio con criminales y asesinos.
Puedo salvarle de su tormento.
Del origen de su dolor.
Le liberaré de su miedo.
¿Qué quiere decir?
Mataré al doctor Schmidt.
Sé lo que le ha hecho a usted.
Lo que sigue haciéndole.
Nuestro amigo común
es en realidad nuestro enemigo. Nos convirtió en marionetas.
En esclavos sin voluntad de sus órdenes.
Es hora de cortar los hilos.
Si usted me ayuda
a organizar la reunión de los jefes de las bandas del anillo,
cumpliré mi parte del trato.
Tiene mi palabra.
¿Quién sabe que está vivo?
El maestro...
y ahora usted.
Tengo que verlo.
Quiero estar presente.
Así será.
Pero nadie puede saber que vivo.
Diga que la policía quiere mediar para que esta guerra acabe.
Busque un lugar seguro, que vayan sin armas.
Pronto.
¿Y usted?
¿Va a estar allí?
No. Solo soy un muerto...
que busca la paz.
- Vaya, no está mal. - Gracias.
Buenos días, señor.
Tengo una cita aquí, he reservado una mesa.
Estará a nombre de Grün.
No hay ninguna reserva.
Si hice que llamaran
y que reservaran una mesa a mi nombre.
No hay ningún Grün.
Pruebe con Goldstein.
Ese nombre tampoco está.
A mí Grün me suena como "verde" en inglés.
Es que algo tiene que ver, señor.
El apellido Grün
tiene su origen en el color de la bandera de Simeón.
Una de las 12 tribus de Israel.
La tribu de Simeón tampoco tiene mesa reservada.
Escuche, señor, he quedado porque tengo una cita importante.
Así que si hace el favor de prepararme ahora mismo una mesa.
¡Judío! ¡El café no es turco ni musulmán, es alemán!
No hablo con usted, joven.
Entonces deje de contaminar el aire fresco.
Hemos venido a este lugar tan fabuloso para poder respirar.
Son ustedes los que contaminan el aire aquí.
Con su odio y su acoso...
¡Quita tus manos de lo que no te pertenece, judío!
¿Qué ocurre aquí?
A usted qué más le da.
He preguntado qué ocurre aquí.
Mis alumnos intentan explicarle
a este judío las reglas de conducta en este país.
Pero no me parece capaz de aprenderlas.
¿Alguien más por aquí que quiera que le sacuda un judío?
¿No?
¿Seguro?
Vaya sitio para quedar. No me gusta.
Vamos a casa.
Bueno, tío, ¿de qué querías hablar conmigo tan urgentemente?
Escucha, secuestrar a unas pobres mujeres es un delito.
Vas a traer la vergüenza a toda nuestra comunidad.
Venga, suelta a esas mujeres.
¿Es tu casa?
¿La reconoces?
¡Sí!
¿Nunca habéis querido mudaros?
No.
Aquí nació mi hija.
Y en esa estaba el colegio de mi hijo.
Así que ¿cómo iba a mudarme?
¿Quieres entrar en casa?
Seguro que Liwi se alegra de verte.
No, hoy no.
Hoy no puedo.
Bien. ¿Qué tal si vienes el viernes?
Al Sabbat.
Así no tendrás que pasarlo tú solo.
Bueno, ya veremos.
- ¿Estás bien? - Claro que sí.
Avrum...
del mal nunca viene nada bueno.
Suelta a esas mujeres, por favor.
Cuídate.
Que Dios te proteja.
¿Quieres hacer el favor de dejar de hacer eso?
¿Por qué?
Me pones nerviosa.
Tenemos que hacer algo.
No puedo quedarme quieta en un rincón
sin hacer nada como tú.
Con eso que haces no vas a conseguir nada, chiquilla.
¿Se te ocurre algo mejor?
Sí.
Pero no sé si quiero compartir mis pensamientos
con alguien tan poco dotado como tú.
No puedo hacer nada.
¿Pero no es esto lo que siempre ha querido?
¿Habla de la muerte de mi mujer y de mamá?
Me refiero a la independencia.
¡Pero no pagando este precio!
Ha amenazado con matarlas si no le doy esa piedra.
¿Se siente usted impotente?
¡Sí, porque lo soy!
No puedo hacer nada.
¡Es una situación desesperada, estoy ante un dilema!
- Puede hacer algo. - ¡No!
¿Qué puedo hacer?
Dejarlo ir.
Déjelo ir sin más.
Así el terror desaparecerá para siempre, ya lo verá.
Domine su miedo, señor Nyssen.
El miedo que le paraliza completamente
y le hace sentirse impotente.
¿Cómo?
Abrazando fuerte ese terror, aunque no pueda cambiarlo.
Así desaparecerá.
¿Dejo que se vaya?
En las enseñanzas de Bodhidharma está descrito muy bien.
"Déjalo ir.
Y si es algo importante,
volverá a ti".
Sí.
Entiendo la precaución.
Es un riesgo.
Pero veo una oportunidad única
de terminar con la guerra del hampa.
Pero conforme al ordenamiento jurídico
y, sobre todo mediante la labor policial legal y pública.
Las bandas se quejan de las pérdidas.
Nos abrirán las puertas.
Le digo que no.
Ni chanchullos ni puertas de atrás.
Sería solo un intento.
Y nadie sabría que se han reunido.
¡Rath!
Haga usted el favor.
La prensa se entera de todo.
¿Y está usted dispuesto a confiar en esas bandas del anillo?
Señor director,
señor comisario.
Señores, nunca conseguiremos controlar
aunque queramos, al crimen organizado en Berlín.
Pero cada acción
que nos dé más control sobre la situación actual
es un progreso.
Y si este encuentro
puede llevarnos a un alto el fuego,
sería un enorme éxito.
Para nosotros, la policía.
Y para Berlín.
No podemos tratar con de esa gente.
Lo siento mucho, pero no.
Traiga a esos tipos uno por uno e interróguelos.
Encuentre pruebas.
Y cuando las tenga, deténgales.
La labor de una Brigada de Homicidios es esa y solo esa.
Se está escudando usted en la ética de la policía, Gennat.
Sí. Muy estricta.
Y con principios.
Y en eso estamos de acuerdo.
Gracias.
Sin embargo, también hay que considerar las cosas
desde un punto de vista político y esa es precisamente mi tarea.
Absoluta discreción, inspector.
Nadie puede descubrir que estamos detrás de reuniones como esa.
Hágalo un domingo.
Y por dios, hágalo ya,
antes de que esto cause más revuelo.
¡No sueñes despierta!
O te echarán la bronca.
No voy a estar mucho.
Eso te crees tú.
¿Ahí enfrente qué es lo que hay?
Es la casa 3.
Donde están los presos.
Pero todos son adultos.
¿Qué hacen aquí?
Esperan sentencia.
¿De quién?
De la Mano Blanca.
Es un juicio corto y luego...
Centro educativo de Sonnenborn.
Hola, soy Müller, del Tribunal de Menores de Berlín,
páseme con la dirección del centro.
Un momento, por favor.
Casa Sonnenborn, Voss al aparato.
¿Dígame?
Operadora, ¿qué desea?
Con la oficina del Padrón.
Se inaugura la Conferencia de Defensa de Berlín.
Vamos a ver...
¿Anselm?
El General von Seegers con von Schleicher
y el doctor Gregorius.
Anselm de Breslau.
Qué raro.
Operadora.
Berlín Nord, 2 6 4 5.
¿Despacho Litten Seegers, dígame?
Señorita Seegers, soy Behnke.
Tengo noticias de WH 8 0 8.
Ah, ¿sí?
¿Cuándo puedo verla?
Si quiere, ahora.
- Vale. - ¿Café Schwanneke?
Sí.
¿Diga?
Disculpe, ¿es la casa de Rath?
¿El inspector Rath?
¡Sí, sí!
Ya, ¿y está ahí?
Ehm, eh, ahora mismo no.
Ya, ¿y con quién estoy hablando?
Soy, no, era...
Charlotte Ritter. Subinspectora de policía.
¡La conozco!
Sí, buenas tardes.
Yo me llamo Behnke.
Trabajo con el señor Litten,
el abogado, usted le conoce, ¿verdad?
Sí. Claro.
Verá...
Necesito que nos ayuden.
El señor Rath y usted.
Me debes un baile.
Fue el año pasado.
- ¿Seguro? - Ha prescrito.
Vaya.
¿Sabes quién dirige el centro Sonnenborn?
Helene Voss.
La mujer de ese tal juez Voss.
No me digas.
Condena a los menores y los manda por orden
judicial a Sonnenborn con su mujer.
Para que reciban educación especial.
Menuda pareja.
Parecen simpáticos.
He estado revisando los expedientes de los archivos.
Y Voss envió a Sonnenborn por orden judicial
a cerca de media docena de esos niños.
Todos ellos se escaparon.
¿Y qué?
¿Sabes quién se encargó?
La Sección 14.
Los policías niegan todo.
Le echan la culpa al sargento Naumann.
Y ya está muerto.
Seguro que mienten.
Eso creo yo.
Voss es el juez y los policías son los verdugos.
No podemos hacer nada.
No tenemos pruebas.
Las encontraremos.
¡Adelante!
Me temo que no hay noticias, señor Nyssen.
Ni de su señora esposa ni de su señora madre.
Ni falta que hace.
Soy libre.
Me encuentro tranquilo
y libre.
¿Puedo pedirle que me explique qué quiere decir?
Verá, ¿sabe qué se puede hacer en una situación desesperada?
Y creo...
que comparte mi opinión
de que estamos en una situación desesperada.
Un dilema.
- Un callejón sin salida. - Sí, claro.
¿Y qué se puede hacer?
Exacto.
Nada, Wegener.
Absolutamente... nada... de nada.
Y es lo que pienso hacer ahora.
"Dejar ir"...
es es lo que pide el momento.
Pero ¿qué está diciendo?
¡No puede abandonar a esas dos pobres señoras a su suerte!
¿Por qué no?
Se va a enterar.
¡Va a saber quién soy yo!
"¡Rendirme!
¡Ni en la gracia...
ni en la desgracia!"
"¡Con quién estáis hablando!
¿Soy acaso un ladrón?
Dile a tu capitán
que hacia su Majestad Imperial siempre guardaré el máximo respeto.
Pero a él...
ninguno.
Dile que puede lamerme el culo".