Debemos irnos.
¿Qué haces?
No quiero las fotos, dame el original.
Es la única forma de poder sacarles de la cárcel.
¿Qué son dos presos políticos contra millones de víctimas?
¿No ibas a llevarte esas fotos?
En el Central no se fían de las fotografías
por si son falsas.
Los originales.
Son para el juzgado.
Dámelos, por favor.
No.
No quiero hacerte daño.
Dámelos.
Lo siento.
Dr. Schwarz.
¿Usted?
Pero bueno, ¿qué hace aquí?
¿Qué está pasando?
¡Ábrame la puerta!
¡Déjeme salir de aquí!
¿Cómo voy a abrirla?
¿Qué le ha pasado a Rudi?
Lo siento.
Yo no quería.
- Malzig era un buen muchacho... - ¿De qué está hablando?
¡Dígamelo! ¡Confiese! ¡Falsificó documentos!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Y Rudi lo descubrió!
¿Por qué? ¿Por qué hizo una cosa así!
¡Porque me estaban amenazando!
¿Qué es lo que tienen contra usted?
Una mala praxis.
No fue más que un error.
Una vez tuve que hacer de perito, para un juicio.
Lo pidió el juez Voss.
No sé qué paso, pero cometí un error.
¡Y ahí empezó todo!
Ese Voss,
de todos los de aquí él es el peor.
Es un demonio.
Ahora encima está presidiendo el tribunal...
¡y juega a ser Dios!
¿Quién es esta gente?
¿Qué van a hacer?
¡No! ¡No, no!
Por lo que más quieran, suéltenme.
¡No, no! ¡No!
¡Suéltenme - ¡Cállate ya!
Para servir a la verdadera justicia de los alemanes.
¡Ahora o nunca!
Si ves una manivela, me avisas.
¿Sabes conducir?
Ya vigilo yo.
Acusado.
Nos consta que usted agredió a una pobre mujer alemana.
Abusó de ella y la maltrato hasta matarla.
Es correcto, ¿no?
¿No?
La justicia ya me condenó. Sí.
¿A eso lo llama usted justicia?
Siete ridículos años en la cárcel.
Y le soltaron mucho antes de tiempo.
Solo cuatro años después.
¡Alegaron buena conducta!
¡Eso fue una farsa!
Se lo ruego, señoría.
- Tenga piedad... - ¡Piedad!
¡Piedad!
Tiene la desvergüenza de venir a pedir piedad.
Y piedad es lo que va a tener.
Por fin va a tener su merecido.
En nombre de la Mano Blanca...
voy a dictarle su sentencia revisada.
Al acusado Heinrich Schüttler,
por los horrendos delitos de violación
y asesinato con premeditación, le condenamos....
a la pena de muerte.
El veredicto se ejecutará inmediatamente.
En nombre del pueblo alemán.
La justicia vence a la injusticia.
- ¡La justicia vence a la injusticia!
- El orden vence a la barbarie. - ¡El orden vence a la barbarie!
- La fuerza vence... a la debilidad. - ¡La fuerza vence a la debilidad!
Que el verdugo, haga su trabajo.
¡Pero a mí ya me condenaron, ya he cumplido mi condena!
¡Por favor! ¡Tenga piedad!
¡Por favor!
¡Ya! Tengo una.
Hasta aquí, bien.
Vale, y ahora...
¡Allí!
Operadora, dígame.
Quiero hablar con Rath. Weissensee 4 9 0 5.
¿Puede hablar más alto?
Weissensee 4 9 0 5.
¡Venga, venga, venga!
¡Alto! ¡No se mueva!
¡Vamos, abra!
¡Abra la puerta ahora mismo o se arrepentirá!
¡Se lo advierto!
La policía está en el edificio y voy a ir a buscarles
si no abre esta maldita puerta en este instante!
¿Qué haces tú aquí?
¡Eso digo yo!
¡Toni!
Queríamos escaparnos.
¿Qué?
En un coche. Ella conduce.
En cuanto se vaya el conductor.
¡Ahora!
¡Vamos!
Pero... ¡Esperad!
Avisad al Inspector Rath.
Weissensee 4 9 0 5.
Acordaos. 4 9 0 5.
¿Vale?
Le llamáis y le decís que estoy aquí.
Él sabe porqué.
Vamos.
Yo no voy. Me quedo.
¿Seguro?
Vale.
Anda, vamos.
¡Quietas las dos! ¡Quietas! ¡No escaparéis!
¡Al fin te he pillado, zorra!
¡Te voy a matar!
¡Te mataré!
Las armas. Las armas.
Vamos.
Operadora, dígame.
Weissensee 4 9 0 5.
¿Diga?
¿Sr. Rath?
Sí, diga.
Schwarz, Joseph.
Doctor en Medicina.
Está usted acusado...
de haber traicionado...
a la Mano Blanca.
¡Canalla! ¡Sinvergüenza! ¡Traidor!
Ha intrigado tanto de palabra como de obra...
en contra de nuestros objetivos.
Y con esos actos indignos ha logrado
poner toda la operación en peligro.
Y ahora tiene usted la desfachatez de comparecer ante nosotros
y de fingir que en ningún momento...
Así. Voy a enseñarte desde dónde vas a vigilar.
¡Abajo!
Ahí. Pero quédate agachada.
¡Venga, vamos!
Deprisa, venga. Subid.
Ha demostrado usted ser un auténtico cobarde.
Y para una organización como la nuestra...
Usted...
es un ejemplo muy claro de impotencia.
Un pecado que ya hemos juzgado...
y que todos sabemos que es imperdonable.
Sí, no se puede perdonar.
¡Que nadie se mueva de aquí!
¡No se muevan! ¡Que no salga nadie!
¡Siéntense!
Tengo dos de estas.
Dos cargadores.
¡Con dieciséis balas!
Ahora vamos a esperar.
Todos.
Y quiero silencio absoluto en la sala...
hasta que llegue la policía.
Y no tardarán mucho.
¡Señorita, esúcheme bien, esto es un secuestro y no puede...!
¡Cállese de una vez o disparo!
Pero... ¡Quieto! ¡Vuelva a sentarse!
¡Silencio!
¡Aléjense de la puerta! ¡Aléjense de la puerta!
¡Voy a disparar!
¡Apártense de la puerta!
A un lado, a un lado.
¡Policía! ¡Alto!
¡Deténganlos a todos!
¡Llévenselos! ¡Que no quede ni uno!
¡Pase!
Sra. Behnke, adelante.
Se han cargado todo nuestro trabajo.
¿Quiénes?
No lo sé.
Pero cualquiera sabe,
porque si algo me sobra son enemigos.
¿Y la Srta. Seegers?
Esto es lo único que sé de ella.
No ha venido a trabajar ni ha llamado para excusarse.
Tampoco responde a mis llamadas.
Ni sus amigos saben dónde está.
En más de tres años de colaboración nunca había pasado algo así.
¿Ha avisado ya a la policía?
Antes de que sepamos algo más, va a ser complicado.
Porque no falta nada.
¡Bueno, falta ella!
¡Ya!
Y con ella han desaparecido los únicos documentos
que llegaron aquí de forma ilegal.
- ¿Los papeles de Gregorius? - Sí.
Y claro, eso no puedo denunciarlo sin incriminarme.
He buscado en todas partes.
Pero el plazo vencerá en un par de horas, ¿verdad?
Sí y por supuesto lo primero que he hecho
es solicitar una prórroga
del plazo de admisión de nuevas pruebas.
¿Y?
El tribunal está obligado a estudiar la solicitud.
Darán una respuesta como mucho mañana por la tarde.
Pero va a ser difícil.
¿Por qué?
Aparte de la evidente parcialidad del juez,
como ya hemos comprobado...
una petición de ese tipo solo se concede rara vez.
Pero tenemos que denunciar su desaparición.
¡Y pronto!
La única duda es si la Srta. Seegers
ha desaparecido de verdad o...
¿Qué?
O si se ha fugado...
con esos documentos.
No lo creo.
El camarada Kulanin tenía que haber llegado antes que tú
- en el tren de la una. - Sí.
¿Cuándo hay otro tren?
No vendrá.
Cumplirá su palabra.
No va a venir y tampoco ha conseguido un arma.
Algo grave ha tenido que pasarle
que le ha dejado sin margen de maniobra.
El teniente Kulanin es tu superior y el mío.
Y como tal no tiene que rendirnos cuentas a ninguna de las dos.
¿Y si nos ha traicionado?
No quiero poner en duda las directrices de Moscú,
así que no me malinterpretes.
Pero hace mucho que conozco a Oskar jamás le había visto como ayer.
Centrémonos en la operación.
Si al final no viene, ¿tenemos armas?
Bien.
Es todo lo que necesitamos.
Si la policía descubre que el arma procede de esta cabaña,
van a sacar conclusiones y...
Debemos ejecutar a ese cerdo fascista.
Con o sin órdenes.
Abre el armario.
¡Venga!
Camarada, no hay vuelta atrás.
Confío en ti.
¡Bien!
Tiene un intento, querida, solo uno.
Si no, esto se vendrá abajo.
Debe ser rápida. Veloz como un galgo.
¡Muy bien, Helga!
Las dos lo hemos hecho muy bien.
¡Lance la escalera!
¿Qué pasa?
¡Lánceme la escalera!
Helga.
¡Lánceme la maldita escalera!
¿A qué espera?
¡Helga!
¡Helga, lánceme la escalera! ¿A qué espera, Helga?
¡Helga! ¡Helga! ¡Helga!
¡Abra la escotilla!
¡Helga! ¡Vuelva aquí!
¡Helga!
¿Qué ocurre aquí? Lo siento, son órdenes del jefe.
Usted ya no puede entrar aquí. Je.
¡Quítate de ahí, imbécil!
¿Qué haces aquí?
Señores...
¿Que qué hago aquí?
- Cerrar esto. - ¿Qué?
No te preocupes.
Voy a limpiarlo todo, verás cómo lo dejo.
El local es historia, también para ti. Olvídalo.
¿De qué demonios hablas?
¿Quiénes eran?
Los nuevos dueños.
- ¿Qué? - He vendido el local.
¿Cómo vas a hacerlo? Es mío.
Esther, llevas ocho meses sin hacer frente a los pagos.
Como acreedor,
simplemente he ejercido mi derecho a ejecutar la hipoteca.
Nada más.
¿Vas a atreverte a quitármelo?
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
Que alguien la acompañe a su coche.
¡Ni me toquéis!
Tras esta batalla campal,
tenemos que descabezar a las SA, señor, ya mismo.
Stennes y sus acólitos son un peligro
para la seguridad pública.
Ha vuelto a aunar a las SA bajo su mando.
- Tenemos que hacer algo. - Ah, ¿sí?
Yo tenía la impresión de que era usted partidario
de sembrar el caos en las calles.
Ahora tiene la oportunidad
de deshacerse de las SA de una vez por todas.
¿Por qué no quiere aprovecharla?
Porque no soy el ejecutor de sus planes, Wendt.
Su inquina personal hacia el dichoso Stennes
soluciónela usted solo.
Pero no lo haga a costa de la Policía de Berlín.
¿Va a cazar este fin de semana?
Mucha suerte, consejero.
Es perfecto.
Tráele aquí mañana.
¿Está claro?
Me voy ya.
Wendt llegará enseguida.
Voy a preguntar por Kulanin.
No puede desaparecer como si nada.
¡Helga!
¡Ah... Helga!
¿Dónde está?
Se ha ido.
Y me ha dejado aquí abandonada.
No se vaya, por favor.
Le han contado una mentira, ¡señor Goldstein!
El diamante de su padre nunca llegó a Berlín.
¿Cómo sabe usted mi nombre?
El Rothschild Azul.
O el que usted cree que lo es, es una falsificación.
El original se perdió.
En Odesa.
Iba en el Silesia.
¿Quiere saber la verdad sobre la muerte de su padre?
¿Y la verdad sobre ese diamante?
¿Quién me dice a mí que todo esto no es más que una trampa?
¿Que su amiguita no va a volver con la policía?
¿Por qué debería creerla?
Porque esa mujer es mala.
Me ha dejado abandonada aquí, la muy zorra.
Voy a contarle la verdad
sobre el 18 de marzo de 1915.
¿Qué sabe de aquel día?
Si se lo cuento...
me dejará libre.
Muy bien.
Pero se lo advierto, tenga mucho cuidado.
Si se le ocurre mentirme...
no saldrá viva de aquí.
Le diré toda la verdad.
Su padre...
le confió la piedra a mi difunto marido.
Para que la trajera hasta Berlín en la valija diplomática.
A su iglesia judía.
Esa noche cenamos en tierra,
en el Hotel Europa.
Mi marido estaba feliz.
Vamos a lo importante.
De acuerdo.
Di un paseo por el paseo marítimo;
había mucha gente, seguro que incluso algún familiar suyo.
Continúe.
Un cuarto de hora después...
hubo una enorme explosión y luego...
atacaron los británicos con un torpedo que dio de lleno.
Señora Nyssen...
Lo siento, pero sé que miente.
Ese día no hubo allí ningún ataque británico.
Es mentira, no hubo ningún acto de guerra el día
que usted menciona cerca del puerto de Odesa.
Pero... ¡si yo estaba allí!
¡Lo hubo!
¡Yo lo vi con mis propios ojos!
No.
Miente.
Yo...
¡No!
Esto... por mi padre.
¡Parásito!
¡Sanguijuela!
¡No puede hacerme esto!
Nos vemos en el infierno.
¡Helga!
Helga.
¡Has vuelto!
¿Eso es todo lo que se te ocurre?
¡Han estado a punto de matarme!
Helga.
¡Perdóname!
¡No había nada que hacer, lo he intentado todo!
Dime, ¿dónde estabais?
Encerradas en una barcaza.
Yo me he escapado.
¡Vaya!
¿Y mamá?
Sigue allí.
¿Qué?
¿Y dónde está?
No tengo ni idea.
Helga. ¿Dónde está esa barcaza?
No sé si encontraré el camino de vuelta.
Había un bosque...
y campos.
Y...
he caminado muchas horas...
- ¡Hay que ir enseguida! - ...y llovía.
¡Helga!
Después de que te fueras,
les interrogamos.
Y todos...
el portero, los jóvenes,
incluso los empleados, todos han hablado
del patio de los muertos.
Y de un paredón...
detrás de la casa.
Así que empezamos a buscar.
Por el momento van 150 muertos.
¿Quién es capaz de semejante horror?
Han comenzado las detenciones en el Reich.
La organización de Voss se llama la Mano Blanca.
Casi todos son funcionarios.
Jueces, algún fiscal.
Y policías.
La Mano Blanca.
¿Qué pretendían?
¿Una nueva justicia?
Cualquiera sabe.
Orden, educación...
Para ellos, nuestro sistema es blando.
Por eso creaban sus normas.
A los niños pretendían salvarlo.
Pero si se escapaban, iban a por ellos.
¿Cómo eran capaces?
Estaban allí sentados.
Como si nada les importara.
Son asesinos.
Y van a ser juzgados.
Gracias a ti y a tu empeño.
Gereon...
Disparé a esos hombres.
Nunca había disparado a nadie.
No mataste a nadie.
¡A uno!
A Kuschke.
Dicen que hay uno cuya vida corre peligro.
Brinkman, creo que es.
Tiene mujer y tres hijos.
Te atacó, ¿no es así?
Si no hubieras hecho algo te habría matado.
Y su grupo estaría libre.
Pase.
¿Qué tal?
¿Cómo estás?
¿No podríamos cambiarlo todo?
Cambiarlo todo.
¿Cambiarlo todo?
Podríamos irnos.
Podríamos.
Lejos de aquí.
De la política.
Disfruta del momento.
Que nada se interponga.
Ni la política, ni la edad, ni un general; nada.
Tú y yo solos.
Y nada más.
Vayámonos muy lejos.
Los dos.
Yo ya no pienso en el "yo".
Solo en el "nosotros".
Con mi amada me convertí en dos.
Y sobre todos los seres
creció el "nosotros".