[música alegre]
♪ Por todas partes ♪♪ [gorjeo de pájaros]
Te amo.
Con todo mi corazón.
[Julie] Hace seis años, emprendimos nuestro viaje por carretera.
¿Listo, Rubes?
- [risitas] - Sí.
[risas]
[Julie] Una vida terminó y otra comenzó.
Sin planes firmes, hacia lo desconocido.
- ¡Adiós! - Nos vemos.
¡Chau!
[Julie]
Desafortunadamente, nuestra querida camioneta verde no duró la distancia.
Pero no íbamos a detenernos.
Antes de que nos diéramos cuenta, habíamos estado viajando durante cuatro años.
Nos mudaríamos, nos conformaríamos un poco,
regresaríamos a Sydney para visitarnos y volveríamos a ir.
La vida tenía ritmo.
Veo, con mi ojito, algo que empieza con ... "F".
Cojo, mamá.
Ayer no fue patético.
Ha sido patético durante mucho tiempo.
Era "follaje".
La "F" suele serlo.
[suspiros]
[bang!]
- ¡Whoa! [golpes de goma]
¿Qué ...
[Julie] Pero no podría continuar para siempre.
O para "plano".
[Julie] Quién sabe dónde podríamos haber echado raíces
si no hubiéramos explotado ese neumático.
- Puedo hacerlo. - Es muy peligroso.
- Dave, está en una pendiente. - Está bien.
- No soy un niño, papá. - La próxima vez.
Dijiste eso la última vez. Lo hizo, ¿verdad?
Tendrás muchas oportunidades cuando seas mayor.
¿Y si dejamos de movernos?
¿Por qué no vas y me dices qué dice ese letrero?
Sí buena idea.
No soy estúpido. Se llama táctica de distracción.
Será mejor que sea la próxima vez.
Vamos.
¿Táctica de diversión?
[Julie] Cada familia tiene su alma vieja.
Ruby es nuestro.
Tal vez sea un bebé tardío.
Vamos, gruñón.
[Julie] Tal vez los años en la carretera o tal vez sea solo ella.
[suspiros] Buradeena.
[risa de kookaburras]
[gritos] ¡Buradeena, Dave!
¡Buradeena!
¡Nunca lo oí!
[¡clang!]
- ¡Dave! - ¡Padre!
[Julie] Cambiamos muchos neumáticos en el camino,
pero se trataba de un eje roto.
Aún así, cada nube, como dicen ...
Nuestro lado positivo.
Mientras esperábamos las reparaciones,
nos enamoramos de Buradeena.
Increíble.
[Ruby] Hay, como, tres lugares de helados en este lugar.
[Julie] En un abrir y cerrar de ojos, encontramos nuestro nuevo hogar.
[risas] ¡Oh!
[tensiones] Soy demasiado mayor para esto.
[risas] Estaba un poco más ligero la última vez que lo hicimos.
[Julie] Encontramos paz aquí.
Tranquilo.
Algunas veces.
[Ruidos de motores de motos]
[Julie] Dave encontró el motocross ...
¡Whoo!
[Julie] ... una compañera ... ¡
Whoo-bloody-hoo! [risas]
Ah, ¿quieres mirar eso?
[Julie] ..y encontramos un inquilino.
¿Estaba la señora de la tarta allí?
No. Pero los chicos del brócoli sí.
¡Ja ja! Tu dia de suerte.
[Julie] El inquilino perfecto para nuestro apartamento con jardín
y el mejor aprendiz que Dave ha tenido.
- ¡Qué asco! - [risas]
[Julie] Fui por casualidad con un jefe, vecino de al lado y amigo.
Todo en uno.
La familia sube tanto como sea posible. Bajé a ver a papá.
¿Alguien tiene un diez?
[Julie] Los niños son maravillosos con él.
- [ambos] ¡Ve a pescar! - [Julie] Eso ayuda mucho.
Sin embargo, pierdes el contacto con la gente. Sucede.
Pasa el tiempo.
Buradeena sucedió.
Y aquí estamos, dos años después.
[suspiros] Y aquí estoy.
[suspiros] Gran día. ¿Usted?
Tarde ocupada. Las chicas de Country Women's están en vigor.
[cloquea]
Oh, basta.
[la tapa de la botella se abre]
Es aproximadamente el quinto de esos.
¿Hm?
Cosas de la nueva era.
¿Buscas respuestas?
No. Estoy harto de las novelas.
Eso es lo bueno de no leer. No puedo cansarme de eso.
[cloqueos]
[Julie] Esos somos nosotros. Con nuestro 35 aniversario acercándose.
Dave se tranquilizó.
Pero mi primer pensamiento cada mañana
es que falta algo.
Fue Ruby quien me puso en camino hacia una respuesta.
¿Estás seguro de que no necesitas un aventón?
Cosas que hacer en el camino.
- ¿Llevando todo eso? - Estoy bien.
[Julie] Con un cuadro ...
- Te veo allí. - No llegues tarde.
[Julie] ... y algo de caca.
¿Quién dice que la vida no es extraña?
[el perro ladra]
¡Yappy!
Hola. Yappy.
¡Hola! Ay tu.
Donación recibida con gratitud.
Oh, hola a ti.
Hola. Um ...
[el perro ladra]
[Julie] De un pequeño acto, un gran cambio.
[Tessa] Yoo-hoo.
[Julie] ¡Ah! Aquí adentro.
¿Está Ruby en una patada de limpieza?
¿Hm?
Simplemente agarró la mierda de Yappy del jardín delantero.
- Oh. Dave? - [Dave] ¡Sí!
¿Por qué Ruby estaría agarrando caca de perro del jardín de Tessa?
Oye. Búscame.
Paddo! ¡Vamos! Estás arrastrando la cadena.
El estrés te matará, amigo.
Gracias, Sra. R.
Cougar está bien, Tess.
Oh, lo deseo.
Mueve el culo, gran amigo.
[Tessa] Los chicos serán chicos.
Ah, segunda infancia. Oye, no te olvides de la exposición de arte.
[Dave] Te recogeré.
Así que ... caca.
Uh ... Ruby de Ruby.
[hombre] Muy bien, vamos. Pinturas en la pared.
Coloque sus esculturas con cuidado sobre las mesas. ¡Oye!
Buen trabajo, chicas. Bien hecho.
Oh, hermoso trabajo ahí, Hugo. Bien hecho.
Muy bien, vamos, chicos.
Vamos. Te quiero aquí justo después de la campana final.
Esperamos muchos padres.
Bien hecho, Ruby. Vamos, vamos a abrirlo.
Uh ... está destinado a ser así.
¿Por qué?
¿Rubí?
De lo contrario, saldrán rodando.
Ruby ...
¿Hay algún problema?
[campanillas de teléfono]
Hola.
Oh, Sra. Spade.
¿Qué ha hecho ella ahora?
- [Julie] ¿Dave? - Sí.
La escuela, quieren vernos a los dos.
No me digas, la caca.
¿Cómo lo sabes?
Conjetura salvaje.
[Sra. Spade] Una exposición de arte de la escuela primaria
no es lugar para la materia fecal.
Es un problema de salud.
Tiene razón, Rubes.
¿Y "viejos testarudos?" Un título diseñado para ofender.
Sin embargo, es cierto. Políticos que niegan el clima.
Después del verano pasado, Ruby está preocupada por el futuro.
Calentamiento global, contaminación ...
¿Así que elige algún sonido de los medios como título?
Es demasiado joven para entender siquiera lo que está diciendo.
Oh, creo que muchos de nuestros niños lo entienden estos días.
Intenta debatir con ella en algún momento.
En realidad ...
[Sra. Spade] Lo que sea que yo sienta acerca de sus ideas,
no es una manifestación política.
Te escucho.
La mayor parte del arte es político.
[Sra. Spade] No en la exposición de fin de curso de la Primaria Buradeena.
El problema, Sra. Rafter, es doo-doo.
¿Doo doo?
Doggie doo.
O no lo hagas.
No expreses los miedos que nuestros hijos
tienen de heredar un mundo demasiado contaminado para vivir.
Un mundo que les dejaron viejos testarudos.
- El título encaja. - [susurra] Tranquilízate.
Creo que es la única declaración interesante en la sala.
[Sra. Spade] No pedimos declaraciones.
El título es lamentable. El doo-doo inaceptable.
¿Y sin ella?
Un resumen perfectamente encantador del mundo desde el espacio.
Otro título, preferiblemente.
Derecha.
Sra. Rafter ...
Julie.
Pierde el doo-doo, cariño.
[Julie] Aceite. No solo para el coche.
Aquí vamos.
No hay problema de salud allí.
Ah, y un nuevo título: "Fossil Fools".
Dice lo que quiere.
Amándolo.
Ah, parece ajustarse a los criterios. ¿Tenemos un trato?
Ella es la hija de su madre.
[Ruby] Legendario, mamá.
Sí, bueno, la próxima vez que se le ocurra una idea brillante,
asegúrese de ejecutarla con nosotros primero.
Sabía que dirías que no. Me defendiste, pero lo habrías hecho.
Eso es cierto.
¿Cómo?
Porque no todo el mundo aprecia que el nueve
tenga 19 años . Los niños de tu edad no deben tener opiniones políticas.
Eso es tan Buradeena.
¡No, creo que lo encontrarás en cualquier lugar!
Más probablemente aquí.
Oye.
Amamos a Buradeena.
Papá ama a Buradeena.
Te encantan las cosas, pero lo único que extrañaría sería a Paddo.
Derecha. Bueno, como dices, tu papá ama a Buradeena
y nosotros amamos a tu papá tanto ...
Y creo que si
hicieras una lista de las cosas que te gustan de Buradeena,
sería mucho más larga que solo Paddo.
Tessa, para empezar.
Está bien, mwah.
Buenas noches.
Apuesto a que si hiciera una lista de "no me gusta"
, sería mucho más larga que la de "no me gusta".
Ve a dormir.
[suspiros]
[Julie] Cada pequeña ciudad necesita un escándalo de arte.
Buradeena ahora tiene el suyo.
Ella puso caca en la pintura.
¿Seriamente?
Absolutamente 100% caca real.
Bueno, al menos ha dado un impulso al negocio.
Se mueren por intentarlo contigo.
Bueno, ¿por qué no lo hacen?
Les gustas lo suficiente como para no decírtelo a la cara.
Tómalo como un cumplido.
Alguien tiene que estar de nuestro lado.
La mayoría - sobre el cambio climático.
Ninguno en Ruby.
Esa que está por allá.
"No necesitamos un chico de ciudad engreído
" que nos diga lo que sabemos, apestando la escuela. "
Hemos estado aquí dos años.
Tienes que nacer país para ser país. [Risas]
[Julie] El viejo poder de persuasión.
¿Todavía tengo lo que se necesita?
¿ Qué tan bien estamos? ¿Lo
suficiente.
Para permitirte tomarte un tiempo libre?
Estoy bastante ocupado.
Solo pensé que podríamos escaparnos para las vacaciones escolares.
Deja que el alboroto se apague.
Los niños vienen por nuestro aniversario.
[Julie] Sí, pero la carretera conduce a ellos
tan fácilmente como a nosotros. ¿No podemos celebrar allí?
No es propio de ti para correr.
Llámalo retirada táctica.
Creo que a todos nos vendría bien una ciudad. Sé que podría.
Y Ruby nunca dice que no, así que ...
Paddo podría mantener el fuerte.
Gracias. ¡Mwah!
Pero yo ... um ...
Ah, sí.
[Julie] Parece que sí.
[se burla]
[Dave y Julie tararean la "Sinfonía n. ° 5" de Beethoven]
[campanillas telefónicas]
[Julie] Así que el escándalo de Poogate nos hizo partir.
Oh, han reservado el expreso de Shanghai. Awww.
Ahí es donde tuvimos nuestro 25º.
Ni siquiera eras un brillo en mis ojos, Rubes.
Oh, qué asco, papá.
Los osos polares están invadiendo pueblos a los que nunca antes habían entrado.
Están muriendo de hambre.
Hombres blancos ricos, osos blancos pobres.
Buen titulo.
[Julie] ¿No vuelvas? Niños del campo aburridos.
Otro para la lista de "no me gusta".
Un cambio de escenario. Justo lo que necesitábamos.
[música brillante]
[Anna] Hola, pétalo.
[Ben] ¿Me estás hablando?
Nunca llamaría pétalo a mi jefe.
Creo que acabas de hacer.
Ella lo hizo, ¿verdad?
¿Ver? Ambos hablamos con flores.
Oye, si quedan esta noche,
deberías llevárselos a casa para Cassie.
Buen pensamiento.
[mujer] Ben. Teléfono.
- ¿OMS? - Nathan.
Dile que le devolveré la llamada.
Tu hermano suena bastante nervioso.
[balbuceo de radio de la policía]
[Nathan] Amigo, esto es un desastre.
[Ben] Lo siento mucho. Total fastidio. Los integraremos a todos de alguna manera.
¿Y mis juguetes?
Los conseguiremos cuando podamos, pequeño, ¿de acuerdo?
Cassie estará bien con eso. Te atraparé en la mía.
Es una emergencia, Donna. ¿Crees que podrías sustituirme?
¿Con 50 para cenar? Será mejor que sea bueno.
¿Cómo se está derrumbando el edificio de Nathan?
Está en la calle.
Mamá, papá y Ruby se están lanzando
y tendremos que acomodar a siete personas en una casa de dos habitaciones.
Mejor que la mayoría de las excusas. ¿Qué sucedió?
No sé. Uno de esos defectos estructurales.
Se sacudió a casa y la policía y las emergencias estaban por todas partes.
No dejarán entrar a nadie.
Vete, sí. Pobre Nathan. Dile a tu mamá que no puedo esperar a verla.
Sí.
Palos rápidos.
Tengo un colchón de aire.
Gracias.
[gemidos]
Podemos volarlo más tarde.
¿Cómo son?
Edward cree que es una gran aventura.
Mientras que Nathan está un poco nervioso.
¿Estás bien con esto?
- Por supuesto. - ¿Estás seguro?
Ambos somos.
- Linda respuesta. - Va a ser un niño lindo.
[Ben] Donna dijo que mamá y papá pueden quedarse con ella
si es demasiado.
Es su aniversario. De ninguna manera.
No será por mucho tiempo.
¿Cómo tuve tanta suerte?
Deslizó a la derecha.
Fue una foto caliente. No tenía elección.
Me encantan los rituales de citas modernos.
[Edward] Tío Ben. Tío Ben. ¡¿Dónde estás?!
Mejor ve a verlos.
Attaboy, ¿eh?
Mete ese lado, yo haré este.
Podrías caerte de una camita, papá.
Ciertamente no podré esparcirme, eso es seguro.
Por suerte no nos apresuramos a instalar esto como una guardería.
Solo estábamos discutiendo las limitaciones de una cama individual.
Eso te llevará de regreso.
Oh, seguro que lo haré.
[balanceo de la cama]
Oye Eddie, por favor deja de saltar, ¿de acuerdo? No es nuestra cama, amigo.
Oye, Eddie. La tía Cassie tiene pastel si te apetece.
- ¡Sí! - Sí.
Tu lugar no se derrumbará, ¿verdad, tío Ben?
De ninguna manera. Seguir.
Parece estar bien.
Es el chico con el vaso medio lleno.
¿Cómo estás?
Agregue el mío a la lista de bloques de apartamentos defectuosos.
Creen que los cimientos se han hundido.
Bueno ... al menos ambos están a salvo.
Probablemente valga la mitad de lo que pagué ahora.
[bocina a lo lejos]
[gemidos]
Mamá y papá.
Sí. Déjalos asentarse primero, ¿eh? ¿Sí?
Oh gracias.
[jadeos] ¡Hiciste un buen tiempo!
"Heavy on the Metal Dave" me llaman.
- Hola mi amor. - Hola.
¿Cómo está nuestro embrionario querido?
[Cassie] Ben no debería habértelo dicho.
Es temprano, lo sé, pero él '
¡Rubí!
Mismo nombre que la última vez que me viste.
¡Oye! ¿Qué pasa con nosotros?
- ¡Oye! - ¡Abuelita!
- ¡Abuelo! - Oye, chico.
Parece que tenemos todo el comité de bienvenida.
Oye. Supongo que tienes.
[todos saludan a la vez]
Hola, mamá.
Estamos aquí porque nuestro lugar se está derrumbando.
¿Qué?
Gracias, Eddie.
Vamos.
[Julie] No levantarás un dedo mientras estamos aquí.
No soy un inválido.
No, pero llevas a nuestro nieto
y tienes el roadshow de los Rafters,
así que te sientas ahí y me pones al día con todo.
- Bueno, yo solo ... - ¡Ah! ¡Sentarse!
¡OK!
¿Todo bien?
Hasta aquí. Va a ser. Solo tengo que ...
Estás hablando de FIV. Usted está.
- ¿Derecha? - Nosotros estamos.
Es mejor que los bloques de apartamentos que se derrumban en bucle.
¿De cuántas maneras puedes decir "Esto está jodido"?
Oye, idioma.
Y estamos haciendo todo lo posible, gracias.
Me aseguraré de que los hombres lo sepan para que puedan hacer su parte.
Los hombres están ordenando los arreglos para dormir.
Una división del trabajo tan cliché.
Ella terminará siendo anarquista o primera ministra.
Buradeena apuesta por lo primero.
Ah, y haz tu propia cama.
El sofá, ¿verdad?
Si. Hay sábanas y cosas en el pasillo.
¿Cómo es que se parece al único hermano que apenas ha visto?
Rachel?
Sí, dio buena actitud a esa edad.
Todos ustedes dieron su parte justa.
[la bomba se queja]
[se ríe]
- [se ríe] - ¿Qué?
El colchon. Es como mi vida. Necesita que vuelva a
entrar el aire. Quiero decir, vamos. Confía en mí para comprar un limón.
Puede que no sea tan malo como parece.
¡Oh! Todos los demás lugares en los que ha sucedido ha sido.
Creo que la palabra que estás buscando es "desastre".
[la bomba se apaga]
Todo lo que necesite. Tú lo sabes. Todo lo que podamos permitirnos.
Ninguno de ustedes está hecho de dinero. No le pregunto a Rachel.
Bueno, a ella no le importaría. Consígala sola.
Si logra hacerlo.
Ella lo está intentando.
No dejaría la decisión para el último minuto si lo fuera.
Ella está ocupada. Nueva York es un largo camino.
Sí. Sí.
[la bomba se queja] Sí.
[Julie] Buenas noches.
[Dave] No dejes que las chinches piquen.
[Ruby] Papá ... [Cassie] ¡Que duermas bien!
[Nathan] Gracias a todos.
Cualquiera que sea cada vez. Dulces sueños.
[pedos]
- ¡Dave! - Qué asco, papá.
No soy yo. Es el colchón.
Surgido una fuga.
Tengo una sorpresa.
Pobre Nathan. Qué shemozzle.
Hola forastero
[chillidos]
¡Oh!
Queso y bocadillos.
Y si verte no es la mejor excusa para tomar vino antes del mediodía,
no sé cuál es.
El edificio de Nathan se está cayendo. Bondad. ¿Como es el?
Bueno, están permitiendo que la gente regrese hoy,
pero solo para obtener lo esencial.
No suena bien.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar.
Gracias.
Ahora, tú, la vida en el campo te sienta bien.
Ah. [se ríe]
O eso, o te escapaste
para un mordisco y un pliegue sin decírmelo.
Te echo de menos.
Pues puedes visitarnos cuando quieras.
¿Qué, con este lugar para correr? Trabajo Trabajo trabajo.
Estoy seguro de que parezco un susto.
Te ves radiante.
35 aniversario.
Mmm-hmm.
Precioso.
Ojalá pudiéramos organizar la fiesta aquí.
Estamos celebrando donde tuvimos nuestro 25.
Dijo Ben.
- Sí. - Encantador.
¿Toda la familia?
Padre. Depende de esta tarde.
Estoy seguro de que estará bien. Y vale la pena beber por eso.
Está.
Y a la noche de las chicas malvadas que tenemos antes de que regreses.
- A la amistad. - A la amistad.
[tintineo de vasos] ¿
Eso es todo? Sí.
Sí. Nos dejarán volver mañana
si hay algo que olvidamos.
Grandes de ellos.
Y eso es todo hasta que averigüen lo que sigue.
Podrían ser meses, calcula el tipo.
Tenía esa mirada en sus ojos que decía "quizás nunca".
- Probablemente no lo hizo. - No, lo hizo.
Él hizo. Lo bueno es que no puede ser mucho peor, ¿verdad?
[Julie] Visitamos a papá una vez al mes, al menos.
Va cuesta abajo. Pero más lento de lo esperado.
¿Listo?
[suspiros]
Me conformaré con una sonrisa. Incluso si no nos reconoce.
I'
Hola papá.
Mi pequeña niña.
Le estaba diciendo a tu mamá esta mañana:
"Ha pasado un tiempo desde que Julie vino".
Le dije: "Consíguele a Julie algo bueno para su aniversario".
Nos vamos al Shanghai Express y al pollo kung pao.
¡Tu recuerdas!
Un tipo no olvida algo así.
Oh, papá.
[Julie] ¿Recuerdas que estábamos en el frente donde nos
tomaron la foto y terminamos con el SEXO sobre nuestras cabezas?
Suena una especie de campana.
Sexo. [risas]
¿Dónde está tu mamá?
Um ... ella no estaba allí esa noche, papá.
Por supuesto que sí.
No, ella había fallecido para entonces.
No seas tan tonto.
Tranquilízate, papá.
[Julie] Quizás pensabas que lo era.
Sé lo que sé.
No te enfades, abuelo.
¡Está hablando tonterías!
¿Sabes que? Quizás simplemente me confundí.
¡Como si tu mamá no estuviera allí!
Ella te ama, tu mamá.
Si lo se.
Mejor nos vamos.
Bien, bien, volveremos a recogerte
en tres días, papá, ¿de acuerdo?
A las 6:00.
Estaré listo.
No show sin ponche.
Sí. Hasta entonces.
- Nos vemos, Ted. - [Ruby] Adiós, abuelo.
Adiós.
[Dave] ¿Estás seguro de que vale la pena correr el riesgo?
[Julie] Estaba bien en ese momento.
Y nos las arreglamos cuando él no lo estaba.
Uno de sus grandes giros podría arruinar la noche.
No es que no haya sucedido.
- Yo lo vigilaré. - Gracias cariño.
Otra opción es que todos podamos pasar por aquí en el camino. ¿Qué?
Bueno, solo digo.
Mira, lo entiendo, pero prefiero ser positivo.
Fue tan encantador compartir los recuerdos.
¿Qué decimos que compartimos un poco más? ¿Hm?
- [Julie] ¿Lo recuerdas? - [Ruby] Algo así. Realmente no.
Son casi 30 de nuestros 35 años aquí.
Buenos tiempos.
Maravilloso.
[Dave] Todos nosotros bajo el mismo techo.
Ben al lado.
Fue un momento especial.
Sí, lo fue.
¿Quieres llamar a la puerta?
Sabes, pensé que sí, pero no, no lo hago.
No.
No hay vuelta atrás.
No. Lo pasado es pasado.
[Dave] Tiempo de oro.
Viviendo el sueño ahora, sin embargo.
¡Yasou koukla! [rompe el plato]
Cuando tu romance comienza a enfriarse
y tu carbonero no te está dando
tanta miel como crees que debería,
esto la atrapará siempre.
Yasou koukla - hola, babydoll.
No debe confundirse con "yasou katsika",
que significa "hola, cabra". [la cabra bala]
Y definitivamente no te vistas así.
Probablemente te dirá que consumas, consumas, consumas, consumas carbonatadas.
La próxima vez, voy a andar en patineta
por la Acrópolis.
¿Eso realmente se quitó?
Sí. Hace reír a la gente. Todavía me hace reír.
¿Realmente tiene más de un millón?
Sí, y patrocinadores y otras plataformas.
Compañero, estamos en el juego equivocado.
¡Oh! Cuéntame sobre eso.
Oh. Debo devolver la camioneta. Eddie?
¿O podría hacerlo?
No no no. Has hecho mucho.
Además, el hombrecito de aquí disfrutará un rato junto al río.
¡Oye! Tenemos que irnos.
Solo estaba guardando mis cosas.
No, está bien, lo terminaremos más tarde. Vamos vamos. ¡Vamos a rodar!
[Edward grita]
Retta debe preguntarse a veces.
Ella entiende la broma.
¿Qué?
Nada.
Oh no.
[Cassie llorando]
¿Cassie?
[Cassie solloza]
¿Cass?
[Cassie] Lo estamos perdiendo, Ben.
[sigue llorando]
Tenías razón.
No debería haber dicho nada.
¿Estás bien?
Escuchaste al doctor.
Estaré bien.
¿Seguro que estás preparado para cubrir?
No quiero estropear su aniversario.
Es solo por unos días.
Podemos intentarlo de nuevo.
No puedo hacerlo.
Sigue practicando.
Piratas Piratas
En garde, sinvergüenza.
¡Ja, ja, ja!
- Está bien, todos. Vamos. - [Edward] ¡Toma eso y aquello!
¡Pensé que le estabas enseñando!
Oh. El juego de piratas de Eddie.
- Golpeemos al sapo y la rana. - No los invite a cenar.
Ben, ¿confirmaste la mesa?
Es domingo por la noche, la cola puede ser de una milla.
En eso.
Si llegamos unos minutos tarde, es
Todos a bordo del Shanghai Express.
[todos imitan el tren]
[Nathan] ¡Ah! Eddie, por favor, deja la langosta en paz.
Me pregunto si todo el mundo sabe algo que nosotros no.
¿Cuándo fue la última vez que estuvo aquí?
Hace siglos.
Henry estaba hablando de vender.
Bueno, yo diría que sí.
Lazy Susan, Lazy Susan.
- Eso es patético, lo sé. - En realidad no.
[todos vitoreando]
Yo digo que nos salteamos las gambas.
¡Quiero gambas!
Compañero, créeme ... [imita el vómito]
Escuchas a tu papá, Nathan.
Soy Nathan, abuelo. Este es Edward.
¡Pollo kung pao!
¡Mmm! Ese era el favorito de papá cuando solíamos venir aquí.
A mí también me encanta, Ted. ¿Qué hace aquí esa chica china?
Esta es Cassie, abuelo, mi esposa. Y ella es vietnamita.
¿Dónde está Mel? No eres Mel.
Mel murió, papá.
Oh. Bueno, avanzaste lo suficientemente rápido.
- Hace mucho tiempo. - ¿Te acuerdas?
Me gusta Mel. Sí.
Todos lo hicimos.
Deberías haber tenido hijos. ¿Tienes niños?
Mmm no. No, no lo sé, Ted.
Ah, desperdicio de una vida, no niños.
A Mel le gustaban los chinos.
¡Padre!
Ella no era racista, nuestra Mel.
- Lo siento mucho. - Oh, no, está bien ...
- ¿Podemos hacer un pedido, por favor? - ¿Pierda?
Perdóneme.
Gracias.
Dijo Ben.
Cobertura de tres días.
He tenido a mi amiga Anna con quien hablar.
Así que me gustaría que nos pusieras primero.
Está tan desesperado por abrazar a su bebé.
¿Pensarías en ti mismo para variar?
Permítanos estar ahí para usted.
Solo descansa.
Deje que su cuerpo se recupere.
Y cuando esté listo, tal vez vuelva a intentarlo.
¿Cuatro veces?
No sé si podré soportarlo de nuevo.
Le dije antes de casarnos
que tenía problemas en esa área.
Estábamos tan enamorados.
¿Y si deja de amarme?
Oh, Cassie. Eres tan amado.
Por todos nosotros. Nunca lo dudes.
¿OK?
Seré.
Rachel.
Oh, ve, ve. Estaré bien.
está bien.
Tú también.
¿Estás seguro?
Sí.
Solo necesito un minuto.
[Ben] Aquí está. [Ruby] Rachel, ¡hola!
Hola.
Shanghai Express no es lo que solía ser.
- No pollo kung pao. - ¡Mamá!
[Rachel] El pecado máximo.
No según tu abuelo.
Hola. Hola cariño. ¡Mirar!
Configuramos el portátil con su propio asiento como si estuvieras aquí.
Lo estaría si pudiera. Lo intenté.
Sí, sabemos que lo hizo.
Lleva su pijama.
Es temprano en la mañana aquí, abuelo.
- ¡Es de noche! - Estoy en Nueva York.
Te extrañamos.
Yo tambien los extraño.
Entonces, ¿cuál es la noticia?
El apartamento de Nathan está jodido.
¡Idioma!
- [Ruby] Bueno, lo es. - ¿Qué?
[Ben] Eres una decepción, Rube.
[Nathan] Sí. Malas prácticas de construcción.
Te enviaré el enlace de noticias.
Le ha pasado a unos cinco lugares.
Nath, ¿qué vas a hacer?
Quédate un rato con Benno. Ya sabes, olvídate de eso.
Ahora que estás aquí y tengo la palabra,
¿tienes un vaso de algo?
Abriendo la botella ahora.
Beber solo, cuidado. Eso es asumiendo que estás solo.
Oh solo mio. Ya sabes como soy.
[Nathan] Me gustaría proponer un brindis
por los mejores padres del mundo.
Me alegro de que se hayan casado,
aunque no sea por otra razón que todos nacimos.
Tal interés propio.
[Nathan] Y porque los amamos.
- [Julie] ¡Oh! - Amen a eso.
- Gracias. - Cassie, toma tu copa.
Y criémoslos todos a los legendarios Dave y Julie Rafter
mientras celebran 35 maravillosos años.
A nuestro padre, madre, abuelo, abuela,
yerno e hija.
Y nuestros modelos a seguir para la felicidad.
- Esa es una gran responsabilidad. - Estás a la altura.
Para mamá y papá.
[todos] ¡Para mamá y papá!
¡Salud!
[todos cantan] ♪ Porque son muy buenos compañeros ♪
♪ Porque son muy buenos compañeros ♪
♪ Y así lo decimos todos. ♪ ♪
- ¡Oi! - ¡Ay!
Ese soy yo. Tengo que ir a prepararme para el trabajo.
¡Esperar! Antes de ir, ¿alguna noticia? ¿Algo emocionante?
Nada que no se mantenga.
[Julie] Oh. ¿Corriste una maratón?
Ah, no este año.
Pero siempre lo haces.
[Rachel] Tenía otras cosas en marcha.
Oh, está bien, no trabajes demasiado. Te extrañamos.
- Te amo. Nos vemos. - Adiós.
[besa las manos]
Te amo.
Muy bien, todos. De vuelta al nuestro para el pollo kung pao,
¿qué dices?
Si. Vamos a hacerlo.
♪ No dices que soy bonita ♪
♪ No como solías hacerlo ♪
♪ Y nunca lo admito ♪
♪ Me estoy esforzando tanto por ti ♪
♪ Pero todos los momentos que atesoro ♪
♪ En la mañana, tú recordaré ♪
♪ No sé por qué pueden mantenerse juntos el tiempo suficiente para intentarlo ♪
♪ Hago grandes cosas con pequeñas cosas ♪
♪ Y veo que sigues extrañándolos ... ♪ ♪
Mucho tiempo para conocerlos una vez que has nacido, munchkin.
[Julie] Pollo Kung pao.
Como una vida bien vivida, marinas tus sentimientos ...
Asegúrate de que haya sabor.
Mucho chisporroteo.
Asegúrese de que nada se pegue.
Agrega calor. Carne. Especia.
Y revuelva juntos.
Luego decore al gusto individual.
Y si tienes mucha suerte, se hace con amor.
La cena está servida.
Dos, cuatro, seis, ocho.
[Julie] Una buena vida.
Sumérgete, no esperes.
¡Sí!
Gracias.
[Julie] Dave y yo, pollo kung pao, con amor.
Pero si sale mal, como Ben y Cassie,
le falta un ingrediente.
Come, mamá.
Bueno apúrate.
Si vas a servirme comida, debes hacerlo rápido.
[Julie] O Ruby. Hay demasiada salsa.
Pollo Kung Pao, Jules.
- [Nathan] Eso es Ruby, abuelo. - ¿OMS?
[Julie] Papá, olvidas la receta.
O Nathan. Simplemente no se unirá, de alguna manera.
Y todo se sale de control.
[Nathan] Pasada tu hora de dormir, Eddie.
Ponte el pijama, cepíllate los dientes. Vamos.
[¡Choque!]
[Edward] Vamos, Ruby. [Ruby] Espera un segundo.
35 años, Sra. Rafter.
Mmm-hmm.
- Ven aquí. - ¡Oh!
Todos los altibajos, los entresijos y aquí todavía estamos.
Es un gran logro en la era moderna.
Eso creo.
Recuerdo estar nervioso por mi actuación el día 25.
Pero con esta configuración, no hay posibilidad
de cualquier actuación por la que estar nervioso.
Bueno, podría archivarlo bajo asuntos pendientes.
Es mejor que no quede demasiado tiempo.
- Aún lo tienes, ¿sabes? - Oh, basta.
- Oh, te encanta. - ¡Hago! [risas]
[Nathan] Solo estoy haciendo todo lo posible. ¡Oh!
UPS.
Todavía vida en los viejos.
Es demasiada información, gracias, papá.
La mitad de tu suerte.
Oh, me preocupo por él.
Ha pasado tanto tiempo desde que hubo alguien.
Difícil con un niño a cuestas.
Sí, debe extrañar la intimidad.
Extraño la intimidad.
- ¡Oh! Obtienes suficiente. - Bueno ...
aquí. Tú enjuagas, yo apilaré.
- Romántico. - Práctico.
Me preocupa. Cómo solíamos limpiar después de ellos.
Sí, todavía lo estamos.
No, quiero decir, ya sabes,
cuando las cosas iban mal en sus vidas,
solíamos estar allí para ayudar a limpiar.
[Dave] Ahora son adultos.
Sí, bueno, siguen siendo nuestros.
¿Qué provocó esto?
Pollo kung pao.
¿Qué?
Sobrecarga de metáforas.
Y papá está mucho más alerta.
A su manera divertida.
Parece que está mal volver con tantas cosas sucediendo.
Ben y Cassie no necesitan este lugar apilado hasta el techo.
- Bueno, lo están afrontando. - Necesitan curarse.
Nuestra vida está de vuelta en casa.
Sí, y están aquí abajo. Y podríamos ayudarlos a sanar.
Y a Ruby le vendría bien un descanso más largo.
- Unos días, seguro. - ¡No más!
Ayudamos a Ben y Cassie,
ayudamos a Nathan a ponerse de pie, podemos ver más a papá.
Ruby podría ir a la escuela de Edward.
- ¿Cuanto tiempo más? - Tocar de oído. Un rato.
- ¿Y dónde estamos en eso? - Somos padres.
Sí, con nuestra propia vida.
Yo tengo un negocio, tú tienes un trabajo.
¿Dónde viviríamos, para empezar?
Esta configuración está bien durante unos días, como máximo.
No estoy seguro de dónde vienes.
Mira, yo sólo ... sé que es lo que tenemos que hacer o somos malos padres.
[Tintineo de vasos]
[Dave] No somos malos padres.
La mejor manera de ayudar a Nathan es ganar
el dinero que probablemente necesitará pedir prestado.
Y Ben y Cassie estarán bien.
- Lo digo en serio, Dave. - Yo también.
Lo dijiste tú mismo, fuera del antiguo lugar.
El pasado es el pasado.
No somos esos padres ahora.
Siempre lo son.
Rubes es bastante responsabilidad.
Es nuestro momento, Jules.
Vamos a dormir en eso.
[Julie] Poogate, un aborto espontáneo, un edificio en ruinas,
una mente en ruinas y algo que Rachel no dice.
Lo he sentido durante mucho tiempo.
Alguien tiene que ayudar a limpiar.
Fue entonces cuando me di cuenta.
He estado buscando una respuesta a una pregunta aterradora.
No soy la mujer que era. Entonces ...
¿Quién soy yo?
Quiero volver aquí.
Para bien.
[piano suave]
[guitarra suave]