[tema musical]
♪ Por todas partes. ♪
[música suave]
[pájaros cantando]
[Dave] Electricidad: no puedes verla, no puedes olerla,
pero sabes que está ahí.
[Edward] ¿Qué es eso? [Ruby] Un boceto.
- ¿De que? - Un oso polar.
Puse caca en una pintura para que el mundo protestara.
[riendo] Asqueroso.
[Dave] Te hace sentir seguro, protegido. Cálido.
Hasta que no lo haga.
¿Seguro que no quieres que te lleve?
Er, no, hemos pedido un taxi.
No manches la alfombra con pintura.
Ni siquiera estoy pintando.
[Julie] Sí, pero cuando lo hagas, no lo hagas.
Cassie tiene bastante con lo que lidiar.
[Dave] Cortas un circuito, no hay advertencia,
disparos de protección y zumbido.
¿Por qué no puedo venir?
Porque es una noche de chicas.
- Soy una chica. - Y demasiado joven.
Tendremos uno para chicos aquí.
Iré con fluidez de género por la noche.
- ¿Que es eso? - Más tarde.
[suspirando]
[Dave] Y cuando consigas que las luces vuelvan a encenderse ...
O no.
[Dave] ... siempre es un alivio.
- Donna vende cosas sexys. - [riendo]
¡Suficiente!
[bocina] El taxi está aquí.
- [Dave] Resistencia ...
- [Cassie] ¡Haz que espere! - [Julie] No te preocupes.
[Dave] ... genera calor, que es para lo que sirve un atenuador.
[Cassie] No tardará mucho.
[Dave] Controla la resistencia del reóstato. Está bien, Nathan.
[Nathan] Correcto.
[Julie] ¿Tienes tu bolso? ¿Teclas? ¿Tarjeta de crédito?
[Cassie] No compraré.
¿Y tú, mamá?
Nunca digas nunca.
[Cassie] ¡Oh! Gracias, Dave.
Es bueno ser de alguna utilidad.
Sería bueno ser de más utilidad.
[Cassie] Rápido, vámonos antes de que cambie de opinión.
[Julie] No voy a comprar nada que no pueda probar primero.
- [Dave] Diviértanse. - [Julie] ¡Adiós!
[Ruby] ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres decir? - Tú y mamá.
Nada.
[Nathan] Entonces ... ¿qué pasa con mamá y tú?
[Dave] Es una pena que la vida no venga con un reóstato.
[niños riendo]
[música alegre]
[animando y charlando]
♪ Voy a tomar estas cadenas que me han estado sujetando ♪
♪ Hoy es el día en que me liberaré
♪ ♪ Me iré , viviré para pelear otro día ♪
♪ Hazte a un lado del mundo, no hay nada que me detenga ... ♪♪
[ambos exclaman]
Oh, wow.
Oh mi señor. ¿Dónde estamos?
Ve, Donna.
[jadeo]
- Ahí lo tienes. Ambos hermosos. - ¡Mírate!
¿Cómo estás?
[suspiro] Es agradable pensar en
otra cosa por una noche.
Siempre puedes volver a intentarlo.
Derecha.
[Donna] No es exactamente la Asociación de Mujeres del Campo, ¿verdad?
Ah, no, algunos lo lamerían.
Bueno, entonces deberías tener uno en Buradeena.
Y muchos no lo harían.
Una bebida, creo.
Oh, aquí está una de las chicas de mi clase de tap.
¡Stella, viniste! Chica valiente.
- Sonrisas garantizadas con Donna. - Sí. La extraño
Awww. Tienes a Tessa.
Sí. Donna y yo tenemos historia.
- ¡Oh! Y aquí está mi Donna. - ¡Oh!
Anna, Julie. Julie, Anna. Mamá de Ben.
Ah, entonces eres la famosa Anna, de la que he oído hablar mucho.
[Anna] No puedo creer que nos haya tomado tanto tiempo conocernos.
Bueno, no llegamos a la ciudad con tanta frecuencia como me gustaría.
- ¿Cuánto tiempo esta vez? - Salimos mañana.
Oh.
No, pero espero estar mucho más en el futuro.
- [Anna] Brindemos por eso. - Sí.
- En la casa. - ¡Oh! Ya me gustas.
A verte más.
Estoy trabajando en ello.
Salud.
[Nathan] Miras las noticias, ¿verdad?
Siempre son otras personas y luego ... [imita la explosión]
... de repente eres parte del titular.
[Dave] Esperemos que lo resuelvan pronto.
Bueno, esperemos que no seamos las próximas Torres Mascot.
Mira cómo te fue.
Háganos saber cuando lo sepa, lo ayudaremos en todo lo que podamos.
Gracias. Ya ayudaste con el depósito.
Sabes, no estoy pidiendo más.
[suspiro] Nunca esperas que tu único activo ... El
trabajo no ayuda.
Yo ... me perdí una fecha límite importante por todo.
No estan contentos.
Tienen que entender.
Eso sí, una parte de mí quiere deshacerse del trabajo de todos modos.
- ¿Sin casa y sin trabajo? - Me siento estancado.
... el fuego es peor que la sartén.
No hagas nada impulsivo.
No necesito consejos, papá.
- Sólo digo. - [Dave] Sí, yo también.
Eso sería un movimiento idiota.
Lo siento.
Tu madre me tiene muy sensible con las decisiones apresuradas.
Ella ha tenido una idea.
Oh.
¿Grave?
Mm, no debería serlo.
[suspirando]
Podría ser.
[Dave] ¿Están listos para una película?
- [Ruby] ¡Sí! - [Edward] ¡Woo-hoo!
[niños vitoreando]
Las noches de varones ya no son lo que solían ser.
Cuéntame sobre eso.
[Donna] Y además en 50 tonos de gris picante
que estos podrían sugerir, señoras,
también ayudan a hacer un punto.
Las esposas mullidas de la expectativa doméstica ...
[la audiencia ríe entre
dientes ] ... la ceguera de nuestra visión del mundo,
[la audiencia se ríe]
la restricción de nuestra voz, todo como estamos objetivados.
Bueno, esa era la forma antigua.
¿El nuevo?
Atarlo.
[riendo]
Átelo.
Objetifícalo.
Y que camine en nuestros zapatos por una noche.
Literalmente, si su torcedura se dobla a eso.
Ve, Donna.
[aplausos]
Y una vez que lo hayas soltado,
susurra en su oído:
"Ahora sabes por qué queremos nuestra liberación".
[aplausos]
Lujuriosa liberación, señoras.
[aplausos]
Pasar un maldito buen rato y hacer una declaración política.
[Donna] ¡Ahora, llénelo y venga a comprar!
[aplausos]
Estoy despierto. Perdóneme.
[Cassie] Entonces, ¿vas a conseguir algo para Dave?
Uh ... sí, podría abastecerme para el camino.
Mmm. Espere a que llegue a casa, buena llamada.
Sí. [riendo]
Escucha, Cassie, ¿te importaría si Ruby se queda un rato?
No necesitará persuadirla y puedes decir que no.
Nos encantaría tenerla. Si ayuda.
¿Notaste la tensión?
[Cassie] Bueno, no me gustó preguntar.
Solo tenemos que hablar de las cosas.
Simplemente estamos en lados diferentes de un problema importante.
Y ciertamente no necesitamos que Rubes intervenga.
Lo que sea que funcione.
¿Qué piensa Dave?
Estoy seguro de que estará de acuerdo.
Quiero decir, simplemente lo decidí yo mismo.
[risas]
Con suerte lo solucionaremos y volveremos para apoyarte.
¿De eso se trata? ¿Estar aquí más?
Mucho más.
[Dave] Cuando las luces de una casa comienzan a parpadear,
es posible que tengas un asunto menor o algo serio.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Asegúrate de visitar a tu abuelo, ¿no?
Intentaré meterlo.
Broma, mamá.
Sin embargo, estaremos ocupados, ¿verdad?
Sí, pintaremos la ciudad de rojo.
Ruby, más bien.
- [Dave] ¡Ah-ha-ha! - Cojo, papá.
Sé que sé.
[Ruby] Tú también puedes quedarte.
Oh, tenemos algo de tiempo privado después del aniversario.
[Ruby] ¡Ooh, veo la liberación! Tienes algunos, ¿verdad?
Ya es suficiente. Te veo el próximo fin de semana.
Te quiero, mamá.
- Nos vemos. - ¡Nos vemos, papá!
Solo asegúrate de que se comporte.
Mwah.
Y descansa.
Adiós.
Tu papá mencionó tu trabajo. No tome decisiones rápidas, por favor.
Viaje seguro. Sea lo que sea, resuélvelo, ¿de acuerdo?
- Te amo. - Te amo.
También te amo, hombrecito.
No dejes que Ruby te lleve por mal camino.
Yo la guiaré.
[riendo] ¡
Bien onya, niña!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Chau!
[todos] ¡Adiós!
Eso es lo que no tenemos en Buradeena.
Disfrutemos el viaje.
¿Qué, cinco horas sin hablar de eso?
Mira como vamos.
Son tu caso, el mío está mejor hecho en casa.
Multa. ¿Padre?
Sí.
[Nathan] ¡Adiós!
- Está bien, Edward. - ¿Sí?
¿Planificamos nuestro horario?
[Ruby] Galería de arte.
Sí, hay arte en el camino todos los fines de semana.
- ¿Quieres ir a verlo? - [Ruby] ¡Sí!
- Algo anda mal. - Sí.
Mamá le insinuó a Cassie que quiere regresar.
- ¿Qué aquí? - Sí.
Aman a Buradeena.
Papá lo hace.
Ella también.
¿No es así?
[suspirando]
[pájaros cantando]
[Ted] ¡Yyy-no puedes irte hasta que hayas visto a tu mamá!
Ella no vendrá, papá.
¡Por supuesto que lo hará! [riendo]
[Ted] Es una pena que se haya perdido el pollo kung pao, ¿eh? Ja ja.
No, no, no te vayas.
Oh papá, lo siento, solo ...
Tenemos que evitar el tráfico.
Pero volveremos, ¿de acuerdo?
Y Ruby vendrá a visitarnos.
¿Rubí?
Oh, cierto, cierto.
Ruby, Ruby.
Te veo el próximo fin de semana.
[Ted] Conduce con cuidado, joven.
Seguro que lo haré, Ted.
Nos vemos mañana.
Te extraño, padre.
[Dave] ¿Por qué te molesta de repente?
[Julie] Siempre lo ha hecho.
Así no.
Lo has logrado durante años. ¿Porqué ahora?
Le encantó esa cena.
Quiere pasar más tiempo con nosotros, lejos de aquí.
Más tú a él, creo.
Todo lo que recuerda es el pollo kung pao.
¿Cuántas veces te lo han dicho los médicos?
No tiene sentido atar tu vida a él.
¡Es mi padre, Dave!
Apenas recuerda si has estado aquí o no.
Lo siento, no quiero ser cruel, pero es verdad.
Bueno, ¡tal vez lo haría si yo estuviera aquí más!
Y tal vez no quiero que nuestros hijos nos olviden.
Eso es dibujar el arco largo.
Estamos ...
Estamos a la deriva como una familia, Dave.
[sollozos ahogados]
¿Quieres que conduzca?
[pitido]
Traté de darle un consejo a Nathan pero me rechazó.
Agradable, pero firme.
¿Sabes que
anoche conocí al mejor amigo de Cassie por primera vez?
La mejor amiga de nuestra nuera que trabaja con nuestro hijo
y tardó años en conocerla.
Estamos al margen de sus vidas, Dave.
Tenemos nuestras vidas.
Ellos tienen el suyo.
Así es como van las familias.
Así ha ido. De nuevo, ¿por qué ahora?
Bueno, ¿aparte de papá?
Cassie y Ben pierden otro bebé.
Estar aquí para apoyarla cuando vuelvan a intentarlo.
Nathan y Edward sin hogar.
Y tiene que haber mejores escuelas para Ruby.
¿Está bien para empezar?
No tiene que vivir en los bolsillos de sus hijos
para ser un buen padre.
Estás poniendo una ciudad en la que hemos estado unos años
por delante de la familia.
Me estás preguntando: "¿Por qué ahora?"
Te estoy preguntando, "¿Por qué?"
Tengo mis razones. ¿Ser?
[Arranque del motor]
De vuelta en Buradeena.
¿Por qué no ahora?
Es más fácil dejar su punto aquí.
Es más fácil hacer el mío allí.
♪ ¿Te lastimé tanto, nena? ♪
♪ ¿Realmente arruiné esto? ♪
♪ Juro que tenía la intención de andar con cuidado ♪
♪ Pero aún así, desperté a la bestia en ti ♪
♪ Mira, esperaba salvarnos ♪
♪ Señalé las nubes oscuras ♪
♪ Pero corriste hacia la lluvia de todos modos ♪
♪ Y ahora no hay salida ♪
♪ No es la tormenta lo que no puedo soportar ♪
♪ Es de tu manera reticente, hombre ♪
♪ Creo que ambos sabemos que la pelota está en tu cancha ♪
♪ Cariño, me mata el silencio de la radio ♪
♪ Nunca nos vi aquí ♪
♪ En un mundo donde nuestros labios están sellados ♪
♪ Es más difícil de curar ♪
♪ Cuando cariño me mata, todo este silencio ... ♪
[Dave] Electricidad a nuestro alrededor.
♪ Sal de tu camino para mantenerte fuera del mío ♪
[Dave] Silent ...
♪ Pero estoy poniendo mi dinero a tiempo. ♪♪
[Dave] ... hasta que salgan chispas.
[Carbo] Adiós, Acrópolis. Consigue la casa de Carbonated.
¿Sabes que hay tantos griegos en Australia,
incluso los canguros hablan griego?
Historia verdadera.
[Carbo] ¿Quién diría que todo gran surfista australiano es griego?
Así es, todos los campeones del mundo ...
Gracias, Griggsy.
... en Australia son campeones
[risas]
porque todos se carbonatan ...
[latas de bebida burbujean]
- ¡Estás que ardes! - Sí.
¿Qué se siente tener todos esos seguidores?
Oh, ya sabes, te acostumbras. Es genial.
Pensado así.
Bien, diles a Nathan y Cassie que los atraparé más tarde.
Oye, ¿Benno está trabajando todo el día?
Hasta donde sé.
Muy bien, diviértete con el arte ... sea lo que sea.
[Carbo] Muy bien, te veo, Rubes.
Atrápate, Carbo.
[Carbo] Yassou. Que bueno verte.
¡Tú también!
[chillando y riendo]
Mis esfuerzos no son despreciables,
si lo digo yo mismo.
[Ruby] Um. ¡Me encanta a lo grande!
¡Ven a mirar esto!
[Nathan] Aquí vamos. Vamos, Ed.
Tenemos algo de arte.
Tienes buen gusto.
Todos estos son Whitemans originales.
Das buena pincelada.
Su hija muestra una precocidad admirable.
Hermana.
Un niño tardío.
A menudo sabio más allá de sus años.
Enviado aquí para enseñarnos lecciones.
$ 1000. $ 950 para ti.
está bien.
Toda hermana necesita un hermano generoso.
[Nathan] ¡Ah! Bueno, todo hermano necesita dinero para ser generoso.
Y, eh, no puedo hacer.
Impugnado fiscalmente. Me puedo identificar con eso.
- Pintas, eh ... - Ruby.
Charles. Enchanté.
Mi último trabajo fue el escándalo de la muestra de arte escolar.
Más intrigado por el momento.
Seguiremos adelante.
[Nathan] ¡Oye! ¡Eddie! ¡Eddie!
¡El arte es aburrido!
Amigo, no puedes simplemente salir corriendo, ¿de acuerdo?
Vamos.
No estás intentando tendernos una trampa.
¡Como si! Está demasiado deprimido para siquiera notarlo.
Totalmente. Ese fue su cuarto comentario sobre estar arruinado.
[Cassie] Bueno, su edificio se está cayendo a pedazos.
Uh, no vas a hablar de tu problema.
Bueno, estar en la quiebra es más fácil entrar en una conversación
que tener un aborto espontáneo.
[Cassie] Y estoy harta de mis problemas.
- ¡Vete de aqui! - ¿Dónde?
Hogar. Tengo que pintar en serio.
[Ruby] ¡Muévete, Eddie! ¡Vamos!
Ah.
[Nathan] Su nuevo mejor amigo Charles
acaba de comentar casualmente que a él [imita a Charles] "le gustaría verla trabajar".
Como una gaviota ensangrentada sobre una patata caliente.
Oye, Rubes, no hay prisa.
Todos volveremos el próximo sábado.
¡Está aquí mañana! ¡Vamos!
Debería cobrar comisión.
Otra vez con el dinero.
[se aclara la garganta] Simpatía.
[riendo]
Hogar, dulce hogar.
[suspirando] No es sutil, Dave.
Mantenga esa sonrisa ... tan seca como está.
[suspirando] Lo intentaré.
Mira, no quiero pelear.
Yo tampoco.
Por eso me alegro de que estemos en casa para poder mostrarlo, no decir
por qué quiero quedarme, solo ve conmigo.
Sin garantías.
Solo quiero la audiencia.
[Paddo] Momento perfecto.
Acabo de arreglar el interruptor de la lámpara.
Oh, Dave solo ha tenido la intención de hacer eso desde, ¿qué, Navidad?
Bueno, ya sabes, no puedes apresurar estas cosas.
Bueno, gracias, se lo agradezco.
¿Dónde está Rubes?
Le ha dado una semana sin correa.
[Paddo] Cuidado, Sydney. Ciclón Rubes.
Oye, voy a sacar la bicicleta si quieres ...
- Más tarde, tal vez. - Muy bien, bueno ...
las hojas de trabajo están en su escritorio y está todo cubierto.
Gracias por mantener el fuerte.
Junto con los resultados de mi examen.
[Julie] ¡Oye! Oye, no tan rápido. Como te fue
Creo que el jefe estará encantado.
Bien por él.
En tres años y poco, se clasificará.
No lo voy a defraudar.
Bueno ... ¿no podría transferir su aprendizaje a ...
no sé, Stan Bridgeman?
Stan Brightman no acepta aprendices.
OK, bueno, alguien más, entonces.
Lo soy para un radio de 100 km.
Bueno, entonces podría venir con nosotros.
Huyó de la ciudad. ¡No quiere volver!
[Dave] Cuando tenía su edad, si mi padre no hubiera ayudado,
no sé dónde habría terminado.
Se llama transmitirlo.
Tus propios hijos tienen preocupaciones, Dave.
Están en la treintena, Jules.
Dejemos esto y vayamos a tomar un café.
[Tessa] ¡Oh, hey-hey!
Sorprender a una chica, ¿por qué no lo haces tú?
Sabes que puedes confiar en el porro cuando ellos mismos comen aquí.
- Bienvenida de nuevo, Julie. - Gracias.
No todo el mundo está en desacuerdo con Ruby.
¡Tiempo perfecto!
[susurra] No todos son pandilleros.
¿No podías esperar para saludar?
¡Solo lo de siempre, gracias, Tessa!
Toma un banco.
Tu delantal estará listo cuando quieras.
Gracias.
Si el punto es "ella me extrañará", ¡la extrañaré!
Ese fue un punto.
El principal es este.
Consultar precios.
No hay forma de que podamos vender nuestro lugar aquí
y comprar más que un basurero en Sydney.
Especialmente si tenemos que ayudar a Nathan.
Encontraríamos algo.
No sin tener una hipoteca sobre nuestra cabeza.
¿Quieres endeudarte de nuevo?
- ¿A nuestra edad? - ¿No podríamos al menos mirar?
Quiero decir, podríamos echar mano de nuestros ahorros.
Ahí va la red de seguridad.
[suspirando] Voy a empezar a buscar precios en Google.
Buena suerte.
Puedo escuchar a Ruby, "¡No estoy viviendo en este basurero!"
Y las escuelas no son mejores
en las pocas áreas que podríamos permitirnos.
- Estás asumiendo. - Estás pensando en una ilusión.
- Si miramos lo suficiente ... - Siéntete libre.
Mete la cabeza en la arena.
Multa.
[Nathan] Muy bien.
Aquí tienes, Picasso.
Gracias.
¿Hay muchos perros por aquí?
Mañana no vas a sacar caca de perro.
No puedo mostrárselo a Charles sin él.
En un recipiente. Conseguir un poco de.
- ¡Nuh-uh-uh! Quedarse. - Awww ...
Todo gran artista es incomprendido.
Lo haré después.
[Ruby] Lo estoy haciendo aún más controvertido.
¿Te veo en casa?
Alrededor de las 4:00. Traeré el voddie.
Mmm! Excelente.
Voy a caminar.
¿Un poco tenso?
Ella te lo explicará.
Mira, necesito un favor.
Solo entre nosotros.
Y ahora uno de nuestros hábitats más exóticos,
lleno de algunos de sus
animales salvajes favoritos.
[Carbo] ¡Benno!
¡Sonrisa! Estás siendo carbonatado.
¿Todo tiene que ser transmitido?
"Carbo regresa".
"Bienvenido a casa, Carbo."
[Ben] Bienvenido a casa, Carbo.
A los fanáticos les gustan los grandes momentos.
Todos conocemos a mi compañero Benno.
Y el Boat Club.
Benno el tipo tímido.
Compañero, me alegro de que hayas vuelto.
Pero no soy una estrella de telenovelas.
'
Casi tan bueno como 'Get Carbonated'.
Pero no tan bueno, ¿eh?
Carbo!
¿Cuántas veces les he dicho que
esto es un negocio, no un estudio de cine? Sin transmisión.
"Bienvenido de nuevo, Carbo."
- [Donna] Sí, bueno, eso también. - "¿Cómo estuvo Grecia, Carbo?"
¿Cómo estuvo Grecia?
¡Sabrías si vieras Get Carbonated!
No soy fan, nuestra Donna.
No soy Donna de nadie. Y esta Donna dice: "Fuera".
Hay problemas de privacidad.
Te traeré una cerveza de bienvenida a casa en la terraza, ¡ahora fuera!
[Donna] ¡Scoot! ¡Seguir!
- ¡Palos rápidos! - [Carbo] ¡Rápidos!
Me encanta. Ella nunca defrauda.
Vamos, Benno.
Perdón.
Solo lo hace para molestarme.
Aw, más memes de los que puedes imaginar.
Memes.
Y GIF.
¿Memes?
[Ben] Deberías darle un descanso a Donna.
Los fans la aman.
Vamos, "palos rápidos", ¿recuerdas eso? ¡Era enorme!
Soy un influencer, Benno. Más de un millón de suscriptores.
Y dije que nunca volaría.
- Hombres de poca fe. - [Ben] ¿Dónde está Retta?
Encadenada a la estufa como una buena esposa.
Será mejor que no dejes que te escuche decir eso.
[Carbo] Ah. ella sería la primera en reír.
Demasiadas personas se toman la vida demasiado en serio, Benno.
Por qué tengo tantos seguidores, les hago reír.
- ¿Crees? - ¿Crees que lo haría si no lo hiciera?
Cómo' s Theo?
Más como su papá todos los días.
Pobre niño. [riendo]
¿Qué hay de ti? ¿Tienes razón?
Realmente pensamos que estaríamos bien esta vez.
Lo intentaremos de nuevo cuando tengamos el dinero.
Tiene que ser duro para Cassie.
Ella no se rinde.
[música suave]
[pájaros cantando]
Agitado, no agitado. [riendo]
Con una rodaja de limón, Sra. Bond.
Oh gracias.
Chin-chin.
[tintineo]
Y barbilla arriba.
[suspirando]
Ah, ha pasado un tiempo.
Él te ama.
Sé.
Simplemente no le impide asumir que esto pasará.
[Tessa] ¿No lo hará?
No.
Ni siquiera los he escuchado discutir.
Bueno, espero que no lo hagas.
Yo no
por eso nos hemos estado
sentando en ello.
Oh. Mira cómo te va.
Podría sorprenderte.
¿A qué te refieres?
Estoy seguro de que podría tener algunas ideas originales
sobre cómo impulsar su agenda.
- [Julie] Mmm. - [Tessa] Nunca se sabe.
¿En serio?
[riendo]
Oh, esto es tan bueno.
Solo uno para ti.
Quiero que tengas la cabeza despejada por la noche.
[rugido del motor]
¿Dónde están tus ruedas?
Traje estos en su lugar.
Final perfecto para el viaje perfecto.
Sin embargo, solo uno.
Funciona para mi. [riendo]
[Paddo] ¿No lo viste venir?
Acostada en la cama, acaba de decirlo.
[riendo] Debes haber sido como ...
Todavía estoy como ...
[ambos riendo]
Mira, iré a dormir con un compañero por unos días.
Saca tu cabello mientras lo arreglas.
Estás en la parte de atrás, está bien.
Es más fácil remar si estás solo.
Espero que no lo hagamos.
Tiene su lado positivo.
Sexo de maquillaje.
¡Oye!
¡Es del mejor tipo!
- Dice la voz de la experiencia. - Oye, empecé temprano.
Grave. Me quedaré con un amigo.
Sabes, agarra algunas cosas y corre.
De vuelta al trabajo el lunes.
Gracias amigo.
¿Qué pasa si ella clava sus tacones?
Mejor asegúrate de que no lo haga.
¿Y si lo hace?
No sé.
[Ruby] Hice un cuadro del mundo para el de la escuela.
Pero este es mejor.
Los animales ponen a la gente sentimental.
¡Imagínelo con caca encima!
¿Dónde está Julie?
Se han ido a casa por un rato.
Vinieron y te vieron, ¿recuerdas?
Pero se parece a Ruby.
Soy Ruby, abuelo.
¡Pero Ruby viene con ellos!
Normalmente, sí.
[Ruby] Me dejaron correr libre un rato.
Me llevaré esto para mostrárselo a Charles mañana.
Charles Whiteman, no Blackman.
El es el famoso. De todos modos está muerto.
Hablas demasiado.
¿Dónde está Julie?
Ruby viene con Julie, entonces, ¿quién es ella?
Es Ruby, abuelo.
Pero te diré una cosa, iremos
y le diremos a mamá que la estabas buscando, ¿de acuerdo?
¿Poo? Quiero decir, ¿qué tipo de cosas
es eso de lo que está hablando una niña?
Lo siento, abuelo, solo quería mostrártelo.
[Nathan] Solo déjalo.
¡Tu madre debería enjuagarte la boca con jabón!
Señorita Potty Mouth!
Oye, está bien, abuelo.
Está bien.
[Ruby] Ojalá lo hubiera conocido cuando era normal.
[Nathan] ¡Lo hiciste!
Eras demasiado joven para recordar.
Deberías haberlo visto contigo cuando eras un bebé.
Todo lo que he visto es un anciano triste.
Tengo que creerte sobre el resto.
Ah, era el mejor abuelo.
Apuesto.
Realmente pensé que mi pintura lo animaría.
Sé.
Mamá llora mucho después de haberlo visto.
Ella trata de ocultarlo.
Sí.
Estás creciendo, chico.
Tratando de.
[música ligera y altísima]
[Paddo] ¡Tessa!
Paddo! Bien en ti.
- Creo que eso es todo. - ¿Él también te atrapó?
Me dijo, pensé que tal vez necesitarías una mano.
Eres un buen hombre. Ponlo ahí abajo.
¿Que cuentas?
Bueno ...
normalmente soy mejor viendo venir estas cosas.
Los extrañaría.
Gran momento.
[Tessa] Por un poco de romance. Espero eso ayude.
Si eso espero.
Oh, Dave, no estoy de humor para socializar.
¿Quién dice que estamos socializando?
Bueno, salir a comer es socializar.
No siempre. ¡Vamos!
[mansamente] Está bien.
[riendo]
[suspiros] Huele eso. Serenidad.
[se ríe] ¡Oh, detente!
No podría haber pedido un mejor clima.
[tintineo del teléfono]
Correcto. Esa es nuestra señal para salir de aquí.
Creo que lo he visto en alguna película.
No existe una idea original en una comedia romántica.
Mi piso de la abuela está libre si se van.
No lo necesitaré.
La Sra. R se conformará.
No hay problema.
[Julie] ¿Qué?
Verás.
Es fácil perder de vista el romance, Sra. Rafter.
Bienvenidos al romance.
Eso no lo entiendes en Sydney.
[Julie] Es hermoso.
[pájaros cantando]
Esto es hermoso.
El tema ahora está prohibido por la noche.
Te amo.
¿Debemos?
[risas] Sí.
♪ Atrapado en un sueño que pensé ♪
♪ Estaba pasando ♪
Ah sí, eso es lo que pasa.
[riendo]
♪ Coloreado con recuerdos vívidos ♪
♪ de mí y de ti ♪
[riendo]
♪ Y en una noche de luna ♪
♪ Nunca había visto estrellas tan brillantes ♪
♪ No, no puedo evitarlo ♪
♪ He
he estado atrapando sentimientos por ti ♪ ♪ Y espero que tú también los atrapes ♪
♪ Espero que también los atrapes ♪
♪ Y me he estado volviendo loco por ti ♪
♪ Y espero que tú también estés loco ♪
♪ Espero que estés loco también ♪
♪ Ooh-ooh ooh loco también ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Ooh sí ♪
♪ Me tienes corriendo salvajemente en la fantasía ♪
♪ Como si no lo creyeras ♪
♪ Pude vislumbrar lo que no pude ver ♪
♪ Y eso es todo lo que necesito ... ♪
[ambos jadeando]
No lo hemos perdido.
¡No, no lo hemos hecho!
[riendo]
Bueno, no lo perderemos.
No.
[Dave] Es fácil sentirse bien en un resplandor crepuscular.
[Dave] No tanto en el crepúsculo.
[Dave] Y se necesita un poco de esfuerzo cuando estás en las sombras.
♪ Loco también ♪
♪ Estoy captando sentimientos ... ♪
Es divertido con los niños aquí.
Hm. Nunca un momento aburrido.
Tampoco será con el nuestro.
♪ He estado captando sentimientos por ti ♪
♪ Y espero que tú también los entiendas. ♪♪
'Noche.
[Dave] Y cuando empieces a preguntarte
qué traerá la fría luz del día.
¡Haciendo una gran carrera allí, Rubes!
¡Carbo está esperando!
Ojalá pudiéramos reprimir su entusiasmo.
Hm. Haríamos una fortuna.
Sería el primero en la fila.
Lo sé, lo siento. Downer.
¡Ahi esta! Carbo!
[Carbo] ¡Buen día, Rubes!
[Ruby] ¡Hola!
Le dije a Charlie que sacaría su nombre por ahí.
- Charles. - Será mejor que lo haga bien, entonces.
[Ben] Retta, ¡bienvenido a casa!
¡Qué bueno verte!
- Hola. - Hola.
[risas]
No puedo esperar a oír hablar de Grecia.
Oh, no puedo esperar para contarlo.
¿Cómo estás, pequeño Theo?
- ¡Carbonatado! - Ho ho, apuesto a que lo eres.
¡Está creciendo!
Sí, cada día se parece más a su padre.
[Carbo] Sí.
[Ruby] Carbo se transmite por todo el mundo.
Te haré famoso, Charles.
De tu boca al oído de Dios.
Oh, me gusta eso. ¿Está todo listo?
- Sí. - [Carbo] Está bien. Yo haré la intro.
- Retta, mi asistente de dirección. - Y fan número uno.
Solo abanico al que beso.
Será mejor que lo esté.
[riendo]
Está bien, y ... [se aclara la garganta]
En ... ..
tres, dos ... [bocas]
Acción.
Bien, hoy estamos aquí transmitiendo en vivo,
Get Carbonated
con la
pequeña artista de desastres ecológicos de Sydney ,
Ruby Rafter.
Ahora, fue censurada en la escuela y está aquí hoy
para mostrar su trabajo al artista de renombre mundial,
Charles Whiteman.
En la pintura, agapi mou.
Se llama "Ancianos valientes"
u "Osos blancos".
Llévatelo, Rubes.
Se mueren de hambre sobre el hielo derretido
porque los políticos son demasiado tontos para ver la verdad.
El título cambia cuando agrego esto y voy a 3D.
Primer plano, Retta.
[multitud jadeando]
Profundamente en la mierda.
Seremos nosotros si no cambiamos.
El arte de la protesta. Brava, Ruby.
[multitud aplaudiendo]
[Ruby] ¡Es por eso que me censuraron en la escuela!
[Carbo] La escuchaste, censurada. Marca tendencia.
El cambio comienza con nosotros.
[aplausos]
Sí lo hace.
Sí, empecemos por nosotros mismos.
Renunciaré mañana.
[Julie] Oh, nos adelantaste.
[se ríe]
Gracias, Tessa. Tan amable de su parte.
Debería haberlo hecho anoche.
Ahora, eso hubiera sido romántico.
[riendo] ¿La
comida se mantuvo caliente?
- Sí. - Tienes calor.
Oh, sí.
Pero ...
[suspirando]
[Deb] Buenos días, Dave.
Oye, Deb. ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Paddo ya está levantado? ¿Lo sabías?
De hecho, no está aquí.
Dijo que se estaba quedando en casa de un compañero.
No, lo dejamos aquí anoche.
Correcto. No me di cuenta.
Sí, fue una fiesta.
Realmente no estaba de humor.
¿Ustedes se van?
Mi prima y yo vamos a pescar.
Pensé que podría animarlo.
¿Podrías darme un segundo para hablar con él primero?
Sí, por supuesto.
[Paddo] No es de mi incumbencia, de verdad.
Tu tienes que hacer lo que tienes que hacer.
Bueno, eres parte de nuestro negocio, así que lo es.
Y eres un buen compañero.
Si tienes que ir, amigo, tienes que hacerlo.
Me vestiré y me haré escasa.
No hemos tomado una decisión, solo para que lo sepas.
Mi mamá siempre dice
que debes buscar un lugar tranquilo para sentarte
y escuchar tus instintos.
Mujer sabia.
Ella es.
Ah, Dave tuvo su crisis de la mediana edad hace unos seis años,
no lo sé, tal vez esta sea la mía.
La mediana edad y la crisis que tengo.
¿Cuál fue el tuyo?
[Tessa] No necesitas saberlo.
No por favor. Podría ayudarme a tener perspectiva.
Estaba de pie en la cocina,
rodeado de vidrios rotos.
Le arrojé el mejor cristal para ... ...
detener a mi esposo.
Llevaba calcetines
para no poder alcanzarme sin rasgarse los pies.
Fue a buscar sus zapatos
para poder regresar
y golpearme
como el infierno y de repente pensé:
"No voy a soportarlo más".
Así que literalmente caminé sobre vidrios rotos para irme.
Nunca supe.
Nunca te dije.
Hace que "Estoy insatisfecho en Buradeena" sea bastante patético.
Oye, todos tienen su punto crítico.
- Sí.
Lo hace válido, ¿de acuerdo?
¿Y ahora qué para ti?
Uh ...
le digo a Dave.
¿Que estás dispuesto a seguir?
Sí.
Prueba y ahorra la cristalería, ¿no?
[riendo]
Haré lo mejor que pueda.
[sonido de cuchara]
[pasos acercándose]
No podemos posponerlo, ¿verdad?
No.
[suspiro]
Me voy.
Me quedaré.
Derecha.
Los niños nos necesitan, Dave. Nuestros niños.
Y los extraño.
Buradeena fue maravillosa durante un tiempo.
Ese tiempo se acabó.
Se pueden resolver todos los aspectos prácticos.
Ignorar los aspectos prácticos es más fácil decirlo que hacerlo, Jules.
Aparte de eso ... [suspiros]
... me gusta ser Dave Rafter.
Lo encontré aquí mejor de lo que lo había conocido antes.
Me trasladaron de un pilar a otro cuando era niño.
Y luego nos conocimos y nos convertimos en Dave y Julie.
Y llegaron los niños.
Y nos convertimos en los Rafters.
Eso fue genial.
Por un tiempo.
Salimos a la carretera para reinventarlo
y eso también fue divertido un poco.
Y luego lanzamos aquí.
Aquí es donde ... ...
por primera vez realmente, he sido Dave Rafter.
Y no veo por qué tengo que renunciar a eso
para ser un buen padre o un buen marido.
Si quieres explorar, ve.
Y espero que encuentres a Julie Rafter haciéndolo.
No solo una madre, una hija o una esposa.
Su ... Julie.
Para mí, volver es ...
..volver.
Derecha.
♪ Parado en la plataforma mirándote ir ♪
♪ Es como ningún otro dolor que haya conocido ♪
♪ Amar tanto a alguien que no tener control ♪
♪ Dijiste: "Quiero ver el mundo" ♪
♪ Y yo dije: "Vete" ♪
♪ Pero creo que estoy perdido sin ti ♪ ¿
Me despides de mí?
♪ Me siento aplastado ... ♪
Sí.
¡Jesús! ¿Cómo llegamos aquí?
Ni idea.
Pero somos.
Sí.
♪ Extraños que pasan corriendo tratando de llegar a casa ... ♪
¿Llamar?
Cotidiano.
35 años.
Malditos maravillosos.
Cuídate.
Si tu tambien.
♪ Siento que no puedo respirar ♪
♪ Y nadie lo sabe ♪
Dale a los niños mi amor.
Yo, um, llamaré antes y les diré qué es qué.
Oh, no dejaré que tomen partido.
Buena suerte con Rubes.
[suspirando temblorosamente]
Correcto.
Adiós.
♪ Creo que estoy perdido sin ti ♪
♪ Creo que estoy perdido, perdido, perdido ♪
♪ Ooh, yo ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ He sido fuerte durante tanto tiempo ♪
♪ Que yo Nunca pensé cuánto yo ... ♪
[Dave] Vida y electricidad.
Sobrecargue el circuito y "bang" los fusibles.
Realmente estás ... ... en
la oscuridad.
♪ Dijiste, "Quiero ver el mundo" ♪
♪ Y yo dije, "Ve". ♪ ♪
[música suave]