[tema musical]
♪ Todo alrededor ♪ ♪
[música alegre]
[sirenas aullando]
[Rachel] Relaciones públicas.
El mantenimiento profesional de una imagen pública favorable.
Es un restaurante de primer nivel con dos estrellas Michelin
y hay imágenes de ratas en la cocina.
Estoy diciendo que necesitamos una manera increíble de manejar esto.
[Rachel] Gestión de problemas.
El proceso de responder a los problemas que afectan a un grupo.
Gestión de asuntos y relaciones públicas.
[Max] ¿Sí?
[Rachel] A punto de ser requerido con mi familia.
Venir.
Estoy publicando un comunicado de prensa para Rat Kitchen.
Mientras tanto, definitivamente cancelaré mi reserva para el almuerzo.
Eso es gracioso.
Aún puedes volar, ¿no?
Uh, como una semana antes de que Bub me castigue.
Me dicen que esta es tu hermana.
[se burla]
Todo esto de una pequeña pintura en una pequeña escuela
en medio de la nada.
Sí, una declaración bastante pública.
Quiero decir, no debería sorprenderme.
Pero cuando es tu propia familia la que se vuelve viral ...
Observation Earth quiere hablar.
Creen que Ruby tiene potencial Thunberg.
Salir de la ciudad.
Esperaba que te gustara.
Quiero que vayas a Australia, evalúes el prospecto,
quieren negociar un trato.
Observation Earth no es mi cliente.
[Max] Justin tomará la iniciativa. Tú ... refuerzas a tu familia.
Mi familia no tiene finura. [se burla]
Vamos.
¿Estás seguro de que me necesitan?
No te lo hubiera preguntado si no lo estuvieras.
Simplemente presénteles a Justin, a la familia, y
luego regrese enseguida. No puedo prescindir de ti, ¿de acuerdo?
está bien.
No he estado en casa en años. ¿Puedo tener unos días más?
De hecho, es trabajo. No es un reencuentro.
Eres tan sentimental.
Sí, suave como el acero.
está bien. Tres días. Disfrutar.
Multa.
Derecha.
[Rachel] Regresando a casa.
Ocho años aquí y todavía digo 'casa'.
Lo que pasa con las videollamadas, son desde los hombros hacia arriba.
Puedes mostrarle al mundo solo lo que quieres que vea.
Humo y espejos.
[timbre del teléfono]
¿Qué? ¡Ah! ¡Ah!
Viene Rachel.
¿Que cuando? Cuando llegas aqui Cuanto tiempo te puedes quedar?
Cinco días como máximo.
Dependerá de cuánto tiempo le lleve a
Observation Earth firmar a Ruby.
¿Firmar?
[Rachel] Se ha vuelto viral.
Lo sé, es una locura, pero caca como protesta,
es un nuevo giro.
Viejos blancos codiciosos, pobres osos blancos. Clásico.
¿Tierra de observación? Bueno, no pueden hablar en serio.
Sí.
Bueno, es un destello en la sartén, ¿no?
[Rachel] Está en todas las redes sociales.
Si firman a Rubes como embajador de la juventud, sería enorme.
[se burla] ¡Eso es ridículo!
Lo entenderé si dices que no.
Cariño, voy a decir lo
que sea para llevarte a ese avión.
[riendo] Está bien.
Um, no puedo hablar mucho. ¿Puedes poner a papá antes de que me vaya?
Uh ... no está aquí.
Estoy en la ciudad y papá está en Buradeena.
Oh, no tienes que hacer un viaje especial.
- Eso funciona bien, entonces. - Exactamente.
Hay mucho para ponerse al día.
Hay.
¡Oh, no puedo esperar a verte!
- ¡Te quiero! - Yo también te amo.
¡Mwah!
Oh, Jules, no lo sé.
[Julie suspira] Yo tampoco. Confía en mí.
Hay muchos enemigos que apuntan a esa niña Greta.
¿Queremos algo así para Rubes?
[Julie] Sí, pero si le ponemos el kybosh de inmediato,
Rachel no vendrá.
Y nunca se sabe, ella podría darle sentido.
¿Ruby una embajadora internacional?
Quizás tengas razón. Cualquier cosa para llevar a Rach a casa.
- ¿Ruby lo sabes? - No, mejor lo explica Rachel.
Entonces, llega el domingo por la mañana. ¿A qué hora bajarás?
Bueno, ella nunca ha visto a Buradeena.
¿Por qué no viene aquí?
Bueno, porque solo tiene unos días
y tendrá trabajo que hacer.
Jules, alguien podría llevarla. O podría volar.
[suspirando]
- ¿Realmente vamos a hacer esto? - ¿Hacer lo?
Bueno, no ha vuelto en años
y ¡estás siendo terco por el simple hecho de hacerlo!
Quiero que vea nuestra casa. Si no puede
asistir , por supuesto que iré allí.
No es que extrañaría verla.
Bueno. Multa.
Este es el arreglo.
Así es como funciona. Estoy aquí. Estas ahí.
Solo quiero que entienda lo que amo de este lugar.
está bien. Entonces te llamaremos. Almuerzo de domingo.
Entonces el niño dorado regresa.
[se burla] Pensé que pensabas que eras tú.
Sí lo es. Siempre fue.
Rachel todavía no se ha dado cuenta de eso.
¡Ta-da!
OK, eso necesita trabajo.
Hay demasiada cabeza.
Ni siquiera vayas allí.
[mujer] Sigue así.
- [Nathan] Uh ... - O allí.
Tienes una mente obscena.
¡Ah! Oye. ¿Recibiste el meme que te envié?
¿Cuál? Vas a usar todos mis datos a este ritmo.
[Ben] Memes? ¿Qué tienes, 12?
¡Fue una broma de psicología! Fue divertido.
Discutible.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Nos reímos.
¡Oh! Estaban tan jodidamente serios en el trabajo anterior.
Sin embargo, pagó más.
Gracias por salvarme el culo.
No hay problema.
[Justin] Tú, yo, Sydney.
Así parece.
Intente sonar entusiasta. Vamos.
Larga historia. Es complicado.
está bien. Te veo en el salón.
Ya que vas a conocer a la familia
y en caso de que se convierta en un problema, no les he dicho.
Sobre ... el bebé.
Pensé que sería más fácil mostrar el resultado final.
Conoces a tu familia.
Mi madre al menos.
- ¿Así de mal? - Asi de bueno.
Mata con bondad.
Te pondré al día en el vuelo.
No habrá exceso de participación.
Lo que sea necesario para hacer el trabajo.
[Rachel] Mi trabajo principal es convertir esto en algo positivo.
Y subir a ese avión.
[Cassie] Deberíamos ver si Rachel quiere subir al puente.
¿O simplemente consigo boletos y la sorprendo?
Ella no es una turista.
Ella dijo una vez que nunca lo había hecho.
¿Crees que es demasiado
si organizo el almuerzo, solo nosotros tres?
Y, um, tal vez una cita de spa de ella y yo.
Lo que te haga feliz.
Es bueno verte feliz.
Será bueno conocerla de verdad.
Reserve todo. Disfrute de su tiempo de inactividad de FIV.
[Cassie] Cada conversación, dijo FIV o flotando como subtexto.
Estoy seguro de que no tiene intención de hacerlo.
Él piensa que mantenerse positivo
nos va a ayudar a cruzar la línea.
Quiero decir, las mujeres quedan embarazadas todos los días.
Nada que ver con su actitud.
Sus cuerpos funcionan, el mío no.
Entonces, si esto realmente es el final de la línea ...
Sólo uno de mis óvulos fertilizado la última vez. Uno de cada ocho.
Bueno, tendrás que decir cómo te sientes.
No es un problema hasta que podamos permitirnos otro ciclo.
Eso facilita la evasión.
[tintineo del teléfono]
[se burla] Tu cuñado.
¿Qué ha hecho?
Es como si hubiera decidido que soy su nuevo mejor amigo, en
lo que no pude opinar.
Me envía spam con bromas aburridas todo el día.
¿Crees que te está coqueteando?
Todavía no puedo leer.
Podría estar feliz de haber dejado su antiguo trabajo.
¿Quieres que le diga que le dé un descanso?
Oh, puedo manejarlo.
Gracias. Porque eso hubiera sido incómodo.
- Oh sí. - ¿De nuevo?
[Anna] De nuevo.
'Probar' es correcto.
[música alegre]
- [hombre] Bienvenido al Anderson. - Gracias.
[hombre] Cuidaremos de tus maletas.
Entonces me pondré en contacto con el cliente.
Buena suerte con tu familia.
Sobre eso, ¿te importaría venir?
Puedes ver a Ruby in situ antes de que hagamos la reunión.
¿Ayudaría con tu revelación?
Controlará las preguntas.
[riendo]
Puedes decir que no.
Como dijiste, conoce a Ruby.
- Si soy injusto ... - Diría que no.
¡Ah! Estará aquí en un minuto. ¿Puedes poner la mesa por favor?
Yo soy la única razón por la que ella viene.
¿Por qué soy yo el que hace el trabajo?
¿Como sabes eso?
No nos mires.
[Ruby] ¿Has visto el tamaño de este lugar?
No es que nadie pueda tener una conversación privada.
Sí, bueno, todavía no se ha decidido nada.
Solo vamos a hablar sobre
lo que Observation Earth tiene en mente
y luego lo tomaremos desde allí.
Pero cualquier actitud tuya
y de tu padre y yo no estaremos de acuerdo con nada.
Así que pon la mesa, por favor.
Gracias.
¡Un taxi!
Oh, pon a tu padre en la línea.
[tintineo del teléfono]
Estoy aquí.
¡Oh! ¡Ella está aquí!
[grita de emoción]
Hola, familia. Estoy en casa.
Que bueno verte.
¡Ay!
Ay Dios mío.
Sorpresa.
- ¿Dave? - Puedo ver.
- ¿Es ella? - Sí.
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Cómo sucedió? Dijiste que no salías con nadie.
Este es Justin.
- Justin. - ¿Justin?
- Hola. - Justin.
No no no no no NO NO.
[Justin] Solo Justin.
Justin Gavin. Nada que ver con nada más.
¡Oh! Oh, lo siento mucho.
- Aquí para manejar la cuenta. - Encantado de conocerlos a todos.
Entonces ... ¿
quién es el padre?
[Rachel] Gestión de problemas, a partir de ahora.
[Julie] Está bien, esto es para que sigas adelante.
Tenemos cosas de las que hablar.
- Está aquí por mí. - Más tarde.
Rachel no dice nada está mal.
Y ese comentario es exactamente la razón por la que estás aquí.
¿Y no lo estás pensando?
Lo primero es lo primero: quédate.
Totalmente apagado.
Papá está en la casa.
No iba a mantenerlo en secreto para siempre.
[Julie] Bueno, eso es reconfortante.
Es bueno ver que Nueva York no te ha hecho menos extrovertido.
[Nathan] Sin embargo, esto prácticamente restablece el listón.
[Rachel] Fue inesperado.
Todavía tengo problemas para descifrarlo yo mismo.
Ah ... lo siento, Justin,
que te hayan arrastrado a esta confusión familiar.
- Estoy bien. - No, deberíamos terminarlo más tarde.
- Probablemente el mejor. - Mm.
El almuerzo está casi listo.
[Ben] Gracias, Cass.
Yo ayudaré.
[Julie] Sigo queriendo preguntarte ...
Rach debe traer pensamientos.
Estoy bien, nena.
Tu no eres. Lo entiendo.
Te dejaré ir, Rachel.
Podemos hablar mañana para decidir cuándo vendrás.
Tan pronto como hayamos cerrado el trato.
Realmente quiero que veas nuestro lugar,
si estás a la altura, claro.
Solo podré quedarme una noche.
[Dave] Vuelas a Taree. Yo te recogeré.
Tú también eres bienvenido, Justin.
Oh, no me dejes, pero gracias por la oferta.
Siempre que haga mi vuelo de regreso a Nueva York.
está bien. Hablamos mañana.
¿Cuál es el trato con ustedes? Mamá aquí, ustedes allá.
[se ríe] ¿Ustedes se separan?
No. [burlándose, riendo]
[trueno retumbante]
No puedo creer que no hayas dicho nada.
¡Oh! Creo que ganaste esa competencia.
[Julie] Tu papá y yo no nos vamos a separar.
Estamos juntos, pero por el momento
estamos eligiendo vivir en diferentes lugares.
Bueno, la larga distancia nunca funciona.
Mira lo que nos pasó a mí y a Jake.
Oh, papá y yo tenemos muchas más carreras en el tablero
que tú y Jake.
Entonces ... [suspirando] ¿
El padre?
Eran dos personas que se ensuciaban en una función.
- Oh. - Él está casado.
Derecha.
Esa es la mirada que he estado tratando de evitar.
¿Qué? Oh ... ¿leve desaprobación?
Difícilmente es una razón para mantenernos en la oscuridad.
No puedes estar tan avergonzado.
¿Podemos dejarlo hasta que el asunto de Ruby esté fuera del camino?
Oh, por eso trajiste a Justin, ¿
para que no pudiéramos hablar de esto?
Está aquí para conocer a la familia. Estoy aquí por trabajo.
Como dije, cuando esté hecho.
[Ruby] La comida está lista.
¿Podemos hablar de Observation Earth?
Pensé que no se lo ibas a decir.
Carbo dice que debemos actuar rápido en algo como esto.
¿Carbo también lo sabe?
He concertado una reunión para mañana por la tarde.
¡Sí! ¡Whoo!
Solo nosotros.
[tarareando emocionado]
Estás abriendo la caja de Pandora.
Boston College, eso es bastante elegante, ¿no?
Parece que debería ser elegante.
Es una escuela decente. Sí.
Entonces estás en el equipo de Rachel en Nueva York o ... ¿Cómo funciona?
Bueno, tu hermana maneja algunos clientes bastante impresionantes.
Siempre espero poder trabajar con ella.
Justin fue contratado por la empresa
incluso antes de graduarse.
Te dije que habría un interrogatorio.
Solo estoy siendo educado.
Parece que estás en la vía rápida.
Mi papá trabaja en un bar.
Acabo de empezar por ahí.
Hice conciertos en bares durante toda la universidad.
Bien, amontonémonos para una foto.
No es frecuente que todos mis hijos estén
en la misma habitación al mismo tiempo, así que ...
Tú también, Justin.
[Rachel] ¡Mamá! Es una foto familiar.
Y déjame tomarlo.
[Julie] Oh, eso es muy amable de tu parte.
Todos sonríen.
[Ruby] Cursi.
[Rachel] Una foto familiar feliz,
con una flagrante falta de transparencia.
[clic de la cámara]
[comentario deportivo en la televisión]
[tintineo del teléfono]
[comentarista en la televisión] Ahora tiene más de 70 años.
Y hay que decir que la defensa de este año
ha sido bastante sobresaliente.
La comunicación, la entrada ofensiva,
pero también la persecución de patadas.
[Tessa] ¡Yoo-hoo!
¿Hola?
[cesa el comentario deportivo]
Felicitaciones, abuelo.
[Dave] Paddo tiene una gran boca.
Paddo no pudo evitarlo.
Pensé que lo necesitarías.
No diré que no. Gracias.
Paddo me dice que Rachel tiene un tío con ella.
Sí, no el padre. No se sabe nada al respecto.
Mmm. Entonces, ¿vas a bajar allí?
¿Qué cambiaría eso?
Bueno, ¿no crees que Julie pueda necesitar el respaldo?
Ella lo tiene. Estoy aquí.
Ella dice que tenemos que estar ahí para los niños.
¡Pero Rachel ni siquiera se molesta
en decirnos que está embarazada!
Y Nathan hace un buen trabajo
para trabajar en un bar sin siquiera decir una palabra.
Los niños están felices tomando sus propias decisiones.
[vertido de líquido]
Entonces, ¿estás feliz?
¿Sabes, tú aquí y Julie allá?
Lo estoy haciendo funcionar hasta ahora.
Esto me va a hacer demasiado feliz.
- No es una mala caída. - Salud.
Sí, por supuesto que no estoy contento con Julie,
pero estoy contento en Buradeena. Es mi hogar.
Oye, hay un programa en la tele que iba a ver.
Oh sí. No dejes que te retenga.
Bueno, solo si quieres echar un vistazo, es un crimen nuevo.
- Recibí buenas críticas. - Es solo temprano. ¿Por qué no?
Tengo que terminar la botella. Salud.
Salud.
[suspirando]
[Rachel] Te recogeré a las dos.
Bueno, siempre que puedas manejar las expectativas de Ruby.
Ella ya está empezando a pavonearse.
Déjelo en manos de la hermana mayor.
Ah, y no olvides llamar a tu papá.
¿Por qué no vienes tú también?
No, solo nos estamos adaptando a esto.
Es mejor dejar a tu padre como está.
Deberías conocer a mi familia.
Además necesito conocerte para venderte.
Bueno, siento que estamos en buenas manos.
Te diré una cosa, conseguiré que Ben y Nathan
organicen una noche de chicos.
- ¡Mamá!
- ¡Oh! Algo de verdadera vida nocturna australiana.
¿Ver el acervo genético de Ruby en acción? Espero que.
Estoy tan feliz de verte.
Y estoy aquí para ti. Tú lo sabes. De cualquier manera.
Hago.
Adiós.
¿Ves lo que quiero decir? No es necesario que salgas con mis hermanos.
- Puede ser divertido. - Dudo.
Son agradables.
Son míos.
♪ Cayendo de rodillas ♪
♪ Echo la cabeza hacia atrás mientras aterrizo entre las páginas ♪
♪ Soy un espacio en blanco para los que me leen ♪
♪ Soy una canción para todas las edades ♪
♪ El amor no correspondido es mi favorito ♪
♪ Me hace bailar en los escenarios ♪
♪ Pero solo pienso en ti ♪
♪ Sí, incluso si me preocupo ahora ♪
♪ Me dirás que nunca es demasiado tarde ♪
♪ Mi sonrisa es una mueca divertida ♪
♪ Oooh ♪
♪ Cayendo de rodillas ♪
♪ Echo la cabeza hacia atrás mientras aterrizo entre las páginas ♪
♪ Estoy en blanco para aquellos que me leen ♪
♪ Soy una canción para todas las edades ♪
♪ Pero siempre llego demasiado tarde ♪
♪ Y el silencio es el sonido perfecto ... ♪ ♪ ¿
Supongo que la escalada del puente está desactivada entonces?
- Mmm. - Sería una historia de nacimiento increíble.
- [Cassie se burla, escupe] - ¿Tienes una alternativa?
Ya veré. No deberíamos monopolizarla.
Estabas emocionado de que saliéramos con ella.
No creo que debamos cansarla.
Realmente necesito esta carrera.
[Anna] ¿Entonces nadie tenía idea?
Gran sorpresa.
Ben cree que estoy molesto porque ella está embarazada. Típico.
Entonces, ¿por qué estás tú, entonces?
Me proyectará el bulto del bebé
y será 10 veces peor.
Esto se está convirtiendo en algo.
- Creo. - [Anna] Tienes que ordenarlo.
- Aquí adentro. - [Cassie] Cuando sea necesario.
Quiero decir, este ha sido todo nuestro enfoque
y ahora soy yo el único que está saltando.
[tintineo del teléfono] Oh.
Oh, Nathan no otra vez.
[Nathan] [riendo] Vamos. Ese es el mejor hasta ahora, ¿verdad?
[Cassie] Nathan, le estás enviando spam.
Solo lee los letreros, ella no está interesada. Consiga algunos límites.
[Nathan se aclara la garganta]
Entonces, como saben, la idea es que tengamos embajadores de la juventud en
todo el mundo.
[mujer] La tierra es tu herencia
y actualmente la gastas por ti.
Obviamente, ahí es donde encaja perfectamente la obra de arte de Ruby.
Y tengo un millón de ideas para nuevas pinturas.
[Julie] Bueno, muy pocas personas recogen los desechos de su perro,
por lo que ella no se quedará sin materiales en el corto plazo.
[Justin] Muy pocos recogen después de sí mismos
para que ella no se quede sin dilemas.
[hombre] ¡Ah! Hay un remate en eso.
Hay. ¿Está completamente de acuerdo, Sra. Rafter?
- Bueno, yo ... - Mamá y papá están muy a bordo.
Ah, obviamente somos muy conscientes de la edad de Ruby.
Entonces, diría que estamos procediendo con cautela.
Pero también sabemos que es algo
que le apasiona mucho.
Y tener a un miembro de la familia como persona clave
es una gran ventaja, Rachel.
Justin toma el punto. Estoy aquí para sacarte por las puertas.
Por supuesto.
Estás en muy buenas manos con él.
Con nosotros.
- Excelente. - Impresionante.
[Justin] Yo llamo a eso un 10.
[Julie] Bueno, parecen bastante comprometidos.
[Rachel] Todo listo salvo la firma.
- ¡Carbo! - [Carbo] ¡Oye!
¿Dónde estabas?
Ah, no pude levantarme. Oye, Rachel. ¡Guau!
Me encanta el nuevo look.
- Oye. Carbo. - [Justin] Justin.
- Habrías visto mis cosas. - Yo tengo.
Entonces, ah, ¿firmamos el trato? Sea bueno transmitirlo.
Tengo más de un millón de seguidores y contando.
Le di mi nombre al guardia de seguridad de allí,
pero debe haberse puesto en contacto con algún asistente.
Yo ordenaré esto. Ustedes, adelante.
Sí, vamos, esperaremos afuera.
- Debería haber subido Carbo. - Más tarde, Rubes.
[Julie] Vamos, cariño.
- Carbo. - Sí.
Di la palabra de que no te dejaría subir.
¿Cómo?
Todavía estamos en medio de negociaciones.
Y si irrumpe allí,
podría volar todo fuera del agua.
Sí, pero quería mostrarles nuestro merchandising. Mira - imán de nevera.
'¡Oh, Poo!' Buen nombre, ¿eh?
Una palabra, Carbo. 'Vertedero'.
¿De verdad crees
que esa es la estrategia de marca que está buscando Observation Earth?
Ni siquiera sabrían sobre ella si no fuera por mí.
Nada como esto se acerca a la campaña.
[sonido metálico]
[suspiros]
Sin embargo, es bueno verte. ¿Cómo están Retta y Theo?
Multa.
- Felicidades. - Gracias.
- ¿Dónde está el acento americano? - Lo dejé en Manhattan.
Ah.
Sé que tienes buenas intenciones, Carbo.
- ¿Viene Carbo? - No, él no es parte de esto.
- Él debería ser. - Él no es.
Ah, bueno ... ¿sabes qué?
¿Por qué no te traemos un regalo de camino a casa?
Es una gran idea.
- Te llamare. - I'
♪ No puedo, no lo haré ♪
♪ Te diré que no ♪
[pronunciando palabras]
♪ Pero te necesito de mi lado ♪
♪ Y me quedaré, me iré te digo que puedo saber ♪
♪ Pero te necesito de mi lado ♪
♪ Oye, oye ... ♪ ♪
[pájaros cantando]
[Julie] Ahora, sé que probablemente tienes todo,
pero la abuela se reserva el derecho a contribuir.
- Es algodón orgánico. - Es adorable.
De hecho, todavía no he comprado nada.
¿Qué? Sabes que no se quedará ahí para siempre.
Mmm. El médico mencionó algo sobre eso.
[Julie riendo]
No voy a tener hijos cuando sea mayor.
Es irresponsable sobrepoblar el planeta.
Bueno, créame, la primera botella de champán
puede parecer una buena idea, pero la segunda nunca lo es.
No deberíamos consumir
en exceso nada en un mundo de recursos finitos.
Estoy bastante seguro de que eso no es lo que querías decir.
Mmm. [riendo]
Oh.
[Rachel] Es muy lindo.
Seriamente. Guardarlo.
Cassie no lo necesita.
- Parece estar bien. - Sacas cosas.
No es mi intención.
Difícil no hacerlo.
Voy a recoger a Justin.
¿Es esto realmente necesario?
Solo siendo amable.
¿A dónde lo llevas?
El Boat Club.
¡Oh, Ben!
Si es lo suficientemente bueno para nosotros, es lo suficientemente bueno para él.
Mejor plato de mariscos en Australia.
Ben solo está siendo sobreprotector.
No puedo culparlo.
La FIV ejerció una gran presión sobre ambos.
Si estoy segura.
Solo necesito poner mi pie en esto con Nathan
y tendré la trifecta de hermanos.
- Oh, estás bien. - ¿Lo soy?
Bajo las circunstancias.
Por supuesto que nos ve la vida de otra manera.
Sigo siendo yo.
Filtrado a través de años de Nueva York.
Suena como un juicio. [se burla]
No. Querías el mundo, saliste y lo conseguiste.
Y nadie está más orgulloso de ti que yo.
- ¿Eres? - Por supuesto.
Orgulloso y desconcertado.
De vuelta a ti.
Tu papá y yo superaremos esto.
¿Sabes que? Ninguna conversación por ahora.
Los tendremos.
Lo haremos.
¿Qué tal si vamos a ver a tu abuelo después de cenar?
Amaría eso.
Ahí tienes.
[mujer] ¿Qué implica eso?
[riendo]
[mujer] ¡No puedes simplemente sacar eso!
[risas]
Muy abatidos y desanimados, señoras.
Escúchate a ti y a tus grandes palabras.
Ay, mis padres gastaron mucho dinero en mi educación.
Solo asegurándome de que obtengan el valor de su dinero.
Entonces, ¿es esto un ajetreo secundario?
Soy camarera los fines de semana, dinero extra para el depósito.
¡Derecha! Inversor inmobiliario?
[haciendo muecas] Buena suerte con eso.
[risas] ¿Cuál es tu actuación principal durante la semana?
¡Esta! Este es el principal ajetreo.
No de lado.
Bien por usted.
Entonces, cuéntenos más sobre su empleo divertido.
[Nathan] Deberías haber visto bajar las contraventanas.
No esta pasando.
¡Cuéntame sobre eso!
Sí, y es lo mismo que Anna.
- ¿Anna? - ¡Sí!
- Entonces Cassie tiene una oportunidad conmigo. - ¿Cassie?
¡Sí! Ella estaba como, '¡Límites!'
'¡Límites!' ella dice.
Fue como ... Son un par de memes. Infierno sangriento.
¡Rach me atacó!
No hay nada de malo en anotar me gusta en las redes sociales,
pero ¿mi millón de seguidores y la marca azul? No es suficiente.
[se burla]
¿Qué sabes? Ha llegado el niño prodigio.
[Carbo] No estoy seguro si está del lado de Rachel.
¿Que cuentas?
- Jugador. - ¿Jugador?
- ¿Crees? - Sé.
Oh. [se burla]
Conozco a su tipo.
¡Oye!
- Mira quien esta aquí. - ¡Oye, abuelo!
Que bueno verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué está haciendo ella aquí?
Papá, es Rachel.
Yo se quien es
Te dije que vendría.
Demasiado poco y demasiado tarde.
Ella está aquí por trabajo, papá.
- Oh, eso estaría bien. - No solo trabajo.
No sería para nosotros. Ni siquiera podía
asistir al aniversario de su mamá y su papá, señorita Hoity-Toity.
¡Padre!
Quiero decir, llegamos aquí. ¿Dónde estabas?
Llamé, ¿recuerdas?
Lo recuerdo bastante bien.
Todavía no he perdido mis canicas.
Lo que sea que escuches por aquí.
Y ni siquiera te molestabas en disfrazarte.
Quiero decir, 35 años casado
y estás sentado ahí en tu pijama ensangrentado.
Papá, era de noche allí.
Aquí también era de noche, pero hicimos un esfuerzo.
Rachel se despertó especialmente.
Siempre le das demasiada holgura.
"Julie la mima", tu madre siempre decía eso.
Ahorre la caña, mime al niño.
Nueva York. Casi nunca estás en casa.
Ingrato, así es como lo llamo.
Papá, eso no es justo.
Para mí es bastante justo.
- ¿No puedes alegrarte de que ella ...? - Está bien, mamá.
¿Adivina qué, abuelo?
Voy a tener un bebé.
Mirar. ¿Ver?
Es tu primera bisnieta.
¿Una mujer?
[Rachel] Sí.
Tu mamá nunca lo dijo. Nunca lo dijiste.
[Rachel] Es una sorpresa más agradable, ¿no?
Creo que.
Una sorpresa muy, muy buena.
Uno encantador.
Nuestra pequeña Rachel.
Vas a tener tu propia niña, amor.
- Un nuevo y pequeño Rafter. - Ah.
A eso le llamo bonza.
A esa maldita bonza la llamo abuelo.
[ambos riendo]
[suspirando]
Debería haberte advertido.
No debías saberlo.
Esperaba lo mejor.
Nunca estoy seguro de qué esperar.
Lo manejaste bien.
[Rachel suspira]
¿Cómo lo manejas?
¿Cómo soportas que no sea el padre que conocías?
No tienes elección cuando un ser querido cambia.
Eso no fue dirigido a ti.
Pero es aplicable.
Bueno, ayudaría si supiera más.
Cuando estés listo ... Es
hora de esa charla.
No fue una noche, mamá.
Fue una aventura.
Dijo que iba a dejar a su esposa.
Y en cambio me dio un cheque y el nombre de un buen médico
cuando se lo dije.
Y un giro repentino del hombro frío.
[suspirando]
Rompí el cheque y consideré al médico.
No podía afrontar otro aborto.
Quería el marido de otra mujer.
Y yo solo ... no necesitaba tu desaprobación.
Hubiera mantenido mi distancia.
- Mamá ... - Me hubiera emocionado.
- Por supuesto que lo habría sido. - yo no
Una vez que nace el bebé, cuando estoy tan lleno de serotonina
que no puedo evitar estar emocionado, entonces seguro.
Bueno, trato de no interferir.
Sí, pero lo haces, mamá. Es quien eres.
Como ahora. ¿Le preguntaste a Nathan y Ben si te necesitan aquí?
Pero aqui estas. Y papá está allá atrás.
Es más que eso.
Lo sé, pero así es como se está desarrollando.
No puedes evitarlo.
Tu posición predeterminada es madre.
No necesitaba que me incumpliera.
- Veo. - Eso fue cruel.
No.
Cuando nazca el bebé, no puedo esperar para mostrárselo a la abuela.
- Por supuesto que no puedo. - Por supuesto.
Necesitas escuchar el lado de las cosas de tu papá.
Hago.
Y ambos necesitamos una taza de té.
¿Volverá pronto con esas bebidas?
Creo que tiene otras cosas en mente.
Solo están hablando.
[Nathan] ¡Oh! Ella está sobre él.
Es joven, soltero. Están bien.
Allí no hay límites.
¿Crees que se está burlando de Rach?
- Sí, por supuesto que lo es. - Como si supieras.
Conozco su tipo.
Todo sobre nosotros, suave como la seda, puntos de crédito con el jefe ...
No creo que ella sea su jefa.
Sabes a lo que me refiero.
Chupando su camino por la escalera. [besos]
- Mate. - Oh no. [riendo]
- Es gracioso. - Apenas le hablaste.
[Nathan] Sí, porque ha estado charlando con Anna.
Ah-ja.
Pensé que saldría con nosotros. Mmm.
Creo que necesita una mano con esas bebidas.
Mejor idea. Nos vamos a casa.
- ¡No! - Sí.
- ¡No! - Sí. Si.
¡Oh! Ve a buscarlos, Natho.
[hombre] ¡Oye! [Nathan] Ooh.
Lista de deseos, a lo grande.
Definitivamente quiero llegar allí algún día.
Búscame si lo haces.
[risas] Una mujer de principios. ¡Eso es lo que me gusta ver!
[Justin] Oh, Nathan, solo los estaba trayendo.
"Límites", dice. Tengo que respetar los límites.
Supongo que eso cambia cuando son jóvenes y calientes, ¿eh?
Solo ... [sopla aire] sale por la ventana.
¡Límites! Ni siquiera puedo deletrearlo.
- Está bien, nos vamos de aquí.
Oh, si tiene algo que decir, no te reprimas.
Honestamente, ignóralo. Solo lo pondré en un taxi.
Tengo esto.
Si lo estabas incitando, ambos necesitan una buena patada.
Para que conste, no lo estaba.
Y Nathan necesita que le abofetee la cara.
[Nathan] Eres un maldito jugador.
Si eso es lo que piensas.
Eso es exactamente lo que diría un jugador. Te conozco.
Verás, yo solía ser tú.
Todo el mundo, estaba ahí para tomar ... [sollozando]
Disfrútalo en el camino hacia abajo. [sollozos]
¡Oh! ¿Y qué fue esa mierda
de rockear en nuestro lugar, eh?
¿Estás buscando una promoción?
[vómitos, salpicaduras de líquido]
[tosiendo]
[Julie] Gracias por avisar.
Edward está con nosotros por la noche.
Aquí vamos.
Oh. ¡Oh! Ahí tienes, cariño.
- Tengo el balde. - Te quiero, mamá.
Todas las noches en todos los pueblos de Australia.
Es un ritual masculino australiano.
[Justin] Quería conocer a la familia.
[Nathan gimiendo]
[Rachel] Cuando nos encontramos en control de daños,
es tentador cubrir las grietas con papel.
Pero el primer paso es hacerlo bien.
Oh. Mamá dijo que ibas a ver a papá.
Sí, tal vez le hagas entrar en razón.
Si, buena suerte.
De alguna manera los dejamos a ellos. Tengo ambos lados.
Triste hay lados.
- De todos modos ... - Sí.
Perdón por la noche pasada.
No me di cuenta de que Nathan fue golpeado hasta que fue demasiado tarde.
Bueno, si le damos disculpas, acepte la mía.
Debería haber pensado en lo que le haría a Cassie irrumpir así.
No hay problema.
¿Cuánto cuesta la FIV? Quiero cuidarlo por ti.
Alguien de esta familia tiene que tener una relación que funcione
y, habiéndome dado a mí, Nathan, mamá y papá,
tú y Cassie están al tanto.
Sin presión.
Quiero decir, puede ser un regalo. Puede ser un préstamo.
Como quieras hacerlo.
Y sé que odiarás tomar mi dinero ...
No, no lo haré porque esto es lo que Cassie quiere
y no tengo forma de dárselo.
Prueba A: por qué Ben es el que gana en las relaciones.
Gracias. ¡Ah!
Espera a que la llame. Ella estará tan emocionada.
¿Entonces estarás bien con tenerlos a ambos?
Seguro. ¿Pero las cosas van bien entre Rach y tú?
Uh ... ella te lo dirá. Deberían estar allí esta noche.
No puedo esperar. Mientras estés bien.
Como es de esperar. Adiós.
Adiós.
[zumbido de vacío]
No es que esté tratando de pedir perdón ni nada ...
[risas] Bueno, deberías emborracharte más a menudo
si así es como termina.
[se ríe] No. Realmente, realmente no debería.
Acabo de llamar a tu papá.
Apuesto a que quedó impresionado.
Rachel se dirige allí hoy.
Creo que tu también deberías.
- No puedo. - Sí tu puedes.
No puedo sacar a Edward de la escuela.
Es su primera semana de regreso
y allá '
Bueno, puedo llevarlo. Amo el zoológico.
Y a Edward le encanta estar aquí con nosotros.
Realmente creo que necesitas el cambio para procesar todo.
No eres bueno para nadie así.
Mi vida se está desmoronando, mamá.
Sé.
[gemidos]
Creo que un trabajo sirviendo alcohol es probablemente una mala idea.
Sí.
Y tener que enfrentarme a Anna,
probablemente tampoco hará maravillas por mí.
Uh-uh.
Así que Buradeena lo es.
Rachel no va a querer
pasar cinco horas en el auto conmigo.
Bueno, te dará mucho tiempo para disculparte
por los vómitos de su colega de trabajo.
[imita el vómito]
[risas]
Ah. ¿Podemos sacar esto del camino? Lo siento mucho.
- Justin no eres tú. - ¡Sé!
¿Qué soy yo?
Tenemos cinco horas para discutir eso.
¿Qué soy yo? ¿Qué es mamá?
No faltará la conversación.
Lo dijiste, cariño.
Tu cuñado es un completo y absoluto Wally.
Rachel nos está dando el dinero para más FIV.
Tantas rondas como sean necesarias.
No hay forma de evitar la gran conversación ahora.
[música suave]
- ¿Puedo decirte algo? - Sí.
¿Sabes lo que pasó con Justin?
Me puse celoso.
En serio, él era el yo que solía ser.
- ¿A dónde se fue ese tipo? - ¿Donde fui?
Chica de los suburbios que pensó que una oficina de la esquina en Sydney
era la cumbre del logro.
¿Cómo dejé que se escapara?
Nathan, ¿sabes en qué pienso cuando me quedo despierto por la noche?
Mmm. No estoy seguro de querer saberlo.
[se burla]
Cuando me estreso por, '¿Cómo diablos voy a hacer esto?'
y '¿He cometido un gran error?'
Pienso: 'Mira a Nathan'.
"Mira el trabajo increíble que ha hecho con Edward".
Y la mayoría de las veces lo ha hecho usted mismo.
Es un gran chico.
Sé que muchas cosas no han salido como querías.
Pero ahí está Edward.
Solo espero poder hacer un trabajo tan bueno como tú.
Eso se siente como más elogios de los que merezco.
Sé que todo lo demás es estresante y estresante.
¿No somos un par de meteduras de pata?
Solo un par de dags.
[Rachel] Podía escuchar a mi jefe en mi hombro.
'¿Ver? La transparencia paga.
'Ahora estás en camino
' hacia la nueva narrativa que todos pueden poseer '.
♪ Ooh-ooh ♪
♪ Sabes que puse mi corazón en eso ♪
♪ Cada parte se ha ido demasiado pronto ... ♪ ♪
¡Papá!
¡Oye!
♪ Pronto ♪
Hola, papá.
[Suena música suave]
[Rachel] Entiendo por qué te encanta.
¿No es tu velocidad?
Soy más mamá que tú.
[Dave se ríe]
¿Qué va a pasar?
¿Con nosotros?
Búscame.
Tu madre gobernó el gallinero. Siempre ha.
No es que me importara.
He sido feliz de aceptarlo.
Esta vez no lo soy.
Este soy yo.
No puedo moverme por un
momento de auto-realización como un pastel en el cielo que tal vez nunca encuentre.
Si no lo hace, ambos estaríamos perdidos.
Y terminar como una pareja de ancianos amargados abriéndonos paso hasta la tumba.
- [suspira] Papá ... - Podría suceder.
Prefiero dejarla ir y mantener alguna forma de amor
que tropezar con ella y arriesgarme a perderlo.
Nunca te había escuchado hablar así.
Un tipo no lleva su corazón en la manga.
Supongo que un chico no lo hace.
Amo a un chico.
Un chico te ama.
[pájaros cantando, ranas croando] ¿
Y si no puedes resolverlo?
Divorcio.
Es posible.
[suspiros]
Espero no tener que decirle eso nunca a tu mamá.
[Rachel] Esta no es la nueva narrativa que tenía en mente.
¿Cómo solucionarlo?
Estoy totalmente perdido.
[música suave]
[piano suave]