[Ben] En cada familia, las personas tienen su papel.
¡Supongo que no hay nadie aquí!
[niños gritando]
[Ben] El mío fue el divertido, el tonto.
¡No! ¡Ja ja!
[Ben] La adorable metida de pata en la familia
que, en su mayoría, la tenía junta.
[gritando] ¡Mis notas, Ben!
¡Sus notas, Ben!
¡Sí, Ben!
¡Lo siento!
¡Eso es todo!
[risas, chillidos]
¡No! ¡No! ¡No! [riendo]
¡Argh! ¡No lo hagas! ¡Decir ah!
Entregue su arma, señor.
[Ben] Ahora míranos.
Aparte de mí, los Rafters son un desastre.
Mamá y papá
pasaron de estar unidos por la cadera a llamadas diarias.
Nathan, ¿está bien?
[Dave al teléfono] A punto de llevarlo a andar en bicicleta.
Bueno.
[Dave] Estaba pensando que Rachel ya debería estar en casa.
Oh, sí.
[Ben] Rachel atada a su escritorio,
pronto a tener en cuenta ser madre soltera.
Y el pobre Nath.
Padre soltero divorciado dos veces, edificio jodido
y apenas tiene un trabajo de medio tiempo.
[motos de cross zumbando]
[Dave ulula]
- ¿Quieres ir de nuevo? - ¡Vamos!
Papá, tienes tu propio Carbo aquí.
[Risas] ¿Crees? No exactamente.
Estoy bien. Estoy bien aqui. Anda tu.
está bien. No tardará mucho.
[arranca el motor]
[Dave ulula]
♪ Conocí a tus demonios Y no me asustan ♪
♪ Sé que serán ángeles una vez que aprendan a volar ... ♪♪
[Ben] De repente, soy el funcional.
No puedo tomar todo el crédito.
A los niños les encantaría una bolsa de ranas rojas.
¿Y algún cordial rojo para lavarlos?
Y luego una escalera para sacarlos del techo.
[risas]
[Ben] Mamá siempre decía 'Lo sabrás cuando lo sepas'.
Y lo hice.
Hola.
Mi futuro está a una pared de distancia.
[el teléfono suena]
[las mujeres se ríen y charlan]
Esto es un poco extraño.
Gracias a Dios que deslizaste a la derecha.
¿Quieres una bebida?
[risas] Sí.
[Ben] Estiré mi descanso
hasta que Donna amenazó con despedirme.
Todavía no puedo creer que se haya deslizado bien, y mucho menos se haya casado conmigo.
Bienvenida a casa, Sra. Rafter.
¡Oh! Me gusta eso.
[Ben] Y tal vez por eso, así como así,
el tonto se había ido.
Ahora era hijo, hermano, tío, esposo.
¿Y en cuanto al padre? Trabajo en progreso.
¿Bebé?
[somnoliento] Hm.
Realmente no creo que debamos aceptarlo.
¿Hm?
El dinero de Rachel.
Eso es bueno. Está todo bien.
No me siento cómodo quitándole dinero.
Cariño, Rach no hace nada que ella no quiera.
Lo entiendo, pero estoy diciendo que no quiero aceptarlo.
Nos pondrá muy por delante del juego.
Tan pronto como vuelvas a la cubierta ...
[Ben] Trabajamos porque hablamos,
como solían hacerlo mamá y papá.
Ben Rafter, nunca pensé que lo diría,
el más unido de la familia.
¿No crees que estás obsesionado?
¿Para qué más son los fines de semana?
[riendo] Bastante justo.
Uno aquí para ti.
Uh ...
Es un buen lugar aquí.
Dile eso a tu mamá de mi parte.
Solo quiero que sepas
que no he venido aquí para evitar responsabilidades.
Sé que piensas que fui imprudente por dejar mi trabajo.
Solo preocupado.
Pero si no lo hubiera hecho, me habría roto o habría tenido un colapso.
No sé. No era bueno para Eddie de la forma en que lo era.
Mi pensamiento era venir aquí y recuperar mis fuerzas.
Para él.
Estás en el lugar correcto.
Parece que. Sí.
- ¡Aquí está él! - ¿Estás listo para triturarlo?
Estaba pensando que deberíamos llevar a Nath
por la pista de Patterson.
Ya sabes, del que te hablé.
Sí ...
no creo que tengas muchas opciones.
[se ríe victoriosamente]
[Dave ulula]
♪ Ningún hombre puede ponérmelo difícil ♪
♪ No quiero estar solo para siempre ... ♪♪
[gritando y riendo]
♪ Mejor que nunca ♪
♪ Cuando miro contigo Soy mejor en todos los sentidos ♪
♪ Mejor que nunca ♪
♪ Tengo una sonrisa como la luz del sol
♪ Ilumina los días más oscuros ♪
♪ Mejor que nunca, mejor que nunca, mejor que nunca ♪♪
[motor acelerando]
[gritos]
Bien hecho.
¿Conoce a un senador que esté arrastrando
la cadena sobre la política climática?
¿Qué les das,
además de un trozo de carbón?
- ¡Caca de estrés!
- Y tíralos por el retrete.
¿Estrés caca?
¿Está bien con Observation Earth?
Salva el planeta con una caca antiestrés biodegradable.
Uh, es un poco más de lo que esperaba,
pero ... [suspira] Estoy seguro de que está bien.
Mmm. Creo.
[suspiros] Oye, si tenernos a todos en tu casa es demasiado,
por favor solo di: Donna nos ha ofrecido una habitación.
Lo haré, pero está bien, honestamente.
[Carbo] Ven y consigue uno hoy.
Oye, amigo, te ves estresado.
¿Por qué no le das a tu caca de estrés una fuerte presión? ¡Whoo!
Escucha, podría escabullirme y ver a papá.
¿Tienes razón en llevarte a Edward a casa?
Sí. Por supuesto.
Si ambos niños se dejan llevar
siempre puedes conseguir que Ben los calme.
Sí, ok.
[campanillas de teléfono]
¿Hola?
Toma eso, Chuck.
[Carbo] ¡No hagas caca la caca de estrés!
Justin? ¿Justin americano?
¿Cómo puedo ayudarte, amigo?
¿Entiendes lo que significa "mala óptica"?
Um ...
Significa "Apagar la transmisión en vivo".
Estás vendiendo vertederos de plástico, hombre.
Estoy bastante seguro de que son biodegradables.
Alégrate de que no soy yo y no Rachel en esta llamada.
¡Pero les gusta mucho!
[Justin] Estoy en Observation Earth a
punto de negociar en nombre de tu familia y tu hermana.
Y si están viendo el choque de este tren, ellos ...
Sólo lo apagarán. ¡Ahora!
Entendido. Perdón.
Oye, amigo, ¿bajo coacción?
Aquí, dale a tu caca de estrés
una fuerte presión, ¡oye!
[susurra furiosamente]
Córtalo. ¡Córtalo! Córtalo. ¡Charles!
Deberíamos ir a ese café más a menudo.
Fue genial salir, ¿no?
Hm.
Oh, no, papá, tal vez déjelas puestas por ahora.
¿Por qué no vamos al salón a tomar una taza de té?
Tengo tiempo antes del trabajo.
¿Desde cuando trabajaste?
Bueno, solo estoy reemplazando a Nathan
en el Boat Club, ¿recuerdas?
Con Donna.
¿Conoces a Donna?
Esa nueva Sheila india, ¿verdad?
Huele un poco raro, si me preguntas.
No papá. Esa es ... esa es su enfermera. Ñandú.
Lleva aceite de pachulí y es preciosa.
No dije que no lo fuera.
¿No vamos a un café elegante?
Tal vez otro día.
Bueno. Estoy jodido.
[sofoca los sollozos]
[hombre] ¿Sra. Rafter?
¿Mañana dura con papá?
Sí.
Tengo cinco minutos.
No estoy diciendo que esperaba un milagro,
pero sí pensé que pasar más tiempo con él marcaría la diferencia.
¿Para quien?
Bueno, él, obviamente.
No, sé que no mejorará. Entiendo que.
Me acerqué para verlo más a menudo.
He dicho antes
que más tiempo no está garantizado para él.
Puede ser para ti y maravilloso si es así,
pero si te angustia ...
Ted vive en fragmentos:
un mosaico fracturado que se recuerda en partes, si es que lo hace.
De modo que la única persona que las visitas más frecuentes pueden ayudar es usted.
La pregunta es ¿están ayudando?
Bueno, estoy aquí y no allí, así que ...
Y si Ted estuviera bien y viera esto, ¿qué diría?
No le gustaría verme molesto.
Ted obtiene mucho más de su familia que la mayoría de los que viven aquí.
No me corresponde dar consejos, Sra. Rafter,
pero según mi experiencia a lo largo de los años,
no dé forma a su vida en torno a él.
Gracias.
Espero que no esté demasiado desanimada.
No estás demasiado disgustado de
que tuviéramos que detener la transmisión, ¿verdad?
Todos los artistas de protesta son clausurados.
O no es una verdadera protesta.
¿Dónde leíste eso?
- dijo Charles. - Oh.
Charles lo sabe.
¿Puedo quedarme con mi caca?
Sí.
Oye, Benno, ¿puedes echarme una mano?
Dejé algo en el ... puesto.
Oh, sí. Te atraparé en el auto.
- Entonces, tuve una idea. - ¿Sí?
Bien, entonces, um, antes de que ustedes,
ya saben, tengan otra oportunidad con el bebé,
Retta y creo que ustedes necesitan algo de tiempo para relajarse.
¡Así que vienes con nosotros a Lesbos!
¿Esperar lo?
Lesbos? La isla.
¡Grecia! ¿Oye?
Cuando regresemos, puedes venir con nosotros, ayudarnos a instalarlo.
Amigo, no podemos pagarlo.
Sí, bueno, puedo. Lo estoy acumulando.
Y, bueno, Retta reconoce que Cassie parece un poco estresada últimamente.
Sí, eso fue antes de que obtuviéramos el dinero de Rachel.
¿Qué, no lo creíste hoy?
- ¿Crees? - Confía en Retta.
Ella sabe estas cosas.
¿Entonces que dices? Lo vas a hacer?
¡Solo di que sí, amigo! Vamos. Grecia. Sólo dilo. Si.
—Sí, Carbo. Sí.'
¿Que cuentas? ¿Golpea la cantera la próxima vez?
¿Patearlo algunas muescas?
Oye, estuviste bastante bien ahí fuera. ¿Qué dices?
Yo diría que tienes una visita.
- Limpiaremos las bicicletas. - Sí, lo que sea.
Sra. Spade. Esto es una sorpresa.
¿En serio? Pensé que me habrías esperado.
Y puedo decir, antes de que me demonices,
Ruby '
pero denigrar a la escuela en las redes sociales es otra muy distinta.
Creemos que hace un gran trabajo, Sra. Spade,
fue solo este malentendido.
Tengo una solicitud tuya. Un reportero local
quiere hacer un artículo sobre este tema para su distribución.
Esperaba que pudieras hablar con él.
¿Para decir qué?
Deja las cosas claras.
Simplemente explique que comprende
nuestra decisión sobre la obra de arte de Ruby.
Hay dos lados en esto, por supuesto.
Y todo esto se ha salido enormemente de control.
Una explosión ridícula de atención mundial.
No hay discusión allí, pero no estoy hablando mal de mi hija.
No te lo estoy pidiendo.
Simplemente diga que entiende por qué hicimos lo que hicimos.
Bueno, todo lo que sé es que Rubes puso un poco de caca en un cuadro
y ahora la están convirtiendo
en la próxima Greta como se llama.
Ese es precisamente el mundo en línea en su peor momento.
Ella es la heroína, nosotros somos los demonios.
¡Toda la escuela sufre!
Se acabará.
Fricción entre los padres, intercambios bastante violentos.
No he escuchado nada de eso.
¡Nuestro pequeño y encantador pueblo se ha convertido en una broma internacional!
Derecha.
[suspiro]
Está bien.
Quiere imprimir mañana, así que ...
... cuanto antes lo llames, mejor.
Sí.
[El teclado del teléfono suena]
[La voz de Julie] Hola, soy Julie Rafter.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
[bip]
¡Oh! ¿Eso es lo que estabas haciendo con Carbo?
Acordar que nos iríamos de vacaciones por un mes.
- Ben, deberías ... - Sé lo que vas a decir.
Pero esto no nos va a costar.
No lo consideres una fiesta.
¿Qué otra cosa podría ser?
¿Durante todo un mes?
¿Dejo los contratos con los que estoy ayudando
justo después de que hayamos tomado el dinero de Rachel?
¡Dinero para ayudarnos a tener un bebé! Y esto también ayudará.
Sé que ha sido estresante,
y sé que por culpa de toda tu familia,
te resulta difícil aceptar regalos, pero ...
No es cosa de mi familia. No tiene nada que ver con los regalos.
Es porque, ya sabes, nunca ...
Carbo viene de un ...
Lo siento, adelante.
Interrumpí. Lo siento.
No pude hablar. Literalmente no podía hablar.
Ben me dio una oportunidad
y es como si mi mente se hubiera quedado en blanco, me congelé.
- OK. - No fue lógico. Fue ... ¿
Fue qué?
Era como si estuviera de vuelta con ...
Con mi primer marido,
si trataba de plantarle cara por la más mínima cosa ...
Continúa.
Bueno, finalmente me enfrenté a él y mira lo que pasó.
Él te echó.
Bien. Lo que voy a decir viene del amor.
¿De verdad quieres superar esto?
¿Para decirle a Ben que eso es todo para la FIV?
¿O quieres seguir hablando de eso y hablando de eso?
y espero que simplemente se desvanezca?
¿Alguna vez ha ido a un consejero?
No.
¿Podrías hacer que Ben te acompañe a ver a alguien?
Soy yo. No él.
Es una relación, Cass.
Creo que tengo a alguien a quien recomendar.
[suspiros]
Algunas parejas que conozco han sido un poco inestables últimamente.
Hm. ¿Podría ser yo el factor común?
[burlándose]
Supongo que tuve esta idea romántica de que ayudaría, de alguna manera.
Fue un mal día. Por supuesto que estás ayudando.
¿Lo soy, sin embargo? ¿Quién?
Papá posiblemente esté peor. Ben y Cassie parecen sobrellevar la situación.
Nathan y Edward no están en las calles
y Rachel's ... ella entró y salió volando.
¿Dónde está Dave en todo esto?
Llamamos.
¿Sabes que Ben incluso trató
de darme un consejo matrimonial ayer?
Cuál parece ser su nuevo papel: el pegamento familiar.
Es un buen hombre.
Me moví para ayudarlos, no al revés.
Y extraño a Dave.
Entonces regresa.
No sin respuestas.
Pensé que se trataba de la familia. Si no lo fue ...
¿Entonces qué?
[suspirando] La pregunta del millón de dólares.
Oye, ¿tienes un minuto?
Sí, claro, cariño. ¿Que necesitas?
De hecho, estaba buscando a Donna. ¿Tienes un segundo?
[se burla] Descanso mi caso.
¿Un mes? ¿Y te gustaría papas fritas con eso?
Sé que es mucho, pero escuche mi plan.
Entreno a Nathan y con mamá detrás de la barra
y él haciendo mi trabajo, ¡estoy cubierto!
Recuerda que simplemente se ausentó
sin garantía de regreso.
Regresará, en unos días se aburrirá. Y tiene piel.
Solo un aviso ...
por mucho que también me encantaría
pasar unas vacaciones en Grecia, tienes que pagarme en oro macizo para ir con Carbo.
Cada momento de tranquilidad será transmitido en vivo.
Te sumergirás en ese mar Mediterráneo turquesa
y él estará allí con su cámara.
Hablar bajo el agua.
Cassie impondrá la ley. ¿Entonces es un sí?
Seguir. Ve a cuidar de tu esposa.
Tiene suerte de tenerte.
Yo también lo creo.
[besos] Gracias.
[la oveja bala, los pájaros cantan]
Oye.
Gracias de nuevo por charlar, Sr. Rafter. Lo mantendré rápido.
Muy bien, mira, antes de empezar,
creo que el compromiso de Ruby con el clima es brillante.
Pero todo este alboroto por ella es un montón de tonterías
sobre ... bueno, un poco de tonterías.
Todo es una mierda.
Bueno, es bueno que puedas reírte de eso.
Sí. Demasiado loco para tomarlo en serio.
¡Oh! No sé cómo lo haces. Parece un trabajo duro.
Supongo que disfruto el desafío.
Siempre hay una zanahoria nueva colgando.
Hoy, Maestros. Un día, tal vez un doctorado.
¡Oh! Y tus ojos simplemente brillaron.
Simplemente es agotador. Y estar en quiebra se vuelve muy viejo.
Lo recordarás algún día y sonreirás, estoy seguro.
¿Nunca fuiste a la universidad?
Había un dicho ...
'Un trozo de papel no te conseguirá marido'.
No.
- Ah. Tiempos diferentes. - Puaj.
"Mecanografía, taquigrafía y economía doméstica es todo lo que necesita una niña".
Eso dijo mamá, bendita sea.
Envidio a tu generación.
[el teléfono suena repetidamente]
- De todos modos, gracias por hoy. - Oh, no te preocupes.
¿Toda esa caca de venta?
Y pinturas. Creo que podría dejar la escuela.
No diría eso con mamá.
¿Por qué? Solo voy a la escuela para convertirme en artista.
Ya soy uno.
Un buen día, Rubes. No eres Banksy.
Es un artista callejero.
Como si no lo supiera.
Incluso tú lo sabías.
Estaba hablando con Edward.
Lleno un poco de ti mismo.
Un buen artista conoce su valor.
Déjame adivinar, ¿Charles?
- Ha vivido. - Y aún no lo has hecho.
Entonces, si quieres ponerle freno a todo,
dile a mamá que te vas de la escuela.
Yo lo hare tambien.
¿Ver? Eres una mala influencia. Ahora, arregla todo esto.
No quiero que Cassie vuelva a casa a una pocilga.
Multa.
Y no tendré tiempo para la escuela y Observación de la Tierra.
Solo digo.
Perdón. Tenía que tomar una decisión. Sí llamé.
Yo estaba trabajando.
Y el reportero solo tenía hoy, así que me encargué de eso.
¿Qué reportero? Fue sobre mi?
Uh, sí. ¿Verdad, Dave?
Entonces, ¿por qué no me entrevistaron?
Buena pregunta. Es su arte.
Se trataba de otras cosas. Cosas para adultos.
¿Cómo estuvo tu día, Rubes? ¿El mercado va bien?
- Gané $ 350. - ¡¿Esperar lo?!
- ¿Hoy dia? - Sí.
[burlándose]
Principalmente de mis pinturas, pero algunas de la caca.
Y Carbo vendrá mañana
para filmarme haciendo una nueva pieza.
- ¿Y de qué se trata este? - El primer ministro.
- ¡Oh! - Se llama Corazón de carbón.
Carbo cree que podría ponernos en las noticias.
Bien, hablemos de eso después de la cena, ¿de acuerdo?
Déjame decirle buenas noches a tu papá.
está bien. Adiós papá. Te echo de menos.
Tú también, Rubes. Sé bueno.
Y gracias por decirle cosas buenas al reportero.
¿Tuviste?
Primero, ¿por dónde quieres empezar?
¿El hecho de que esté a punto de cabrear al primer ministro
o de que gane más dinero en un día que los dos?
Sí, bueno, estoy empezando a ver tu punto.
Simplemente no me gusta que esto sea más grande que ella. Ella es una niña.
Ya la está cambiando.
¿Eso es lo que le dijiste al reportero?
En tantas palabras.
En realidad, parecía bastante impresionado.
Bien, debería bajarme.
Es mi turno para cenar.
- OK. Te amo. - Tú también.
'Noche.
[Suspira]
[Se abre la puerta]
[Nathan] Oi. ¿Te importa si me uno?
¿No hay kombucha esta noche?
Es difícil de encontrar en Buradeena.
Además, es la primera vez en mucho tiempo que me siento como una cerveza
y no me había preocupado que quisiera tres más.
Los últimos días se han sentido como una alineación de ruedas.
Bueno.
Bien, te sientes un poco más al tanto de las cosas.
Sí. Sí, eso creo.
Bueno, sabes que estoy aquí para ti. Soy tu papa
Es gracioso, verte y Paddo
me hizo darme cuenta de algo.
No es un padre lo que necesito ahora. Yo ... necesito un compañero.
Bueno, es un compañero.
[aullido de sirenas]
[Ben] Cassie? ¿Sigues despierto?
[suspiros]
Nena? Sobre Grecia.
No se trata de dinero. Bueno, no es solo eso.
Ben?
[Julie] ¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
[Dave] Solo estaba tratando de regarlo con una manguera.
¿Qué, llamando a tu hija?
Eso no es lo que yo dije.
'Es solo una gran cantidad de basura sobre basura'. Fin de cotización.
¿Quien dijo que?
Nadie, cariño.
[Dave] ¿Es Ruby?
No te conectes.
¿Rubí? Mira, fue solo una broma que le dije a un periodista.
Lo hizo sonar como si hablara en serio.
[Ben] Es un poco temprano para el arte, ¿no?
Eso es lo que dijo Retta. Pero Rubes manda.
Un poco demasiado en estos días, creo.
¿Por qué parece sangre?
Quiere aumentar el impacto. Ya sabes, ve a lo grande o vete a casa, ¿verdad?
Oye, Justin realmente no quiere esa cosa de transmisión en vivo.
Amigo, los ventiladores se enloquecerán si no lo hago.
está bien. ¿Quién está listo para carbonatarse?
¿Le dijiste eso a un periodista?
Dave, deja de hablar. Ruby, no es tan malo como parece.
¡Estoy tratando de salvar el mundo y mi papá cree que es una mierda!
Aquí está, ¿qué dices, Rubes?
¿Listo para pegarlo a la tarde?
¿Ese es Carbo? ¿Está filmando?
- Lo llamaste una mierda. - ¡No quise decir eso!
Mi papá cree que soy una broma.
Carbo, apaga la cámara.
[pitido]
- ¡Uf! - ¿Qué?
- Comentarios. - ¿Están comentando?
Mmm.
¿No tiene la gente mejores cosas que hacer?
Nah. No parece que lo hagan.
¿Qué están diciendo? En realidad, no, no me lo digas.
Bueno, oficialmente se volvió viral de nuevo.
Entonces, ¿no es esto lo que quieres?
¡No si todo el mundo se está riendo de ella
y es mi culpa!
Esto es exactamente lo que no quería que sucediera.
¿No podemos apagarlo?
[el teléfono suena] ¿
Vas a contestar eso?
Mm-mmm.
[suspiros]
Hola.
Papá, ¿por qué no me llamaste primero? O Justin.
Buradeena está recibiendo una paliza, Rachel.
Todo está en peligro de desmoronarse.
Esto no es lo que quiere Ruby.
[Dave] Mira, en el esquema de las cosas ...
En el esquema de las cosas, esta es una niña de nueve años a la
que se le ofrece una oportunidad increíble
que tal vez nunca más
se le presente, lo que siempre, siempre ha dependido
de ella. padres presentando un frente unido
y siendo solidarios.
Ningún padre la socava por completo.
Calmémoslo un poco.
Buena suerte, Justin, dando vueltas a 'padre canalla'.
No soy pícaro y no quiero que me engañen.
No hables con nadie, no contestes ninguna llamada, excepto de mí.
Llamaré en unas horas.
Dado lo civilizado que ha sido este, no puedo esperar por el seguimiento.
Margaret Thatcher, come tu corazón.
¿Quién?
[los pájaros cantan]
[Julie] Necesito ver a papá antes del trabajo,
pero no estoy seguro de que deba dejarla.
¿No puede Donna conseguir a alguien a quien cubrir?
Ella estará bien. Ya tengo un plan para animarla.
La naturaleza curativa del arte.
Nunca dejas de sorprender.
Ben Rafter: amante del arte, reparador. ¿Quien sabe?
Pensar que vine aquí para ayudar.
Sabes, sigo pensando en Grecia.
Va a ser maravilloso para Cassie.
Necesitaremos a alguien que cargue nuestras maletas.
Oh, qué, ¿tu madre andando por los adoquines?
No lo creo. Cariño gracias.
Adiós.
[golpe de puerta del coche]
[pájaros cantan]
[suspiros] ¿Qué estoy haciendo?
Dave tiene razón. Los niños no necesitan que los controle.
Incluso si lo llamo ayuda.
Este sentimiento no va a desaparecer.
Lo que significa que no se trata de los niños ni de usted en absoluto.
Donna me preguntó: 'Bueno, ¿y luego qué?'
¿Y que?
Este es el cuarto mensaje que te dejo, Ryan.
Me citaste mal.
Y en nombre de mi hija, exijo una disculpa.
Y tenga las agallas de contestar su maldito teléfono.
[motor de revoluciones]
Por favor, dime que tu solución no es comprar drogas.
Todavía no.
¿Y si alguien me reconoce?
Cálmate, Picasso. Creo que estarás bien.
Ahí está ella.
El último sacrificio a los caprichos de Twitterverse.
Charles lo sabe todo.
- ¿Estás bien? - Mm-hm.
- Vamos, ustedes dos. - Próximo.
Gracias por esto.
Gracias por preguntar.
Bienvenido. Adelante.
- ¿Conoce a este artista? - Se cortó la oreja.
Pobre Vincent. Probablemente hiciste más ayer
que él en toda su carrera.
Ahora se le llama genio.
Apuesto a que la gente no se rió de él.
Oh, pero lo hicieron. Incluso su propia madre pensó que era una broma.
Como papá me hace.
¿Un radical embrionario como tú
creyendo lo que lees en los periódicos?
Debería darte vergüenza.
No tengo ninguna duda de que fue citado erróneamente. Déjalo ir.
Bellas artistas mujeres que luchan contra los prejuicios sociales.
Marie Bashkirtseff.
Su diario nos dice que lloró de rabia
porque las mujeres fueron excluidas de la principal escuela de arte de París.
Marie Bracquemond Talentoso, autodidacta.
Detenido por su nuevo marido de pintar en absoluto.
Asfixiados por su época.
Estás en buena compañía, Ruby.
Todos los artistas sufren.
Los verdaderos artistas se elevan
y vierten esos sentimientos en su trabajo.
Tomemos 'Pobres osos blancos'.
Tu empatía por una criatura hambrienta capturada en un lienzo,
tu emoción, retenida allí para el futuro.
- ¿Quién pintó este? - Esa es mía.
Posiblemente lo mejor que he pintado en mi vida.
Lo llevé al mercado un fin de semana con
tanta confianza, pero lamentablemente durante dos días completos, ni un solo bocado.
Quizás eres un artista más fuerte que yo,
pero en lugar de enfrentar el dolor del rechazo nuevamente, lo guardo aquí.
Puede que no se haya vendido, pero existe. Eso es lo que importa.
El trabajo en sí. El resto es comercio.
Combinamos estos con esto y hacemos estos.
Eso eclipsa cualquier blues momentáneo.
Esta es la conversación más adulta que he tenido.
Y uno que te mereces. Ahora, guarda tus problemas
Ve a casa y pinta lo que sea que te inspire nuestra charla.
- ¿Ahora que? - Mm-hm.
Algo serio. No más caca, creo.
Si eso se siente bien.
Sin embargo, está un poco hecho, pero sigue protestando.
Quiero hacer la diferencia.
Entonces encuentre lo que necesita decir, dígalo y lo hará.
Dejarlo libre. Saldrá, de una forma u otra.
[kookaburras riendo] Entiendes
por qué Dave quiere quedarse, ¿verdad?
Oh, amigo, ahora sí. Los últimos días se han sentido como
bajar de una de esas ruedas de hámster
que sigue girando.
No estoy seguro de lo que haré contigo y papá en el trabajo.
- Es un tipo sólido, Dave. - Sí. Él es.
- Y Julie. - Sí, tuvimos suerte.
Mira, mi papá no era tan bueno.
No es alguien a quien admiramos de niños, digámoslo de esa manera.
Mira, he aprendido mucho de tu padre.
No solo el aprendizaje.
Ha sido un modelo a seguir y me gusta tener uno.
Es una calle de doble sentido.
Ha sido bueno para él tenerte aquí también.
Salud. Soy consciente de que.
Ah, es verdad.
Oye, ¿recuerdas ese lugar en la cima de la colina?
¿El Grande? ¿El nuevo lugar?
Sí. Es un retiro de bienestar. Tu papá y yo lo conectamos.
Le dieron un bono pero deberías usarlo.
Oh ... Eso es suyo.
Dave haciendo mierda hippy-dippy?
[se ríen]
No, realmente debería volver
y ponerme en el edificio.
Muy bien, además, muchas mujeres.
Y vi el tablero. 'Sondeo de los chakras sexuales'.
Te lo inventaste.
Nuh.
Chakras, amigo. Chakras.
[rociadores de manguera]
[puerta abriéndose, cerrándose]
[pasos acercándose]
- ¿Ben? - Sí.
Necesitamos hablar.
Seguro.
Traté de hablar contigo anoche pero estabas dormido.
Cariño, si Grecia te estresa tanto, no tenemos que ...
No quiero la FIV.
Solo dije que sí de nuevo porque te amo.
Estoy de acuerdo en que no debemos apresurarnos.
Podemos esperar algunos ciclos, tomar todo el tiempo que necesite.
Ben, por favor, he terminado.
Terminé con las hormonas, terminé con la espera,
mis ciclos bajo un microscopio. ¡Mis ciclos!
¡Y el dolor!
El dolor, tanto tuyo como mío.
No puedo hacerlo más.
¿Terminaste? ¿Así?
Solo ... Oh, Dios mío.
¿Tienes idea de lo difícil que me ha costado decírtelo?
¿Así que es culpa mía?
¿Me estás culpando porque no pudiste decir cómo te sientes?
Nombra una vez que te he bloqueado hablando.
Una vez.
No es necesario porque sabía que estás enojado y lo estás.
[exclama]
Estoy acabado.
Estos son nuestros hijos de los que estamos hablando, Cassie.
Nuestra familia, ¿y acabas de terminar?
No puedo dejar que sea mi vida. No lo dejaré.
No puedo ser un útero sobre piernas.
Lo siento.
[cierra la puerta]
Donna, tengo que irme. Dave '
¿Qué ha pasado?
Ha tenido una fuerte caída de su motocicleta.
Es su hombro, su brazo, no estoy seguro,
solo tengo que subir allí, ¿de acuerdo?
Por supuesto. Llámame cuando sepas más.
[Ben] Avísanos cuando llegues.
Voy a. Te llamaré tan pronto como llegue.
Volveré pronto, ¿de acuerdo?
Estoy bien. No te preocupes por mi.
Dile a papá que espero que se sienta mejor.
Voy a. Va a estar bien.
Dile a mi papá que estoy bien.
¡Oh! Lo haré, cariño.
- OK. Adiós. - Adiós.
- Conduce con cuidado. - Voy a.
está bien.
- Mwah. Adiós. - Adiós.
Te quiero todo.
[Ruby] Te quiero, mamá. Adiós.
Adiós.
Última esquina. Quieres que te ayudemos en pijama o ...
No no. Me acostaré por un tic.
Aquí tienes.
Sí. Entendido.
[suspira ruidosamente]
¿Sabes lo que no puedo sacar de mi cabeza?
Esa fracción de segundo desde que tienes el control
y luego estás volando por el aire
sintiendo que nunca te detendrás.
Hasta que, de golpe, lo haces.
Y ahí fue cuando lo vi.
Una espiga que sobresale de un tronco. Como una daga.
Otras seis pulgadas, me habría atravesado directamente.
Tuviste mucha suerte, eh.
Le da una perspectiva de hombre, es todo lo que estoy diciendo.
[Ben] Papá siempre el sólido. Ahora en arenas movedizas.
De repente, la chica con todo
puede sentir que todo se desmorona.
[sollozos]
♪ Me siento fuera de lugar sin ver tu cara ♪
[Ben] Y Nathan,
el que tiene más probabilidades de tener éxito, no puede hacer nada.
♪ No te voy a dejar ahora ♪
♪ El hogar es el lugar de donde vienes ♪
♪ Estoy fuera pero sintiendo tu amor ♪
♪ El hogar es el lugar donde siempre estás ♪
♪ No te voy a dejar ahora ♪
♪ El hogar es el lugar de dónde vienes ... ♪♪
[Ben] Y luego estoy yo.
El más unido de la familia.
[suspiros]
No me has dicho una palabra en toda la noche.
Estaremos bien. Estamos bien.
Ben, no estamos bien.
Tuve que tirar vodka para tener el valor de hablar contigo.
¿Qué dice eso de nosotros?
¿Una esposa que está demasiado asustada para decirle la verdad a su esposo?
Un marido que está demasiado obsesionado para escucharlo.
Necesitamos ayuda. Un consejero.
¿Para decir qué?
Siempre he querido a mis propios hijos, Cassie. Siempre tengo.
Sabes como me siento.
No necesitamos que las personas
que nos guíen en el matrimonio nos digan lo que ya sabemos.
¡Bueno, tal vez sí!
Por el amor de Dios, Ben. Deja de mentirte a ti mismo.
[suspira en voz alta]
[Ben] Y así, estoy tan jodido como el resto de ellos.
[piano suave]