[tema musical]
[Nathan] Inspirando ...
[inhala]
soltando.
Planificación ... Déjalo ir.
Preocupado ... Déjalo ir.
Hace tres días estaba como, 'Sácame de aquí'.
[música rock optimista]
♪ Estaba en el camino para encontrarme contigo a mitad de camino ... ♪♪
Un retiro, también conocido como 'retrasar lo inevitable'.
Lo cual es básicamente por lo que
todo había estado yendo a la mierda por ...
[gimiendo]
Lo siento.
[Nathan] ¿Abres tu corazón a la vida?
Eh, me conformaré con un espresso doble.
Oh diablos.
Nathan.
¿Sabías que enseñamos una meditación caminando?
No. Anton, no lo hice. Aprecia la información.
Bueno, hay un par de sesiones en este arvo.
Solo sube.
[Nathan] Sin juicio.
Como literalmente, sin juicio.
Por otro lado ... ... ¿
cuándo fue la última vez que tuvo unas vacaciones gratis?
Entonces ...
aquí estoy.
Reduzca la velocidad.
Sigue tu respiración.
Capture sus pensamientos
y calme la mente del mono.
Y luego, un respiro después ...
[suspira] más autocrítica.
Oye, al menos lo estoy notando.
Oh, ¿podría ser ese el punto?
Hermosa.
Eres una inspiración.
Muy zen.
Un par de días aquí, podría estar entendiéndolo.
Acabo de llegar y estoy todo ...
[refunfuños y risas] La
mente es como una lavadora.
Atrasado mi puesta a punto.
Ah.
Recomiendo encarecidamente comenzar con la clase de respiración.
Pensé por un momento
que ibas a recomendar una buena cosecha.
[riendo] Yo ...
soy Sylvia.
Nathan.
Encantado de conocerte.
Oh, esta es mi tercera vez aquí.
Está muy por encima del resto.
Todo es muy nuevo para mí.
Bueno, has elegido el lugar correcto.
Y lo que sea que estés haciendo, Nathan, está funcionando.
[risas]
Hasta ahora todo bien.
[Nathan] Estar en el momento.
La aceptación abre posibilidades.
La evitación los cierra.
- Hola. - ¡Oh!
- Oh, lo siento. - Oh, estaba a millas de distancia.
Solo comprobando si necesitas algo.
¿Si Dave necesita algo?
Dave?
Bueno, Dave ha vuelto al trabajo hoy.
No, ¿cómo puede trabajar?
Está supervisando a Paddo, 'Solo medio día para comenzar'.
Pensé que el doctor dijo descansar.
Bueno, no, descansó. El dia de ayer.
Quiero decir, tiene una muñeca intacta, ¿quién necesita dos?
Dave, puedo ... Lo
tengo.
Estoy bien, estoy bien.
Está bien.
[grita] Estoy bien.
Se me podría perdonar
que me pregunte por qué me apresuré a volver aquí.
¿Sabes que hay muñequeras especiales
para motociclistas?
Quiero decir, incluso los adolescentes los usan aparentemente.
- Oh, pero no Dave. - [se ríe]
Eso es hombres para ti, supongo.
Estoy seguro de que aprecia que hayas vuelto. Él te extrañó.
¿Tiene él? No estoy muy seguro.
¿Quieres eso?
Nah.
¿Por qué demonios guardé todas estas cosas? ¿Quién lo sabría?
Como puede ver, estoy un poco de mal humor.
¿Es hora de dar un paseo, si te apetece?
Solo quiero deshacerme de todas estas cosas.
Está bien, no tires estos.
Mira, masa madre. Fresco del horno.
- Oh gracias. - ¿Seguro que no necesitas una mano?
- No estoy bien. - OK.
[suspiros]
[Nathan] Empiece a observar la respiración.
Y suelta el control.
Y esta chica llegó estresada y conmocionada.
Y luego estaba la clase de respiración.
Las palabras mágicas,
'Durante la próxima hora estarás acostado'.
Todo el ejercicio debe tomarse en decúbito prono.
- De cualquier forma que funcione. - Eres una especia deportiva.
No soy.
Estás en buena forma, Nathan.
Estoy inspirado.
Mmm.
Gracias.
Todos deberíamos jugar más, ¿no crees?
Siempre quiero ir al columpio cuando empujo a Eddie.
Eso es lo que le falta a este lugar, columpios de invitados.
- Sí. - Ah, aquí está.
- Anton. - Sylvia.
Encantado de tenerte de vuelta.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Columpios
Creemos que este lugar se beneficiaría
de algunos cambios.
Y con eso me refiero a cambios reales.
Con cuerdas de seda para usted, madame.
[risas]
Algunos de estos lugares pueden ser muy serios pero ...
- ..Anton, es realmente encantador. - Sí.
[suena el gong]
¿Deberíamos almorzar juntos?
Echarnos sobre la ensalada de garbanzos,
babear sobre el puré de calabaza.
Bájate y ensucia la quinua.
Sí, sí, ¿por qué no?
Tienes una risa contagiosa.
Y, eh,
en respuesta a tu pregunta,
yo también.
- Divorciado. - Oh.
Saliendo y decidido a conocer al tipo adecuado.
Debería tomar tu número antes de irnos.
Si seguro.
¿Puedo preguntarte algo?
- Libro abierto. - ¿Estás ...
es esto ... ...
estás coqueteando conmigo?
No lo siento.
Claro que soy yo. [risas]
Carpe diem. Podríamos simplemente hacer clic.
[Nathan] Respiración sin esfuerzo.
Un paso a la vez.
Y en caso de duda, exhale.
[exhala]
Estoy bien.
De vuelta en un tic.
Esperaré aquí.
- Hola. - Oye, ¿cómo te fue?
Sí, sin hinchazón.
El yeso me pica un poco, pero eso es todo.
Es bueno hacer el trabajo.
Sí, bueno, pensé que tendríamos
un buen almuerzo para variar.
Tessa ha traído unos panecillos encantadores.
Uh, podría empacarlos y llevarlos, si está bien.
Oh.
Paddo va a dar una vuelta y dije que iría a mirar.
No para volver al caballo,
sino para pensar en cómo sería
volver al caballo.
O podrías probar con un caballo diferente.
Solo comprobando para ver si ...
Ah, yo '
- Buena esa. - Aférrate.
- ¿Puedo hacer eso? - No.
No es gran cosa. Está bien.
- Ruby estaba llorando en la escuela. - Como si.
[niña] Oye, Ruby.
- Mira esto. - Sí.
- Adiós, Ruby. - Nos vemos.
- ¿Podemos salir de aquí? - ¿Son tus nuevos amigos?
¿Cuáles son sus nombres?
Se llaman El Gran Despertado.
- Oh, eso es horrible. - Es por papá.
Tu papá ha llamado tres veces para pedir perdón.
Hasta que dijo que era una mierda, a
todos les gustaba mucho mi obra de arte.
Pero ahora por lo que dijo ...
Dejemos de culpar.
Ellos dicen,
'Es solo una pintura con excrementos de perro
y tu papá piensa que eres una mierda'.
¿Recuerdas lo que te dijo Charles?
Sí, bueno, él no estaba allí cuando me intimidaban.
Eso es cierto. Y esto es horrible.
Pero, ¿y si lo miramos desde otro ángulo?
¿Cómo qué?
Estoy tratando de ayudarte.
Seguir.
Hiciste un trabajo polémico y querías una reacción
y eso es lo que pasó.
Sí, pero no así.
No, no así.
Todo es por papá, no por mí.
Lloraste por algo que dijo tu padre,
pero tu padre no te hizo llorar.
Creo que eso es solo semántica.
¿Lo siento?
Es una palabra. Superalo.
Hora de irse.
Cuando lleguemos a casa, necesito conectarme
y ver lo que dicen las personas que me aman.
Cuando lleguemos a casa necesito un helado.
[exhala]
[desbloqueo de la puerta]
Oye.
Estás temprano.
Sí, pensé que deberíamos hablar.
Lo he estado diciendo durante días.
¿Donde estan los niños?
Estoy tratando de mantenerlos alejados.
Supongo que no has visto esto.
¿Quién hace esto?
Maldita sea, ¿de dónde surgen estos idiotas?
Al menos eso es algo en lo que estamos de acuerdo.
Debería llamar a mamá.
Además, ella debería saber sobre ...
Lo que sea.
Te refieres a mi decisión.
Tu decisión, sí.
¿También le vas a decir a tu madre
que te niegas a ver a un consejero?
¿Eso está lleno, Cass? Acabo de entrar.
Dame un respiro.
Necesito tener algo de tiempo en línea.
¿Qué tal si llamamos a mamá?
Déjame hablar con ella primero, ¿de acuerdo?
Eh ...
Sí, cariño, pero puedo entender a Cassie.
Quiero decir, la presión física de la FIV y
mucho menos el trastorno emocional ...
Claro.
- Y ahora quiere trazar una línea en la arena.
Sí. Yo ...
Sólo quería que lo supieras.
Bueno, todo lo que puedo decirles es mucho amor a los dos.
Y dale a Cassie un gran abrazo.
No puede haber sido una decisión fácil.
¿Cómo está papá?
- Bueno, ya conoces a tu papá, muy duro.
Le daré una llamada.
Te pondré en Rubes.
Oye.
Es mamá.
Gracias.
Oye, mamá.
Hola cariño.
Ben me dijo que alguien te hizo un gif con las palabras de papá.
Totalmente cojo.
[Julie] Sí, pero todavía duele, ¿verdad?
Un poquito.
Puedo bajar directamente si me necesitas.
Oh no.
Estar ahí con papá.
¿Qué tal si hacemos una de nuestras listas?
está bien.
[Julie] Correcto. ¿Listo?
Bien, ignoraremos lo que dijeron los niños de la escuela.
No lo creas.
[Julie] ¿Y qué tal si pasas el fin de semana
haciendo algunos de tus otros intereses?
Como practicar natación o dibujar.
¿Quizás ir a la biblioteca, conseguir algunas novelas nuevas?
¿Cómo se ve la lista?
Bueno.
Y privemos de oxígeno a esos repugnantes.
No me conecto hasta que vuelva, ¿de acuerdo?
- OK. - ¿Promesa?
[suspiros] Lo prometo.
[Julie] ¿Y qué tal una bonita tarjeta para que tu papá se recupere?
Se siente tan mal por lo que dijo.
[se ríe] Está bien.
[sobresaltado] Oh.
Empiece usted.
Todo lo que sé es que todavía quiero que tengamos hijos.
Nada ha cambiado para mi.
Quieres decir que quieres tener tus propios hijos.
Necesitamos mantenernos positivos.
[suspiros] ¿Qué?
[refunfuña]
Cada vez que sentí vida dentro de mí y la sentí morir ...
lo sé.
Bombear hormonas
y aferrarme a probabilidades cada vez menores y
me he quedado sin esperanza.
Déjame esperar por los dos.
[escribiendo]
[gruñidos]
Sólo dime lo que necesitas.
Para al menos discutir la adopción.
- Mira ... - Solo para discutirlo.
Eso es lo que necesito.
Pensemos en esto más adelante.
Ben ... no estás escuchando.
Puede que no haya más adelante en la pista.
¿Cuál era el nombre de ese perro de nuevo?
- ¿El que fue atropellado? - Wusty.
Wusty.
[suena el teclado]
[gruñido frustrado]
Tal vez podamos ir juntos a ver a un consejero.
¿Cómo se supone que un completo extraño nos ayudará?
Bueno, no vamos a llegar a ninguna parte por nuestra cuenta, Ben.
Has cambiado tu contraseña y necesito la nueva.
No, no lo haces.
- No hay computadoras, Ruby. - Estoy bloqueado.
Escucha, Ruby.
Tengo que conectarme.
Escucha, ya has tenido un mal día.
No lo empeore.
Tengo que conectarme a Internet para hacer mi tarea.
Y escanea esta tarjeta en busca de papá.
Te meterás en problemas con mamá. Ella quiere que lo haga.
Rubí.
- Ruby. Ruby, detente. - Ruby ...
- ¡Ruby! - Para para.
¿A dónde vas, cariño?
No sé.
Oh cariño.
Mira ...
tomaré una foto de la tarjeta
y se la daremos a tu papá, ¿de acuerdo?
Vuelve adentro.
Nadie está conectado, ni siquiera nosotros.
Multa.
- [suspiros] - Está bien.
[Dave] Ah, bien por ti, Rubes.
Le envié un mensaje de agradecimiento.
- Hm. - Estamos de nuevo en camino.
Bueno, ya conoces a Ruby,
llega allí en su propio tiempo.
Sí, crisis evitada.
Bueno, buen provecho, como dicen en Gales.
- Déjame cortar ese bistec ... - No, está bien.
- Se ve maravilloso. - Sí, pero ...
estoy bien.
[débilmente] Está bien.
[Narrador de televisión] Con los escalofríos del viento que alcanzan
los -76 grados Fahrenheit, los
emperadores se apiñan para conservar el calor.
Turnos para entrar en
el interior relativamente calentito del grupo.
Luego volviendo al perímetro.
Para que otros puedan disfrutar de la protección de los elementos helados.
[Nathan] Primero, dime la verdad a ti mismo.
[Julie, débilmente] Está bien.
[Nathan] Imagina a tu yo de seis años
sentado contigo.
¿Y qué querrían que hicieras ahora mismo?
Buenos dias.
¿Profundo en pensamiento?
Sí, sólo el er ...
Quitar el polvo de las telarañas.
El auto ejercicio de seis años.
En efecto.
Yo, ah,
espero no haber compartido demasiado en la cena anoche.
Fue interesante.
Eres interesante.
No estaba seguro de si tú ...
No estoy seguro de cómo decir esto.
¿Qué dirías si lo hicieras?
[risas]
Te fuiste de repente.
Eres una mujer muy atractiva.
Muy. Y realmente disfruté de tu compañía.
Pero en caso de que tú ...
no estoy buscando a nadie en este momento, románticamente.
Mi prioridad debería ser Eddie y ...
.. No estoy listo para salir con nadie.
Alguien.
Y estoy de acuerdo con eso.
Bien por tu hermoso chico.
Oye.
Aw, realmente lo es.
Pero monástico para ti.
Es una elección que hice sin darme cuenta.
Hasta ahora.
Bueno, una razón más para cambiarse a un trabajo que realmente disfruta.
[risas] Es
más fácil decirlo que hacerlo.
La vida puede ser muy solitaria.
Sí, pero no mereces estar solo.
Habrá alguien ahí fuera para ti.
Vamos. ¿Por qué no habría?
Supongo que probablemente debería consultar a mi yo de seis años.
Ella era una galleta bastante sabia.
Apuesto a que lo estaba.
[sonidos del teclado]
¡Eugh!
¿Conoces la contraseña de la abuela?
¿De mamá? Por supuesto.
¿Por qué no usas el de ella?
Porque esta no es su computadora.
¿Qué quieres decir?
Lo dejó aquí, lo vi.
- Esté atento a Cassie. - Voy a.
No es justo.
♪ Luz del día ♪
♪ Come un pedazo de pastel para empezar bien el día ♪
♪ Únete a mi cruzada gritándole a todo el mundo ♪
♪ Le grito a todo el mundo ♪
♪ No me ignores
♪ ♪ ¿Estás a mi favor o en mi contra? ♪
♪ Mantente en mi contra ♪
♪ ¿Alguien puede oír esto? ♪
♪ Me siento tan lejos de las personas que están más cerca ♪
♪ No me ignores ♪
♪ ¿Estás a mi favor o en mi contra ... ♪♪
Carbo está aquí, nos va a enseñar algo de magia!
[golpeando]
Vamos, por favor.
No molestar.
[gemidos]
Y cuando te pones la moneda en el bolsillo
haces que la audiencia mire en otra parte.
¿Les mostraré a Ben y Cassie?
Solo quiero que pruebes ...
Están ocupados. Sigue practicando.
está bien.
¿Por qué le estás dando tanta importancia a esto?
Bien, Ben. Iré solo.
¿No podemos simplemente disfrutar de Carbo estando aquí?
[Carbo] Sigue mirándome a los ojos.
No quieres apresurarlo.
Entonces desvías mi atención ...
[Ben] Mira, dije que me iría, así que me voy, ¿de acuerdo?
- Hola, Carbo. - Rubes.
Rubes, mírame.
Moneda, ¿y qué hay ahí?
Sigue practicando.
está bien.
[susurrando] Estoy pintando lo mejor que he podido.
[susurrando] ¿Es eso cierto?
Oye, ¿quieres llevarme al mercado del arte mañana?
Un lanzamiento exclusivo para Get Carbonated.
Bueno, si está bien con Ben y Cassie.
[Ruby] Van a una cita con el médico.
Necesitarán a alguien que nos cuide.
No menciones la pintura.
- Lo estoy guardando para tus fans. - Ah, te pillo.
Les encantará.
Oye, ¿alguna vez has pensado en hacer ventriloquia?
- Está volviendo en serio. - ¿En realidad?
- Sí. - Guau.
- [Julie] ¿Dave? - Aquí afuera.
¿Le importaría apagar la luz de la cocina?
Uh, puedes unirte a nosotros si quieres.
[la puerta se cierra]
Oye, amigo. Tienes que seguir mirando hacia arriba.
La Estación Espacial Internacional llegará pronto.
¿Lo es?
Aguanta una garrapata.
No tiene sentido hacer las cosas difíciles ... ...
cuando pueden ser fáciles.
Ah, ahí tienes.
La vía Láctea.
Sí, bueno, así lo llama tu mafia.
¿Sabes cómo lo llamamos los blackfellas?
No, debería saberlo.
El gran emú.
Pero no mires las estrellas.
Son los espacios oscuros entre ellos.
Derecha.
- ¿Ves la cruz del sur? - Sí.
[Paddo] Hay una mancha oscura justo debajo.
Esa es la cabeza.
Y luego el cuello atraviesa los dos punteros
y el cuerpo atraviesa.
Y ahora mismo la parte más brillante está debajo de sus piernas.
Cuando lo vemos así
es cuando vamos a buscar los huevos de emú.
Y algunos meses está funcionando, a
veces ni siquiera se pueden ver las piernas.
Cuanto más se mira, más se ve.
Solo si sabes lo que estás buscando.
Como la mayoría de las cosas, eh.
No es de mi incumbencia,
pero si estás contento de que Julie haya vuelto,
deberías, deberías decirlo.
Sabes, si ella no estuviera aquí tendría que arreglármelas.
Así es como sería.
Ah, hombre zen.
¿Todo eso para el fin de semana?
Eres una gran viajera, Sylvia.
Solo mi computadora portátil y eso es todo.
Me alegra que lo hayas disfrutado aquí, Nathan.
¿Quién podría vencer a caminar sobre brasas
y dormir sobre un lecho de clavos?
Bueno, Jeremy disfrutó conocerte.
Así que ese es su bolso
y ustedes dos son ...
Tuve una patada en la espinilla de cierto niño de seis años.
El Sr. Correcto ha estado aquí todo el tiempo.
He estado tan ocupado coqueteando con turbo ...
Es demasiado.
Perdón. De nuevo.
En realidad, era algo que había estado haciendo yo mismo
y no me había dado cuenta, así que ...
Gracias.
Todo para bien.
Felicidades.
- El teléfono está encendido. - Bien.
Uno dos tres.
[campanillas de teléfono]
[por teléfono] Este es Dave Rafter, deje un mensaje.
Papá, muchas gracias por la estadía, fue genial.
Pero tendré que regresar directamente.
La crisis del edificio ha llegado a un punto crítico,
así que dígale a mamá que la llamaré más tarde.
OK, salud. Adiós.
[Nathan] Así que aquí va.
Regresando para enfrentar la música.
Veamos si algo de lo que aprendí se ha borrado.
Aproximadamente seis meses después de casarnos.
Todo nuestro enfoque se centró en tener hijos.
No todo.
Después de los primeros seis meses lo hizo.
[Ben] Ambos dijimos que haríamos todo lo posible
para tener un bebé.
Una familia propia.
Siempre dije que podría tener problemas.
¿Por qué pensaste eso?
Cassie pensó que podría ser psicológico.
¿Porque?
En mi familia ...
No tienes que ir allí.
Tenía padres controladores.
Quien me manipuló para casarme
con un marido controlador.
Fue un momento difícil.
[Cassie] Tuve que divorciarme de él
para venir de Queensland a terminar mi carrera.
Vaya, mi primera ronda de FIV falló con él.
La, erm ...
La asfixia, pensé.
No es así con nosotros.
Es lo que se siente ahora.
Es como si fuera objeto
de un gran problema matemático
que llena una pizarra esperando ser resuelto.
[exhala profundamente]
Yo soy el obstáculo.
No creo que Ben tenga idea de lo infeliz que soy.
[Charmaine] Está bien.
Parece que Ben está escuchando algo de esto por primera vez.
Entonces, déjame preguntarte primero, Cassie,
¿qué tan responsable te sientes por el lugar en el que ambos están ahora?
[Carbo] Está bien, vamos a carbonatar.
Es un día de arty-farty para nosotros nuevamente aquí
y estamos con Ruby Rafter
listos para revelar su última obra,
aquí en el salón del Sr. Charles Whiteman.
[se aclara la garganta]
[Carbo] Depende de ti, Rubes.
Solo quiero que sepas
que cada una de las palabras
que verás en mi pintura
es lo que los trolls
han estado diciendo sobre mí.
Pero lo que no entienden
es que hay millones de niños en todo el mundo en este momento que
marcan la diferencia.
Tu sabes quien eres.
Exigir que los adultos a cargo actúen para un cambio
o se hagan a un lado para nosotros.
Espero que estén listos.
Y los trolls deberían estar avergonzados.
[multitud jadeando]
¡Crikey!
- Está bien, cortamos. - Oh, mi querida tía.
Cariño mío.
[Ruby] Todo lo dicho sobre mí en línea.
Muchos artistas pintan con palabras.
Christopher Wool me viene a la mente.
Vende la casa. Vende el auto. Vende a los niños.
Vender a los niños es bastante subversivo.
Creo que te has llevado el pastel.
Rubes, ¿qué has hecho?
¿Puedes comprobar si ya somos virales?
Er ...
Oh, mierda ...
Estoy colgando ahora.
Sin comentarios. Sin comentarios.
[con firmeza] Sin comentarios.
¿Qué pasa?
Es sólo un periodista sensacionalista de mala calidad que insinúa que Ruby ...
Carbo, pon a Ruby al teléfono.
Ella está de vuelta en casa de Ben y Cass, la Sra. Rafter.
Ahora escuchame.
- No sabía qué era el cuadro.
En la tumba de mi Yaya.
Bueno, ¿por qué no pediste verlo
antes de revelarlo al mundo?
Ella no me lo mostraría.
¿Qué edad tienes, Carbo?
Ella me engañó.
¡Crecer!
Espero que estén listos.
Y los trolls deberían estar avergonzados.
- Infierno sangriento. - [suspiros]
¿Ella pintó esto?
Ella solo estaba copiando lo que decían los trolls.
Se pone cada vez peor.
Por eso llamaba el periodista.
"¿Somos conscientes de las obscenidades en el último trabajo de nuestra hija?"
Muere el pensamiento de que se centran en el acoso.
Si esto ha estado sucediendo durante días, ¿por qué no me lo dijiste?
Bueno, no ha sido muy fácil hablar con usted, Dave.
¿Hay un problema con nuestra hija
y me mantienes al margen?
Sí, bueno, pensé que lo tenía bajo control.
Y Ruby parecía estar bien.
Pude ver algo como esto a una milla de distancia.
Oh, bueno, si pudieras verlo venir a una milla de distancia,
¿ por qué no hiciste algo al respecto?
[sonando]
Oh, esto es malo.
Mira, la forma más rápida de volver a la normalidad
es traer a Ruby aquí.
Necesita a su papá.
Necesita estabilidad, necesita a sus amigos.
¿Vendrías tú también?
Bueno obviamente.
Bueno, seguro que debería volver a casa, genial,
pero ¿qué significa eso para ti y para mí?
Pensé que serías feliz.
No tienes que volver a casa si no quieres.
- Ruby me necesita, Dave. - Bueno, ella también me necesitaba
pero la llevaste a la ciudad.
Ella estaría a salvo aquí conmigo.
Te quedas allí más tiempo si es necesario.
Dios, me estás metiendo la cabeza.
¿No crees que has estado haciendo la mía durante semanas?
Piénsalo.
No hay forma de que no esté aquí por Ruby.
Así que los dos se quedan allí o los dos vuelven.
¿Y eso qué significa para nosotros?
[suspiros]
Tessa. ¿Estás listo para ese paseo?
Sabes, al principio pensé que estaba avergonzado de
haber tenido el accidente.
Tratando de fingir que no necesitaba mi ayuda.
Pero luego comencé a pensar, ¿es él?
¿Está tratando de alejarme?
Estoy seguro de que ese no es el caso.
No, lo que es es que me está probando.
No me quiere aquí atrás por deber o lástima.
Y me sentiría exactamente igual, ¿sabes?
Me necesita para resolver esto ...
Este gremlin adentro.
No solo papel sobre las grietas.
Y ambos sabemos a qué podría conducir eso.
Oh Julie, está bien.
No te va a gustar esto.
Pero me pone tan furioso.
¿Qué?
Vas a arriesgar todo ese amor.
Ya sabes, ese amor profundo
construido a lo largo de todos estos años que la gente mataría por tener
y es posible que tú simplemente le des la espalda.
Está bien, no me sermonees, Tess.
Bueno, no solo te voy a decir lo que quieres escuchar.
Bueno, no te lo estoy pidiendo.
Está bien. Bueno, una noche, cuando no estabas,
vi la televisión con Dave.
Ahora, compartimos una botella de vino.
Muy bueno.
Ni siquiera te importa que yo haya hecho algo.
Sé que no lo harías.
Bueno, si Dave había preguntado, quién sabe.
Bueno, no lo haría.
Bueno, muchas gracias.
No, sabes a lo que me refiero.
No arriesgaría nuestro matrimonio de esa manera.
Si es así, ¿por qué no lo haría?
Quiero decir, es solo un hombre, no es un santo.
No se quedará para siempre.
Sí, está bien, es suficiente.
Piénsalo.
♪ Me di lo suficiente para ser una bola de demolición ♪
♪ Arranca la habitación y todo lo que tengo ♪
♪ Intenta decir que lo siento pero estoy fuera de control ♪
♪ Me di cuenta de que soy solo otro ladrillo en la pared ♪
♪ Debería haber mantenido la cabeza en su lugar de perder la cabeza ♪
♪ Un poco depende de dónde traces la línea ♪
♪ Harto de escuchar siempre que me estoy tomando mi tiempo ♪
[Nathan] Te envuelves tanto con lo que está mal en tu vida
Y luego, solo por ralentizar sus pensamientos
Recuerda aquello por lo que está agradecido.
♪ Siento que voy a algún lado ♪
♪ Quiero sentir que estoy volando ♪ ¡
Mi papá ha vuelto!
♪ Finalmente siento que estoy llegando a algún lado ... ♪♪
Aprendí magia.
Puedo hacer desaparecer el dinero.
[jadeos] Vaya.
Habrá algo en las noticias en un segundo.
[haciendo ruidos graciosos]
[Locutor de televisión] Mientras tanto, los devastados residentes
de Affaron Heights celebraron una reunión hoy en el CBD.
Donde los residentes expresaron su frustración
por la falta de información adecuada ...
¿Se trata de nuestro edificio, papá?
Mmm.
No hay nada de qué preocuparse, amigo. ¿OK?
está bien.
¿Quieres salir a jugar y yo saldré enseguida?
- Bien. - Está bien.
[Ruby] ¡Edward, date prisa!
Ya voy, Ruby.
[Locutor de televisión] Los residentes angustiados se enteraron hoy de
que les
espera una batalla legal complicada y posiblemente prolongada
entre el Comité de Estratos,
los constructores y el gobierno estatal.
No se ha establecido un cronograma
para que los residentes regresen a sus apartamentos.
[la puerta del coche se cierra afuera]
Cassie está de vuelta. Será mejor que le eche una mano.
Toma, cariño.
- Gracias. - ¿Estás seguro?
Por supuesto.
Nuestra casa es su casa.
¿En serio?
Por supuesto.
Oh, gracias, muchas gracias a ambos.
¿Qué significa?
Significa ...
que tú también te quedas aquí.
¡Hurra! ¿Podemos? ¿Por favor, por favor?
Por supuesto que puede.
[Edward] ¡Sí, sí! ¡Sí, sí, sí! ¡Todos se van a quedar!
Vamos. Tarta casera de plátano y helado.
Papá traerá los platos. Vamos.
¡Hurra!
- ¿Oye, Cassie? - ¿Sí, Ruby?
¿Cuál es tu contraseña por cierto?
Sretfar.
SRET ... ¿Vigas al
revés?
Cualquiera lo adivinará de una vez.
Hm. Sabes lo que acabas de decir.
Oh sí.
[risas]
Ven.
[Carbo] Fueron una gran inversión.
[Charles] Pareces más preocupado por la caca de perro
que por nuestra niña.
Eso en línea es abuso infantil.
Está Ruby, por supuesto. Ni que decir.
Es malo.
Podría darte algunos
para vender al margen.
Son flotadores, amigo.
O piedras preciosas.
Turds pulidos, en el mejor de los casos.
Caca de reno para Navidad.
Tienes el optimismo de un artista, Carbo.
Gracias, Charles.
Y los instintos de un vendedor de aceite de serpiente.
Sabes que eso no es algo real, aceite de serpiente.
Preocúpate por la tranquilidad de Ruby.
Y algo de empatía por la Sra. Rafter.
Aquí tienes, campeón.
- Gracias. - Eres bienvenido.
Ahora recuerde, uno es para Rubes.
- ¿Recordar? - Sí. ¿Sí? Bien.
[Edward] Ruby, ven por tu helado.
¿Cómo te sientes por todo?
Quiero decir, la reunión.
Oh, eh,
bueno, esperaba ser destripado
pero, curiosamente, es una especie de alivio.
¿Cómo es eso?
La acción legal está en marcha y por alguna razón me siento ... más
o menos liberado.
Estoy enterrado en deudas.
Y lo siento por todos los que luchan, pero ...
no sé, me siento interesado en lo que está por venir.
Todo era material nuevo en este retiro.
Aprender a desapegarse de todo.
Eso es bueno escuchar.
Podría ser una reacción tardía ...
¿Gracias?
- Hmm, lo comprobaremos mañana. - Gracias.
[Nathan] Podría ser tan fácil como salir de tu propio camino.
Hacer espacio para aclarar las cosas.
¿Te gustaria sentarte?
Uh, no tengo mucho, lo siento.
En este retiro ... ...
algo, pensé un poco.
¿Y?
Si te ofendí mientras estuve aquí,
lo siento mucho.
Nathan, fuiste un completo idiota anoche.
Justin, por otro lado, era perfectamente encantador.
y no mereciste lo que serviste.
No puedo decirte lo enojado que estaba.
He sido un dolor desde el día que empecé.
Sin discusión.
Ese, ese no era yo.
Como el verdadero yo.
Era mi identificación.
Hay muchos otros bits que están bastante bien.
- ¿Tal como? - Soy esencialmente un buen tipo.
Simplemente, no estaba pensando con claridad cuando comencé aquí.
Vi tu edificio en las noticias.
¡Ay para ti!
Sí, saldrá bien.
Nadie ha muerto, tenemos un techo sobre nuestra cabeza.
- Me gusta tu actitud. - ¿Entonces estamos bien?
Amigos, un poco?
¿Crees que podrías echarnos una mano durante una hora?
¿Quizás dos?
Sí, puedo hacer eso.
[Nathan] Tal vez fue recordar
ser un Viga de nuevo.
Quizás todos lo fuimos.
- Hola. - Hola.
Y, Ben,
¿qué hay de ti?
¿Algo que le gustaría decir?
No, realmente no.
Cualquier cosa sobre lo que hemos estado diciendo
que pueda resultarle difícil ... ¿
Para compartir con Cassie?
Solo quiero darles a nuestros padres lo que nos dieron a nosotros.
Continúe con la tradición de Rafter.
Pero cada vez que Cassie queda embarazada
, sufre un aborto espontáneo.
Bueno, obviamente estaré ahí para que Cassie la
apoye.
Ella pregunta cómo te sientes.
Estás molesto,
así que quiero ser fuerte por ti.
Ben.
También eran tus bebés.
Me siento triste.
Me siento ...
muy triste.
Tengo miedo de decir algo incorrecto y ...
me siento triste.
[Nathan] Es cuando dejas de forzarte
en esas esquinas, las
esquinas comienzan a girar por sí mismas.
Oh, ¿quieres decir que renunció?
Jeremy, no tenía idea de nada de eso.
Nunca había estado en un retiro antes,
solo estaba compartiendo algunas ideas.
Sí lo haré.
Sí, ciertamente lo haré.
Gracias.
Mamá. No vas a creer esto.
Me acaban de ofrecer un trabajo.
- Aquí. - ¿Aqui donde?
Gestionar el retiro de bienestar.
¿Qué pasó con el tipo que conocí?
Bueno, se fue con un invitado.
Sí, dijo que era difícil mantener personal.
Bueno, Nathan le mencionó al dueño
lo que le gustaba del lugar, lo que podría cambiar y ...
quiero decir, ayudó que te conocieran, obviamente.
Conexión local.
- Entonces, ¿lo aceptará? - Bueno, parecía interesado.
Incluso está hablando de que Edward vaya a la Primaria Buradeena.
[teléfono sonando]
Ah, mejor conteste esta vez.
- ¿Observación de la Tierra? - Yo diría que sí.
- [suspiros] - ¡Hola, cariño!
Sólo un segundo.
Básicamente, Observation Earth me ha abandonado.
Yo no lo diría de esa manera.
Pero lo han hecho.
Pensé que merecías algo mejor que una llamada telefónica.
Porque realmente eres una chica extraordinaria, Ruby.
Tu pintura de troll, eso fue ...
Eso fue muy valiente.
Fue una táctica.
Para mostrarles a los matones que no me habían molestado.
A pesar de que lo habían hecho.
De ahora en adelante solo los voy a ignorar.
Eso es correcto.
Y para relajar las redes sociales.
Eres un líder natural, Ruby.
Como tu hermana.
¿Rachel te dijo que vinieras a verme?
Sí, lo hizo.
Excelente.
Rachel está tan iluminada.
Ella es.
Y tu también.
Entonces, Justin hizo lo mejor que pudo con el trato, pero ...
siempre buscaban más control.
Ya sabes, su horario, su ropa.
Así que esquivó una bala. Bueno.
[Rachel] Bueno, no sé nada de eso, pero ...
quiero decir, podría haberle resuelto la chispa.
[Julie] ¿Y cómo estás, cariño?
Los he extrañado mucho desde que volví.
Aww sí. Bueno, cuídate tú mismo.
Que nos mantengais.
Sí lo haré. Oh, eh ...
recibí una llamada.
OK, me voy a quedar con eso.
¡Los quiero chicos, adiós!
[Julie] ¡Te quiero, adiós!
[exhala]
Debería haber mantenido la boca cerrada.
Debería haber mantenido a Carbo alejado de Ruby.
Tierra de observación de Bugger. ¿Qué estamos haciendo, Jules?
Paddo me dijo algo la otra noche
sobre ver las cosas de otra manera pero ...
No importa cómo lo mire yo ...
no sé.
Todo lo que sé es que andamos de puntillas ...
una palabra.
¿Que palabra?
Divorcio.
Sé.
Y sé que tengo que resolver esto.
Pero voy a volver a Sydney,
empacaré nuestras cosas
y traeré a Ruby de regreso aquí.
No sé qué puedo prometer, Dave.
Excepto ... ...
tener otra oportunidad para encontrar ... ...
aquí a Julie Rafter.
♪ Pensé que era bueno, estaba bien por mi cuenta, estaba bien ♪
♪ Oh, viví toda una vida ♪
♪ Pensando que sabía cómo mi ♪
♪ Corazón podía manejar el amor ♪
♪ Un amor que pensé que sabía ♪
[Nathan] Quizás era hora de que todos se reiniciaran.
♪ Todo lo que tenemos ante nosotros ♪
♪ Estaba estirando mi corazón solo ♪
♪ Entonces podría ser lo suficientemente grande como para latir por dos ♪
♪ Nunca entendí por qué ♪
♪ La gente siempre dice que el amor te elige ♪
♪ Ahora lo hago ♪
♪ Nunca pensé eso ♪
♪ Podría decir que te lo prometo ♪
♪ Y ahora lo hago ♪
♪ Ahora lo hago ♪
♪ Sí ... ♪♪
[Nathan] Todos nosotros en movimiento.
Es la única certeza en la vida.
Habrá cambio.
La aceptación abre posibilidades.
Mantenerse en la carrera los cierra.
El primer paso para la aceptación es el más difícil.
Diciendo la verdad.
A ti mismo.
[por teléfono] Has llamado a Rachel Rafter,
deja un mensaje y te llamo.
Hola, Rachel, soy tu papá.
He tomado una decisión seria sobre tu madre.
[música suave de piano]