¡Hola! ¿Dónde estoy?
¡Hola! ¿Alguien me escucha?
Mantén tu boca cerrada.
¡Cálmate! ¡No te tocaré, pero cálmate!
¡No me toques!
Nadie te va a tocar. Toma el timón, Löfgren.
MANZANAS PODRIDAS
Dime que está pasando.
¿Qué fue eso?
Quizás fue solo un pajarito.
Gracias. ¿Quién es ella?
Hola.
¿Hola?
Háblame. ¡Di algo, maldita sea!
¿Qué es este lugar?
Adelante...
- ¿Nombre? - Poikelus.
- ¿Nombre completo? - Onerva Kristiina. Puedo hablar.
- ¿Alguna molestia? - Es muy habladora.
¡Quiero saber qué estoy haciendo aquí!
- ¿Alguna enfermedad general? - No.
- ¿Estás embarazada? - No, pero escucha...
Limpia.
Mira aquí. Sigue la luz.
Abre la boca.
Abre.
- Vamos a calmarnos. - Quiero saber qué estoy haciendo aquí.
- Siéntate. - ¡No, no lo haré!
- ¡Suéltame! - ¡Está bien!
¿Podemos soltar a la Srta. Poikelus?
- No hemos terminado. - Sí, hemos terminado.
Muy bien, ven por aquí. Por favor...
Bueno, mira esto. Estas se salvaron de la tormenta del fin de semana.
Supongo que me dirá por qué estoy aquí.
Doctor Gösta Lundsten. ¿Puedo llamarte Onerva?
Puede. Onerva Poikelus. Por qué demonios...
Estás apretando el puño.
Ábrelo. Vamos.
Eso es. Ahora cierra el puño de nuevo.
Ábrelo.
Bien. La adrenalina fluye por tu cuerpo.
Provoca una reacción de lucha o huida.
Calmémosla, para que tu mente también se relaje.
Estoy relajada. No estoy loca.
¿Por qué usar una palabra así?
Porque me han traído a un manicomio.
Eaglerock es un sanatorio.
Eso es semántica. Mismo significado.
Sí. Pero tal vez no.
Sanatorio. En latín es curar.
No entiendo por qué tengo ser curada.
Déjame reformularlo.
A veces, las presiones de la sociedad moderna...
pesan sobre el individuo.
- ¿Quieres un poco? - No.
Y a veces las personas lo sienten con mucha fuerza.
Aquí en Eaglerock, puedes detenerte por un momento...
y mirar profundamente dentro de ti mismo para saber quién eres realmente.
Soy Onerva Poikelus, estudiante de...
sociología en la Universidad de Helsinki.
Soy ciudadano finlandesa y un miembro legalmente competente de la sociedad.
Por supuesto, eso es obvio.
Probablemente mi familia se esté preguntando dónde estoy.
¿Tienes a alguien en particular en mente?
Mi marido para empezar.
Bien. Por supuesto. Tu marido.
- ¿Puedo llamarlo? - Por supuesto.
Gracias.
Tan pronto como las líneas telefónicas funcionen.
Puede que haya mencionado que tuvimos una gran tormenta el fin de semana pasado.
Así es la vida en la isla.
Pero te acostumbrarás. De hecho, es parte del encanto.
¿Cuándo saldré de aquí? Ha habido un error.
A su tiempo.
¡Alaska!
Eres libre de moverte por la isla.
Llevarás una banda verde.
Ponte la banda en tu brazo derecho.
Puedes quitártela cuando te vayas a dormir.
Tenemos cuatro tipos de bandas:
Pacientes crónicos...
Dentro de la valla del hospital...
Sala pacificadora.
Luces apagadas a las nueve, el baño está al final del pasillo.
- Mantén tu habitación ordenada... - ¡Llame primero!
Serafina, ¿podemos entrar?
Adelante.
Puedes familiarizarte.
¡No te encanta!
- ¿Qué? - Nuestro palacio.
Sí.
"Hermosas hermanas, suban a las rocas más fuertes".
"Todas somos heroínas, mujeres a caballo, ojos de inocencia,
frentes celestiales, máscaras de rosas,
rompientes pesados y pájaros volando".
- Ahora eres mi hermana Onerva. - Gracias.
Pero no me voy a quedar.
- ¡Yo tampoco! - ¿No?
Me voy a casa mañana. Y pensar que nos acabamos de encontrar.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Pon tus pertenencias aquí.
No tengo nada.
Ahora me tienes a mí.
Y esto.
De hecho, necesito compresas.
Estoy con el período. Necesito compresas.
- ¿No tienes más? - En este momento, no.
Gracias, buen señor.
Tengo que salir de aquí.
No puedes salir hoy. El ferri ya no navega. Vamos para allá.
Bragas de Onerva.
Las salchichitas de Onerva.
¿Qué travesuras has hecho, Onerva?
No puedes preguntar tal cosa.
Onerva es mi hermana.
No como Josefina, sino como mi hermana del alma.
Mira tus salchichitas. Pequeñas salchichas suaves.
Continuemos, Alma. Gracias.
Vera von Clause y Alma.
Cogeré el mechero. Trae tus bragas.
- Las dejé caer... - Está bien.
¿Bueno, lo quieres?
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Así?
Gracias.
¿Qué estás mirando? ¿Por qué me miras?
- ¿Qué estás mirando? - ¡No estoy mirando!
¿A dónde vas, tonta?
- ¿Eres una acosadora? - Solo estoy lavando mi ropa.
Todavía me estás mirando. Puedo verte.
No me mires, tonta.
Serafina.
¿Estás aquí?
"Las ramas brillantes siempre me envuelven..."
"El velo sedoso del sueño...
Suave, brillante, etéreo".
Allí.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajando. Tenemos que trabajar.
Bueno.
Trabajamos desde el amanecer hasta el anochecer sin tregua.
Pero una vez que muramos, iremos al cielo, donde descansaremos.
Mira que bonitos son estos.
Perfecto.
Como la gente.
Pero a veces algo sale mal.
Mira.
Mira lo feo que es este. No puedes dejarlo entre los demás.
Tenemos que ponerlo aquí en su propio lugar.
- ¿Y te deshaces de ellos? - ¡Absolutamente no!
Todavía podemos hacer zumo con este.
Simplemente quitamos los pedazos podridos.
Onerva, querida.
Aquí puedes parar y mirar profundamente dentro de ti misma...
para saber quién eres realmente.
Y aquí tienes tiempo para hacerlo a tu propio ritmo.
- ¿Sí? - ¿Funcionan los teléfonos?
- ¿Qué? - La tormenta cortó las líneas.
- ¿De verdad? - Necesito hacer una llamada. Ahora mismo.
- Lundsten decide sobre las llamadas telefónicas. - Tengo permiso.
Me lo prometió.
- ¿Funcionan los teléfonos? - Onerva, no tienes permiso.
¿Hubo una tormenta aquí el fin de semana?
Sí, la hubo. ¿Recuerdas el terrible trueno, Alma?
Papá dijo que nunca deberías ir debajo de un árbol.
Alma no irá.
No fue tan mala como la de otoño.
El ferri no zarpó durante muchos días.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Mucho tiempo.
¿Cuál de vosotras fue?
En efecto Alma...
Alguien ha estado cotorreando.
Déjame preguntar de nuevo. Alguien ha cotorreado sobre mis cigarrillos.
¿Quién de vosotras fue?
¿Fuiste tú? Pequeña.
¿O fuiste tú?
- Fuiste tú. - No fui yo.
Eso es lo que estabas mirando. ¿Qué te dieron?
No fue Onerva.
No sabemos nada de ella.
Pero sé una cosa.
Eres una soplona.
Puta soplona.
No lo soy.
No te tengo miedo.
¿No? ¿Ni siquiera un poco? Quizás deberías tener solo un poquito.
Solo un poquito. ¿Verdad?
¿No tienes miedo...?
Alma, cierra la puerta.
¡Pelea!
No he hecho nada.
¡Mierda!
Vete.
No fue Onerva.
- ¿Qué? - No fue Onerva. Fui yo.
No me mires.
¡No me mires! Baja los ojos.
¡Baja los ojos!
¡Puta princesa!
Puta pequeña...
¡Para de intimidar!
¿Que está pasando aquí?
¡El suelo está muy resbaladizo!
- Puede que necesite una tirita. - Vale...
Serafina.
¿Qué?
¿Lo oyes?
¿Qué?
Alguien gritó.
No escuché nada.
Tengo que dormir bien por la noche. Mañana me voy a casa.
- No fue Serafina. - Por supuesto que no.
- Gracias. - ¡Las salchichitas de Onerva!
¡Poikelus! Cuando hayas terminado, Lundsten te está esperando.
Por fin.
Quizás salgamos en el mismo ferri.
Quizás.
Vamos, vamos...
Vamos, vamos.
- Doctor. - ¿Qué?
Sí.
Por supuesto. Mis disculpas.
Onerva, ¿verdad? ¿Señorita Poikelus? ¡Señora!
Gracias, Alaska.
Onerva. O-nerva. En latín significa "sin nervio".
¿Estás impaciente?
Esa no es la palabra.
Supongo que no. Sí.
Las palabras te interesan. Empecemos por eso.
¿Sabe qué me interesa aún más? Usar el teléfono.
- ¿El teléfono? - Sí, como acordamos.
Claro, pero las líneas aún están caídas.
- ¿Puedo intentarlo? - Te lo diré en cuanto...
¡Mierda de teléfono!
Estaba a punto de decir, te lo diré en cuanto se arreglen las líneas.
Todo está bien. Tus dudas son comprensibles.
El enfoque académico implica basar el conocimiento en la evidencia.
- ¿Cuál fue tu especialidad? - Sociología.
Bien...
¿Y en tu tiempo libre?
¿Qué haces cuando no estás en las salas de conferencias?
Organizo eventos para estudiantes.
¿De qué tipo?
Estamos desafiando el statu quo existente que la gente da por sentado.
¡Queremos paz!
¿Conociste a tu marido en esos círculos?
Tuomas, sí. Llevamos casados un año.
- ¿Felizmente? - Sí.
¿Tuomas también es estudiante?
Se graduó y ahora trabaja en la oficina de un partido político.
Parece que tuviste una vida plena.
¡Dígame lo que quiere saber!
- ¿Cómo terminaste aquí? - Me gustaría que me lo dijera.
- Me gustaría escuchar tu versión. - ¡No sé qué estoy haciendo aquí!
Tuvimos una protesta contra la guerra. Supongo que hace cuatro o cinco días.
Alguien llamó a la policía, no sé por qué.
Me detuvieron con algunos otros.
Nos mantuvieron en una celda durante dos noches.
¡Dos noches!
Lo siguiente que supe fue que me desperté en el ferri.
Eso debe haber sido aterrador.
¿Entiende que este no es mi sitio?
Esto es lo que vamos a hacer.
Examinaré tus papeles detenidamente.
Y haré un par de llamadas. Bueno, en cuanto arreglen las líneas.
Podrás llamar a tu esposo lo antes posible.
Lo prometo. ¿Cómo suena eso?
Suena bien.
Esta ha sido una buena conversación.
Gracias.
¡Oye! No vayas allí.
- ¿Qué lugar es ese? - Ya no es nada.
Este solía ser un hospital de tuberculosis.
Ahí es donde guardaban a los pacientes moribundos.
Alguno dicen que todavía se oyen llorar a sus fantasmas.
- ¿Como quién? - Tu compañera de cuarto, para empezar.
- Serafina está bien. - No, no lo está.
- Se va a casa. - No.
Se va hoy.
A una visita a su casa. Va una vez al mes.
Serafina cree que se va para siempre.
Las mentiras de Lundsten.
¿Por qué mentiría sobre algo así?
¿Qué pasó cuando llegaste por primera vez?
Primero, el guardia te maltrató en el ferri.
Luego tuviste un examen de salud desagradable...
Pero entonces apareció el Doc justo a tiempo para salvarte.
Se lo hacen a todo el mundo. Mira, querida...
No puedes confiar en nadie aquí.
Ni Lundsten, ni su esposa, ni nadie más.
Solo están jugando un juego.
- Serafina. - ¡Llama primero!
Lo siento.
¡Adelante!
Sólo quería preguntar...
Mira esto.
Estoy impaciente porque mi hermana vea esto.
Es adorable.
- Quería preguntarte si te vas a casa. - No, no, no, no.
Está estropeado.
No, no lo está.
Vamos a limpiarlo.
¿Es sangre?
Solo quería verme bonita cuando por fin pudiera ver a Josefina.
- ¿Cuándo vas a volver? - No lo haré.
¿Estás segura?
Onerva.
Estoy muy feliz de haberte conocido.
Pero he estado esperando ver a mi hermana durante mucho tiempo...
así que me voy ahora.
Aunque es triste dejarte.
Vale.
¡Dale mis saludos a tu hermana!
¿Hermana... qué?
- ¿Dónde está Ritva? - Fue a buscar manzanas.
¡Sorpresa!
¿Por qué estás husmeando de nuevo?
Muy bien, me voy.
Nos vemos.
Mira esto.
He estado buscando esto.
¿Para qué lo necesita Serafina? Está...
muy feliz de poder ver a su hermana.
- Serafina no tiene hermana. - Sí, la tiene. Josefina.
Su hermana está muerta.
¿Qué?
No, no, no, no...
¡Onerva, espera!
Onerva.
¿Estás bien?
Cálmate, Onerva.
¡Se va a suicidar!
- ¿Quién? - Serafina. Dijo que llevaba esperando...
Onerva, ve a tu habitación y cálmate.
No puedes ignorar esto. Notifica a su familia. Tienen que vigilarla...
En este lugar el personal planifica el tratamiento...
y los pacientes se ocupan de sus propios asuntos.
- Onerva. ¿Pasa algo? - ¡Serafina se va a suicidar!
Dijo que iba a visitar a su hermana que está muerta.
Onerva, cálmate. Respira.
Te veo en casa.
¿Sí?
Alguien tiene que ir tras ella y vigilarla...
Conocemos muy bien los hábitos de Serafina.
Pero he visto...
Serafina está de visita domiciliaria, pero la acompaña una enfermera.
No está sin supervisión, nunca.
- ¿En serio? - Sí.
Y Onerva...
No necesitas preocuparte por los demás aquí. Solo de ti.
Es todo lo que necesitas hacer aquí.
E incluso eso es más que suficiente para muchos.
Gracias, estaría feliz de cuidarme si me dejara.
¿Te has caído?
Si estás herida, ve con Emilia y deja que lo mire.
Bueno, sí...
¿No hemos terminado todavía?
¡Mira!
Deben haber arreglado las líneas.
Pero no puedo llamar porque la cuota diaria está llena.
No. Te lo prometí tan pronto como las líneas funcionaran.
Adelante.
- ¿Dónde llamas, si puedo preguntar? - A casa.
Prueba en su oficina. Quizás Tuomas esté trabajando hasta tarde.
Quizás.
- Poikelus. - ¡Tuomas! ¡Soy yo!
¡Onerva, cariño! ¿Estás bien?
- Estoy en una institución mental... - Sanatorio.
- Tienes que sacarme. - Me alegro mucho de escuchar tu voz.
Estaba muy preocupado.
Este lugar es horrible.
Onerva, pensé que Eaglerock era un lugar elegante.
¿Qué?
¿Cómo te están tratando?
¿Sabes dónde estoy?
Sí. Lo sé.
¿Sigues ahí?
¿Me enviaste aquí?
Técnicamente no fui yo quien te envió...
Pero...
Lo hice por ti. Y por nosotros.
Onerva, cariño. Tenía que hacer algo.
Hemos hablado de esto. No has sido tú misma.
La forma en que te comportas, me asusta.
Tuomas. Estoy en una institución mental.
- Tómatelo como unas vacaciones. - ¿Vacaciones?
Me trajeron esposada.
Escucha. Iré a visitarte tan pronto como pueda.
¿Qué firmaste?
"Debido al estado mental debilitado de mi esposa,
su abuso incontrolado de alcohol y su creciente agresividad...
Por la presente acepto ingresar a mi esposa, Onerva Kristiina Poikelus,
en el Sanatorio Eaglerock..."
Pero esto no es...
Esta no soy yo.
No estoy loca.
Esto no es cierto...
No es cierto. Yo no soy así.
¡No estoy loca!
¡No lo estoy!