Supongo que me dirás por qué estoy aquí.
Ahora eres mi hermana Onerva.
Ella se va hoy.
Es una visita domiciliaria. Ella va una vez al mes.
Gracias.
¿Quién de vosotras ha estado parloteando?
Probablemente mi familia se esté preguntando dónde estoy.
Gracias.
Me enviaste aquí.
¡No estoy loca!
Onerva...
- Padre, madre y... - Dos hermanos.
Kari y Akseli.
Kari...
Son completamente normales.
Gente del campo.
- Padre, madre y... - Dos hermanos.
Kari y Akseli. Soy la de en medio.
¿Cómo es tu padre?
Justo. Con los pies en la tierra.
¿Y eso es importante para ti? Justicia. Cómo se trata a las personas.
Sí. ¿Eso es un problema?
¿Eso ha causado problemas? ¿A ti, Tuomas, a tu padre o tu madre?
¿Interactúas mucho con tu madre?
Normalmente hablamos por teléfono.
Cuéntame un recuerdo de tu madre.
No puedo pensar en nada ahora mismo.
Me quedo aquí.
¿Por qué estás aquí sola?
¿Y si tienen razón?
¿Y si estoy enferma de verdad?
Si tú estás enferma, yo estoy enferma.
Estamos en esto juntas.
Te dije que te etiquetarían.
¿Qué etiqueta te pusieron? ¿Esquizofrénica? ¿Paranoica?
- ¿Humanoide? - No lo sé.
Recuerdo cosas y sucesos.
Pero otros aparentemente recuerdan esas cosas de manera diferente.
Y me dicen que estoy escuchando y viendo cosas que no existen.
Mírame.
No estás sola.
Recuérdalo.
- Bueno, ¿cuál es tu etiqueta? - ¿La mía?
Ritva Kalima es una psicópata y una mentirosa patológica.
No se puede confiar en ese bocazas.
Bueno.
Gracias.
¿Y ahora qué?
Tendrás una visita.
¿Quién?
Lo verás mañana. Quizás quieras darte un baño.
¿Te gusta este? Puede que el color sea demasiado claro.
¿Cómo te sientes al ver a su marido?
No lo sé.
- Mierda. ¿Te sientes una mierda? - Sí.
¡No te ofrezcas a él entonces!
¡Viste el uniforme del hospital para que vea la verdad!
Eso no ayuda a Onerva en lo más mínimo.
Quieres que parezca que tienes el control en lugar de...
¡Loca! ¿Quieres parecer loca...
como un psicópata perturbado que llega a casa...?
- ¿Qué quieres decirle? - ¿A Tuomas?
¿Quieres apuñalarlo? ¡Por supuesto que sí!
Puedo traerte un cuchillo de pan de la cocina y...
"¡Tuomas!"
¡Que molesta!
- Solo quiero preguntarle. - ¿Qué?
¿Si de verdad cree que estoy loca?
Loca.
Serafina.
Has vuelto.
"Pero el mar alegre y chillón es el más peligroso de contemplar..."
Me di cuenta de que todavía necesitaba volver.
Estoy feliz de que estés aquí.
Bueno, ¿cómo te fue?
- ¿Dónde? - En casa.
A veces también tengo pesadillas.
Cuando era pequeña, mi hermana se subía a mi cama...
si alguna de las dos tenía una pesadilla.
Onerva...
Vamos.
Vamos...
Vamos.
Bien. Vamos, vamos.
Solo falta un poco.
Ya casi estás aquí.
- Ven conmigo. - ¿Qué?
¡Ritva! ¿Qué estás haciendo?
¡Vigila!
¿Qué estás haciendo?
- ¡Échame una mano! - ¿Por qué?
Nos vamos de aquí.
Estos frascos se envían en cajas al continente. Nosotras también vamos.
Vale.
Tienes que preguntarle al capitán cuándo van a salir.
Pregúntale tú.
¡Si sigo con esto, me aislarán!
¿No quieres irte?
Sí, pero no quiero mezclarme en nada.
¡Poikelus!
¡Tu invitado está aquí!
Muy bien, y aquí está.
¡Mi querida niña!
Pensé...
En términos de tu tratamiento, esto es lo mejor.
Habla libremente, como si yo no estuviera.
¡Tu padre y yo estábamos muy preocupados por ti!
Ya.
Me pidieron que trajera esto.
¿Tienes suficiente comida y mantequilla?
Sí.
Por si los suelos están fríos.
Gracias.
¡Estamos muy orgullosas de nuestra Onerva!
Será la primera graduada universitaria de la familia.
Entonces, ¿estaban contentos cuando Onerva se fue de casa para estudiar?
¡Sí!
¡De verdad!
¡Eso es todo de lo que habla la gente en el pueblo!
Y luego Tuomas, su marido.
Obtuvo un puesto importante justo después de graduarse.
¿Qué se siente al escuchar esto?
¿Cómo está papá?
Está muy preocupado por ti, por supuesto.
También tiene todo tipo de dolores y molestias.
Onerva, ¿por qué no vienes a casa?
Nos encantaría tener a nuestra querida hija en casa con nosotros.
Descansaría mucho allí si lo necesita.
Bueno, por supuesto, pero este es un proceso a largo plazo...
Perdón.
Un momento, por favor.
¡Traernos vergüenza de nuevo!
¡Sabía que Helsinki y la universidad son un camino a ninguna parte!
¡No resulta nada bueno tratar de elevarte por encima de su posición!
¡Y aquí está la prueba! ¡Tranquilízate y vuelve a casa!
Eres adulta, así que empieza a actuar como tal.
¡Le traes esto a tu pobre madre! Akseli tiene que hacer todo.
- Mamá, te lo dije... - ¡No me llames mamá, maldita sea!
¿Bueno, dónde estábamos?
- Estábamos... - Aparentemente le doy vergüenza a mi madre.
- Estoy loca. - Mi hija no está loca.
Sí, lo estoy. Este doctor dice que estoy muy enferma.
- Inspiremos y espiremos todos... - ¿En qué estaba pensando?
¿Cómo cree que traer a mi chiflada madre aquí iba a ayudarme?
¿Es tonto o qué?
Mira mamá, estoy loca.
¡Tu pequeña Onerva está completamente loca!
¡Cuco, cuco, joder!
¡Ritva!
Ritva.
- ¿Cómo te fue? - ¿Qué tengo que hacer?
- ¿Hacer qué? - Para irnos de aquí.
Estupendo.
Ven.
¡Hola!
- ¿Quiere algo, Capitán? - ¿Cómo qué?
Un poco de zumo para empezar.
Gracias.
Quería preguntarte algo.
Usted lleva las entregas de tarros de mermelada al continente.
¿Y?
- ¿Cuándo saldrán las próximas cajas? - ¿Y eso qué te importa?
Me dijeron que las embalara. Para saber cuándo deben estar listas.
Vete de aquí.
¿Le cuento a Lundsten sobre su negocio?
Adelante.
Pregúntale si tendrá el mismo pedido que la semana pasada.
Le he dado un puñetazo a un hombre antes. A mi marido.
Eres incluso más molesto que él.
Las cajas saldrán mañana por la mañana.
Gracias.
- ¿Y bien? - En el ferri de la mañana.
Bien.
¡No, han desparecido!
¡No, no, no!
¡Se lo dijiste!
No, no lo hice.
¡Serafina!
¡Todo está arruinado!
¡Serafina! ¡No lo hagas!
¡Erkki!
Cálmate.
Te los llevaste.
Esta vacío. Todo ha desaparecido.
¿Recuerdas cuando dijiste que éramos hermanas del alma?
Sí.
Nunca cogería tus dibujos.
- No te traicionaría. - Te creo.
¿Puedo preguntarte algo?
Cuando estabas de visita en casa,
creo que te vi en la puerta de ese viejo búnker.
¿Estabas allí? No entiendo...
- Solo quería a mi hermana. - Lo sé.
¿Pero puedes recordar dónde estabas?
No me dejaron ir con ella.
Ella vino por mí, pero no me dejaron ir.
Alma viene ahora.
Poikelus, recoge tus cosas. Vas a cambiar de habitación.
¡No, no lo haré!
No lo haré.
O cambias de habitación tranquilamente o vas a la sala de pacificación.
Tu presencia es demasiado molesta para la tranquilidad de Serafina.
¿Mi presencia? ¿Hablas en serio?
Tú cogiste los dibujos de Serafina. ¿Cómo te atreves?
Alma, querida. Vigila a Serafina.
¡No es necesario, los ángeles la vigilan!
Prométeme que la vigilarás.
#Del cielo arriba a la tierra vengo,
#para llevar buenas noticias a todos los hogares.
#- Noticias de gran alegría les traigo. - Ahí está tu cama, Alma.
# Las cuales ahora diré y cantaré...
- Bienvenida. - Gracias.
Bien, el tipo vendrá por la mañana...
¿Qué tipo?
- ¡Ese tipo! - ¿El chico que te estás tirando?
¡Definitivamente no es un niño! Tiene casi 18 años.
Es una pena que no tengas la oportunidad de probarlo.
Qué pena.
- Entonces, mañana. - Sí, mañana.
Pero primero una cosa.
Todas las cosas confiscadas están en el gabinete de Alaska.
- Si intento robarle las llaves... - No.
No arriesguemos lo de mañana.
No puedo dejar a Serafina de esa forma.
- Olvidará sus dibujos. - No, no lo hará.
Bien...
Entonces tendrás que glasear el pastel de Alaska.
¿Hacer qué?
Aspirar sus partes inferiores.
- ¿Hablas en serio? - Ve y lámele el coño a Alaska.
Vete mañana, pensaré en otra cosa.
¿Tengo que hacerlo todo, joder?
Hola.
- ¿Puedo pasar? - Puedes.
¿Te gustaría una galleta?
Definitivamente quiero una galleta.
Alto ahí.
- ¿Serafina? - No.
Alma, muévete.
Serafina. Mira lo que tengo aquí.
Los recuperaste.
Gracias.
Bien.
La cena.
Gracias.
Encantador.
Luces apagadas a las nueve.
¿No está tomando ningún medicamento?
- ¿Ya tienes un diagnóstico? - No tengo diagnóstico.
- Aún no. - Quizás no tenga uno.
- Aquí todos reciben un diagnóstico. - Bueno, ¿cuál es el tuyo?
- Grandes problemas personales. - Eso no es un diagnóstico.
¡No pueden retener a nadie aquí por una razón como esa!
- Tienes mucha ira reprimida. - ¿De verdad?
Lo siento.
No es tu culpa. Ha habido todo...
tipo de cosas, por eso estoy nerviosa.
Está bien. Lo entiendo.
¿Quieres hacer una prueba para ver si tu matrimonio es igualitario?
Cero significa que no loes en absoluto, cuatro significa que es 100% igualitario.
Y tu pareja ideal... ¿Ser reservado es una buena calidad o no?
Heikki no desayuna.
A Alma le gusta esto.
Sí, pero puedes mantener la boca cerrada.
Alma está comiendo papilla.
Alma está comiendo papilla tranquilamente.
Yo me ocuparé de las cajas, tú vigila.
Vale.
- ¿Listo? - Aún no.
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
- Vengo a recoger tarros de mermelada. - ¿Cuál es su nombre?
Tuure.
Le debo algunos cigarrillos a ese loco, ¿no tendrías?
- No llevo. - ¿Podrías ir a buscarlos?
Te pagaré el doble. Los necesito ahora.
- ¿Cómo te llamas? - Onerva.
¿Onerva?
Si voy a buscar los cigarrillos ahora, también necesitaré el pago.
¿Qué te parece?
De acuerdo, ya es suficiente.
- Enséñame tus tetas. - ¿Qué?
Si quieres cigarrillos, enséñame tus tetas.
¿Y si te muestro algo más esta noche?
- Ve a buscar esos cigarrillos. - Vale.
- Volveré pronto. - Sí.
Ritva, tenemos que darnos prisa.
- ¿Por qué? - Te lo explicaré más tarde. Se van pronto.
Nos vemos en tierra firme.
Uno, dos, tres.
Onerva...
¡Onerva!
- Tranquila. - ¿Qué?
Gracias.
- Y eres bienvenida. - Gracias.
Ritva tuvo la amabilidad de contarnos tu plan.
Un pequeño montaje.
No te preocupes, lo entiendo.
Escapar es una respuesta humana básica a una situación angustiosa.
Solo quería ayudar.
- Estoy muy preocupada por ti, Onerva. - El plan era de Ritva.
No, no es así y el doctor lo sabe.
¿Quieres pegarme de nuevo?
Bien, ya puedes irte, Ritva.
- De verdad, esto no fue... - Srta. Poikelus, recuerde esto.
En esta isla, cada acción tiene una consecuencia.
Una recompensa...
O un castigo.
Vamos. Para.
Suéltame.
Escucha. ¡Suéltame!
Suéltame.
No voy a ir...
¡No puedes hacer esto!
¡Déjame salir de aquí!
¡Onerva! ¡Baja!
¿Qué ha pasado?
¿Estabas en el pajar? ¿Llevaste a Kari allí?
¿Qué ha pasado?
La vaca golpeó a Kari con sus cuernos.
¿La vaca le dio un cabezazo?
¿La vaca?
Bien.
Mamá.
Es un regalo para ti, Onerva.
Bueno, Tuure, ¿ese entrenador de hockey sobre hielo todavía te llama?
No.
Quería que fueras a practicar más a menudo.
Para que pudieras formar parte del primer equipo.
- Supongo que sí. - Bien.
No todos los jugadores reciben este tipo de llamadas de su entrenador.
¿Quizás deberías aprovechar la oportunidad?
Podrías quedarte con tus primos.
Está a poca distancia de la pista de hielo.
¿No sería estupendo vivir en la ciudad?
¿No ves que no está interesado?
¿Qué piensas?
No me parece.
Buenos días.
Ahora Serafina está cuidando el huerto de manzanas sola.
¿Podrías explicarme...?
¿Por qué trataste de escapar? Dime la verdad.
Si estoy enferma, ¿cuál es mi diagnóstico?
- No se obsesione con eso... - ¿Qué tengo?
Bien...
Ven conmigo.
¿Qué es este lugar?
La sala de crónicos.
Son incurables.
- ¿A quién saludas, Amalia? - A mi mamá.
Amalia, siéntate aquí.
¿Puedo leer tu palma?
Quitemos esto.
Cuidado... Ahí.
La larga línea del corazón dice que...
hay mucha felicidad y amor en tu futuro.
¡Kuikka!
Manía delirante.
El diagnóstico de Amalia.
Vamos, Kuikka.
Y el tuyo también.
Puedes irte, Onerva.
Tenemos que tener en cuenta dos cosas...
ahora que estamos iniciando este proceso con premisas algo diferentes.
En primer lugar, estás a salvo.
Y haremos esto juntos.
Bueno.
Hablaremos, contemplaremos cuál podría ser la causa de tu estado.
Intentaremos diferentes ejercicios de imagen mental y tal vez hipnosis.
Aplicaremos varias formas modernas de tratamiento.
Trataremos de evitar la sala de crónicos en la medida de lo posible.
Y si el tratamiento comienza de manera prometedora...
muy pronto haremos una visita a domicilio.
- ¿A Helsinki? - A Helsinki.
Para ver a tu marido, con permiso y todo.
Suena bien.
Bueno...
Dime algún recuerdo relacionado con tu madre.
¿Puedes pensar en algo?
Sí.
Mi hermano pequeño y yo estábamos en el pajar jugando,
aunque mi madre nos había dicho que no...
Así que, estábamos jugando y...
Buenas noches.
Sabes, hoy respondí todas las preguntas de Lundsten...
y estaba realmente interesado y cooperativo.
Solo estaba fingiendo, todo el tiempo.
Sé lo que estoy haciendo.
Onerva...
Kari.
Jabara