Ritva tuvo la amabilidad de revelar tu plan.
¿Te gustaría pegarme?
Y si tu tratamiento empieza bien, pronto haremos una visita domiciliaria.
- ¿A Helsinki? - Para encontrarte con tu marido.
Me enviaste aquí.
¿Quiere algo, Capitán?
La manía delirante es el diagnóstico de Amalia.
Y el tuyo.
Por lo general, es difícil encontrar un voluntario para esta tarea.
Sí.
- ¿No vendrás? - No.
Traje un poco de pastel.
Amalia.
Todo es puf y paf. Presentación de los enfermos y la Charcot.
¡Por eso estamos aquí!
¡Aquí hay pastel!
Esclaviza a Eva y asesina a Lilith.
Toma tu pastel y cómetelo también.
¿Lo entiendes? Ella no es una gran estudiante.
- ¿Profesora? - No hay respeto.
¿Profesora?
Lo sé porque tengo fuerza.
Poikelus, vámonos.
Onerva, no dejes que te lleven a casa.
No dejes que lo hagan. No vayas a casa.
Lo sé porque tengo fuerza.
Onerva, no vayas a casa.
- ¿De la Universidad de Helsinki? - Sí, he estado en su conferencia.
Supongo que la vida académica no te hace inmune a la locura.
Todo lo contrario.
Algunos merecían estar en el manicomio, pero ella no.
Su nombre es Matilda Koivisto.
En ese entonces era una feminista ruidosa, pero ahora era diferente, maníaca.
Solo me gritaba "no vayas a casa, no vayas a casa".
Quizás se sentía sola.
Sí. Quizás. ¿Puedo?
Gracias.
¿Encontraste a la que tiene el mismo diagnóstico que tú?
Sí, lamentablemente.
- No estaba en buena forma. - ¿Quizás también necesita terapia artística?
- ¿Es la esposa de Lundsten? - Sí, esa es.
Una artista fracasada.
La tarea de hoy será dibujar a alguien importante para vosotras.
Usad colores con valentía para expresarse...
- Alma dibujó al héroe de Alma. - ¿Una liebre?
¿Ninguna ha dibujado a su marido?
¿O su padre o su novio?
Onerva lo hizo.
Onerva...
Onerva, ¿te gustaría hablarnos sobre tu dibujo?
Onerva, tu turno.
Me gustaría presentar mi impresión...
de mi abuela Gunilla von Clause.
Teníamos un retrato de ella en nuestra pared.
Solía mirarlo mucho...
cuando nuestra niñera nos leía un cuento antes de dormir.
Puta zorra.
Sí, Ritva. Touché.
Bueno, ¿qué ves?
Todas estas cosas extrañas, figuras y demás.
A veces, cuando estoy despierta.
¿Les gustaría a las lesbianas que les traiga algo?
¿Por qué vas al continente?
Es un viaje de premio. Modelo de comportamiento, ya sabes.
- Piérdete ya, ¿quieres? - ¡Oye!
¡Vamos! A veces tienes que dar, a veces tienes que recibir.
- No hay necesidad de enfadarse por eso. - ¡Lárgate!
Me duelen los oídos.
Gritos horribles.
¿Todos los pacientes tienen visitas domiciliarias?
Sí, si Lundsten da permiso.
- ¿De quién es esta? - De Serafina.
Este tema recurrente de un ser querido fallecido...
indica una transición en su estado emocional.
- Yo no lo veo. - No, esto es un gran avance.
Creo que está deprimida y en su propio mundo.
Esto indica que nuestro método funciona. Está resolviendo su trauma básico.
¿Nuestro método?
¿Qué tiene que ver este garabato con nada?
- ¿"Garabato"? - ¿Qué otra cosa podría ser?
Arteterapia, naturalmente.
Querías esto porque crees que es...
terapéutico para mí. Bueno, pues no lo es.
Ambos estuvimos de acuerdo en que es bueno para ti...
tener algunas responsabilidades y rutinas.
- ¿Rutinas? - ¿De quién es este?
- ¿Rutinas? - Sí.
Quiero decir...
Como ya no puedes pintar, esto te da una actividad regular.
- ¿Quién dibujó esto? - Poikelus.
¿Entonces las locas se están ocupando de mí y de mis rutinas?
No, claro que no.
¿Poikelus dijo a quién representa?
- Sí, lo hizo. - ¿Quién?
¡Tú!
¿Siempre te has mordido las uñas?
No.
Onerva.
¡Esto!
Esto me interesa.
Bueno, ¿es una representación concreta o una metáfora?
- Una metáfora. - Es bastante demoníaco.
Quizás podríamos probar una forma diferente de tratamiento hoy.
Bien.
Cinco, seis...
Siete, ocho...
Puedes bajar tu brazo.
Nueve, diez...
Y ahora estás caminando hacia un lugar tranquilo.
Hacia un lugar...
que te encanta y en el que te sientes segura.
Estás avanzando cada vez más hacia la paz.
Con cada paso...
sientes una sensación de peso caer sobre su cuerpo.
Respira más profundo.
Puedes tocar todo lo que ves con tus manos.
- ¿Dónde estás? - En una biblioteca.
En algún lugar más adelante ves una figura familiar.
De repente te das cuenta de quién es.
Soy yo.
Tu mente se llena de paz y confianza.
Es un lugar seguro.
Aquí hay paz.
Aquí hay paz y confianza.
La paz y la confianza llenan tu mente.
Paz y confianza.
¿Qué pasa?
Hay alguien ahí.
¿Quién?
Tuomas.
¿Que ha dicho?
- No puedo escucharlo. - Ahora puedes.
Me preocupan todas las cosas que estás imaginando.
Tienes que crecer y empezar a comportarte.
¿De la forma que tú quieres?
Como alguien que tiene un trabajo y una vida.
Quien vende sus principios por un salario mensual.
Quién comienza a ver las cosas desde una perspectiva más amplia.
Estás en algún seminario todas las noches.
No sé dónde y con quién. ¡Luego me traes rosas!
Onerva, vamos.
¡Nunca estás en casa!
Así es la vida de los adultos que trabajan.
Y me pides que deje de hacer las cosas que me importan.
Es inaceptable que la policía tenga que arrastrar a mi mujer...
¿Inaceptable para quién? ¡Es tu problema, no el mío!
Seis...
Empiezas a sentirte más ligera.
Cinco...
Cuatro, tres, dos...
Uno.
Te sientes tranquila.
Descansada.
Y te sientes renovada.
Ahora puedes abrir los ojos.
Bien.
Creo que fue suficiente por hoy.
Excelente progreso.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, definitivamente.
- Esto es lo que vamos a hacer. - ¿Qué?
Estamos listos para una visita domiciliaria.
Bien.
- ¿Podemos hablar de tu visita domiciliaria? - ¡No!
- Sera, aún somos amigas, ¿no? - ¡Es Serafina!
¿Tienes un dibujo nuevo?
Es muy romántico que tengas un admirador secreto...
quienes aman de verdad, se atreven a demostrarlo y decirlo en voz alta.
¿Y si no se atreven? ¿Y si está esperando a que lo encuentres?
¿Has intentado averiguar quién los dibuja?
Tienes que intentar averiguarlo.
¿Puedo preguntarte algo difícil?
¿Recuerdas cuando te llevé los dibujos a tu habitación?
Me dijiste que habías visto a tu hermana.
- Entonces me sentí débil. - Sí, lo hiciste. Lo sé.
Pero estaba pensando...
- ¿Alguna vez has visto cosas? - ¿Qué quieres decir?
Cosas que realmente no existen.
Por supuesto que no.
Quiero decir que me dijiste que viste a tu hermana.
Pero Serafina, eso no es posible porque tu hermana...
Tu hermana no está en casa porque está...
¡Para!
No lo digas.
Lo siento.
- Tranquilízate. - Lo siento.
- Tranquilízate. - Serafina, lo siento.
¿Has intentado averiguar quién los dibuja?
Quiero decir que dijiste que viste a tu hermana.
¿Alguna vez has visto cosas?
¿Has intentado averiguar quién los dibuja?
- Tienes que intentar... - Cállate.
Tranquilízate.
Soy estúpida.
No eres responsable del estado de ánimo de Serafina.
No lo quiero en mi conciencia si ella se suicida.
Ya veo.
Quiero encontrar a la persona que está haciendo los dibujos.
¿No deberías concentrarte en ti misma y en el hecho de que te vas a casa?
Tal vez debería. Pero, ¿y si no quiero?
Oye, ven conmigo.
¿Qué?
- Quiero enseñarte algo. Vamos. - ¿Dónde?
Tienes que intentar averiguarlo.
"Rastros de podredumbre..."
"El abismo..."
¿Has intentado averiguar quién los dibuja?
¿A dónde vamos?
Necesitas algo más en lo que pensar.
¿Cómo qué?
Ven.
Siéntate aquí.
- ¿De qué va esto? - Relájate y disfruta de la vista.
Bueno...
Bien.
¿Qué?
La naturaleza es más hermosa a esta hora de la noche.
¿Quién es ese chico de ahí?
- ¿El guardia del pabellón de crónicos? - No, el joven.
¡Qué asco, no lo mires, pervertida! Es un niño. Y es el hijo de Lundsten.
Ya...
Kuikka, ven a nadar.
Él es mi favorito.
Buenas noches.
Entra en la sauna.
Vamos, Kuikka.
No me lo creo, Vera. ¡Pensé que eras una dama!
¡Lo soy!
No, no lo eres, eres una chica sucia.
Una dama y una chica sucia, se puede ser ambas.
Y quizás he logrado animarte un poco.
Quizás.
¿Ese es el hijo de Lundsten? Estoy impactada.
- ¿Por qué? - Porque vi a Ritva y a él...
- ¿Qué? - Joder.
- ¿En serio? - Sí.
¡Me engañó! ¡Esa horrible mujer me ha engañado!
No llores, Serafina.
Puedes llorar
- ¿Qué? - Nada. Bien...
¿Sí?
¿Pasó algo en la sala anoche?
No supongo que no. ¿Por qué?
Bueno, acabo de ver que la gente está bastante deprimida.
¿De qué estás hablando?
Sobre Serafina.
¡No!
¡Pero por supuesto!
Tú eres quien dejó los dibujos.
- El pequeño artista. - No entiendo.
Un romántico. Conozco tu secreto.
No hay ningún secreto.
Señora Serafina Kuikka, ¿cómo sonaría eso?
- Para. - Ya lo has pensado.
Para.
Escudriñando en el huerto de manzanas, preguntando por Serafina.
Tienes carboncillo en los dedos. ¡Oye, espera!
Lo siento. Lo entiendo. No se lo diré a nadie.
No puedes probarlo incluso si se lo dices a Lundsten. Nadie te creerá.
Oye, espera.
¿Cómo te llamas?
- Emil. - Emil...
No se lo diré a nadie. Lo prometo.
- Pero tienes que decírselo a Serafina. - ¿Ella está bien?
Díselo.
- Alma hablando. - ¿Está Serafina ahí?
No, no está.
- Quizás Alma pueda salir. - No, no lo haré.
- Serafina. - Serafina está durmiendo.
- No, no estoy durmiendo. - Serafina se despertó. Entró Kuikka.
Serafina...
Necesito...
Bueno yo...
Me gustaría...
Lo que quiero decir es...
No importa.
Tus hombros están muy rígidos.
¿Por qué estás tan tensa?
No hay ninguna razón. ¿Porque debería haberla?
Has estado esperando esto, anhelando ver a Tuomas.
Sí.
Pero ahora estás toda nerviosa.
¿Qué le vas a decir?
Esto es lo que le diré:
Púdrete.
O tal vez le pida disculpas. Aún no he tomado una decisión.
Afortunadamente, tendrás tiempo para decidirlo durante el viaje en ferri.
Para el mareo. Hay mucho oleaje.
- No lo necesito, gracias. - Sin píldora, no hay viaje.
- Gösta. - ¿Sí?
Tengo información que seguro te interesará.
Sobre tu hijo.
Y cierto paciente.
- Quizás no sabías esto... - Sí lo sabía.
- He oído que... - Y no necesito saber más.
- Ni una palabra. - Entendido.
¿Le dijiste... le dijiste a... Sherafina?
- No hay nada que decir. - ¿Qué?
Hola, cabeza hueca.
Hola.
Un pequeño regalo de Stockmann's.
Gracias.
¿Qué le has hecho?
Un barco...
Entra ahí.
Escaleras...
Espera a Lundsten, estará aquí en un minuto.
Nos marcharemos pronto.
- Perdón, ¿qué? - ¿Quieres algo de chocolate?
Por qué no.
Está bastante bueno.
¿Por qué no te sorprendiste cuando te dije que le di un puñetazo a mi marido?
¿Qué?
Déjame tragar. Esperar.
¿Por qué no te sorprendiste cuando te dije que le di un puñetazo a mi marido?
Debiste tener una buena razón.
Sí, de hecho la tenía.
Éramos cinco niños en casa.
Por las noches, mi padre solía golpear a mi madre primero y luego a uno de nosotros.
Cada noche deseaba que mi madre le devolviera el golpe, solo una vez.
¿Lo hizo? ¿Tu madre?
¿Supongo que te sientes cansada?
No, no lo estoy.
Estoy...
- ¿Estamos todos? - Supongo que sí.
Cierra la trampilla.
Hogar, por fin.
Me siento enferma.
El efecto de la medicación para las náuseas está desapareciendo.
Onerva.
Te he echado mucho de menos.
No me toques.
Solo te estoy acariciando.
Me enviaste al manicomio.
- Y lo siento mucho. - ¿Por qué lo hiciste entonces?
¿De verdad crees que estoy enferma?
Necesitabas algo de paz y tranquilidad, algo de tiempo a solas.
Eso no significa...
De lo contrario, no te hubieras comportado como lo hiciste.
Lo siento... necesito un vaso de agua.
- ¿Qué demonios? - ¿Qué?
- ¿Hay alguna mujer aquí? - ¡No, claro que no!
Pero he escuchado...
Entiendes que tenía que hacer algo.
- Empezaste a comportarte como... - ¿Cómo qué?
Violenta, paranoica, celosa. Tenía miedo por mí mismo,
para nuestra futura familia y los niños...
- ¿Qué niños? - Nuestros futuros hijos. ¿No vamos a tener hijos?
Pensé que teníamos un plan. Una vida juntos.
- ¿No tenemos uno? - Todas esas obligaciones...
Y los planes empezaron a pesarte. Querías deshacerte de ellos.
¿Obligaciones?
Ser esposa y madre. Empezar una familia.
Empezaste a tener dudas.
Querías deshacerte de mí pero necesitabas una razón, que es mi culpa.
Así que inventaste una historia de que tenía una amante.
Simplemente no querías crecer.
Me volviste loca.
No se puede volver loca a una persona equilibrada.
¡Que te jodan, Tuomas!
¡Púdrete!
¿Cómo te sientes?
¿Dónde está Tuomas?
Tuomas se quedó en casa.
Sí.
Supongo que hemos llegado.
¿Por qué tengo que ir?
- Es mejor para ti. - ¿Se lo has dicho a mamá?
- Tengo que volver al trabajo. - Entonces no lo has hecho.
- Puedes llamar a tu madre por la noche. - No me voy.
La cuestión es que este es un entorno hospitalario.
¿Y?
Con pacientes en un estado mental muy crítico y sensible.
Esa paciente en el coche, tiene serios problemas con su matrimonio.
- No es mi problema. - Sí, pero...
No la estás ayudando nada tonteando con ella.
Mira...
Irá bien.
Siento la cara como un globo.
Parece uno.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo te fue?
Tuomas estaba allí.
- ¿Fue bonito? - Fue una completa mierda.
Todo es mi culpa.
No soy el tipo de esposa que debería ser.
No puedo adaptarme. No me porto bien.
Debería estar agradecida. Debería tener hijos.
Y probablemente tenía otra mujer allí.
- ¿En tu casa? - Sí.
¿Al mismo tiempo que estabas con tu marido?
Sí.
¿Al mismo tiempo que Lundsten estaba allí...
hablando de tu salud y problemas maritales?
Lo sé. No tiene sentido.
Mira.
¿Es posible que tus alucinaciones hayan...
comenzado antes de que vinieras aquí?
Es posible.
Hemos hablado de esto. No puedes entrar...
¡Has enviado a mi hijo sin siquiera discutirlo!
Es mejor para Tuure vivir en el continente por un tiempo.
¡Marjorie, hablemos! Nuestro hijo tiene una aventura con una paciente.
¡Está interfiriendo con mi trabajo! ¡Hablemos con calma!
Sería mejor ser víctima de una conspiración...
que en un mal matrimonio y mentalmente enferma.
Con seguridad.
Todas las cortinas estaban cerradas. Probablemente por vergüenza.
Para que nadie viera a la esposa loca.
Espera un minuto.
No tenemos cortinas.
Nunca hemos tenido cortinas.
Nunca logré colgarlas.
No tenemos cortinas.
No tenemos cortinas en las ventanas.
¿En que estás pensando?
¡No hay cortinas allí!
¡Onerva!
¿Me llevaste al continente? Necesito saberlo.
Sabes que no puedo hablar...
¡Sí puedes! ¡Tienes que decírmelo ahora!
- No hablemos de esto ahora... - ¡Continuaré hasta que lo sepa!
¡Cálmate!
Todos lo estáis haciendo. Volviéndome loca.
No puedo confiar en ti No puedo confiar en nadie.
Nuestro apartamento nunca ha tenido cortinas.
Porque no las puse.
No...
Vamos a calmarnos.
Todo está bien.
Está bien.
Estás a salvo aquí.
Está bien.
Este es un lugar seguro.
Aquí hay paz y confianza.