- Onerva... - ¿Llevaste a Kari al pajar?
Una romántica... Sra. Serafina Kuikka. ¿Cómo suena?
Entonces él es el hijo de Lundsten. Estoy impactada.
Cuando estabas en tu visita domiciliaria, creí verte en el búnker.
¿Estabas allí?
No tenemos cortinas.
¡No tenemos cortinas!
Comed.
Las gallinas de Alma.
Alma os trata bien.
Alma nunca les cortaría la cabeza.
Cuando llegues al cielo, pondrás huevos de oro para el Señor arriba.
Y desde vuestras posadas en las nubes, os cagaréis sobre ellos.
Hay hombres malos en ese campo.
No debes entrar al granero.
- ¡No debes entrar al granero! - ¡Suéltame, Alma!
Maldita sea, no pude terminar mi papilla.
¡Un día te piden que te despiertes temprano y hay mucho alboroto!
- ¿Quién viene? - El presidente Kekkonen.
El gobierno está interesado en el estado mental de las mujeres locas como nosotras.
¡Mantened el buen espíritu!
- Viene Ulla Parvilinna. - ¿Quién es?
- La jefa de Lundsten. - Pensé que él era el jefe.
Muy bien. No arruinemos una gran mañana discutiendo.
No lo necesito.
¡Buenos días!
Buenos días.
- ¿Como fue el viaje? - Fue bien.
Excelente. Es genial que hayas venido hoy.
Verás, hay un par de cosas...
que me gustaría discutir contigo extensamente.
Es muy amable de vuestra parte estar paradas ahí para mí.
¿Entonces ella es la jefa? Quizás debería ir a hablar con ella.
No te emociones demasiado.
- ¿Se ha mantenido caliente? - Mucho calor.
- Bueno, ¿cómo van las cosas? - Bien...
Serafina ha progresado estupendamente en su tratamiento.
Como muchas otras.
- ¿Tenemos recién llegadas? - No estoy seguro de que tengamos...
¡Soy nueva!
- Soy Onerva Poikelus. - ¿De dónde eres?
Helsinki. Estudio sociología en la universidad.
- Una joven inteligente... - Inteligente con un buen culo.
- ¡Cállate! - Está bien, cálmate.
Tenemos un programa especial para hoy en honor de la Directora Parvilinna.
- Ve por delante, Alaska. - Vamos.
¿Qué tienes planeado?
Ten más cuidado de donde metes los dedos.
¡Cállate!
Sé con quién te estás metiendo en secreto. Y pronto Lundsten también lo sabrá.
- ¿Dónde está Marjorie? - Está descansando.
¿Crees que ella sabe lo que está pasando aquí? Viene muy raramente.
Bueno, ¿qué está pasando aquí?
Voy a hablar con ella. Doctor, Vera quiere hablar.
¿Qué sucede?
Solo quiero preguntar sobre la terapia de arte...
Creo que es genial que Eaglerock tenga una directora.
Me alegra escucharlo.
Crea un nivel de confianza totalmente diferente al de Lundsten.
Lundsten es completamente digno de tu confianza.
Sí, pero siento que lo mejor para mí sería recuperar mi vida.
- Volver a casa. - Eso es lo que todos queremos.
¿O hay algo que te preocupa?
Esas visitas domiciliarias...
Cuando volví a casa, me administraron medicamentos fuertes...
así que no estoy del todo segura de adónde fui.
¿Entonces realmente no sabes...
dónde estabas en ese momento?
¿Qué es lo que ves ahí?
Quiero decir... Sería mejor para mí si supiera...
Onerva. Tenemos el mejor tratamiento del país aquí.
Gösta ha estudiado en Estados Unidos.
Pero para que la mente sane...
- eso lleva tiempo. - Lo entiendo.
- Pero es importante para mí saber... - ¿Hay algún problema?
¿Tenemos un problema?
¿Un problema? No.
Estupendo. Continuemos nuestro viaje. Ya casi estamos.
- ¿Y si me matan? - Son gente corriente.
- ¿Y si me matan de todos modos? - No matarán a nadie.
Por aquí. Vengan a nuestra granja.
Muy bien, reunámonos en el patio para dividir las tareas.
Serafina, ¿quieres ver las gallinas de Alma?
- ¿Esta es la casa de Kuikka? - Sí, una propiedad adecuada.
¿No se lo has dicho todavía?
No hay nada que decir, así que no empieces.
Ponte a trabajar.
Tarea especial.
¿Qué es?
Las cebollas.
- No se puede fumar aquí. - No lo diré si tú no lo haces.
- ¿Qué pasa? - Solo estaba pensando...
- ¿Estás loca? - ¿Lo está tú?
Quizás. No lo sé.
- ¿Quieres ver este lugar? - Sí.
Ven.
Onerva...
Mamá...
Este es un lugar seguro...
Mamá...
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Por qué no recibes ningún medicamento?
¿O hipnosis?
Nunca tienes sesiones con Lundsten en su oficina.
- ¡Almuerzo! - Me estoy muriendo de hambre.
- ¿No es bonito? - Sí.
¿Qué haces aquí arriba?
Toda clase de cosas.
- ¿Alguna vez pasaste la noche aquí? - No, mi madre no me deja.
¿Siempre haces lo que te dice tu madre?
- En general, sí. - Yo también. Por lo general.
Pero la única vez que no obedecí, me enviaron al manicomio.
- ¿En serio? - En serio.
¿Pero adivina qué?
Si siempre haces lo que los demás te dicen que hagas,
eso, de verdad, te volverá loca.
- Tienes razón. - Sabía que lo entenderías.
Vamos, enséñame.
Venid a ver las ovejas de Alma. Se llama Sulo.
- Está bien, está bien... - Puedes acariciarlo.
¡Silencio! ¡El doctor va a hablar!
Gracias, Alaska... Jefa de enfermería Alanen.
En primer lugar, me gustaría aprovechar la oportunidad...
para agradecer a la granja Kuikka por recibirnos tan generosamente.
Y sobre todo por haber tomado a nuestra Alma bajo su ala.
Alma, sube aquí.
# "Más cerca de ti mi Dios...
Gracias, Alma. Gracias.
Por favor, siéntate.
El período de prueba de Alma aquí en la granja Kuikka ha sido un gran éxito.
Alma está mucho mejor ahora...
y ya no exhibe ninguna tendencia piromaníaca.
Alma puede ayudar con el trabajo agrícola a su propio ritmo.
No es exagerado decir...
que Alma se siente mucho mejor que el otoño pasado.
Se supone que no debes estar aquí.
Solo tenía sed.
Debes venir a comer.
Me gustaría decirte algo.
De hecho, podría enseñártelo. ¿Vienes conmigo?
Se basa en formas modernas y suaves de tratar las enfermedades mentales.
En el pasado, los pacientes tenían que soportar baños fríos y camisas de fuerza.
Esto es solo para ti. No puedes contárselo a nadie.
Las exitosas sesiones de terapia han mejorado tanto el estado de Alma...
que pronto podremos considerar liberarla.
¡Bien!
¿No te gustaría eso, Alma? ¡Volver a casa!
¡Alma... no... irá... a casa!
¡Kuikka!
¡Ayuda!
¡Gösta!
¡Erkki!
¡Alma no volverá a casa!
¡Kuikka, ayuda!
¡Sulo se irá a casa! ¡Alma no volverá a casa!
Adiós.
Se ha ido.
Solo quería saber qué está pasando aquí.
Sí.
Cuando estuviste en tu visita domiciliaria,
Creí verte en la puerta del búnker.
Onerva, en serio.
Sal de ahí, ¿vale?
Juega una carta. Eso es trébol, jodido loco. Juega diamantes.
Tu turno.
Juega una carta.
¡No! Eso son corazones.
Juega.
Deberíamos intentarlo.
- ¿Qué? - Entrar en el búnker. Quiero ver lo que hay allí.
- ¿Cómo? - Podría intentar escaparme esta noche.
- No puedes salir de noche. - Veamos quién está de guardia.
- Es tu turno. - Te atraparán.
Espera.
Papá llegó a casa y le dijo a Alma...
Ven con Vera. Siéntate.
Nadie va a sacar a Alma de aquí si Alma no quiere.
No te preocupes.
Déjame acariciar estas bonitas salchichas que tienes aquí.
Eso hizo que Alma se sintiera mal.
Por el amor de Dios...
Oye, chica poeta, léenos algunas líneas.
- Los fantasmas del búnker son reales. - ¿Qué?
"Las almas poseídas de los enfermos de tuberculosis muertos...
atormentaba a los heridos en el hospital militar".
"Los aullidos nocturnos en los pasillos llevaron a muchos pacientes a la locura".
"Los cuerpos desaparecieron del búnker en tiempos más tranquilos".
¿Alma?
No, ella dijo 'más tranquila'.
Alma lo hizo en el libro.
¿De dónde sacaste eso?
De Kuikka. "Los cuerpos llevados al búnker desaparecieron...
y nunca fueron enterrados en tierra consagrada".
"Durante la guerra, una joven enfermera entró allí con un paciente..."
¿Para follar?
"A la mañana siguiente, solo uno de ellos salió".
Dame el encendedor. No puedes tenerlo.
"Las mujeres poseídas se lamían mutuamente los lomos leprosos..."
¡Hora de salir!
Onerva, ¿has oído?
- Lomos leprosos... - Basta.
Necesito usar el teléfono.
Es privado.
Ciudad de Mäntsälä. Serafina Sundnäs. Gracias.
¿Es lo de los Sundnäses?
Soy la enfermera jefa Alanen del sanatorio de Eaglerock.
Llamo por Serafina.
Sí, ha pasado mucho tiempo...
Me gustaría confirmar la hora de la visita domiciliaria de Serafina...
Ha habido cierta confusión sobre los horarios.
¿En serio?
Adiós.
Onerva.
Serafina no ha estado en casa desde hace más de un año.
¿Qué?
Los llamé. A la familia de Serafina.
- ¿Qué? - Has tenido razón todo el tiempo.
Las luces se apagan a las nueve y las puertas están cerradas.
En ese momento Kuikka...
¿Estáis follando aquí dentro?
- Hablaremos más tarde. - Sí.
Cálmate, Ritva.
"Cálmate, Ritva."
- Ritva... - ¿Sabes lo qué es una obsesión?
- Tienes una ahora. - Solo estoy preocupada por tu seguridad.
No sabes todo sobre tu nueva amiga.
Ya veo.
¿Nunca te has preguntado por qué está aquí?
¿Por qué se le permite llamar a quien quiera?
¿Por qué su habitación está llena de sus propias cosas...
y nunca ha tenido terapia con Lundsten?
¿Por qué una perra rica como ella...
está atrapada aquí con nosotras chifladas de pueblo pequeño?
Quizás simplemente es que hay problemas en todas las clases sociales.
Sí, eres comunista.
Bueno, garabatea esto en tu bandera roja...
Vera von Clause es una asesina.
- ¿Y se supone que debo creerte? - No. Pregúntale.
- Pregúntale a quién mató. - Lo haré.
Onerva.
Simplemente no quiero que seas la próxima.
- ¿Este lugar es solo unas vacaciones para ti? - ¿Qué quieres decir?
Nunca me has dicho por qué te enviaron aquí.
- ¿Te refieres a mi diagnóstico? - Para empezar.
Ansiedad del ama de casa.
Oficialmente sufro los mismos síntomas que Serafina.
A veces feliz, a veces un poco deprimida.
- Entonces, ¿hiciste algo? - No.
Estoy intentando ayudarte a entrar en ese búnker...
- para que puedas probar tu descabellada teoría... - Vale, está bien. Lo siento.
Sé que Ritva es una mentirosa y una manipuladora...
pero me acaba de decir que mataste a alguien.
¿Es verdad?
Por supuesto que no.
Vale.
Iré contigo al búnker esta noche.
¿En serio?
¿A dónde vais vosotras dos?
- Díselo. - Díselo tú.
No, díselo tú.
Tenemos un pequeño problema...
Como sabes, Kuikka, las habitaciones tienen mucho eco...
y nos gustaría pasar un rato a solas.
A mí me da lo mismo, pero sabéis que nadie sale a esta hora.
- Y la puerta de abajo está cerrada. - Vamos, Kuikka.
No viste nada. Déjanos pasar.
¡Volved a vuestro cuarto!
Escucha, Emil. ¿Cuál es el menor de dos males?
Tú nos dejas pasar, o tendrás que explicarle a tu esposa y a Lundsten...
qué juegos estás jugando con Serafina.
- No estoy jugando a ningún juego. - Yo lo sé.
¿Pero quién te va a creer?
La puerta de la planta baja está cerrada.
Siempre puedes pasar por aquí.
- ¿Es aquí donde viste a Serafina? - Sí, eso creo.
- ¿Debería entrar? - Vigila.
- Toma esto. - Gracias.
Onerva...
Vera von Clause es una asesina...
¡Onerva, cálmate!
Vamos a salir de aquí. Vamos.
No hay nada aquí. Esta vacío. Me lo he imaginado todo.
No hay nada aquí.
No te preocupes. Es solo tu enfermedad.
Es solo mi enfermedad... Nada de qué preocuparse.
Vámonos a la cama. Necesitas dormir un poco.
Es solo mi enfermedad...
Nada de qué preocuparse.
Entiendo que estás deprimida, pero tu vida no se ha terminado.
Entiendo...
No entiendes nada. No estás enferma.
¿Estás rezando a Jesús por la salvación?
Vete.
Cállate, asesina.
Sé lo que estáis haciendo vosotras dos.
¿Cómo lograste que Kuikka os dejara salir a las dos?
¿Se la chupaste? ¿Le chupaste la polla, Onerva?
¿Se la mamaste a Kuikka...?
- ¿Tienes que arruinarlo todo? - ¡Guardia! ¡Guardia!
¡Maldita sea!
Tranquila.
- Tranquilízate. - Tranquilízate.
¡Tranquilízate!
¡Maldita perra!
- ¿Puedo entrar? A leer. - Sí.
Pobrecita. Te estás congelando.
"Convertido en los años 1950 en un hospital para personas con inestabilidad mental".
Tienen razón.
¿Por qué no me di cuenta antes?
Escúchame.
Estás enfadada.
Nadie viene a sacarme de este lugar.
Estoy loca.
Pero también eres Onerva.
La inteligente y maravillosa Onerva.
Veo a mi hermano todo el tiempo.
Y le escucho.
También te vi a ti.
Me asustaste.
- ¿A quién mataste? - ¿Es eso lo que te molesta?
Solo me lo preguntaba, porque eres mi amiga.
Y me he abierto a ti.
Dime la verdad.
¿A quién mataste?
A mi marido.
- ¿Entonces es verdad? - Sí.
Maté a mi marido.
- Me mentiste. - Onerva, no...
Bien, ahora vete.
Pronto terminaremos aquí.
Un minuto más.
Vete.
Hola.
Hola, Alma.
El doctor me dijo que pronto te irás a casa.
- Eso es maravilloso. - Alma no quiere irse a casa.
Allí hay hombres malos.
Enséñame tus bonitas salchichas.
¡Son preciosas!
Pero Lundsten dijo que te vas a casa porque te sientes mejor.
Y mamá y papá esperan ansiosos que regreses a casa.
Alma no cree a Ritva.
Ritva miente tanto que sus salchichas salen de sus tripas.
Vera también dijo que te vas a casa.
Vera no miente.
- Vera no le mentiría a Alma. - No, no lo haría.
Vera dijo que si no quieres ir a casa...
Alma no quiere ir.
Entonces debes demostrarle al Doctor que no estás mejor.
¿No es así?
Bien. Ven.
- Visitas domiciliarias. - ¿Sí?
¡No sé a dónde los lleva, pero no es a su casa!
Me alegro de que hayas venido a mí,
para que podamos averiguar de inmediato dónde comenzó este rumor...
No es un rumor. Lo sé.
Onerva estaba completamente cuerda cuando llegó.
Ahora ve hombrecitos por todas partes.
- ¿Qué tipo de hombrecitos? - ¡Les estás mintiendo a las familias!
Serás responsable. La sociedad ha cambiado, no puedes simplemente...
Parece haber aquí todo tipo de especulaciones sin fundamento.
- ¿De qué estás parloteando? - ¿Parloteando?
¿Quieres rebajarte al nivel de los otros pacientes?
Llamé a la familia de Serafina.
No la han visto en más de un año.
¡Han pedido visitarla, pero no les has dado permiso!
Escucha.
A veces, durante un período de tratamiento intensivo,
las influencias externas sobre los pacientes deben minimizarse para no interrumpir...
Todo este agujero de mierda se cerrará.
¡La habitación pacificadora!
Eso es a lo que va a conducir esto.
Le contaré todo a mi padre.
Todo sobre tus cuestionables actividades.
Luego veremos qué es especulación y qué no.
Estamos a punto de hacer un gran avance en la curación...
de algunos trastornos mentales muy complejos.
¡No intentes interferir con esto de ninguna manera! ¡No lo entiendes!
¿Qué hay que entender? Esto está muy claro.
Como tu médico, debo decir, basado en nuestra reunión de hoy,
que tendré que revisar tu método de tratamiento, Srta. von Clause.
¡Nadie aquí me va a hacerme algo que yo no quiera!
Vera me dijo que te diera esto.
Vera dijo que no puedo tenerlo.
Ahora está permitido. Debes tomarlo.
Vera dijo que tienes que quemar algo.
Algo pequeño.
Así Alma no tendrá que irse a casa.
Puedes quedarte.
Tienes que quemar algo.
Algo muy pequeño, Alma.
Así Lundsten comprenderá que aún no te encuentras bien.
Algo pequeño, Alma.
- Puta rica. - Psicópata.
Onerva.
Onerva, levántate.
- Tenías razón. Yo tenía razón. - ¿Qué?
- Toda esta institución es una estafa. - ¿Qué estás diciendo?
Vamos a salir de aquí.
Voy a sacar a todos de aquí. Esto se va a terminar ahora.
Vera von Clause.
¿Sí?
¿Qué?
¡Ni lo intentes!
¡No lo hagas!
¡Alarma de incendios!
¡Todas fuera!
- ¿Qué está pasando? - No lo sé.
¡Alarma de incendios! ¡Todos fuera!
¡Erkki, cojamos el coche!
La casa de Kuikka está en llamas.
- ¿Dónde está Julia? - No lo sé.
¿No lo sabes? ¿Dónde está Julia?
- ¡Maldita sea! - ¿Está dentro?
- ¿Dónde está Julia? - ¡Forma una cadena!
¡Vamos, vamos!
¡Coge el agua!
- ¡No te acerques demasiado! ¡Ritva! - ¡No vayas allí!
¡Julia!
¿Estás despierta? ¡Mírame!
¡Agárrate a mí!
¡Papá!
¡Mi amor! ¡Todo está bien!
Alma...
¿Alma encendió el fuego?
Alma no volverá a casa.
Alma no se siente mejor.
Alma encendió el fuego en el granero.
- Ángeles de Dios... - ¡Maldita sea!
¿Quién?
¿Quién le dio esto a Alma?
- Vera. - ¿Qué?
Vera.
Vera le dijo a Alma que si Alma quema el granero...
Alma puede quedarse.
- Alma está delirando. Está en estado de shock. - ¿Fue idea tuya?
Kuikka.
- Julia casi... - Kuikka.
¡Kuikka, vamos!
Vera, ¿este es tu mechero o no?
- Lo es, pero... - Ya veo.
Todo está claro.
- ¿Qué está claro? - Erkki.
Oye, Lundsten. En serio.
Vera me ayudó. Vera dijo la verdad.
Alma lo hizo bien.
Estoy segura de que Vera está muy orgullosa de Alma.
Alma se quedará aquí.