Parvilinna es la jefa de Lundsten. Mira dónde metes los dedos.
¿Tienes que arruinarlo todo?
¡Tranquilízate!
Vera von Clause es una asesina.
Voy a terminar con toda esta mierda.
Basado en esta reunión,
tenemos que reconsiderar tu tratamiento, Srta. von Clause.
Vera me dijo que te diera esto. Tienes que quemar algo.
¿Este mechero es tuyo o no?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Serafina?
Se supone que debía estar en casa de nuevo, pero no ha ido.
- Déjame tranquila. - ¡Onerva, llamé a casa de Serafina!
También me dijiste que nunca habías matado a nadie.
Y pensé que vi a Sera en el búnker, y quién sabe qué más.
- No puedes pensar de esa manera... - ¿De qué manera?
¿Que hay locos en un manicomio?
Cuanto antes aceptas la enfermedad, más rápido te recuperas.
¿Crees que estamos locas?
No puedes rendirte ahora, Onerva.
Pensé que podía confiar en ti.
Y yo pensé que no podía confiar en ti.
- ¡Ayuda! - ¡Josefina!
¡Josefina!
- ¡Ayuda! - ¡Josefina!
Gösta, te he estado buscando.
- Estaba en mitad de una sesión... - ¡Ven conmigo!
¿Qué es esto?
Las chicas necesitan un poco de moral después de ese incendio.
Lo que tengo en mente es un nuevo sistema, basado en recompensas positivas.
Prestemos atención a la chica que realizó el acto heroico.
- ¿Ritva? - Sí.
Eso no es prudente. Ritva es muy inestable.
Exactamente por eso.
Demostrar que todos tienen la oportunidad de mejorar algo.
Eso es bastante corto de miras. No podemos recompensar a alguien que...
Tenemos que creer que las personas están progresando.
Ahora que estamos aquí para premiar a una de vosotras...
por su acción ingeniosa y valiente,
me gustaría deciros algunas palabras a todas vosotras.
Primero, es encantador ver lo enérgicas que están todos.
¿Y sabéis qué?
No sois solo números, sino personas individuales.
Nuestro objetivo es rehabilitaros en la sociedad lo antes posible.
- ¿A casa por Navidad? - ¿Sí, por qué no? ¡A casa por Navidad!
- No puedes prometerles eso. - La gente necesita esperanza.
Pero no mentiras.
Lo que quiere decir la directora Parvilinna es que...
Es un buen objetivo, en sentido figurado.
También en un sentido concreto.
Os prometo que todas tenéis la oportunidad de ir a casa en Navidad.
¡Alma no se va a casa!
Cálmate, Alma. No tienes que ir.
¡Demos todos un gran aplauso a Ritva por su valentía!
¡Viva, viva!
¡Hacemos maravillas aquí! El mal se vuelve bueno...
A pesar de que hablamos con la mayor elocuencia de los funcionarios públicos,
hay verdades que no debemos olvidar.
Hay algunos pacientes a los que no podemos ayudar.
Y estos pacientes no pueden rehabilitarse en la sociedad.
Es una amenaza directa.
Vera me dijo que lo hiciera. ¡Vera me dio el encendedor!
¡Maldita sea!
Alma ahora se irá a su cama.
Me lo robaron.
¿Por qué le daría el encendedor a Alma?
Todos aquí saben que es una piromaníaca. Lo sé.
Has abusado enormemente de tus privilegios.
Has saboteado mi importante tratamiento.
No he hecho nada. ¡Y no puedes hablarme así!
Vera, por una vez desearía poder confiar en nuestro arreglo especial.
- No puedo confiar en ti. Eres un charlatán. - Tu arreglo especial...
Averigüemos quién cogió el encendedor. ¡Luego me largo de aquí!
Ha habido preguntas sobre por qué no estás recibiendo ningún tratamiento.
No puedo protegerte para siempre.
¡Josefina!
¡No!
Von Clause.
¡Onerva!
¡Ven!
Vera.
¡Espera!
¡Vera!
¡Date prisa!
¡Vera, espera!
- Vienen a buscarme. - ¿Quiénes?
- Los guardias. - ¿Por qué iban a ir detrás de ti?
Lundsten. Soy una amenaza para él.
- Quizás lo has entendido mal... - Repite conmigo: 662754.
- No te harán nada. - ¡Helsinki 662754!
- ¡Dilo! - 66...
2754.
Si desaparezco...
Llama a ese número y cuéntales todo.
¿Qué está pasando?
- ¡Vera! - Sí, ya voy.
- ¿Qué estás haciendo? - Recuerda. 662754.
- ¿A dónde la llevas? - No te preocupes por eso, Onerva.
Serafina.
Puedes ver la mano de tu hermana.
- ¡Ayuda! - ¡Josefina!
Serafina saca a su hermana.
¡Josefina!
Josefina, Josefina...
Ya es suficiente por hoy.
No se ha dado de alta ni a un solo paciente en seis meses.
La gente del ministerio está empezando a hacer preguntas...
Me encantaría que la gente pudiera irse a casa en Navidad...
- Y podrías informar lo que quieras. - No se trata de lo que quiero.
Estamos creando el futuro de la psiquiatría moderna aquí.
La gente siempre me pregunta qué está pasando aquí.
- ¡Que pregunten! - ¡Y ahora tengo que explicar un incendio provocado!
Un incendio.
Nadie resultó herido y el granero...
- lo reconstruiremos. - ¿Y el culpable es von Clause?
¿Sabes cuánto donó su familia para poder traerla aquí?
Sé exactamente cuánto.
Los burócratas, solo miran los números. Deberías darte cuenta...
La financiación de Eaglerock depende únicamente de los números.
¡Pacientes dentro, pacientes fuera y cero en el resultado final!
Bien. Y todos los pacientes pueden irse a casa felices por Navidad.
- Ulla, intenta... - Soy la directora Parvilinna para ti.
En mi opinión, muchos de tus pacientes parecen listos para el alta.
- Lo que estamos haciendo aquí... - Tú lo estás haciendo.
Lo qué tú estás haciendo.
Está al borde de un gran avance.
¿En serio?
¿Puedes parar?
Hemos logrado resultados excepcionales manipulando el trauma central.
No todas las enfermedades mentales se deben a un trauma.
Es cierto, pero esos pacientes a los que hemos encontrado y aislado...
una experiencia clave traumática específica,
hemos logrado influir en su comportamiento de forma casi lineal.
Lo que no ha sido evidente en la arteterapia...
Aun así.
Ulla, tengo acceso a toda la investigación de EE. UU...
y he podido continuar y enfocar el trabajo.
Gracias a tu apoyo.
Estoy a punto de encontrar un método que elimina los traumas de estos pacientes.
Eliminarlos.
Me gusta comer con los pacientes tan a menudo...
como puedo para mantener el contacto social.
Hola.
- Onerva. - ¿Hola, dónde has estado?
Enamorada.
¿En serio?
Tenemos que mantener este secreto.
Fue un momento de oscuridad.
Pensé que la noche me tragaría por toda la eternidad.
Pero entonces alguien vino y me sacó de la corriente oscura.
Y me envolvió en sus brazos y supe que la noche había pasado,
y que ya no estoy sola.
Y cuando me volví para ver quién era,
Vi que él era mi mitad perdida.
Casi había olvidado lo que se siente al estar feliz y serena,
sin tener que sentir ningún dolor.
Estamos planeando la boda para el próximo verano.
Vaya...
Gösta y yo tendremos que intentar mantener la discreción.
- ¿Gösta? - Sí, inténtalo.
Puede que sea un poco difícil.
¿A dónde lo lleváis? ¿Dónde está Vera?
La señorita von Clause necesitaba un tratamiento urgente.
Oye...
662754...
Si desaparezco, llámalos y cuéntaselo todo...
Lundsten. Soy una amenaza para él.
662754...
Cincuenta y seis, sesenta y seis...
6627...
54.
¿Existe alguna posibilidad de que pueda hacer una llamada telefónica?
Mi esposo y yo celebramos nuestro aniversario de bodas hoy.
Una boda de verano. ¿Cómo fue?
Bastante normal, en la iglesia del pueblo, dos docenas de invitados.
¿Qué tipo de vestido usaste?
Encaje, con velo y un pequeño volante aquí en el cuello...
- ¿Zapatos? - Planos.
- ¿Usaste pendientes? - No.
¿Noche de bodas?
Fue genial. Bueno, ¿puedo llamar?
Por supuesto que no.
¿Y si te hago un sándwich de arenque?
¿Qué tal si cierro esas cortinas...?
Y entonces...
sería agradable contigo...
Ahí abajo...
Como eso...
Poikelus.
¡Acabas de conseguir el ir a la lavandería permanentemente!
¿Porque te gusta esto?
¿Por qué eres así?
¿Disfrutas intimidando a los demás?
¿Lo disfrutas tú?
No te preocupas por nadie más que por ti misma.
Gracias, creo que tú también eres perfecta.
Algún día tendrás que enfrentarte a todas las cosas malas que has hecho.
Y te darás cuenta de que no tienes nada ni a nadie.
Morirás sola.
Seré la única en tu funeral, ¿y sabes qué?
Voy a mear en tu ataúd.
En ese caso espero morir con la boca abierta.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Qué quieres decir?
- Puedo conseguirle crema de manos. - ¿Qué?
Crema de manos.
Crema de manos para ti, whisky para la esposa de Lundsten. Tengo contactos.
No le van a hacer nada a Vera.
Tiene un padre rico.
En el peor de los casos, la aislaron durante un tiempo.
Es por tu culpa.
Probablemente seré la próxima en aislamiento. Alma nunca será liberada.
Y estás hablando de una maldita crema de manos.
Eres patética.
¡Vera!
Onerva...
Tienes una bonita cabaña.
¿Qué tipo de pescado pescas en esta época del año?
- ¿Estás pensando en pescar? - Sí, he pescado.
¿Cómo planeas pescar?
- Con el aparejo. - ¿Aparejo?
Solo intento tener una conversación.
¿Y no puedes conseguirla en el edificio principal?
La verdad es que no.
Todos allí piensan que soy una lunática, por alguna razón.
Hay un lugar profundo al lado de los bajíos.
Puedes ponerte allí.
Todo lo que te pido es que entregues esta carta.
Claro. Siempre que esté en la bolsa de correo del sanatorio.
No puedo hacer so.
Entonces no puedo hacerlo.
Bueno, esto no se trata de mí.
Puede que esté delirando, pero mi compañera de cuarto no y fue incriminada.
Escucha.
"Estimado señor von Clause. No sabe quién soy y no es necesario".
"Lo importante es que me preocupo profundamente por su hija como usted".
"Su hija Vera von Clause ha sido acusada de incendio provocado".
"Le pido que venga a Eaglerock y la ayude".
Toivo...
Tu nombre significa "esperanza".
Te lo ruego...
No es la primera persona que se acerca a mí con un asunto muy importante.
Por lo general, quieren que entregue una carta al continente.
Más a menudo solo quieren algunos cigarrillos o alcohol.
O le deben a alguien o necesitan sobornar a alguien...
¿Hubo algo más?
Bueno, ¿podrías darme un poco de alcohol entonces?
Oye...
Ven aquí.
- Vamos. - ¿Yo?
Sí, ven.
Ponte aquí.
"Mi alma era un vestido celeste.
El color del cielo.
Lo dejé en las rocas junto al mar.
Y vino a ti, desnuda, una mujer.
Viste que era hermosa.
Te recordé a alguien con quien habías soñado".
¿Qué te ha parecido?
¿Es bueno?
¿Cómo lo has sabido?
- ¿Te lo han dicho? - ¿Quién me lo ha dicho?
¿Bueno, Poikelus, por ejemplo?
No es que me importe si lo ha hecho.
De hecho, esperaba que te lo dijeran...
porque no me atrevería yo mismo.
¿De qué estás hablando?
De ti.
De nosotros.
O bueno...
Te quiero.
Esto no era para ti. Solo lo estaba ensayando.
Voy a recitar esto a Gösta en nuestra noche de bodas.
Lo siento... perdona...
Alto.
Esto no es lo mejor del mundo.
En este lugar olvidado de Dios, cualquier maldita bebida sirve.
¿Son estas sus obras?
Sí.
Estas son realmente geniales.
Yo también tenía una carrera.
Y una vida. Y gente.
Y un niño.
"¡Cariño, es un retiro!"
Porque la creatividad florece mejor en una isla, rodeada de locos.
Donde el Dr. Frankenstein...
se centra en su avance científico...
y en mujeres jóvenes.
Cuénteme sobre eso.
Me pregunto acerca de todas las cosas que está tramando.
Lo siento, no quise...
Gracias por estar aquí.
Es realmente importante para todas nosotras.
Sabías que...
el águila de cola blanca se está extinguiendo.
Una de las últimas parejas de apareamiento vivió aquí.
Hasta el pasado otoño.
Alguien le disparó a la hembra.
Así, en su nido.
Gösta hizo que rellenaran al pájaro.
Y ahora está encaramado allí en su oficina.
¿Podría ayudarme con algo?
Llamar a este número.
Estoy segura de que también querría saber cómo le está yendo a su hijo.
Siento lo de antes.
¿Cómo está Vera?
¿Dónde está?
Vamos, dime algo. ¿Se encuentra bien?
Sabes que no terminará aquí. Yo podría ser la siguiente.
O Ritva.
Onerva.
¿Hola?
- ¿Con quién estoy hablando? - Von Clause.
¡Maldita sea!
Hay muchos pacientes aquí que consideran este lugar su hogar.
Sí, lo entiendo, pero esta no puede ser su casa.
Lo siento...
Marjorie...
Cariño, ¿no vamos a servirle algo a nuestra invitada?
Por supuesto, lo siento.
Mis disculpas.
- ¿Bueno? - Bueno...
Déjame contarte sobre el plan de tratamiento en ese estudio de EE. UU...
¿Cuál es el plan de tratamiento para Vera von Clause?
Pensé que von Clause solo estaba aquí para evitar una pena de prisión.
Von Clause ha desarrollado un estado de ansiedad crónica,
que en algunas condiciones puede dar un comportamiento paranoico.
Y, por extraño que parezca, su paranoia parece ser contagiosa.
Onerva me pidió que llamara a la familia von Clause.
Las pacientes confían en mí.
¿Llamaste?
Mi esposo envió a mi hijo al continente.
¿Fue porque Tuure de alguna manera perturbó tu...?
- Eso es un asunto familiar... - Llamé.
¿Lo hiciste?
¿Y qué dijo?
Mi esposo con mucho gusto hablaría con usted sobre el nuevo plan de tratamiento de Vera.
Venga a visitarnos en cualquier momento.
¡Bueno, por supuesto que no llamé! Tontito.
¿Crees que soy estúpida?
Me hablabas de tus logros recientes.
¡Sí! Tenemos una paciente que de niña presenció la muerte de su hermana.
- Una paciente adorable. - Pero...
En terapia, hemos identificado e influenciado ese trauma.
Y finalmente lo eliminó. Permanentemente.
Aunque el paciente ya no esté tomando medicamentos, el trauma ha desaparecido.
Se siente muy bien y ya no tiene pensamientos autodestructivos.
¿Entonces ella podría ser dada de alta de inmediato?
Hocus-pocus, la hermana se ha ido.
¿He entendido bien...
que esa paciente ni siquiera recuerda que tenía una hermana?
- Exactamente. - No del todo...
La paciente cree que su hermana todavía está viva.
Por supuesto, esto es un proceso y siempre hay cosas que podemos mejorar.
¿En serio?
¿Qué sucederá cuando este paciente vuelva a casa?
¿Y se dé cuenta de que su hermana está muerta?
Imagina eso...
Durante mi tiempo en Menlo Park,
Aprendí el término "daño colateral".
- Perdón, ¿qué? - Daños colaterales.
Significa que en operaciones importantes puede haber víctimas no deseadas...
para lograr un objetivo más importante.
Tu familia.
Eso no tiene nada de gracioso.
Lo que sucedió en este caso fue que yo personalmente...
jugué un papel innecesariamente importante en la eliminación del trauma.
Esa paciente se enamoró perdidamente de él.
Esa paciente, entre otras.
¿Entre otras, Gösta?
Si no tiene nada sensato que decir, quédate callada.
- ¿En serio? - En serio.
Perdón.
- ¿Sí? - Solo quiero decir...
Perdón.
No creo que lo que le está haciendo a Serafina sea bueno para ella.
¿Qué?
No entiendo nada. Ella cree que se va a casar con usted.
Kuikka, vete a casa. Dejaremos esto aquí.
¿Te estás tirando a esas mujeres en el búnker?
Te estás poniendo en ridículo.
Y deberías estar familiarizada con el concepto de transferencia...
¡Que te jodan, gilipollas!
Creo que es hora de que me retire a la casa de huéspedes.
Todos estamos ya un poco cansados.
- Gracias por una agradable velada. - "Gracias por una agradable velada".
Ulla, espera.
Creo que es la botella la que habla, no Marjorie.
Sí, lo noté.
Creí que Marjorie se sentiría mucho mejor.
Pero aparentemente no.
¿Qué planeas hacer al respecto?
Tenemos que cambiar a la persona que dirige la arteterapia.
Y Marjorie no ha estado involucrada en ningún otro trabajo con los pacientes.
Después de todo, ella no es profesora. Pido disculpas y puedo asegurarte...
que esto no tendrá ningún impacto en los pacientes ni en el programa de tratamiento.
¡Espera!
¡Vera, espera! ¡Todo está bien!
¡Löfgren!
¡Vera!
¡Vera, para!
¡Para, Vera!
¡No!
¡Vera, alto!
No quería... no era mi intención...
Hice que Alma quemara el granero.
Vera, eso no es cierto.
- Está bien. Estás tomando medicación. - No, no...
Todo está bien. Mírame.
Ven aquí.
Mira.
Mira, Onerva.
- Mira estas alas. - No.
Mira.
Todo va bien. Ven aquí.
Confía en mí.
- Ven aquí. - Onerva...
Confía en mí. Ven aquí.
Todo irá bien.
- Eres tú. - Estoy aquí. Todo está bien.
Todo saldrá bien.
- ¿Eres uno de ellos? - No. ¡Quedaos ahí!
Vera.
Vera, ven aquí.