Me volviste loca.
No se puede volver loca a una persona estable.
Eres patética.
No puedo protegerte para siempre.
Su hija Vera von Clause ha sido acusada de incendio provocado.
¿Hubo algo más?
Estamos creando el futuro de la psiquiatría moderna.
Vera, ven aquí.
Encantadora, Onerva.
- ¡Onerva! ¡No lo hagas! - ¡Déjame verla!
- Déjalo. - ¡Déjame verla!
Un recuerdo es más sensible cuando está fresco.
Comienza a cambiar a medida que pasa el tiempo.
Comienza a asociarse con emociones, recuerdos de otras personas.
Y se añora lo que pudo haber sido.
Vera estaba hecha un lío.
Me gustaría que repasaras ese momento en tu mente.
Memorízalo instante a instante.
Recuérdalo.
Es importante que recuerdes todo exactamente como estaba.
¿Por qué no iba a hacerlo?
La culpa puede ser una emoción abrumadora.
Intenta colorear tu memoria.
¿Culpa por qué?
¿Recuerdas lo que pasó allí?
Tuviste una discusión.
Ella estaba en mal estado.
Y lo vi.
- Ella pensó que era un águila. - Estoy seguro de que fue impactante.
Pero no tiene por qué pasarte a ti también, ¿verdad?
¿En serio?
En general, es más fácil procesar una pérdida cuando hay una razón clara para ello.
La mente siempre busca al culpable.
Estoy seguro de que la familia von Clause también buscará un culpable.
Bien, bien.
Deja que todo salga a la luz. Yo soy culpable, tú eres culpable...
Cada uno de nosotros es culpable a su manera. Deja que todo salga a la luz.
Es importante ahora que pasemos por ese momento con precisión.
¡Estoy malditamente contenta de que pasamos por ello!
Hablé con tu madre cuando estuvo aquí de visita.
Lo que le hiciste a tu hermano cuando era niño la ha preocupado mucho.
Me dijo que te había visto empujar a tu hermano desde el pajar.
Nunca confesaste haberlo hecho.
Y ahora este problema surgió de nuevo...
Terminaste empujando a alguien, otra vez.
No, no lo hice.
La medicación de Poikelus ha cambiado.
Está empezando un período de tratamiento intensivo.
Esta dosis, ¿es definitivamente correcta?
Lo comprobé con Lundsten. Es correcta.
¿Y ella comienza con esta dosis?
Nueva compañera de habitación.
Bonita habitación.
Intenté decirle a Alaska que no me quieres aquí.
Te dejaré en paz.
Podemos estar de mal humor en silencio todo el día, pero eso es muy aburrido.
- ¿Podrías estar callada? - Oye, estás hablando.
Lundsten empezó a decirle a la gente que empujaste a Vera.
Está tratando de convertirte en chivo expiatorio.
Bienvenido a Eaglerock, señor von Clause... Señorita...
Quiero presentarles mi más sentido pésame.
Cuanto más rápido y discretamente podamos manejar este lamentable asunto,
mejor nos estará sirviendo.
Por supuesto.
Habrá un servicio breve,
después de lo cual puede regresar con la fallecida de inmediato. Por favor...
Toivo, comenzaremos a las 11.
Sí...
Simplemente socialicemos entre nosotros y dejemos a los invitados en paz. ¿Vale?
- Y sin gritos.- Claro que no. Tampoco gritarle al cura.
En serio, basta.
- Oye. - ¿Qué?
Sigue adelante.
Por aquí, por favor.
Por aquí.
- ¿Con quién debería intentar hablar? - La mujer, por supuesto.
Bien. Estamos aquí reunidos hoy para recordar...
a nuestra querida Vera von Clause.
Todos estamos devastados por el dolor.
- ¿Es sacerdote? - ¿No lo sabías?
Hemos perdido una hija...
Una hermana...
Y una querida amiga.
Las cosas le resultaban difíciles a Vera últimamente,
pero espero que todos nosotros tengamos los mejores recuerdos de ella.
Vera deja esta isla por última vez,
al cuidado de su familia.
A pesar de la tristeza, este también es un pensamiento reconfortante.
Que el Señor os bendiga y os cuide.
Que el Señor os muestre su gracia y tenga misericordia de vosotros.
Que el Señor vuelva su rostro hacia vosotros,
y os conceda su paz.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
- Un momento de silencio. - Alma cantará ahora.
Alma, no lo hagas.
# Mi pobre y miserable madre que me dio a luz...
# una esclava de este mundo, condenada a sufrir miserablemente.
# Una esclava de este mundo, condenada a sufrir miserablemente.
# No tengo tierra ni legado.
# No tengo refugio ni nadie que me aconseje.
# Mi pobre y miserable madre que dio a luz...
# Una esclava de este mundo, condenada a sufrir miserablemente.
- ¿Puedo ver a mi hija? - Por supuesto, cuándo estén listos.
Voy a dar un pequeño paseo. Perdona.
Ahora.
¡Onerva!
Ella puede venir.
Hazlo rápido.
Hola.
Gracias.
Fumas la misma marca que Vera.
¿erais cercanas Vera y tú?
Puedes hablar conmigo. No le hagas caso.
Vera no era como las demás personas aquí.
Su mente, de alguna manera, estaba muy... clara.
Creo que Vera se sintió mejor aquí...
Estaba a salvo aquí.
¿A salvo de qué?
¿Estás bien?
- Sé que no estáis ahí. Parad. - ¿Qué?
Sí, todo está bien.
¿Organizará pronto el funeral?
Después de la autopsia.
No será necesaria una autopsia, ya que la causa de la muerte es clara.
Muerte por caída. Heridas internas.
Ninguna Von Clause va a morir.
sin que yo tenga la causa de la muerte escrita.
Por supuesto que no.
El conocimiento tranquiliza la mente.
Y admiro su coraje al sacar a la luz en público...
que las enfermedades de la mente no dependen de la posición...
Espere un momento. Nada se hará público.
Todos los informes de autopsias se envían al...
Ministerio de Salud y Asuntos Sociales.
Y sucede con mucha frecuencia que esa información...
de alguna manera llega a los reporteros.
Aunque estoy seguro de que no quieren causar sensación.
Vera sabía demasiado y la obligaron a saltar.
Muy bien, Poikelus.
- Has fumado tu cigarrillo. - No dejes que me hagan culpable.
No fue culpa de Vera. Están mintiendo.
No les creas. Nadie puede ir a visitar su casa y Vera lo sabía.
Vera sabía que nadie iba a casa. ¡Y no tenemos cortinas!
¡No tenemos cortinas!
- Debería haberme dado cuenta. - Esto nos tomó a todos por sorpresa.
La mente humana trabaja de formas misteriosas.
Pero debería haberme dado cuenta.
Podría haber hecho más.
Soy mujer y tengo una relación especial con estas pacientes.
Esto no se trata de ti.
No, no lo es.
Se trata solo de ti.
Vamos a relajar el ambiente.
¿Quién diablos está tocando este tipo de música?
¡Yo!
Doctor, ¿es esta música apropiada para un período de duelo?
¡El ciclo de la emoción negativa debe interrumpirse...
con un estímulo externo si es necesario!
¡Muy bien todos! ¡Vamos a bailar!
¡Sí, Alma! ¡Vamos a bailar!
¡Bailad todos! ¡La diversión está permitida en este lugar!
¡Abrazad la alegría!
- Gösta. - ¿Sí?
- He planeado la lista de invitados. - ¿Qué?
Josefina puede ser la dama de honor. No puedo preguntarle a nadie más.
Creo que Kalastajatorppa sería un buen lugar.
¿Qué?
Quiero una boda tradicional, no solo la oficina de registro local...
¡Escucha, Serafina! ¡Bien!
Onerva...
¡Vamos!
Entonces eres sacerdote. Y barquero.
Eso es realmente poético.
Aquí estás, recogiendo los secretos de los locos...
y pidiéndole a Dios que perdone nuestros pecados.
Rezando para que vayamos al cielo.
Bueno, uno de nosotras acaba de hacerlo.
¿Estás feliz?
Y no estás haciendo nada...
No estás ayudando a nadie de ninguna manera.
Toivo, esperanza.
Un bastardo hipócrita.
¡Oye!
¡Oye, espera!
Es realmente noble de tu parte, huir así. ¡Para!
¡Para!
¡No me des la puta espalda!
Eres como ella.
- ¿Quién? - ¡Leena!
¡Solía venir aquí, hablar de sí misma, de cómo se convirtió en maestra...
cómo jugaba al tenis y sufría ataques de ansiedad!
2-3 meses después me di cuenta de que estaba muy enamorado de ella.
Un día corrió hacia mí y me dijo que necesitaba ayuda.
Necesitaba ir a visitar el continente.
- ¿La llevaste? - Sí, lo hice.
¿Y ella se escapó?
Ella robó un cuchillo y...
¿Qué debería haber hecho?
Yo no quiero morir.
No lo hagas.
¿Se puede hacer algo al respecto? Puedo arrancarte los dedos.
Grita en esa almohada, ¿quieres? Prefiero no escuchar tus gritos.
¿Cómo puede una mujer joven completamente sana, de repente...?
Ahora tenemos que recordar...
que todo esto vale la pena.
Todo esto vale la pena.
Tenemos que ver el panorama completo.
¿Qué?
Necesito guantes de cuero.
Los tienen en la sala cerrada. Los he visto.
¿Qué harás con ellos?
No puedo quitármelas, ¿así que tal vez podrías ponértelos por mí?
Pero no sé cómo entrar en la sala.
Ritva, ¿qué travesura estás tramando, pidiendo venir?
¿Qué?
¿Qué piensas?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
- ¡Esto! - No hay nadie aquí para ver esto.
Sé que solo estás jugando conmigo.
¿Pero no es maravilloso?
¡Hola!
¡Tenemos bollos dulces para vosotras, locas!
¡Saludos desde la sala de la gente normal!
¡Bollos!
Hola.
- Lindas manoplas tienes ahí. - No puedes llevártelas.
Tengo una amiga que necesita tomar prestados estos guantes.
Basta, Ritva.
No quiero que acabe aquí contigo.
¿Tienes la llave?
- ¿Hola? - ¿Matilda?
Hola.
¿Me recuerdas? Te visité.
No me acuerdo.
Quizás estaba en peor forma entonces.
De hecho, te recuerdo a ti.
- Estuviste aquí, ¿verdad? - No, no estuve.
¿Cómo estás?
Están escuchando. No digas lo que realmente estás pensando.
- ¿Quién está tan loco como para hacer eso? - Silencio.
- Bueno, Lundsten ya te hizo... - ¿Qué?
Lo que normalmente hace aquí.
¿Qué hace aquí?
Qué hace aquí. Tenía información sobre Lundsten.
Onerva...
Información sobre lo que está haciendo. Me hizo esto.
Él es Belcebú. ¡No dejes que te rompa!
- Lo he visto por dentro y por fuera. - Belcebú...
- ¿Qué quieres decir? - Pregúntale a cualquiera. Lo sé.
- La CIA lo sabe. - ¡Salid de ahí!
¡Toda la información existe!
La CIA lo sabe.
¡Toda la información existe!
¡Sabía que esto me traería problemas!
Onerva, ¿por qué no has dicho nada?
No, no es nada.
- Irás a hablar con Lundsten. - ¡No!
- Me aislará. - Alaska...
- Tranquila. - Alaska.
- ¡Silencio! - No me dejes...
- Alaska, en serio... - ¡Alaska!
¡Si me ponen en aislamiento, ponte en contacto con Tuomas!
¡Ayúdame! ¡No me dejes ahí!
Onerva, a pesar de todo el dolor...
Y aunque tu enfermedad ha avanzado...
Puedo ver que estamos al borde de un gran avance.
Algo bueno puede resultar de esta horrible tragedia.
Y esa sería la clave de tu tratamiento.
Estoy seguro de que eso es lo que Vera también querría.
Obviamente, Vera también estaba en una situación muy difícil.
- Pero ahora está libre. - Está jodida.
Se está pudriendo en una caja de madera.
¿Sigues viendo cosas, Onerva?
"Onerva" ya no ve nada.
¿Qué ves aquí?
Dime si voy por el camino equivocado.
Pero lo que veo aquí es culpa.
Culpabilidad por el hecho de que de joven...
intentaste matar a tu hermano...
No, no lo hice.
Y esto es en lo que empezaremos a trabajar ahora, en serio.
"No fue culpa mía". Cuando escucho esas palabras,
recuerdo la Onerva que vino aquí. Pero lo entiendo.
Asumir la responsabilidad de tus acciones es tremendamente difícil.
Hay una mancha negra dentro de ti ahora mismo.
Miedo, pena...
Ansiedad, culpa...
¿Sí?
Sí, bien. Creo que estamos listos.
¿Para qué?
Siete, ocho...
Nueve.
Te sientes cálida y segura.
Nadie puede hacerte daño aquí.
Diez.
Te sientes ligera, cálida y segura.
Alguien cercano a ti está parado cerca.
Alguien en quien confías.
¿Quién está parado ahí?
Nadie.
Mira más cerca.
No hay nadie aquí.
En el otro extremo de la habitación hay una mesa y dos sillas.
Hay dos tazas de té sobre la mesa.
Vera está sentada allí, esperándote.
¿Hay algo que te gustaría decirle a Vera?
Hola.
Vera. Lo siento mucho.
Siento mucho no haber luchado por ti.
O por no alcanzarte a tiempo.
- Te extraño mucho. - Toma una fruta.
¿No te vas a disculpar por nada más?
¿Cómo qué?
¿Por empujarme?
¿En serio?
Me empujaste y me caí.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Te hiciste daño? - Un poco.
Onerva.
Todo está bien.
Onerva.
Dime. ¿Dónde estabas?
En el acantilado.
¿Había alguien más allí?
No lo creo.
¿Vera estaba allí?
¿Qué te dijo?
¿Qué pasó en ese acantilado?
¿Qué le ha pasado a tus dedos?
Yo no...
No hay nada de qué preocuparse.
Estos son pasos importantes.
Cambiaré tu medicación lo suficiente para aliviar la ansiedad.
Onerva, recuerda que admitir la culpa ante ti misma...
es el primer paso y el más difícil.
Después de eso, trabajaremos en lo que está por venir en la vida.
Alma.
Löfgren.
Sobre el incidente de von Clause...
Estoy seguro de que ha estado pensando en lo que sucedió allí.
Lo he estado pensando una y otra vez. Lo que paso fue...
Poikelus la empujó.
- Pero lo que vi... - Estabas muy lejos.
Y de todas formas...
Bueno, de hecho vi...
La propia Poikelus me admitió lo que había hecho.
Por supuesto que eso no salvará a nadie ahora.
No.
Solo pensé que probablemente también sería un alivio para ti...
no tener que pensar en lo que pasó ahí fuera.
Como también se ha hablado de ti.
¿Qué tipo de charla?
Que empujaste a Vera. Imagina eso.
¡Onerva!
¡Alma!
Tengo esto para que lo hagas.
¡Tú la llevas!
¡Alma!
Poikelus.
¿Tuomas Poikelus? Soy la enfermera jefe Alas... Alanen de Eaglerock.
Tiene que venir a la isla lo antes posible.
Ya veo.
Su médico jefe me ha prohibido específicamente que vaya allí.
- La situación ha cambiado. - Perdón, ¿puedo hablar con Lundsten?
Lundsten no está disponible.
¿Cuál es su nombre? Le devolveré la llamada.
- ¿Qué es tan difícil de entender? ¡Venga aquí! - ¿De qué va esto?
- Voy a colgar el teléfono. - ¡Espere!
Onerva está embarazada. Lundsten no lo sabe. No puede decírselo. Venga.
¡Abre la puerta, Ritva!
- ¿Qué diablos, Ritva? - Solo quería esto.
Onerva...
Niña adorable.
Encantadora Onerva.
La pequeña querida de mamá.
Muy bien, listo.
Eres una chica perezosa.
Deberías parecerte más a tu hermano.
Traes vergüenza a todos. Eres demasiado sensible.
¿Vas a comportarte? ¡Tienes que comportarte!
Traté de alejarme del borde.
Pero luego me empujaste.
¿Por qué me empujaste?
Me empujaste...
- Hace mucho viento ahí fuera. - Sí, seguro.
Voy a visitar a mi esposa.
Bien.
Onerva está embarazada.